1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Este programa contém fortes
linguagem e cenas de violência.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,720
É verdade o que eles são
dizendo? Ele está morto?

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
SILENCIOSAMENTE: Sim.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Jo, precisamos conversar
sobre seu filho.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
Nós temos pessoas
na prisão de Sofia West.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
E a menos que você faça exatamente
o que dizemos para você fazer,

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
vamos matar seu filho.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Dentro de cinco dias,
você voa para Istambul.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Quando você chegar,
eu te encontrarei

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
no seu hotel com
três quilos de heroína.

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Você vai trazer
isso no seu voo.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Três meses de silêncio,

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
e então você liga para o
meio da noite.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
O que mudou?

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Meu filho está com problemas.

16
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Então eu preciso de algum dinheiro
para movê-lo.

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Você deu dez mil para
seu advogado

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
subornar o governador?

19
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Bem, nós demos a ela 15 para
abandone o caso de Sonny.

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
Você voa para Bangkok em seguida
semana. É a mesma coisa.

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
O que aconteceu? Filho, tudo bem?

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Você pode falar comigo.

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
Zumbidos de telefone

24
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
ELE SUSPIRA

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Eu preciso de sua ajuda.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Chame a polícia.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
Ainda tenho contatos
a força.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
Vou ligar para alguém em quem confio.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Eles têm procedimentos para casos
assim.

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Eles vão colocar você em uma casa segura,

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
em algum lugar onde ninguém possa te encontrar.

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
E o que dizer do Sonny?

33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
Espiar algo com meu olhinho
começando com...

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
ELES GRITAM DE BRINCADEIRA
Passe! Ah!

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah! Ah! Obrigado. Sim.
ELE RI

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Por que a tripulação de cabine foi verificada?

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
Ouvimos um boato de que um vôo
atendente estava contrabandeando cigarros.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
OK, então ninguém te avisou sobre
eu.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
Você não vai continuar fazendo isso.

40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Dom, não tenho escolha.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Sussurrando: Então por que você está contando
eu?

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Dê-me um beijo. Sim.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Tchau.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
E o advogado?

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Cormac chegou nela primeiro e agora
ela não é...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
Ela não atende o telefone.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
E o dinheiro?

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Por que você mudou de ideia
sobre isso?

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucy teve um pesadelo.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Ela estava com medo.

51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Ela precisava de mim.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Você não poderia imaginar não estar lá
para ela.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
O que exatamente você está me perguntando?

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
SIRENES DE POLÍCIA DISTANTES

55
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Você pode estar de plantão quando meu voo
entra

56
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
e então olhe para o outro lado
quando passo pela alfândega?

57
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
FALANDO INDISTINTO SOBRE PA

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
BIP

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Obrigado. Não me agradeça.
Eu não concordei com nada.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Foi aleatório.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Eu não sabia que você estava trabalhando.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Certo.

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Você parecia assustado.

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Porque eu parecia assustado? Sim, é um
bandeira vermelha.

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Eu deveria ter parado você.

66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Você estava vindo de Bangkok.
Uh-huh.

67
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Se mulas de drogas forem apanhadas lá...
Sim, a pena de morte.

68
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Eu não posso deixar você fazer isso.

69
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Devo estar fora de mim.

70
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Ouça, entre eu e você...

71
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
..há coisas que treinamos
para cuidar.

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Você está andando muito rápido.

73
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
Procuramos pessoas com pressa.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Desacelerar.

75
00:06:42,960 --> 00:06:46,200
OK. E não olhe para ninguém
da alfândega.

76
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Essa é outra bandeira vermelha. OK.

77
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Use seu treinamento.

78
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
Vocês sempre parecem tão confiantes.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
Ao longo dos últimos três meses,
Eu vi você andar

80
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
pela alfândega com um sorriso
seu rosto.

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Ninguém pensaria que você teve um filho
na prisão.

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Então você sabe como fazer uma fachada.

83
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Esqueça o que está na bolsa.

84
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
Gire atrás de você. Não olhe
isso. Não segure com muita força.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
BIP

86
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Sorria.

87
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Passaporte, por favor.

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Próximo. Passaporte.
ESTAMPAGEM

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Não ande muito rápido ou muito devagar.

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Fique perto da tripulação de cabine. Misture-se
com a tripulação.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Diga-me o que preciso fazer melhor.

92
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Não, isso foi perfeito. Você é
esmagando-o.

93
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Mas veja, ainda é uma questão de
tempo.

94
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Até eu ser pego, você quer dizer.

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Sim.

96
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Conquistei o direito de dizer isso.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Você está arriscando muito.

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
E se...

99
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
E se Sonny estiver mentindo?

100
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
E se ele matou aquele garoto?

101
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Faria alguma diferença?

102
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Um, dois, três, quatro, cinco,

103
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
seis, sete, oito, nove, dez,

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
11, 12, 13, 14, 15,

105
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
16, 17, 18, 19, 20,

106
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
21, 22, 23, 24, 25,

107
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
26, 27, 28, 29, 30.

108
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Você pode se livrar disso? Claro.

109
00:09:48,440 --> 00:09:52,120
Você pode manter um segredo? Ah, vá em frente.
Qual piloto desta vez?

110
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
Ah, espere. Você está aguentando
em mim também.

111
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Aquele esquisito do pub? Vi você
ambos

112
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
no bar do hotel em Istambul.

113
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Vá em frente, me dê todos os detalhes.

114
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
SUSSURRO: Desmancha-prazeres.

115
00:10:25,960 --> 00:10:28,400
BIP ALTO, BUZZES DE TELEFONE

116
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
GRITANDO: Verificação de segurança!

117
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Este é um anúncio de segurança.

118
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Todos os passageiros poderiam, por favor, ter
suas malas prontas para inspeção?

119
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Venha por aqui, por favor.

120
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Este é um anúncio de segurança.

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Todos os passageiros poderiam, por favor, ter
suas malas prontas para inspeção?

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Verifique sua mala.

123
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
BIP ALTO

124
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Pessoal do aeroporto, identificações prontas.

125
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Este é um anúncio de segurança.

126
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Todos os passageiros poderiam, por favor, ter
suas malas prontas para inspeção?

127
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
O BIP ALTO CONTINUA

128
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
Ah! Oh! Desculpe. O que você está fazendo?

129
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Ah, a fila era enorme, então eu só
pensei em ir ao banheiro.

130
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Vamos.

131
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Olha, me desculpe por não ter pesquisado seu
bolsa.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
Fui superado, procedimento padrão
para um susto de bomba.

133
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
Não, não. Uh... Não, você me avisou.

134
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
AVIÃO PASSA SOBRECARREGADO

135
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Então?

136
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Onde você escondeu isso?

137
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
Nos banheiros de restituição de bagagem, nos
máquina de absorventes internos.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Eu sei, voltarei mais tarde.

139
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Direi que perdi minha bolsa no
caos, né? Sim.

140
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Espere até a polícia ir embora,
sim?

141
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Sim, claro.

142
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. Ficando bom nisso.

143
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Bem...

144
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..a polícia pode estar lá
noite. Vá para casa.

145
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Volte logo.

146
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Não, eu vou ficar. Mas você não tem
esperar.

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Você já fez o suficiente, Dom. Obrigado.

148
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Obrigado por estar aqui para mim.

149
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
..talvez eu pudesse... Não.

151
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Não, está tudo bem.

152
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Conte isso.

153
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
TERRAS DE AVIÃO

154
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
ÁGUA CORRENDO

155
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Uau.

156
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Você está ótimo.

157
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Não.

158
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Você encontrou?

159
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
Sua bolsa?

160
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
Oh não.

161
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Eu sei o que está acontecendo.

162
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Com Sonny, seu garoto.

163
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Existem todas essas teorias online.

164
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Acho que é uma costura.

165
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Culpe o garoto inglês.

166
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Eu ouço você.

167
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Sonny... Não ria disso.

168
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Você precisa ser colocado na solitária.

169
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
O que você está falando?

170
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
Não, não há tempo para explicar.

171
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Eu não entendo.

172
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
Querido, você precisa se esconder.

173
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Por que?

174
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Porque há alguns, hum...

175
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Há rumores na imprensa.

176
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Não posso te contar mais do que isso.

177
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Mãe, eu te disse, estou bem agora.

178
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Eu tenho... eu tenho amigos.

179
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Você confia em mim?

180
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Sim, mas...

181
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Não, você confia em mim?

182
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
Sim. Certo, então você começa
um argumento,

183
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
você insulta um guarda.

184
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
Você não pensa sobre isso.

185
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Você apenas faz exatamente
o que estou lhe dizendo.

186
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
E se eu não conseguir?

187
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Eu vou ser cortado, você precisa
para descobrir isso, Sonny.

188
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Você precisa começar uma briga, eu não
sei que você só...

189
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Por que você não bate em alguém?

190
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Porque você pode fazer isso,
Filho, eu sei disso.

191
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
TELEFONE BIP

192
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Merda!

193
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
TOM DE DISCAGEM

194
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Você escondeu nos banheiros?

195
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
Havia policiais armados por toda parte,
a alfândega revistou cada sacola.

196
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Você não teve escolha.

197
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Você é inteligente, você estava pensando
em seus pés.

198
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Alguém mais sabe?

199
00:19:43,320 --> 00:19:44,600
Dom?

200
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Não há como ele ter roubado.

201
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
De jeito nenhum, ele é, hum...

202
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Ele está me ajudando.

203
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Pelo amor de Deus.

204
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Ele está arriscando tudo, seu
família, sua carreira, por quê?

205
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Porque ele te ama?

206
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Ou ele está brincando com você?

207
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Não.

208
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Não.

209
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Ele é ex-policial, você não pode confiar nele.

210
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
eu digo a palavra...

211
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
..e você sabe o que acontece...

212
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
..para Dom, para Sonny.

213
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
E eu?

214
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Você tem 24 horas.

215
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
SONS DE ALARME DE PRISÃO

216
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Vejo você na próxima semana, sim?

217
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Oh.

218
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Tudo bem, tchau.

219
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Tchau. Tome cuidado, tchau.

220
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...

221
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Mel vem para esta aula.
Você pegou?

222
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
O que?

223
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
A heroína.

224
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Você é de verdade?

225
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Você fez?
Não.

226
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Por que você pensaria isso?

227
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
O que eu faria com isso?

228
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Jo, eu era policial.

229
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Sim, foi o que Cormac disse.

230
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
ELA soluça


231
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
SUSSURROS: F...foda-se

232
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
Ah, isso vai subir à minha cabeça.
Estou uma bagunça.

233
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Claro que você não aceitou.

234
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Você contou a ele sobre mim?

235
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Não. Ele me seguiu por meses.

236
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Então a heroína acabou?
Sim.

237
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Sim. Passei por aqui esta manhã,
como planejamos,

238
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
e não estava lá.

239
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
Você está em perigo?
Sim.

240
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
ELA RESPIRA TRÁMIDA

241
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Mas você também.

242
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Meu?
Cormac suspeita de você.

243
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
Por quê?

244
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Você é o único que sabia.

245
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Bem, bem.

246
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Milhares de pessoas passam
aquele terminal todos os dias, certo?

247
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Qualquer um poderia ter visto você.

248
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Então você precisa ir embora.

249
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Só não... não conte a ninguém
para onde você está indo, nem mesmo eu.

250
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Ligue dizendo que está doente. Apenas... tire férias.

251
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
E... você precisa levar Mel
e as crianças.

252
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
SUSSURROS: As crianças?

253
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Não, isso precisa parar.

254
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
OK? Você colocou minha família
em perigo.

255
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Sim, você precisa ir.

256
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
E não volte
até eu te dizer que é seguro, ok?

257
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Jo... Jo!

258
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Ninguém mais sabia.

259
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
Não.

260
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Mas, como você disse,
qualquer um poderia ter me visto.

261
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Veja de outra maneira, certo?

262
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Segurança no aeroporto
estava hermético ontem.

263
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
Cada passageiro que passou
A alfândega foi revistada.

264
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Sim, todo mundo também
membro da tripulação de cabine.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Certo. Então quem foi
em condições de encontrar a heroína?

266
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
O que, basta passar pela alfândega
desmarcado?

267
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
RASPAGEM

268
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
CONVERSA INDISTINTA

269
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
ELE RESPIRA FORTE

270
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
VAPOR SILVA

271
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
ECOANDO: Você precisa ir embora.

272
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
VAPOR SILVA

273
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
ELE TUTS

274
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
ANÉIS DE LINHA

275
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
Você trabalha rápido.

276
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Ele não me deu muita escolha.

277
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Sonny está na solitária.

278
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.

279
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Ele está cheio de surpresas.

280
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Mais difícil do que você deixa transparecer.

281
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
Você diz que ele é inocente?
Sim, ele é.

282
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Ele encontrou suas drogas -
o que você está esperando?

283
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Você sabe que podemos pegar o Sonny
em solitário.

284
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Não há nenhum lugar onde ele esteja seguro.

285
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
E se eu contasse aos meus chefes
sobre a heroína desaparecida,

286
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
então Sonny estaria morto.

287
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Você e Dom também.

288
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Então estou lhe fazendo um favor.
Você entende?

289
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Bom.

290
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
CONVERSA INDISTINTA

291
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
OK.

292
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Aqui está sua chance.

293
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
O que você vai fazer?

294
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Nada.

295
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Pegue isso
e vamos buscar nossas malditas drogas.

296
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Está carregado?

297
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Você atiraria em mim se fosse.

298
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
Eu não posso fazer isso. eu...

299
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
O nome do faxineiro
é Marta da Silva.

300
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Ela é portuguesa.

301
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Como você sabe disso?

302
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
Ela está aqui há 13 anos.
Seus irmãos também.

303
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Eles trabalham duro.

304
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Empregos diurnos, mas não são
ligado a uma gangue.

305
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Eles não têm antecedentes criminais.

306
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Por favor...

307
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..não me faça fazer isso.

308
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Eles são oportunistas.
Eles não são ninguém.

309
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Eles estão fora de seu alcance.
Deus...

310
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Eles colocaram a vida de Sonny em risco.

311
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Agora, essa heroína significa mais
para você do que significa para eles,

312
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
e é por isso que você pode fazer isso.

313
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Dê-me as chaves do seu carro.

314
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Por que?

315
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Estacionarei lá fora.

316
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
Você vai bater na porta.
Você aponta a arma para Marta.

317
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Você a assusta pra caralho.

318
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
Estarei esperando lá fora com
o motor funcionando.

319
00:30:45,840 --> 00:30:47,120
ELA EXPIRA PESADAMENTE

320
00:31:37,360 --> 00:31:41,000
TREM RUMBLES PASSADO

321
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
SIRENA GUARDA

322
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
SUSSURROS: Fique para trás.
Por favor, não me machuque.

323
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Por favor, não me machuque.

324
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Cadê?

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Marta!

326
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Vamos, por favor.

327
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Está aqui...

328
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Está aqui.

329
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Sim.

330
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Está aqui.

331
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
Está... está aqui.

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Aqui...

333
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
Aqui.

334
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Mostre-me.
Lá.

335
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
Está aqui. OK, eu vou...
Não, deixe isso.

336
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Volte.

337
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Porque isto salva a vida do meu filho, isto.

338
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Isso o salva. Você entende?

339
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
CHAVEIROS DE COMIDA

340
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
ELA suspira
Ah!

341
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Eles grunhem e gemem

342
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
ELA GRITA

343
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
BIPS DE ALARME DE FUMO

344
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Argh!

345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
ELA GRITA

346
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Foda-se.

347
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
PARTIDA DO MOTOR

348
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
Eles grunhem e gemem

349
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
O que...?!

350
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Fique para trás!

351
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
O que...?!

352
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
ELA ROSTA

353
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Fique onde você está.

354
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Deite-se no chão!

355
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
GRITO: No chão, porra!

356
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Mãos na cabeça!

357
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Cadê?

358
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
OFEGANDO: Pia.

359
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Debaixo da pia.

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Vá em frente, então.

361
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
O BIP CONTINUA

362
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Vamos.
Sim.

363
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Fique onde você está.
Não se mexa, porra!

364
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Vai! Vai! Vai! Corre, aí mesmo.

365
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
ELA GRITA

366
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Argh!

367
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
Um feriado?

368
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Onde?

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
É uma surpresa.

370
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Precisamos de nossos passaportes?

371
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
Não! É apenas uma pequena pausa
para a beira-mar.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Você reservou algum lugar?

373
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Mais ou menos, certo?

374
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
É um companheiro de trabalho.

375
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Ele tem uma casa de férias
ele aluga.

376
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Ele teve um cancelamento de última hora.
Ele me perguntou se eu queria.

377
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Bem, você sabe, por que não?
Poderia ser legal.

378
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Sim.

379
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Sim.

380
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
É um pouco repentino.

381
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Qual companheiro?

382
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
O que?
Qual companheiro?

383
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
Er...
De quem é a casa?

384
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...

385
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
CORMAC: Vou precisar disso de volta.

386
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Minhas chaves.

387
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
JINGLE DE CHAVES

388
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Você se saiu bem.

389
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Desta vez.

390
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Durma um pouco, sim?

391
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Querida...

392
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..aconteceu alguma coisa no trabalho?

393
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
Onde estão as meninas? Eu disse a eles
para se preparar. Ei, pare.

394
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, o que está acontecendo?

395
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Isso é um ataque de pânico?
Não.

396
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Apenas fale comigo.
Diga-me o que está acontecendo.

397
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Como posso ajudar?
Não, temos que ir.

398
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Tudo bem, agora você está me assustando.

399
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
E as meninas também.

400
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
Eu não entendo o que está acontecendo.
Nada disso faz sentido.

401
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Tenho trabalho amanhã.
As meninas têm escola.

402
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Nós vamos ficar aqui.

403
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
OK? Eu sei que há um problema, mas,
seja lá o que for,

404
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
podemos conversar sobre isso.

405
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Fugindo disso
não vai ajudar.

406
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
ELE RESPIRA FORTE

407
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Eu não estava lá para você antes,
mas estou aqui agora, certo?

408
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Vamos voltar para dentro.

409
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Sim?

410
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
OK.

411
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
TECLAS JANGLE

412
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
BLOQUEIO DE BLOQUEIO

413
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
RANCHOS DE PORTA

414
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
Vamos.

415
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
VOZ DE MENINO NO TELEFONE: Dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito...

416
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
ECO DE VOZ: ..nove, dez, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...

417
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
19, 20, 21, 22, 23, 24,

418
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
25, 26, 27, 28...

419
00:40:32,520 --> 00:40:36,840
A CONTAGEM CONTINUA

420
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
..35, 36...

421
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Ah! Amor azarado.

422
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
Vá se foder, mãe!

423
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
Desligue a câmera!

424
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
ARRANHANDO E AGARRANDO

425
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
CLUNKS DE METAL

426
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
Você não acha que ela vai ligar
a polícia?

427
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Bem, o que ela diria?

428
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Sim, sim, você está certo.

429
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Córmaco?

430
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Ele não pediu reforços?

431
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
Ele está sozinho.

432
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
ELA zomba

433
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Por que correr esse risco?

434
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Mas você está bem.

435
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Bem...

436
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
ELE RI

437
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
ELE GEME

438
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Fico pensando, se eu não tivesse ido embora...

439
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
..nada disso teria acontecido.

440
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
Se você não tivesse ido embora,
Eu teria expulsado você.

441
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
ELE RI

442
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Não, você estava certo. eu fechei
caiu quando Sonny foi preso.

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
Eu só...

444
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Eu só não queria distrações.

445
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Mas...

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
..talvez tenhamos sido muito rápidos.

447
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
Para acabar com isso?

448
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
SUSSURROS: Sim

449
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Eu precisei de você.

450
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
Eu simplesmente não...

451
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Não sou muito bom em dizer isso.

452
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
E eu pensei sobre
o que você perguntou...

453
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
..se Sonny fez isso.

454
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
E isso faria diferença?

455
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
Quando ele era pequeno,

456
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
ele costumava fazer malabarismos com seu futebol
no jardim, certo? Apenas...

457
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
Ah, o foco.

458
00:43:18,880 --> 00:43:22,280
Silencioso, olhos na bola,
conte cada chute em sua cabeça.

459
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Eu adorava vê-lo fazer isso.

460
00:43:25,800 --> 00:43:29,840
Mas então, um dia, simplesmente... apenas
começou a me incomodar um pouco,

461
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
e eu percebi...

462
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
..foi porque,
pela primeira vez,

463
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
Eu não sabia o que ele estava pensando.

464
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Ele não me diria,
e se eu empurrasse...

465
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..oh, meu Deus, ele iria...

466
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
Ele perderia a cabeça.

467
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
E quero dizer névoa vermelha,
colapso total.

468
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Então, seja lá o que for,
o que quer que o tenha deixado com raiva...

469
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
..Acho que a culpa é minha.

470
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Não, não.

471
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
Não é sua culpa.

472
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
Ele é um bom garoto.

473
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
E eu iria...

474
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
eu trocaria de lugar com ele
em um piscar de olhos.

475
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac enviou um de seus homens
para vigiar minha casa.

476
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
Oh meu Deus.
Ele tentou me intimidar.

477
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Eu sinto muito.

478
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Apenas, isso me fez pensar
quão apavorado você deve estar.

479
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Quando Mel me deixou,
Eu estava no fundo do poço.

480
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Você estava lá para mim.

481
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Agora é a minha vez.

482
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
Eu estive com o pé atrás
por muito tempo.

483
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Chega de correr, certo?

484
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Eu tenho contatos.
Vou fazer algumas escavações.

485
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Bem, não podemos ir à polícia.

486
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
Serei discreto. Não, não.
Olha, quem diabos é Cormac?

487
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
De onde ele é?
Para quem ele trabalha?

488
00:45:33,720 --> 00:45:36,240
Ah, Dom...

489
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Quanto mais descobrirmos, mais rápido
podemos começar a revidar.

490
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
É isso que você quer fazer?

491
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Nós contra-atacamos.

492
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Começando agora.

493
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
Legendas por Red Bee Media