1
00:01:39,539 --> 00:01:43,250
[Jalan Menuju Sukses]

2
00:01:44,820 --> 00:01:47,780
[Episode 17]

3
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Selamat malam, Wang Fa.

4
00:02:04,640 --> 00:02:05,790
Saya jarang

5
00:02:05,790 --> 00:02:07,970
mencatat hal semacam ini sebelumnya.

6
00:02:07,990 --> 00:02:09,860
Jadi saya merasa sedikit malu.

7
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
Pertama-tama,

8
00:02:13,430 --> 00:02:15,720
terima kasih banyak
untuk perusahaan Anda baru-baru ini

9
00:02:15,470 --> 00:02:19,360
[No.08, Jalan Ziwei]

10
00:02:16,870 --> 00:02:20,079
dan untuk melatih para pemain.

11
00:02:25,400 --> 00:02:27,680
Untuk Anda, para pemain ini

12
00:02:27,880 --> 00:02:30,280
mungkin hanya lewat orang asing.

13
00:02:31,360 --> 00:02:34,620
Anda membantu mereka dengan santai
menyelamatkan kucing yang tenggelam,

14
00:02:35,120 --> 00:02:37,720
mengambilnya
dan membiarkannya kering di bawah sinar matahari.

15
00:02:39,650 --> 00:02:40,810
Wang Fa.

16
00:02:40,829 --> 00:02:42,180
Tapi tahukah Anda?

17
00:02:43,000 --> 00:02:44,400
Untuk anak kucing,

18
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
sedang mandi di bawah sinar matahari

19
00:02:47,060 --> 00:02:48,940
adalah yang paling bahagia

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
dan hal teraman dalam hidupnya.

21
00:02:51,940 --> 00:02:53,250
Terima kasih banyak.

22
00:03:13,150 --> 00:03:14,180
Terima kasih.

23
00:04:06,210 --> 00:04:08,300
Wan Xing Lin.

24
00:04:08,550 --> 00:04:10,700
[Email Wanxing Lin]

25
00:04:12,470 --> 00:04:14,000
Siapa yang mendaftarkan email ini?

26
00:04:22,480 --> 00:04:24,470
[Mendukung semua bisnis dan
akun email pribadi]

27
00:04:26,950 --> 00:04:30,110
[Mendukung semua bisnis dan
akun email pribadi]

28
00:04:30,140 --> 00:04:30,210
[Memverifikasi]

29
00:04:33,040 --> 00:04:34,930
[Klub Sepak Bola Yongchuan Hengjiu]

30
00:04:35,080 --> 00:04:35,900
[Kantor Presiden
Klub Sepak Bola Yongchuan Hengjiu]

31
00:04:35,930 --> 00:04:36,900
[Surat Penunjukan dari Biro]

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,930
[Pemberitahuan Mengenai
Penunjukan Pelatih Kepala Baru]

33
00:05:00,930 --> 00:05:03,410
[Pemberitahuan Mengenai
Penunjukan Pelatih Kepala Baru]

34
00:05:02,130 --> 00:05:04,070
Pelatih Liu Chuanguang ditunjuk

35
00:05:04,110 --> 00:05:06,640
sebagai pelatih kepala
dari Klub Yongchuan Hengjiu.

36
00:05:06,280 --> 00:05:10,130
[Pemberitahuan Mengenai
Penunjukan Pelatih Kepala Baru]

37
00:05:07,550 --> 00:05:09,630
Wang Fa tidak

38
00:05:09,740 --> 00:05:11,740
pelatih baru Yongchuan Hengjiu?

39
00:05:13,180 --> 00:05:15,520
♪ Malam menyelinap melalui jariku ♪

40
00:05:16,160 --> 00:05:20,410
♪ Merangkul dinginnya kesadaran ♪

41
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
♪ Membisikkan pikiranku sendirian ♪

42
00:05:23,480 --> 00:05:28,380
♪ Mengucapkan selamat tinggal pada angin malam
Saya kebetulan menemukan ♪

43
00:05:28,550 --> 00:05:31,090
[Area Sekolah]

44
00:05:28,970 --> 00:05:31,770
♪ Tinggal bersama bunga melati
sampai akhir musim semi ♪

45
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
♪ Melihat keanggunan mereka memudar,
aromanya hilang ♪

46
00:05:36,690 --> 00:05:39,700
♪ Aku pernah memimpikan sesuatu yang indah ♪

47
00:05:40,360 --> 00:05:44,030
♪ Dan aku menerimanya
penyesalan mungkin menjadi liar ♪

48
00:05:45,050 --> 00:05:47,480
♪ Berbagi kehangatanku dengan hujan yang berlalu ♪

49
00:05:48,120 --> 00:05:51,980
♪ Diam-diam merasakan perjalanannya ♪

50
00:05:50,090 --> 00:05:50,800
Berhenti.

51
00:05:53,170 --> 00:05:55,590
♪ Seperti kunang-kunang yang menghilang dalam sekejap ♪

52
00:05:56,260 --> 00:05:59,970
♪ Masih cantik secara keseluruhan ♪

53
00:06:00,830 --> 00:06:03,470
♪ Tidak perlu mencari jawaban akhir ♪

54
00:06:04,150 --> 00:06:07,920
♪ Biarkan endingnya tetap ada
pertanyaan belum terjawab ♪

55
00:06:08,720 --> 00:06:11,290
♪ Tidak perlu membuktikannya dengan janji ♪

56
00:06:12,270 --> 00:06:16,030
♪ Senja saat kita pernah bersumpah
untuk tetap bersama ♪

57
00:06:16,980 --> 00:06:19,410
♪ Tidak perlu melekat selamanya ♪

58
00:06:19,920 --> 00:06:23,350
♪ Biarkan perpisahan terjadi dengan tenang ♪

59
00:06:24,660 --> 00:06:27,560
♪ Suara batin yang tersembunyi di dalam origami ♪

60
00:06:28,550 --> 00:06:34,050
♪ Setiap goresan dan garis
adalah bukti keindahan ♪

61
00:06:41,159 --> 00:06:41,970
Pakaianmu.

62
00:06:42,150 --> 00:06:43,200
Duduk tegak.

63
00:06:44,630 --> 00:06:47,390
Yuk, kita mulai dari kanan.

64
00:06:47,390 --> 00:06:48,390
Yang pertama, Zheng Feiyang.

65
00:06:48,390 --> 00:06:50,270
Ayo.

66
00:06:50,870 --> 00:06:53,190
Pelatih, saat kamu pertama kali muncul,

67
00:06:53,190 --> 00:06:54,870
kami semua mengira kamu penipu.

68
00:06:54,870 --> 00:06:57,600
Anda berpura-pura tahu tentang sepak bola
hanya untuk menyerang Ms. Lin.

69
00:06:57,600 --> 00:06:59,390
Tapi kami tidak mengharapkan itu
kamu tidak berpura-pura.

70
00:06:59,390 --> 00:07:01,060
Anda benar-benar tahu sepak bola.

71
00:07:01,310 --> 00:07:03,070
Rasanya benar-benar seperti mendapatkan jackpot.

72
00:07:03,070 --> 00:07:03,830
Awalnya saya bertanya-tanya

73
00:07:03,830 --> 00:07:05,830
mengapa seseorang begitu luar biasa
datang untuk mengajari kami.

74
00:07:05,830 --> 00:07:08,070
Kami bahkan tidak berani
memimpikan keberuntungan seperti itu sebelumnya.

75
00:07:08,070 --> 00:07:08,430
Ya.

76
00:07:08,430 --> 00:07:09,630
Kami harus berterima kasih.

77
00:07:09,630 --> 00:07:10,950
Ya, Pelatih.

78
00:07:11,360 --> 00:07:12,390
Yang berikutnya.

79
00:07:12,390 --> 00:07:13,310
Biarkan aku melakukannya.

80
00:07:13,310 --> 00:07:14,240
Ayo.

81
00:07:14,830 --> 00:07:15,750
Pelatih.

82
00:07:15,750 --> 00:07:17,560
Saya tahu Anda mungkin begitu

83
00:07:17,590 --> 00:07:19,030
cukup sibuk nanti.

84
00:07:19,050 --> 00:07:20,490
Tapi tidak apa-apa

85
00:07:20,520 --> 00:07:22,740
jika Anda kembali untuk membimbing kami sesekali.

86
00:07:22,740 --> 00:07:24,560
Ingatlah untuk kembali.

87
00:07:24,870 --> 00:07:26,160
-Ingatlah untuk kembali.
-Ya.

88
00:07:26,160 --> 00:07:27,510
-Ayo, Qi Liang, Qi Liang.
-Ya.

89
00:07:27,510 --> 00:07:28,270
Pelatih.

90
00:07:28,950 --> 00:07:31,390
Terima kasih telah berbaikan
untuk banyak penyesalan kita.

91
00:07:31,390 --> 00:07:32,270
kamu...

92
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
Kamu seperti durian.

93
00:07:35,360 --> 00:07:37,190
Meskipun kamu terlihat pemarah,

94
00:07:37,190 --> 00:07:39,070
kamu benar-benar mengajari kami banyak hal.

95
00:07:39,570 --> 00:07:40,770
Selamanya Tuan Winfred.

96
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
Kamu luar biasa.

97
00:07:43,630 --> 00:07:44,750
Yang berikutnya.

98
00:07:44,750 --> 00:07:46,080
Wen Chengye, giliranmu.

99
00:07:49,950 --> 00:07:50,950
Berhentilah berpura-pura.

100
00:07:54,950 --> 00:07:56,390
Lain kali kita bertemu,

101
00:07:56,390 --> 00:07:58,190
Saya akan menjadi lebih kuat dari sebelumnya.

102
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
Tunggu dan lihat saja.

103
00:07:59,680 --> 00:08:01,190
Seolah-olah kita tidak akan menjadi lebih kuat.

104
00:08:01,190 --> 00:08:02,950
Bos, giliranmu.

105
00:08:04,300 --> 00:08:05,270
-Pelatih.
-Gunakan sikap yang tampan.

106
00:08:05,270 --> 00:08:06,070
Oke.

107
00:08:06,830 --> 00:08:08,360
Ya...

108
00:08:08,360 --> 00:08:09,390
Pelatih,

109
00:08:09,390 --> 00:08:10,830
terima kasih.

110
00:08:10,830 --> 00:08:13,190
Terima kasih telah melaluinya
begitu banyak masalah

111
00:08:13,190 --> 00:08:14,750
untuk melatih kita ke tingkat ini,

112
00:08:16,070 --> 00:08:17,600
memimpin kita untuk mengalahkan Ning'an

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
dan Lyujing.

114
00:08:21,470 --> 00:08:22,980
Terima kasih dan Nona Lin.

115
00:08:23,430 --> 00:08:25,510
Setelah kamu berbicara dengan ayahku hari itu,

116
00:08:26,190 --> 00:08:27,830
dia banyak berubah.

117
00:08:28,950 --> 00:08:29,750
Sepanjang hidupku,

118
00:08:29,750 --> 00:08:31,670
hal yang paling membahagiakan adalah bertemu denganmu,

119
00:08:31,670 --> 00:08:33,120
seorang pelatih yang hebat.

120
00:08:33,750 --> 00:08:36,159
Itu sudah cukup, oke.

121
00:08:36,179 --> 00:08:36,890
Zhihui.

122
00:08:38,020 --> 00:08:39,039
Pelatih.

123
00:08:39,320 --> 00:08:41,870
Saya memeriksa bagan kelahiran Anda sebelumnya.

124
00:08:42,309 --> 00:08:45,120
Bintang keberuntungan bersinar
padamu tahun ini.

125
00:08:45,720 --> 00:08:48,270
Anda akan bertemu cinta sejati Anda di sini

126
00:08:48,270 --> 00:08:49,670
dan menemukan kebahagiaan sejati.

127
00:08:51,060 --> 00:08:53,420
Aku tidak menyangka kamu akan melarikan diri sekarang.

128
00:08:53,440 --> 00:08:54,320
Tapi

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,850
ini juga kesalahan pertamaku.

130
00:08:57,020 --> 00:08:57,900
Jangan khawatir.

131
00:08:57,930 --> 00:08:59,430
Ketika Anda kembali lagi nanti,

132
00:08:59,430 --> 00:09:01,360
Saya akan membaca peruntungan Anda dengan serius.

133
00:09:01,400 --> 00:09:02,990
Kalau begitu, ayo kita lakukan lain kali.

134
00:09:03,180 --> 00:09:04,630
Chen.

135
00:09:06,390 --> 00:09:06,960
Pelatih.

136
00:09:07,870 --> 00:09:09,440
Aku mengenalmu lebih awal dari mereka.

137
00:09:09,440 --> 00:09:10,200
Anda membantu Nona Lin

138
00:09:10,200 --> 00:09:12,130
mengungkap penipu itu di lapangan.

139
00:09:12,150 --> 00:09:13,510
Dia menceritakan semuanya padaku.

140
00:09:14,270 --> 00:09:15,950
Sebenarnya, sebelum aku bertemu denganmu,

141
00:09:16,070 --> 00:09:17,840
untuk waktu yang lama, saya punya

142
00:09:17,840 --> 00:09:19,500
kehilangan gairahku terhadap sepak bola.

143
00:09:20,160 --> 00:09:21,490
Tapi setelah bertemu denganmu,

144
00:09:21,520 --> 00:09:22,970
saya menyadari

145
00:09:23,510 --> 00:09:24,910
sepak bola adalah cinta sejatiku.

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Kamu hanya sebuah kecelakaan.

147
00:09:28,320 --> 00:09:29,180
Ayo, bicara.

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,000
Pelatih.

149
00:09:32,960 --> 00:09:34,080
Selama ini,

150
00:09:34,080 --> 00:09:36,210
terima kasih banyak telah menjaga kami.

151
00:09:37,750 --> 00:09:39,150
Saya tidak pernah memikirkan hal itu

152
00:09:39,510 --> 00:09:41,710
Saya masih bisa bermain sepak bola dengan kalian semua

153
00:09:41,960 --> 00:09:43,820
dan memenangkan pertandingan dengan saudara-saudaraku.

154
00:09:45,080 --> 00:09:46,390
Rasanya seperti itu

155
00:09:46,390 --> 00:09:48,390
kami berada dalam mimpi.

156
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
Terima kasih, Pelatih.

157
00:09:53,370 --> 00:09:54,980
Berikutnya. Fu.

158
00:09:55,680 --> 00:09:56,590
Fu.

159
00:09:57,250 --> 00:09:58,490
Buatlah sedikit lebih lama.

160
00:09:59,170 --> 00:10:00,050
Kapten.

161
00:10:02,630 --> 00:10:03,390
Pelatih.

162
00:10:04,360 --> 00:10:06,220
Sebenarnya banyak yang ingin kukatakan padamu.

163
00:10:08,630 --> 00:10:11,290
Tahukah kamu perasaannya
tiba-tiba mempunyai harapan?

164
00:10:13,240 --> 00:10:13,840
Ini seperti,

165
00:10:13,840 --> 00:10:15,630
di jalan yang gelap gulita,

166
00:10:16,600 --> 00:10:17,630
Saya hanya berputar-putar

167
00:10:17,630 --> 00:10:19,480
dan tidak bisa melihat apa pun dengan jelas.

168
00:10:19,480 --> 00:10:21,150
Tapi kamu tiba-tiba muncul

169
00:10:21,150 --> 00:10:22,670
seperti suar.

170
00:10:23,270 --> 00:10:24,390
Lalu, aku tahu

171
00:10:24,390 --> 00:10:26,030
Aku harus pergi ke arahmu.

172
00:10:31,360 --> 00:10:34,690
Sebenarnya ada sesuatu
Aku selalu ingin memberitahumu.

173
00:10:35,120 --> 00:10:36,270
Suatu hari,

174
00:10:37,610 --> 00:10:40,400
Aku akan menjadikan kami kebanggaanmu.

175
00:10:43,510 --> 00:10:44,630
Itu terlalu murahan.

176
00:10:44,630 --> 00:10:45,670
Lu. Lu.

177
00:10:45,670 --> 00:10:46,390
Berikutnya.

178
00:10:46,390 --> 00:10:48,270
Giliranku.

179
00:10:48,270 --> 00:10:49,800
Saya pikir kamu ingin menangis.

180
00:10:50,790 --> 00:10:52,440
Pelatih, kamu berangkat.

181
00:10:52,440 --> 00:10:54,300
Kami benar-benar tidak tega melihatmu pergi.

182
00:10:54,840 --> 00:10:56,700
Tapi kami pasti akan bermain bagus.

183
00:10:56,720 --> 00:10:59,440
Lain kali kami akan menunjukkan betapa bagusnya kami.

184
00:11:00,910 --> 00:11:02,750
Dia sangat gugup
bahwa dia bahkan tidak bisa berbicara dengan jelas.

185
00:11:02,750 --> 00:11:04,580
Kami juga memberimu hadiah,

186
00:11:04,610 --> 00:11:05,720
tapi itu agak jelek.

187
00:11:07,290 --> 00:11:08,640
[Chen Jianghe] [Zheng Ren] [Feng Suo]

188
00:11:07,680 --> 00:11:09,200
Ta-da!

189
00:11:08,670 --> 00:11:10,330
[Zhi Hui] [Qin Ao] [Fu Xinshu]

190
00:11:09,510 --> 00:11:11,320
Ini adalah tanda tangan kami.

191
00:11:10,350 --> 00:11:12,130
[Yu Ming] [Qi Liang] [Wen Chengye]

192
00:11:12,150 --> 00:11:13,720
[Zheng Feiyang] [Lin Lu]

193
00:11:13,510 --> 00:11:14,670
Pelatih?

194
00:11:14,670 --> 00:11:16,390
Apakah Anda termasuk orang yang mengajar
anak-anak bermain sepak bola?

195
00:11:16,390 --> 00:11:18,390
Pelatih, kami punya sesuatu untukmu.

196
00:11:19,750 --> 00:11:22,270
Jika saya memaksakan taktik profesional
pada kamu sekarang,

197
00:11:22,270 --> 00:11:23,030
kamu akan jatuh.

198
00:11:23,030 --> 00:11:23,870
-TIDAK.
-TIDAK.

199
00:11:23,870 --> 00:11:24,870
Pelatih, kita bisa melakukan ini.

200
00:11:24,870 --> 00:11:26,150
-Ya, Pelatih.
-Kita bisa melakukannya.

201
00:11:26,150 --> 00:11:28,280
Apakah Anda ingin pergi ke Yongchuan Hengjiu?

202
00:11:28,990 --> 00:11:30,230
Jika demikian,

203
00:11:30,270 --> 00:11:32,130
langsung saja berikan pada kami, oke?

204
00:11:33,780 --> 00:11:34,660
Tanpamu,

205
00:11:35,290 --> 00:11:36,600
kami akan terus bermain sepak bola.

206
00:11:36,600 --> 00:11:37,940
Bahkan tanpamu,

207
00:11:37,960 --> 00:11:39,300
kita masih memiliki diri kita sendiri.

208
00:11:39,300 --> 00:11:40,660
Kalau begitu mari kita terus bermain sepak bola

209
00:11:40,660 --> 00:11:41,510
dan memenangkan kejuaraan bersama.

210
00:11:41,510 --> 00:11:42,430
-Menendang!
-Menendang!

211
00:11:42,460 --> 00:11:43,150
Tendang sampai akhir.

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,610
dan memenangkan kejuaraan.

213
00:12:06,270 --> 00:12:08,550
Ayo.

214
00:12:08,960 --> 00:12:09,550
Ayo.

215
00:12:12,160 --> 00:12:13,010
Pelatih,

216
00:12:13,350 --> 00:12:16,230
kami mencintaimu!

217
00:12:28,190 --> 00:12:29,390
Anda benar-benar pintar.

218
00:12:30,370 --> 00:12:32,280
Anda tahu bahwa dalam menghadapi uang,

219
00:12:32,740 --> 00:12:35,140
orang mudah kehilangan keberanian
untuk berbicara.

220
00:12:35,870 --> 00:12:38,250
Anda memilih cara terbaik untuk membungkam kami

221
00:12:38,420 --> 00:12:40,280
dan menghentikan kami untuk menahanmu.

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,510
Anda bukan pelatih baru
dari Klub Yongchuan Hengjiu sama sekali.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,090
Anda pergi,

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,390
untuk tidak meninggalkan kita,

225
00:13:00,120 --> 00:13:01,510
tapi untuk meninggalkan lapangan,

226
00:13:02,370 --> 00:13:03,110
benar?

227
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Mari kita bicara.

228
00:13:41,270 --> 00:13:42,930
Saya memang akan meninggalkan lapangan.

229
00:13:43,390 --> 00:13:44,320
Mengapa?

230
00:13:50,340 --> 00:13:51,130
Wang Fa.

231
00:13:53,690 --> 00:13:55,450
Saya tahu Anda sangat bertekad

232
00:13:57,270 --> 00:13:58,360
dan memotong semua kemungkinan

233
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
berubah pikiran.

234
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
Saya hanya ingin tahu

235
00:14:06,690 --> 00:14:07,900
alasanmu yang sebenarnya.

236
00:14:07,930 --> 00:14:09,460
Karena aku tidak pantas mendapatkannya.

237
00:14:13,750 --> 00:14:15,350
Aku tidak pantas tinggal di sini.

238
00:14:20,030 --> 00:14:21,280
Apakah karena

239
00:14:21,850 --> 00:14:24,380
anak kecil itu
siapa yang berhenti bermain sepak bola?

240
00:14:26,330 --> 00:14:28,260
Dia tidak pernah menyerah bermain sepak bola.

241
00:14:32,720 --> 00:14:35,420
Sebaliknya, dia menyerahkan segalanya,

242
00:14:37,480 --> 00:14:39,610
termasuk dirinya sendiri, untuk bermain sepak bola.

243
00:14:46,510 --> 00:14:47,670
Dia melompat

244
00:14:53,270 --> 00:14:54,750
dari atap.

245
00:14:58,750 --> 00:15:00,280
Dia terjatuh tepat di depanku.

246
00:15:03,510 --> 00:15:04,550
[Jason]

247
00:15:04,570 --> 00:15:05,800
[Undangan panggilan suara dari Jason]

248
00:15:07,360 --> 00:15:07,960
Halo.

249
00:15:08,960 --> 00:15:09,790
Jason, kamu dimana?

250
00:15:09,790 --> 00:15:11,120
Saya akan segera tiba di klub.

251
00:15:11,120 --> 00:15:12,720
Tunggu aku beberapa menit.

252
00:15:15,630 --> 00:15:16,320
Jason.

253
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
Wang Fa.

254
00:16:21,600 --> 00:16:24,240
Aku menitipkan anakku padamu.

255
00:16:29,030 --> 00:16:31,790
Apakah kamu benar-benar merawatnya dengan baik?

256
00:16:58,080 --> 00:17:00,410
Panggilan terakhir yang dia lakukan
sebelum dia meninggal

257
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
adalah untukku.

258
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
Tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.

259
00:17:12,250 --> 00:17:14,329
Jadi saya bersumpah untuk mencari tahu

260
00:17:14,349 --> 00:17:16,550
yang memberinya obat terlarang.

261
00:17:22,359 --> 00:17:25,730
Saya menyalahkan orang lain

262
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
untuk meringankan rasa bersalahku sendiri.

263
00:17:30,880 --> 00:17:32,110
Konyol, bukan?

264
00:17:32,580 --> 00:17:33,840
Bagaimana dengan polisi?

265
00:17:34,720 --> 00:17:36,450
Bukankah mereka membantu menyelidikinya?

266
00:17:36,720 --> 00:17:39,580
Ibunya tidak mau
menyebabkan dia cedera sekunder.

267
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Tidak ada otopsi yang dilakukan.

268
00:17:41,720 --> 00:17:43,200
Itu dinyatakan sebagai bunuh diri.

269
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
Meski begitu,

270
00:17:46,200 --> 00:17:47,590
itu bukan salahmu.

271
00:17:49,570 --> 00:17:50,920
Anda tidak bisa menyerah pada hidup Anda

272
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
hanya karena dia.

273
00:18:01,490 --> 00:18:03,600
Ini adalah buku hariannya yang diberikan ibunya kepadaku.

274
00:18:05,240 --> 00:18:07,170
Setelah membacanya, saya rasa tidak.

275
00:18:13,050 --> 00:18:14,070
[Selama pelatihan di taman hari ini,
beberapa siswa sekolah menengah]

276
00:18:14,100 --> 00:18:15,290
[memprovokasi saya dengan mengatakan saya buruk dalam hal itu
bermain sepak bola dan memintaku pergi.]

277
00:18:17,400 --> 00:18:18,890
[Suatu hari nanti, aku akan membuktikan diriku sendiri
dengan keahlianku.]

278
00:18:18,240 --> 00:18:21,090
Dia adalah anak yang sangat serius dan ambisius.

279
00:18:18,910 --> 00:18:21,160
[Tn. Wang hebat. Saya ingin membuktikan diri
dengan keahlianku seperti dia.]

280
00:18:24,270 --> 00:18:25,260
[Saya belum menulis buku harian saya
selama dua bulan. Saya tidak punya cukup waktu.]

281
00:18:25,280 --> 00:18:26,350
[Saya berada di bawah banyak tekanan.
Saya keracunan makanan minggu lalu.]

282
00:18:25,640 --> 00:18:28,440
Dia sangat ketat pada dirinya sendiri.

283
00:18:26,380 --> 00:18:27,200
[Saya mengambil cuti dua hari.
Selama pelatihan minggu ini,]

284
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
[semua orang tampaknya lebih baik kecuali saya.
Aku tidak boleh ketinggalan.]

285
00:18:30,350 --> 00:18:31,350
Jadi saya mengambil perilakunya

286
00:18:30,670 --> 00:18:31,790
[Rekan satu tim lainnya pergi hari ini.
Pelatih tidak banyak bicara tentang hal itu.]

287
00:18:31,350 --> 00:18:33,680
begitu saja.

288
00:18:31,820 --> 00:18:33,050
[Saya tahu dia tersingkir oleh klub.]

289
00:18:33,070 --> 00:18:34,760
[Manajer mengatakan itu
kompetisi adalah pembersih.]

290
00:18:37,650 --> 00:18:39,190
[Tapi saya merasa lelah saat menjawab
Panggilan video ibu.]

291
00:18:38,720 --> 00:18:41,070
Dia jarang menceritakan hal-hal sendiri kepadaku,

292
00:18:39,210 --> 00:18:41,310
[Dia banyak bergumam dan hanya ingin
saya untuk mendapatkan hasil yang bagus.]

293
00:18:41,340 --> 00:18:43,180
[Saya tidak bisa membiarkan keluarga saya meremehkan saya.
Saya ingin menang juga.]

294
00:18:41,850 --> 00:18:45,080
dan aku tidak pernah memikirkannya
mencoba untuk lebih memahaminya.

295
00:18:45,110 --> 00:18:46,750
Pelatih bilang aku tidak
dalam kondisi baik hari ini.

296
00:18:46,750 --> 00:18:47,550
Jadi saya mengambil

297
00:18:47,550 --> 00:18:49,400
-keheningannya sebagai kehati-hatiannya.
-Dia bertanya padaku apakah aku sudah cukup tidur

298
00:18:49,400 --> 00:18:51,030
dan jika saya merasa tidak nyaman.

299
00:18:51,030 --> 00:18:52,240
Tapi bukan itu masalahnya.

300
00:18:51,480 --> 00:18:52,530
[Bagaimana bisa bahan terlarang
terdeteksi]

301
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
Saya tidak berani mengatakan yang sebenarnya.

302
00:18:52,550 --> 00:18:53,860
[dari darahku? Saya belum pernah menggunakannya.]

303
00:18:53,830 --> 00:18:55,690
Dia hanyalah seorang anak kecil yang membutuhkan

304
00:18:53,890 --> 00:18:54,870
[Apakah aku salah makan?]

305
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
perawatan, kenyamanan, dan perhatian.

306
00:18:57,480 --> 00:18:58,640
Saya diusir.

307
00:18:58,640 --> 00:19:01,370
-Aku hanya memberi tekanan padanya
-Mengapa Tuan Wang tidak mempercayaiku?

308
00:19:00,930 --> 00:19:03,200
[Kenapa kamu tidak percaya padaku?]

309
00:19:01,400 --> 00:19:03,590
-membawanya kesakitan.
-Kenapa kamu tidak percaya padaku?

310
00:19:03,590 --> 00:19:05,440
Aku tahu dia memercayaiku

311
00:19:03,820 --> 00:19:04,890
[Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Kenapa kamu tidak percaya padaku?]

312
00:19:05,440 --> 00:19:07,400
bahkan lebih dari dia mempercayai dirinya sendiri.

313
00:19:10,720 --> 00:19:12,450
[Kenapa kamu tidak percaya padaku?]

314
00:19:18,200 --> 00:19:20,120
Sebelum dia melompat dari atap,

315
00:19:21,750 --> 00:19:23,350
dia pasti telah berjuang keras.

316
00:19:25,880 --> 00:19:27,960
Ketika semua orang tidak percaya padanya,

317
00:19:31,030 --> 00:19:33,310
Akulah yang seharusnya melakukannya
paling percaya padanya,

318
00:19:33,310 --> 00:19:34,270
tapi aku tidak melakukannya.

319
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
Sebenarnya aku meragukannya.

320
00:19:43,400 --> 00:19:45,150
Dia melihatku sebagai mercusuar,

321
00:19:45,920 --> 00:19:47,480
tapi aku tidak menyalakannya.

322
00:19:50,590 --> 00:19:51,790
Ibunya benar.

323
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
Aku membunuh Jason.

324
00:20:34,240 --> 00:20:35,000
Bagaimana Jason

325
00:20:36,270 --> 00:20:38,310
menjadi seperti ini selangkah demi selangkah?

326
00:20:40,000 --> 00:20:41,530
Bukankah seharusnya sepakbola itu sendiri

327
00:20:42,920 --> 00:20:45,270
membawa kegembiraan dan harapan?

328
00:20:48,310 --> 00:20:50,110
Saya menghabiskan lebih dari separuh hidup saya

329
00:20:51,830 --> 00:20:53,680
tentang sepak bola.

330
00:20:55,510 --> 00:20:57,270
Tapi itu tidak terjadi sampai saya berumur tiga puluh

331
00:20:59,510 --> 00:21:02,100
yang saya sadari di industri kami,

332
00:21:02,310 --> 00:21:05,400
usaha dan waktu

333
00:21:06,400 --> 00:21:07,730
adalah yang paling tidak berharga.

334
00:21:08,920 --> 00:21:11,250
Dari seratus pemain yang masuk ke Nanton,

335
00:21:13,160 --> 00:21:15,550
mungkin hanya satu yang tersisa pada akhirnya.

336
00:21:16,680 --> 00:21:17,790
Dalam proses ini,

337
00:21:19,030 --> 00:21:20,790
Saya harus melakukannya terus-menerus dan sangat cepat

338
00:21:20,790 --> 00:21:22,880
tinggalkan pemain mana pun yang tidak bisa mengikuti.

339
00:21:25,320 --> 00:21:27,320
Di bawah sistem tekanan tinggi ini

340
00:21:27,350 --> 00:21:29,550
menghilangkan yang tidak berguna,

341
00:21:30,590 --> 00:21:32,110
tidak ada yang bisa menanggungnya,

342
00:21:32,110 --> 00:21:34,130
Jangankan yang bangga,

343
00:21:34,440 --> 00:21:35,880
dan pemuda sensitif.

344
00:21:41,030 --> 00:21:42,160
Saya sering merasakan hal itu

345
00:21:43,350 --> 00:21:45,270
di bawah bendera klub,

346
00:21:47,640 --> 00:21:48,830
kita seperti pejuang

347
00:21:48,830 --> 00:21:50,960
bersatu di bawah totem primitif.

348
00:21:52,720 --> 00:21:54,310
Itu hanya cara yang berbeda.

349
00:21:55,000 --> 00:21:56,200
Demi uang

350
00:21:56,920 --> 00:21:57,880
dan kemenangan,

351
00:21:59,830 --> 00:22:01,350
kita melawan lawan.

352
00:22:05,060 --> 00:22:07,060
Apakah Anda mempertanyakan diri sendiri?

353
00:22:09,960 --> 00:22:10,680
Ya.

354
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
Saya mempertanyakan diri saya sendiri.

355
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Untuk menjadi lebih cepat, lebih tinggi, dan lebih kuat,

356
00:22:18,550 --> 00:22:19,920
untuk perbaikan diri,

357
00:22:20,510 --> 00:22:22,310
untuk melampaui batas kemanusiaan,

358
00:22:22,640 --> 00:22:23,920
dan untuk kepentingan ini,

359
00:22:23,920 --> 00:22:25,400
Saya mengabaikan pemain saya

360
00:22:26,640 --> 00:22:27,440
dan menjadikan mereka korban

361
00:22:27,440 --> 00:22:28,880
di Colosseum.

362
00:22:32,640 --> 00:22:34,790
Saya mendapati diri saya menjijikkan.

363
00:22:41,640 --> 00:22:43,030
Adakah yang bisa memberitahuku

364
00:22:47,350 --> 00:22:49,310
apa yang sedang aku lakukan?

365
00:23:09,440 --> 00:23:10,400
Saya harus pergi.

366
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
Saya mengerti kamu.

367
00:23:25,180 --> 00:23:26,140
Saya tahu itu

368
00:23:26,470 --> 00:23:27,600
sebelum ini,

369
00:23:28,830 --> 00:23:30,960
pasti banyak orang yang mengatakan hal ini padamu.

370
00:23:33,070 --> 00:23:34,800
Tapi aku masih ingin memberitahumu itu

371
00:23:35,510 --> 00:23:36,970
Saya mengerti perasaan Anda.

372
00:23:45,350 --> 00:23:46,160
Sejujurnya,

373
00:23:48,510 --> 00:23:50,110
dalam perjalananku untuk menemukanmu,

374
00:23:52,000 --> 00:23:54,200
Saya memikirkan banyak keterampilan percakapan.

375
00:23:55,590 --> 00:23:56,920
Tapi sekarang saya menemukannya

376
00:23:59,810 --> 00:24:01,700
dalam menghadapi permasalahan nyata,

377
00:24:02,750 --> 00:24:04,400
semuanya tampak begitu tandus.

378
00:24:10,310 --> 00:24:11,590
Anda bisa menertawakan saya.

379
00:24:13,750 --> 00:24:15,030
Sekitar setahun yang lalu,

380
00:24:16,510 --> 00:24:18,080
Aku benar-benar berada dalam kondisi yang buruk.

381
00:24:20,510 --> 00:24:22,440
Saya juga mencapai tempat yang sangat tinggi.

382
00:24:32,150 --> 00:24:33,230
Kepala,

383
00:24:34,160 --> 00:24:35,510
Saya lanjutkan.

384
00:24:36,110 --> 00:24:37,270
ekor,

385
00:24:37,790 --> 00:24:39,160
saya tinggal.

386
00:24:48,240 --> 00:24:49,770
Saat itu, saya memikirkan hal itu

387
00:24:50,350 --> 00:24:52,010
hidup benar-benar tidak ada artinya.

388
00:24:54,810 --> 00:24:56,610
Di masa depan, apakah itu bagus

389
00:24:56,730 --> 00:24:57,840
atau buruk,

390
00:24:59,640 --> 00:25:01,770
Aku tidak ingin mengalaminya lagi.

391
00:25:05,000 --> 00:25:06,370
Kamu juga sama, kan?

392
00:25:07,580 --> 00:25:09,030
Apakah kamu juga merasakan

393
00:25:10,720 --> 00:25:12,450
bahwa sepak bola tidak ada artinya?

394
00:25:20,930 --> 00:25:21,820
Aku tidak tahu.

395
00:25:32,480 --> 00:25:33,330
Ini dia.

396
00:25:36,240 --> 00:25:37,310
Sebuah lemparan koin.

397
00:25:39,350 --> 00:25:42,350
Anda menggunakan koin
untuk memilih sisi dalam sepak bola.

398
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Pada saat itu,

399
00:25:44,810 --> 00:25:46,920
Kebetulan aku punya koin di sakuku.

400
00:25:47,960 --> 00:25:49,310
Jadi saya membuat keputusan.

401
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Kepala, aku pergi.

402
00:25:52,960 --> 00:25:53,830
Ekor, aku tinggal.

403
00:26:00,860 --> 00:26:03,120
Aku tahu aku mungkin tidak seperti itu
mampu meyakinkanmu.

404
00:26:04,370 --> 00:26:05,770
Tapi aku selalu merasakannya

405
00:26:06,750 --> 00:26:08,200
itu jauh di lubuk hati,

406
00:26:12,430 --> 00:26:13,960
kamu enggan melepaskannya.

407
00:26:16,700 --> 00:26:18,630
Jangan abaikan

408
00:26:18,680 --> 00:26:21,410
sedikit keengganan itu
tersisa di hatimu.

409
00:26:21,440 --> 00:26:23,000
Semua emosimu

410
00:26:25,590 --> 00:26:27,030
sangat berharga.

411
00:27:48,050 --> 00:27:49,120
Sisi mana yang kamu lakukan

412
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
membalik saat itu?

413
00:28:06,000 --> 00:28:06,850
Kepala.

414
00:28:10,830 --> 00:28:12,090
Tapi kamu masih di sini.

415
00:28:13,940 --> 00:28:14,740
Karena

416
00:28:16,080 --> 00:28:17,120
saya curang.

417
00:28:20,260 --> 00:28:26,330
♪ Menunggu awan gelap
melewatimu ♪

418
00:28:27,010 --> 00:28:31,680
♪ Dengarkan baik-baik tangisannya ♪

419
00:28:33,380 --> 00:28:38,730
♪ Hujan lebat akan menghanyutkan
bayanganmu ♪

420
00:28:39,490 --> 00:28:45,270
♪ Dan membawanya menuju pemandangan yang jauh ♪

421
00:28:41,310 --> 00:28:42,450
Nona Lin.

422
00:28:42,470 --> 00:28:44,320
-MS. Lin.
-MS. Lin.

423
00:28:44,350 --> 00:28:46,140
-MS. Lin.
-MS. Lin.

424
00:28:46,160 --> 00:28:47,790
-MS. Lin.
-MS. Lin.

425
00:28:46,520 --> 00:28:52,330
♪ Setiap pengalaman mempunyai maknanya ♪

426
00:28:47,790 --> 00:28:49,640
-Bangunlah, Nona Lin.
-MS. Lin.

427
00:28:49,640 --> 00:28:51,000
Apakah kamu masih tidur?

428
00:28:51,000 --> 00:28:52,210
Nona Lin.

429
00:28:52,230 --> 00:28:53,960
-MS. Lin.
-MS. Lin.

430
00:28:53,120 --> 00:28:57,940
♪ Adegan demi adegan, mereka bersatu
untuk membentuk siapa aku ♪

431
00:28:53,960 --> 00:28:54,480
Nona Lin!

432
00:28:54,480 --> 00:28:55,510
Ayo pergi.

433
00:28:59,550 --> 00:29:04,990
♪ Bahkan lukanya
yang meninggalkan bekasnya ♪

434
00:29:01,400 --> 00:29:02,030
Panas sekali.

435
00:29:02,030 --> 00:29:02,830
Tenang saja.

436
00:29:04,110 --> 00:29:06,500
Saya hanya membawa panekuk daun bawang.

437
00:29:05,850 --> 00:29:10,560
♪ Telah mengajariku cara menyembuhkan diriku sendiri ♪

438
00:29:06,680 --> 00:29:09,830
Saya juga membawa beberapa buah-buahan sebagai
Saya khawatir makanan lain sulit dicerna.

439
00:29:09,830 --> 00:29:10,590
Ini masih pagi sekali.

440
00:29:10,590 --> 00:29:12,070
Apakah Anda sedang mempersiapkan jamuan kenegaraan?

441
00:29:11,870 --> 00:29:14,980
♪ Cinta yang kuberikan ♪

442
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
Apakah kamu tidak tahu hari ini hari apa?

443
00:29:15,240 --> 00:29:18,350
Hari ini adalah putaran ketiga
Grup A Liga Champions.

444
00:29:18,350 --> 00:29:20,050
Tonton untuk mempelajari sesuatu.

445
00:29:20,080 --> 00:29:20,880
Ayolah, Nona Lin.

446
00:29:20,880 --> 00:29:21,590
Buka itu.

447
00:29:21,590 --> 00:29:22,830
Ayo.

448
00:29:24,030 --> 00:29:25,790
-Mari aktifkan pencerminan layar.
-Ayo. Izinkan saya mengaktifkan pencerminan layar.

449
00:29:25,790 --> 00:29:27,400
Ayo, buka.

450
00:29:27,400 --> 00:29:28,240
Oke.

451
00:29:30,240 --> 00:29:34,110
-Oke. Ini dia. Mulai.
-Ayo.

452
00:29:34,390 --> 00:29:35,550
-Ini dia.
-Tembakan yang bagus!

453
00:29:35,550 --> 00:29:37,030
-Tembakan yang bagus!
-Aku juga bisa melakukan tendangan ini.

454
00:29:37,030 --> 00:29:39,360
Bos, Anda melebih-lebihkan diri sendiri.

455
00:29:40,030 --> 00:29:41,270
Jika Anda berlatih sejak lahir,

456
00:29:41,270 --> 00:29:42,110
mungkin kamu bisa.

457
00:29:42,110 --> 00:29:43,510
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

458
00:29:45,510 --> 00:29:48,240
Mengapa Anda bersikeras untuk menonton
permainan di tempatku?

459
00:29:49,640 --> 00:29:50,680
Sejak Pelatih pergi,

460
00:29:50,680 --> 00:29:52,110
Qin Ao takut kamu akan kesepian.

461
00:29:52,110 --> 00:29:54,750
Lalu, dia memanggil kami semua ke sini
untuk menemanimu.

462
00:29:54,750 --> 00:29:56,680
Itu bukan aku.

463
00:29:56,680 --> 00:29:57,480
Itu adalah Fu.

464
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
-TIDAK.
-TIDAK.

465
00:30:01,070 --> 00:30:03,200
Kami hanya takut kamu akan sedih sendirian.

466
00:30:06,030 --> 00:30:07,750
Terima kasih atas perhatian Anda.

467
00:30:07,750 --> 00:30:10,080
Tapi apakah kalian tidak membaca forumnya?

468
00:30:10,100 --> 00:30:10,770
-Forum.
-Forum. Forum.

469
00:30:10,770 --> 00:30:12,230
-Forum apa?
-Forum apa?

470
00:30:12,680 --> 00:30:14,640
-Lihatlah.
-Aktifkan pencerminan layar.

471
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
-Yang akan datang.
-Di Sini.

472
00:30:16,400 --> 00:30:18,070
Berita orang dalam.

473
00:30:18,070 --> 00:30:22,640
Pelatih kepala Klub Yongchuan Hengjiu
diselesaikan,

474
00:30:27,440 --> 00:30:28,280
[Berita terkini! Menurut
anggota Yongchuan Hengjiu,]

475
00:30:28,300 --> 00:30:29,240
[mereka menginginkan mantan wakil direktur
kamp pelatihan Nanton,]

476
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
Winfred.

477
00:30:29,260 --> 00:30:30,140
[seorang pelatih muda bernama Winfred.]

478
00:30:32,270 --> 00:30:34,530
Klub Yongchuan Hengjiu memburu orang kita.

479
00:30:34,540 --> 00:30:36,150
Jika saya menjadi kaya suatu hari nanti,

480
00:30:36,340 --> 00:30:37,600
Aku akan memburu Pelatih kembali.

481
00:30:40,000 --> 00:30:41,120
Gulir ke bawah lebih lanjut.

482
00:30:43,020 --> 00:30:43,550
[Informasi internal! Pelatih kepala
dari Yongchuan Hengjiu telah dipilih.]

483
00:30:43,640 --> 00:30:44,670
[Klub Sepak Bola Yongchuan Hengjiu]

484
00:30:44,690 --> 00:30:46,120
[tunjuk Liu Chuanguang
sebagai pelatih kepala Tim 1]

485
00:30:45,370 --> 00:30:47,850
Klub Sepak Bola Yongchuan Hengjiu

486
00:30:47,880 --> 00:30:51,240
menunjuk Liu Chuanguang
sebagai pelatih kepala tim utama.

487
00:30:51,240 --> 00:30:53,400
Klub Yongchuan Hengjiu akhirnya
memilih Pelatih Liu.

488
00:30:53,400 --> 00:30:54,680
Bagaimana dengan pelatih kita?

489
00:30:54,680 --> 00:30:56,510
Dia tidak mungkin pergi
kembali ke Nanton, kan?

490
00:30:56,510 --> 00:30:57,310
Kemana perginya pelatih kita?

491
00:30:57,310 --> 00:30:58,430
Dimana pelatih kita?

492
00:30:59,200 --> 00:31:00,590
-Siapa? Siapa?
-Seseorang mengetuk.

493
00:31:00,590 --> 00:31:02,240
-Seseorang mengetuk.
-Siapa?

494
00:31:02,640 --> 00:31:04,070
Saya juga memesan takeout.

495
00:31:05,190 --> 00:31:06,800
Meluncur ke bawah.

496
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Jangan khawatir.

497
00:31:08,400 --> 00:31:09,680
Mengapa?

498
00:31:10,300 --> 00:31:13,070
-Apakah itu benar?
-Itu seharusnya benar.

499
00:31:14,000 --> 00:31:14,640
Ini resmi.

500
00:31:14,640 --> 00:31:15,790
Lihatlah ke mana pelatih pergi.

501
00:31:15,790 --> 00:31:16,830
-Resmi.
-Ya.

502
00:31:17,640 --> 00:31:19,030
Itu benar-benar Liu Chuanguang.

503
00:31:19,030 --> 00:31:19,750
Apa maksudnya?

504
00:31:19,750 --> 00:31:22,480
-Itu Liu Chuanguang.
-Mengapa Liu Chuanguang?

505
00:31:23,830 --> 00:31:25,070
Begitu banyak makanan.

506
00:31:25,070 --> 00:31:27,000
Saya tidak akan membelinya jika saya tahu.

507
00:31:31,440 --> 00:31:34,680
Pelatih!

508
00:31:37,350 --> 00:31:38,750
Anda belum pergi?

509
00:31:38,750 --> 00:31:40,590
Tidak.
Pelatih.

510
00:31:41,030 --> 00:31:42,000
kamu adalah...

511
00:31:41,740 --> 00:31:43,360
♪ Suaramu seperti angin ♪

512
00:31:43,920 --> 00:31:44,790
Pelatih.

513
00:31:44,240 --> 00:31:45,970
♪ Segalanya pada akhirnya akan berubah ♪

514
00:31:45,790 --> 00:31:47,200
Kamu masih di sini

515
00:31:47,200 --> 00:31:50,230
♪ Kamu masih terobsesi denganku♪

516
00:31:48,550 --> 00:31:50,610
Karena kamu tidak ingin aku di sini, aku akan pergi.

517
00:31:50,890 --> 00:31:52,040
♪ Rahasia yang menggelora ♪

518
00:31:50,970 --> 00:31:52,630
Tidak, Pelatih. Duduk.

519
00:31:52,630 --> 00:31:54,620
♪ Kamu bersembunyi di mataku ♪

520
00:31:52,660 --> 00:31:53,590
Tunggu, Pelatih.

521
00:31:53,590 --> 00:31:55,510
Apakah Yongchuan Hengjiu menolakmu?

522
00:31:55,450 --> 00:31:58,300
♪ Aku menyaksikan kegigihanmu ♪

523
00:31:56,390 --> 00:31:58,680
Bukankah kamu diburu?

524
00:31:58,990 --> 00:32:00,430
♪ Perubahan akan menjadi kenyataan ♪

525
00:32:00,070 --> 00:32:01,830
Setelah mempertimbangkan dengan cermat,

526
00:32:01,040 --> 00:32:02,920
♪ Aku sudah melihatnya dengan jelas ♪

527
00:32:01,830 --> 00:32:03,440
Menurutku kamu anak nakal

528
00:32:03,440 --> 00:32:04,270
jauh lebih menarik.

529
00:32:04,080 --> 00:32:06,650
♪ Situasi di sisimu ♪

530
00:32:04,270 --> 00:32:05,880
Siapa yang kamu panggil bocah nakal?

531
00:32:06,230 --> 00:32:08,270
Pelatih, izinkan saya bertanya kepada Anda.

532
00:32:07,450 --> 00:32:08,960
♪ Aku menyerah pada masa lalu ♪

533
00:32:08,270 --> 00:32:10,590
Mengapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?

534
00:32:09,490 --> 00:32:12,180
♪ Diri kita yang sebenarnya ♪

535
00:32:10,590 --> 00:32:11,360
Ya.

536
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
Sudah kubilang aku tidak bisa
tega meninggalkan kalian.

537
00:32:13,210 --> 00:32:15,330
♪ Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi ♪

538
00:32:16,270 --> 00:32:17,520
♪ Tinggi di langit ♪

539
00:32:17,110 --> 00:32:18,720
Pelatih, tidak bisakah kamu meninggalkan kami

540
00:32:18,420 --> 00:32:19,800
♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku ♪

541
00:32:18,720 --> 00:32:19,590
atau…

542
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
Bisakah kamu benar-benar tidak tega meninggalkan kami...

543
00:32:20,670 --> 00:32:21,600
♪ Akankah aku menjadi kamu ♪

544
00:32:21,110 --> 00:32:23,160
Atau Nona Lin?

545
00:32:22,650 --> 00:32:24,200
♪ Aku ingin menjadi diriku sendiri ♪

546
00:32:24,960 --> 00:32:26,180
♪ Jika waktu bisa mencapai ♪

547
00:32:25,030 --> 00:32:26,960
Aku benar-benar tidak tahan
untuk meninggalkannya juga.

548
00:32:26,960 --> 00:32:28,270
♪ Aku akan menghapus semua penipuan ♪

549
00:32:29,090 --> 00:32:30,710
♪ Jika kamu mengikuti kata hatimu ♪

550
00:32:29,640 --> 00:32:31,830
Apa aku tidak pantas mendapatkannya?

551
00:32:31,740 --> 00:32:33,240
♪ Akhir cerita sudah ditakdirkan ♪

552
00:32:31,850 --> 00:32:33,030
Tentu saja.

553
00:32:33,060 --> 00:32:34,560
-Tentu saja.
-Kamu adalah yang terbaik di dunia.

554
00:32:33,990 --> 00:32:35,540
♪ Perubahan akan menjadi kenyataan ♪

555
00:32:34,590 --> 00:32:36,590
Terima kasih, Nona Lin.

556
00:32:36,490 --> 00:32:38,180
♪ Aku sudah melihatnya dengan jelas ♪

557
00:32:36,590 --> 00:32:37,830
Karena Pelatih tidak akan pergi,

558
00:32:37,830 --> 00:32:39,750
mari kita makan hot pot untuk makan siang untuk merayakannya.

559
00:32:38,670 --> 00:32:41,610
♪ Situasi di sisimu ♪

560
00:32:39,750 --> 00:32:42,590
Tentu.
Saya sudah lama tidak makan hotpot.

561
00:32:42,530 --> 00:32:43,830
♪ Aku menyerah pada masa lalu ♪

562
00:32:42,590 --> 00:32:44,510
Karena Anda menyarankannya, itu traktiran Anda.

563
00:32:44,510 --> 00:32:45,640
Benar, traktiranmu.

564
00:32:44,560 --> 00:32:47,110
♪ Diri kita yang sebenarnya ♪

565
00:32:45,640 --> 00:32:47,400
Tempat yang kita simpan terakhir kali.
Ayo pergi ke sana.

566
00:32:47,400 --> 00:32:48,350
Di gerbang sekolah.

567
00:32:47,870 --> 00:32:50,070
♪ Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi ♪

568
00:32:48,350 --> 00:32:49,400
Berapa harganya?

569
00:32:49,400 --> 00:32:51,310
-TIDAK.
-Bisakah kamu membelinya, Qin Ao?

570
00:32:51,150 --> 00:32:52,400
♪ Tinggi di langit ♪

571
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Pelatih tidak akan pergi, jadi dia harus mentraktirnya.

572
00:32:53,040 --> 00:32:54,540
♪ Kamu tahu bagaimana perasaanku ♪

573
00:32:53,960 --> 00:32:55,310
Aku akan mengembalikannya padamu

574
00:32:55,670 --> 00:32:56,620
♪ Akankah aku menjadi kamu ♪

575
00:32:56,160 --> 00:32:57,750
Tolong, Pelatih.
Benar?

576
00:32:57,420 --> 00:32:58,860
♪ Aku ingin menjadi diriku sendiri ♪

577
00:32:59,660 --> 00:33:01,040
♪ Jika waktu bisa mencapai ♪

578
00:33:02,000 --> 00:33:03,080
♪ Aku akan menghapus semua penipuan ♪

579
00:33:04,150 --> 00:33:05,410
♪ Jika kamu mengikuti kata hatimu ♪

580
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
Ini traktiranku.

581
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
aku akan traktir.

582
00:33:06,910 --> 00:33:10,380
♪ Akhir cerita sudah ditakdirkan ♪

583
00:33:07,590 --> 00:33:08,990
Siapa sebenarnya yang merawat?

584
00:33:12,030 --> 00:33:13,070
Sejujurnya,

585
00:33:13,400 --> 00:33:14,570
Saya pikir keputusan yang Anda buat

586
00:33:14,570 --> 00:33:15,900
benar sekali.

587
00:33:16,640 --> 00:33:17,790
Jangan khawatir tentang hal lain.

588
00:33:17,790 --> 00:33:18,590
Hal yang paling penting

589
00:33:18,590 --> 00:33:20,400
adalah mengembalikan hidup Anda ke jalur yang benar.

590
00:33:21,480 --> 00:33:23,010
Aku pasti sudah memberitahumu sebelumnya.

591
00:33:23,480 --> 00:33:25,310
Saat kamu berbicara padaku seperti orang yang lebih tua,

592
00:33:25,310 --> 00:33:26,910
kamu meminta pemukulan.

593
00:33:26,920 --> 00:33:28,780
Begitukah caramu berbicara dengan orang yang lebih tua?

594
00:33:29,030 --> 00:33:30,240
Saya saudara ipar Anda.

595
00:33:30,240 --> 00:33:32,100
Itu membuatku setengah tua bagimu.

596
00:33:37,830 --> 00:33:38,590
Jadi...

597
00:33:40,020 --> 00:33:40,870
Jadi...

598
00:33:42,780 --> 00:33:44,450
Apakah Anda memberi tahu Lin Wanxing

599
00:33:44,480 --> 00:33:46,340
segala sesuatu tentang situasinya?

600
00:33:48,910 --> 00:33:50,580
Aku penasaran, bukankah dia marah?

601
00:33:50,580 --> 00:33:53,390
Bukankah dia mendorongmu dari atap?

602
00:33:55,350 --> 00:33:56,730
Tidak semuanya.

603
00:33:56,730 --> 00:33:59,210
Oke, jangan katakan apa pun. Biar kutebak.

604
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
Anda menceritakan segalanya padanya

605
00:34:01,030 --> 00:34:02,270
tentang Jason.

606
00:34:03,240 --> 00:34:04,400
Tapi kamu tidak memberitahunya

607
00:34:04,400 --> 00:34:06,550
bahwa kamu datang ke Hongjing

608
00:34:06,940 --> 00:34:08,469
untuk menyelidikinya, kan?

609
00:34:17,110 --> 00:34:18,800
Kakak, dengarkan aku.

610
00:34:20,030 --> 00:34:21,830
Jika kamu terus menyembunyikan ini darinya,

611
00:34:22,030 --> 00:34:23,360
itu akan berakhir buruk.

612
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Apa aku tidak tahu itu?

613
00:34:24,880 --> 00:34:26,150
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

614
00:34:26,150 --> 00:34:27,610
Anda tidak bisa menyembunyikannya selamanya.

615
00:34:32,630 --> 00:34:34,090
Meski dia tahu yang sebenarnya,

616
00:34:35,070 --> 00:34:36,929
dia tidak akan mendorongku dari atap.

617
00:34:37,190 --> 00:34:38,719
Dia hanya akan mendorongku menjauh.

618
00:34:39,110 --> 00:34:40,310
Aku semakin tidak menginginkannya.

619
00:34:47,000 --> 00:34:48,110
Jadi saya hanya bisa menunggu.

620
00:34:49,280 --> 00:34:51,030
Saya hanya bisa menjelaskannya padanya

621
00:34:51,760 --> 00:34:54,090
setelah aku menyelidiki semuanya dengan jelas.

622
00:34:57,680 --> 00:34:59,410
Apakah ada kemajuan di Inggris?

623
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Ya.

624
00:35:03,280 --> 00:35:05,030
Setiap kali timnya berhasil

625
00:35:05,030 --> 00:35:06,570
suatu kekesalan yang tidak normal,

626
00:35:06,620 --> 00:35:09,280
Kevin mengeluarkan pengeluaran yang besar.

627
00:35:09,280 --> 00:35:13,700
Mobil mewah, kapal pesiar, dan real estate
di bawah namanya

628
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
semuanya melebihi kemampuan finansialnya.

629
00:35:18,480 --> 00:35:21,000
Kenapa kamu tidak menyebutkannya
kemajuan penting sebelumnya?

630
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Apakah kamu bercanda?

631
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
Saya merawat junior saya,

632
00:35:23,480 --> 00:35:25,340
dan melakukan apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang penatua.

633
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
Jadi, dia...

634
00:35:29,110 --> 00:35:30,400
Dia mendapat untung

635
00:35:30,710 --> 00:35:31,730
dan motifnya.

636
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
Sekarang kita hanya kekurangan

637
00:35:33,400 --> 00:35:34,860
hubungannya dengan Spade Q.

638
00:35:36,990 --> 00:35:38,430
Adapun sisanya,

639
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
kami masih menyelidikinya.

640
00:36:03,270 --> 00:36:04,830
[Hadiah untuk kembalinya Wang Fa]

641
00:36:55,450 --> 00:36:58,780
[Pemalas Superstar]

642
00:36:58,970 --> 00:37:03,130
Terima kasih, yang ini terlihat...

643
00:37:05,840 --> 00:37:09,370
Ini sangat mirip denganmu. Selamat Datang kembali
ke Suku Kecil Liar.

644
00:37:45,430 --> 00:37:46,960
[Zhou Hui]

645
00:38:04,670 --> 00:38:05,470
Tunggu sebentar.

646
00:38:07,030 --> 00:38:07,880
Bersikaplah santai padaku,

647
00:38:07,880 --> 00:38:09,150
Wen Chengye.

648
00:38:10,170 --> 00:38:11,320
Anda sedang bertugas hari ini.

649
00:38:11,320 --> 00:38:12,640
Jadilah anak yang baik.

650
00:38:13,030 --> 00:38:13,960
Demikian pula,

651
00:38:14,230 --> 00:38:15,560
Ratu Terlambat.

652
00:38:16,080 --> 00:38:17,410
Ini belum waktunya, kan?

653
00:38:21,720 --> 00:38:22,530
Sekarang benar.

654
00:38:23,440 --> 00:38:24,150
Selamat,

655
00:38:24,150 --> 00:38:24,970
kamu terlambat lagi.

656
00:38:24,970 --> 00:38:27,970
Poin moralitas Anda
harus dikurangi sepenuhnya sekarang.

657
00:38:28,440 --> 00:38:29,690
Juga.

658
00:38:42,670 --> 00:38:43,440
Terima kasih.

659
00:39:12,660 --> 00:39:13,620
Terima kasih.

660
00:39:13,670 --> 00:39:15,130
Anda benar-benar banyak membantu saya.

661
00:39:16,050 --> 00:39:17,890
Apakah kamu juga seorang guru di sini?

662
00:39:24,190 --> 00:39:26,480
Li, apakah kamu Ju Li?

663
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
Untung Anda masih ingat kodenya.

664
00:39:34,100 --> 00:39:35,560
Lama tidak bertemu, Wanxing.

665
00:39:36,670 --> 00:39:38,150
Itu benar-benar kamu.

666
00:39:40,920 --> 00:39:43,110
Li, kenapa kamu ada di sini
SMA No.8 Hongjing?

667
00:39:43,110 --> 00:39:44,800
Hari ini adalah hari pertamaku bekerja.

668
00:39:45,080 --> 00:39:46,220
Bekerja?

669
00:39:46,460 --> 00:39:48,260
Kami akan menjadi rekan kerja mulai sekarang.

670
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Teman satu meja di sekolah menengah,

671
00:39:49,480 --> 00:39:50,440
sekarang rekan-rekan.

672
00:39:50,440 --> 00:39:52,150
Anda tidak dapat menyingkirkan saya di masa depan.

673
00:39:52,150 --> 00:39:53,550
Itu bagus.

674
00:39:53,820 --> 00:39:55,550
Saya akan pergi ke pertemuan. Dan kamu?

675
00:39:55,670 --> 00:39:56,920
Saya akan melapor ke kelompok kelas terlebih dahulu,

676
00:39:56,920 --> 00:39:57,880
lalu pergi ke kelas.

677
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Aku akan datang menemuimu nanti.

678
00:39:59,840 --> 00:40:00,320
Saya kehabisan waktu.

679
00:40:00,320 --> 00:40:01,030
Aku pergi dulu.

680
00:40:01,030 --> 00:40:01,480
Oke.

681
00:40:06,760 --> 00:40:07,800
Apakah kalian mendengar?

682
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
Sepertinya ada guru baru
datanglah ke kelompok kelas kami,

683
00:40:09,800 --> 00:40:11,710
Dikatakan sebagai seorang jenius fisika

684
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
siapa yang membuat nasional
Tim Olimpiade Fisika.

685
00:40:13,960 --> 00:40:15,670
Dia sepertinya sudah lulus
sebuah universitas Ivy League.

686
00:40:15,670 --> 00:40:16,710
Ayo.

687
00:40:17,320 --> 00:40:19,850
Jenius besar macam apa
akan datang ke tempat pembuangan sampah kita?

688
00:40:20,280 --> 00:40:21,480
Meski begitu, kawan,

689
00:40:21,480 --> 00:40:22,590
kami akan memiliki pelatih terbaik

690
00:40:22,590 --> 00:40:23,550
dan guru terbaik.

691
00:40:23,550 --> 00:40:24,400
-Ya.
-Itu tempat yang menakjubkan dan keren.

692
00:40:24,400 --> 00:40:26,800
Sekolah Menengah No. 8 Hongjing yang menakjubkan
muncul entah dari mana.

693
00:40:26,800 --> 00:40:28,360
Saya harap begitu.

694
00:40:28,360 --> 00:40:29,110
Zhi Hui meramal lagi.

695
00:40:29,110 --> 00:40:31,910
Mengapa Anda tidak menghitungnya
bagaimana feng shui saat ini?

696
00:40:32,280 --> 00:40:33,810
Kita akan dimarahi oleh Pelatih.

697
00:40:34,840 --> 00:40:35,280
Berhenti.

698
00:40:38,030 --> 00:40:39,110
Apa yang terjadi?

699
00:40:39,630 --> 00:40:41,960
Akhir-akhir ini aku bersikap terlalu lembut padamu, ya?

700
00:40:41,980 --> 00:40:43,440
Bagaimana mungkin, Pelatih?

701
00:40:43,440 --> 00:40:44,760
Kesalahpahaman tentang 'lembut'.

702
00:40:44,760 --> 00:40:46,000
Setelah menyelesaikan ini,

703
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
lakukan dua set latihan ketahanan lagi.

704
00:40:47,440 --> 00:40:49,190
Pelatih, kaki kita hampir mati.

705
00:40:49,190 --> 00:40:49,960
Tiga set.

706
00:40:52,280 --> 00:40:53,510
Tiga set.

707
00:40:53,510 --> 00:40:53,800
Oke.

708
00:40:53,800 --> 00:40:54,590
Tiga set.

709
00:40:54,590 --> 00:40:56,030
Suatu kebetulan.

710
00:40:56,030 --> 00:40:57,150
-Berlangsung.
-Aku tidak menyangka

711
00:40:57,150 --> 00:40:58,680
kamu datang mengajar di sini juga.

712
00:40:58,710 --> 00:41:00,320
Lihat peri biru kecil itu?

713
00:41:00,320 --> 00:41:01,360
Ayo set berikutnya, bersiaplah.

714
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
Izinkan saya memperkenalkan mereka secara resmi kepada Anda.

715
00:41:03,000 --> 00:41:04,920
Mereka adalah anggota
tim sepak bola yang saya pimpin.

716
00:41:04,920 --> 00:41:06,280
Dan pria yang mengenakan sweter rajutan adalah

717
00:41:06,280 --> 00:41:07,150
pelatih mereka,

718
00:41:07,150 --> 00:41:08,230
Wang Fa. Ayo pergi.

719
00:41:08,230 --> 00:41:09,230
Izinkan saya memperkenalkan.

720
00:41:10,590 --> 00:41:12,000
Ini teman baikku Ju Li.

721
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
Dia juga datang ke sekolah kami untuk mengajar.

722
00:41:13,280 --> 00:41:14,480
Dia mengajar fisika.

723
00:41:14,710 --> 00:41:15,920
Halo, Pelatih Wang.

724
00:41:15,920 --> 00:41:16,670
Saya Ju Li,

725
00:41:17,070 --> 00:41:18,630
Teman masa kecil Wanxing.

726
00:41:18,630 --> 00:41:19,400
Wang Fa.

727
00:41:20,920 --> 00:41:21,670
Ngomong-ngomong, Wanxing,

728
00:41:21,670 --> 00:41:22,840
Saya harus kembali ke tim terlebih dahulu.

729
00:41:22,840 --> 00:41:24,710
Mereka ingin saya memberikan laporan.

730
00:41:24,710 --> 00:41:27,000
Pokoknya, jangan lupakan hari Sabtu.

731
00:41:27,000 --> 00:41:28,510
Mengerti. Teruskan.

732
00:41:28,510 --> 00:41:30,110
Anda punya rencana untuk hari Sabtu?

733
00:41:30,280 --> 00:41:32,630
Ya, Li berencana mengajakku berkemah

734
00:41:32,630 --> 00:41:33,920
untuk mendekatkan diri dengan alam.

735
00:41:35,030 --> 00:41:37,630
Bukankah kita sudah sepakat untuk memilikinya
bebek panggang pada hari Sabtu?

736
00:41:37,800 --> 00:41:38,760
Ya.

737
00:41:38,760 --> 00:41:40,320
Bagaimana kalau hari Minggu?

738
00:41:40,710 --> 00:41:41,500
Tapi

739
00:41:42,230 --> 00:41:44,710
bukankah kamu berjanji akan membawaku
belanja di hari minggu?

740
00:41:44,710 --> 00:41:45,630
Saya baru saja sampai di sini.

741
00:41:47,880 --> 00:41:49,350
Lihatlah ingatan burukku.

742
00:41:49,590 --> 00:41:51,780
Bagaimana kalau kita pergi minggu depan?

743
00:41:51,960 --> 00:41:53,920
Restoran bisa dipesan kapan saja, bukan?

744
00:41:53,920 --> 00:41:55,840
Kapan kamu akan makan bebek panggang?

745
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
Saya juga menyukainya. Ayo pergi bersama.

746
00:41:57,320 --> 00:41:59,190
Tentu. Ayo pergi bersama.

747
00:41:59,190 --> 00:42:00,590
Perlakukan saya sebagai permintaan maaf.

748
00:42:01,070 --> 00:42:03,030
Besar. Kalau begitu aku akan pergi berkemah juga.

749
00:42:05,280 --> 00:42:06,410
Aku juga suka berkemah.

750
00:42:15,710 --> 00:42:18,840
Saya pikir berkemah lebih dari itu
bersenang-senang dengan lebih banyak orang.

751
00:42:19,230 --> 00:42:21,830
Kalau begitu ayo pergi bersama Li.

752
00:42:24,920 --> 00:42:26,320
Tentu. Jika kamu baik-baik saja,

753
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Saya baik-baik saja dengan itu.

754
00:42:31,840 --> 00:42:33,040
Saya akan kembali bekerja.

755
00:42:38,630 --> 00:42:40,230
Tiga set pelatihan lagi.

756
00:42:40,400 --> 00:42:41,460
Jangan seperti ini.

757
00:42:49,840 --> 00:42:50,630
Wanxing.

758
00:42:50,650 --> 00:42:52,780
-Apakah itu berat? Biarkan saya membantu Anda.
-Di Sini.

759
00:42:53,110 --> 00:42:54,030
Terima kasih.

760
00:42:57,280 --> 00:42:58,880
Kalian sangat baik.

761
00:42:59,840 --> 00:43:01,570
Felix Yu bilang dia hampir sampai.

762
00:43:06,450 --> 00:43:07,250
Mereka di sini.

763
00:43:13,590 --> 00:43:14,630
Mengapa kamu di sini?

764
00:43:17,480 --> 00:43:18,880
Nona Celeste?

765
00:43:18,880 --> 00:43:20,030
Namaku Wang Tian.

766
00:43:20,150 --> 00:43:20,800
Nona Lin.

767
00:43:20,800 --> 00:43:21,630
Kita bertemu lagi.

768
00:43:35,820 --> 00:43:37,100
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪

769
00:43:38,290 --> 00:43:39,620
♪ Karena kamu bersamaku ♪

770
00:43:42,770 --> 00:43:44,020
♪ Cahayanya berkilauan ♪


