1
00:01:03,574 --> 00:01:05,742
Va bene,
ti abbiamo fatto entrare.

2
00:01:07,160 --> 00:01:08,328
Buongiorno.

3
00:01:08,370 --> 00:01:09,454
Buongiorno, colonnello.

4
00:01:09,496 --> 00:01:11,498
Tenenti di volo
Richie e Donner.

5
00:01:11,498 --> 00:01:12,833
CIAO.

6
00:01:12,875 --> 00:01:13,834
Sono stati controllati,
signore.

7
00:01:13,876 --> 00:01:14,877
Buongiorno, signore.

8
00:01:14,918 --> 00:01:16,044
Abbattuto vicino a Dusseldorf.

9
00:01:16,086 --> 00:01:18,213
Sono entrato
il tunnel di emergenza ieri sera.

10
00:01:18,255 --> 00:01:19,506
Stavamo volando in ricognizione.

11
00:01:19,548 --> 00:01:20,883
Preso un po' di contrarietà,
Ho paura.

12
00:01:20,924 --> 00:01:23,177
Ci ha bussato per sei,
quindi siamo scappati.

13
00:01:23,177 --> 00:01:25,888
Scarper... traduzione:
si sono salvati.

14
00:01:25,929 --> 00:01:27,764
Grazie.
Caffè?

15
00:01:27,806 --> 00:01:29,349
Sedere.
Grazie.

16
00:01:29,391 --> 00:01:31,351
Ebbene, i tedeschi potrebbero
ho visto i tuoi paracadute,

17
00:01:31,393 --> 00:01:32,436
quindi ti cercheranno.

18
00:01:32,477 --> 00:01:34,104
Ti terremo qui
finché non si spegnerà il fuoco, eh?

19
00:01:34,146 --> 00:01:37,107
Abbiamo sentito che voi ragazzi siete esperti
nel business della fuga.

20
00:01:37,149 --> 00:01:38,358
Abbiamo i nostri momenti.

21
00:01:38,358 --> 00:01:40,360
Siamo piuttosto in ansia
per tornare alla base,

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,862
anche se significa
un po' di rischio.

23
00:01:41,904 --> 00:01:44,781
Giusto. Il nostro squadrone gioca
i Royal Engineers la prossima settimana.

24
00:01:44,823 --> 00:01:45,741
Odio perderlo.

25
00:01:45,782 --> 00:01:48,827
Vuoi tornare a casa
per una partita di cricket?

26
00:01:48,869 --> 00:01:50,078
Affascinante.

27
00:01:50,120 --> 00:01:51,371
Ci sarà sempre
un'Inghilterra.

28
00:01:53,498 --> 00:01:55,042
Nella caserma,
tutti.

29
00:01:55,042 --> 00:01:56,043
In caserma.

30
00:01:56,084 --> 00:01:57,169
Schnell, Schnell,
Schnell, Schnell!

31
00:01:57,211 --> 00:01:58,295
Ehi, guardalo,
guardalo.

32
00:01:58,337 --> 00:01:59,880
Sta arrivando Goon.

33
00:01:59,880 --> 00:02:01,048
Dai!

34
00:02:03,509 --> 00:02:04,343
Nella caserma,

35
00:02:04,384 --> 00:02:05,135
Ho detto raus, raus...

36
00:02:05,177 --> 00:02:06,386
Rrr-rrr...

37
00:02:06,386 --> 00:02:07,554
Anche tu!

38
00:02:07,554 --> 00:02:09,014
Raus, raus,
raus, raus!

39
00:02:09,056 --> 00:02:11,892
Tutti in caserma
fino a nuovo avviso.

40
00:02:11,892 --> 00:02:13,101
Schultz, cosa sta succedendo?

41
00:02:13,143 --> 00:02:14,811
Non so niente.

42
00:02:14,853 --> 00:02:16,396
Niente.

43
00:02:16,438 --> 00:02:19,358
Un colonnello crucco
sono appena arrivato al campo.

44
00:02:19,399 --> 00:02:20,692
Oh, sei così ignorante.

45
00:02:20,734 --> 00:02:23,237
Colonnello... è un generale.

46
00:02:23,278 --> 00:02:25,906
Generale Von Kaplow.

47
00:02:25,906 --> 00:02:28,909
Non so niente, niente!

48
00:02:28,909 --> 00:02:30,702
Schultz, Schultz!
Cosa ci fa qui?

49
00:02:30,744 --> 00:02:32,246
Ti piacerebbe sapere,
non è vero?

50
00:02:32,246 --> 00:02:37,543
Anche se so cosa dice il Generale
si è incatenato al polso,

51
00:02:37,584 --> 00:02:39,461
non te lo direi
e sai perché?

52
00:02:39,503 --> 00:02:40,712
Perché...

53
00:02:40,754 --> 00:02:43,882
Non so niente! Niente!

54
00:02:43,924 --> 00:02:45,425
Jolly allegri.

55
00:02:48,762 --> 00:02:51,765
Un generale della Wehrmacht
con una valigetta.

56
00:02:51,765 --> 00:02:52,766
Ora, perché dovrebbe
si ferma qui?

57
00:02:52,808 --> 00:02:55,060
Portando segreti,
forse?

58
00:02:55,102 --> 00:02:56,895
Potrebbe essere.

59
00:02:56,937 --> 00:02:58,814
Penso che farei meglio
vai a scoprirlo da Klink.

60
00:02:58,856 --> 00:03:00,983
Come stai andando?
farlo, colonnello?

61
00:03:01,024 --> 00:03:03,735
Lebeau, esci
le tue migliori ricette.

62
00:03:03,777 --> 00:03:05,445
Dicono la strada
alla grande bocca di un uomo

63
00:03:05,445 --> 00:03:06,613
è attraverso il suo stomaco.

64
00:03:18,667 --> 00:03:23,338
Faremo di tutto per realizzarlo
sta bene, signor generale.

65
00:03:23,380 --> 00:03:24,882
è molto gentile da parte tua
Colonnello Quink.

66
00:03:24,923 --> 00:03:26,925
Klink.

67
00:03:26,967 --> 00:03:29,303
Cercherò di ricordarmelo.

68
00:03:29,303 --> 00:03:30,888
La comodità è importante,

69
00:03:30,929 --> 00:03:34,308
ma ho scelto di restare qui
per motivi di sicurezza.

70
00:03:34,349 --> 00:03:37,186
Oh, mio caro generale,
questo è Stalag 13.

71
00:03:37,227 --> 00:03:40,272
Non devi preoccuparti
sulla sicurezza.

72
00:03:40,314 --> 00:03:42,316
Mi preoccupo sempre.

73
00:03:42,316 --> 00:03:46,570
Ecco perché sono un generale
e tu sei un colonnello.

74
00:03:46,612 --> 00:03:47,946
Ah, va bene.

75
00:03:47,988 --> 00:03:49,198
Devo ricordarmelo.

76
00:03:52,743 --> 00:03:53,911
Ciao, tesoro.

77
00:03:53,952 --> 00:03:56,455
Cosa sta facendo il Generale?
lì con Klink?

78
00:03:56,496 --> 00:03:57,706
L'unico motivo
mi baci

79
00:03:57,748 --> 00:03:59,124
è ottenere informazioni
da me.

80
00:03:59,166 --> 00:04:00,667
Andiamo, tesoro,
non è vero.

81
00:04:00,709 --> 00:04:01,960
Ci sono altri motivi.

82
00:04:02,002 --> 00:04:03,879
Per cominciare, sono un uomo,
e tu sei una donna.

83
00:04:03,921 --> 00:04:05,339
Mmm.

84
00:04:05,380 --> 00:04:06,757
Questo è tutto quello che ricordo
da quei film di formazione.

85
00:04:06,798 --> 00:04:08,342
E il Generale?

86
00:04:08,383 --> 00:04:11,178
L'unica cosa che so
è che mi ha pizzicato.

87
00:04:11,220 --> 00:04:12,513
Almeno lo sappiamo
ciò che gli piace.

88
00:04:15,557 --> 00:04:17,601
Tranquillo ragazzo, giù adesso.

89
00:04:17,643 --> 00:04:21,480
Signore, colonnello Hogan, senior
Rapporto dell'ufficiale prigioniero di guerra.

90
00:04:21,522 --> 00:04:22,856
Come osi!

91
00:04:22,856 --> 00:04:23,857
Oh, mi dispiace.

92
00:04:23,857 --> 00:04:24,858
Non lo sapevo
aveva compagnia, signore.

93
00:04:24,858 --> 00:04:26,485
Come osi rompere?
nel mio ufficio?

94
00:04:26,527 --> 00:04:27,945
Eri confinato
ai quarti.

95
00:04:27,986 --> 00:04:29,029
Ebbene, vede, signore,
ero...

96
00:04:29,071 --> 00:04:30,030
Fuori!

97
00:04:30,030 --> 00:04:31,448
Verrai punito
per questo.

98
00:04:31,490 --> 00:04:33,534
Signor Generale, devo scusarmi
per questa maleducazione.

99
00:04:33,575 --> 00:04:35,744
Fuori!
Aspettare.

100
00:04:35,786 --> 00:04:38,038
Qual è il problema?

101
00:04:38,080 --> 00:04:41,917
Uh, signore, vede, oggi è così
una delle nostre feste nazionali,

102
00:04:42,042 --> 00:04:44,044
Abrogazione del divieto.

103
00:04:44,086 --> 00:04:46,213
I compagni lo erano
preparare una cena gourmet,

104
00:04:46,255 --> 00:04:49,049
e mi hanno chiesto di invitare
il nostro adorabile comandante

105
00:04:49,091 --> 00:04:50,676
unirsi
nei festeggiamenti.

106
00:04:50,717 --> 00:04:51,885
Il colonnello Hogan, lo sa

107
00:04:51,927 --> 00:04:54,054
Non fraternizziamo mai
con i prigionieri.

108
00:04:54,054 --> 00:04:54,847
Fuori!

109
00:04:54,888 --> 00:04:56,723
Solo un momento.

110
00:04:56,765 --> 00:04:58,475
Solo un momento.

111
00:04:58,517 --> 00:05:01,395
Una cena gourmet
in un campo di prigionia.

112
00:05:01,436 --> 00:05:02,855
Potrebbe essere divertente.

113
00:05:02,896 --> 00:05:04,231
Potrebbe essere divertente.

114
00:05:04,231 --> 00:05:07,442
Saremmo onorati se il
Anche il Generale si unirebbe a noi.

115
00:05:07,484 --> 00:05:09,403
Molto bene, accetto.

116
00:05:09,444 --> 00:05:10,571
Ottimo. Lui accetta.

117
00:05:10,571 --> 00:05:11,446
Va bene, va bene.

118
00:05:11,488 --> 00:05:12,239
Diciamo alle 7:30?

119
00:05:12,281 --> 00:05:13,323
7:30.

120
00:05:13,365 --> 00:05:14,283
7:30.

121
00:05:14,324 --> 00:05:14,783
Nei tuoi alloggi?
Nei miei alloggi?

122
00:05:14,825 --> 00:05:16,034
Perché no?

123
00:05:16,076 --> 00:05:17,578
Perché no?

124
00:05:17,619 --> 00:05:18,912
Va bene,
vieni così come sei.

125
00:05:18,912 --> 00:05:20,372
Siamo malissimo
informale qui.

126
00:05:20,414 --> 00:05:21,832
Generale...
Colonnello.

127
00:05:32,259 --> 00:05:34,803
Eccellente...
eccellente.

128
00:05:34,845 --> 00:05:37,806
Mmm, molto
sapore delicato.

129
00:05:37,890 --> 00:05:39,850
Sono così contento che tu
si stanno divertendo, Generale.

130
00:05:39,892 --> 00:05:43,937
Non siamo del tutto incivili
qui allo Stalag 13.

131
00:05:43,979 --> 00:05:45,522
Schultz, vuoi
leccare il piatto?

132
00:05:45,939 --> 00:05:47,274
SÌ.

133
00:05:49,276 --> 00:05:51,403
Mmm!

134
00:05:51,612 --> 00:05:53,447
Das schmecht gut.

135
00:05:53,488 --> 00:05:54,948
Sei un cuoco migliore
di mia moglie.

136
00:05:54,990 --> 00:05:56,408
Grazie.

137
00:05:56,450 --> 00:05:58,285
Anche tu
più bello.

138
00:06:01,872 --> 00:06:03,123
Altro vino, mia cara?

139
00:06:03,123 --> 00:06:04,625
Altro vino per il Generale.

140
00:06:04,666 --> 00:06:06,126
Altro vino
per il Generale.

141
00:06:06,168 --> 00:06:08,170
Altro vino per il Generale.

142
00:06:14,885 --> 00:06:17,221
Oh, ti prego...
Goffo goffo!

143
00:06:17,262 --> 00:06:18,305
Dummkopf!

144
00:06:18,305 --> 00:06:19,681
Oh, beh, incidenti
accadrà.

145
00:06:19,723 --> 00:06:20,807
Prenditi solo un momento
per pulire.

146
00:06:20,849 --> 00:06:23,143
Assicurati di ritirare
ogni pezzetto di vetro.

147
00:06:23,143 --> 00:06:24,144
Sì, signore.

148
00:06:26,980 --> 00:06:29,983
Oh, un buon aiuto è così difficile
per ottenere questi giorni.

149
00:06:30,025 --> 00:06:31,527
Buon aiuto?

150
00:06:31,568 --> 00:06:33,820
Oh, vedi,
Signor Generale,

151
00:06:33,820 --> 00:06:36,907
è un prigioniero
che deve essere qui comunque.

152
00:06:36,949 --> 00:06:38,825
Quindi si riferisce a lui
come...

153
00:06:38,825 --> 00:06:40,661
E' molto divertente.

154
00:06:40,702 --> 00:06:44,665
Sì, molto divertente.

155
00:06:44,665 --> 00:06:46,792
Sai, questo
è davvero delizioso.

156
00:06:46,834 --> 00:06:47,584
Una volta ho mangiato

157
00:06:47,626 --> 00:06:48,836
allo Stalag 9.

158
00:06:48,836 --> 00:06:50,003
È stato terribile

159
00:06:50,003 --> 00:06:51,004
rispetto a questo.

160
00:06:51,046 --> 00:06:52,172
Veramente?

161
00:06:52,214 --> 00:06:54,633
Credo che i prigionieri
mangiato meglio

162
00:06:54,675 --> 00:06:56,677
rispetto al comandante
e i suoi ufficiali.

163
00:06:56,677 --> 00:07:00,639
Il colonnello Hogan, se tu
non era stato catturato,

164
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
cosa faresti?
proprio adesso?

165
00:07:02,224 --> 00:07:06,061
Oh, probabilmente un bombardamento
la tua sede.

166
00:07:08,689 --> 00:07:10,399
E se tu
dovrebbe scappare?

167
00:07:10,440 --> 00:07:12,860
Posso assicurarti che non lo farà.

168
00:07:12,860 --> 00:07:16,780
In qualità di ufficiale,
è suo dovere provarci.

169
00:07:16,822 --> 00:07:18,949
Mi tiene anche
fuori dai guai.

170
00:07:18,991 --> 00:07:20,409
Ne ho preso la maggior parte, signore.

171
00:07:20,450 --> 00:07:22,870
Mi serve solo una paletta
per finire.

172
00:07:22,870 --> 00:07:24,872
Quindi... un buon pasto

173
00:07:24,913 --> 00:07:26,623
e buona compagnia.

174
00:07:26,665 --> 00:07:27,708
Grazie.

175
00:07:27,749 --> 00:07:30,961
Quindi, dobbiamo aggiornarci
al soggiorno?

176
00:07:31,003 --> 00:07:32,171
Per concludere una serata perfetta,

177
00:07:32,212 --> 00:07:33,964
Speravo che il comandante
ci favorirebbe

178
00:07:34,006 --> 00:07:34,882
con un po' di musica.

179
00:07:34,923 --> 00:07:37,843
Oh, sì, un assolo di violino,
Signor comandante.

180
00:07:37,885 --> 00:07:39,553
Ah, sei un musicista?

181
00:07:39,553 --> 00:07:42,931
Beh... in piccolo.

182
00:07:42,973 --> 00:07:44,266
Oh, è così modesto.

183
00:07:44,308 --> 00:07:46,810
Alle sue spalle gli uomini lo chiamano
Papà Heifetz.

184
00:07:46,852 --> 00:07:47,853
Lo fanno?

185
00:07:47,895 --> 00:07:50,063
Tra le altre cose.

186
00:07:50,063 --> 00:07:51,815
Oh, suona per noi.

187
00:07:51,857 --> 00:07:53,108
Un solo numero?

188
00:07:53,150 --> 00:07:56,403
Oh, davvero, non sono preparato.

189
00:07:56,445 --> 00:07:57,487
Beh, se non può,
non può.

190
00:07:57,529 --> 00:07:58,447
Se insisti.

191
00:07:58,488 --> 00:07:59,573
Può. Può!

192
00:07:59,573 --> 00:08:04,536
Non ci crederai
cosa fa a un violino.

193
00:08:27,100 --> 00:08:28,936
Cos'è quel rumore?

194
00:08:28,936 --> 00:08:31,271
Qualcuno sta strangolando un gatto.

195
00:08:31,313 --> 00:08:33,524
E' il nostro amato
Comandante.

196
00:08:33,565 --> 00:08:35,317
Ci sta provando
al violino.

197
00:08:35,359 --> 00:08:37,027
Faresti meglio a prenderlo
lì dentro e ascolta.

198
00:08:37,069 --> 00:08:38,737
Il vecchio Klink ne sarebbe entusiasta.

199
00:08:38,779 --> 00:08:39,696
Lo pensi?

200
00:08:39,780 --> 00:08:41,615
Oh, probabilmente lo faresti
ottenere un giorno di ferie in più.

201
00:08:41,657 --> 00:08:42,950
Oh, potrei iniziare
proprio adesso.

202
00:08:48,747 --> 00:08:50,374
Vai...

203
00:08:50,999 --> 00:08:54,211
luci... macchina fotografica... flash!

204
00:08:54,253 --> 00:08:57,297
Un, deux, trois...

205
00:09:05,597 --> 00:09:07,641
Meraviglioso, meraviglioso,
meraviglioso, colonnello.

206
00:09:07,641 --> 00:09:09,142
Grazie. Ora dobbiamo...

207
00:09:09,142 --> 00:09:11,478
Lo sai
"Bambino malinconico?"

208
00:09:11,478 --> 00:09:13,355
E' Mozart?
per caso?

209
00:09:13,397 --> 00:09:16,149
Nessuna possibilità.

210
00:09:16,149 --> 00:09:18,819
Oh... beh, l'ho fatto
un altro piccolo numero

211
00:09:18,861 --> 00:09:20,028
questo è molto
ben accolto.

212
00:09:20,070 --> 00:09:21,029
Bene, bene.

213
00:09:49,683 --> 00:09:52,186
Congedo generale
ancora per Berlino, colonnello?

214
00:09:52,227 --> 00:09:56,523
Sì, e vorrei che l'avesse preso
Klink giocherella con lui.

215
00:09:56,565 --> 00:09:59,193
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Tienilo.

216
00:09:59,193 --> 00:10:02,029
Questi sono i piani di battaglia
del Quarto Gruppo d'Armate.

217
00:10:02,070 --> 00:10:06,200
Piano d'attacco, forza di riserva,
supporto aereo,

218
00:10:06,241 --> 00:10:07,993
rapporti dell'intelligence...

219
00:10:08,035 --> 00:10:10,495
Ehi, dobbiamo prendere questa roba
a Londra, ma veloce.

220
00:10:10,537 --> 00:10:13,415
Ehi, colonnello, mandali fuori
con i nostri due giocatori di cricket della RAF.

221
00:10:13,457 --> 00:10:15,042
Certo, usa
il tunnel di emergenza.

222
00:10:15,042 --> 00:10:18,170
No, c'è troppo
Attività tedesca vicino all'uscita.

223
00:10:18,212 --> 00:10:20,380
Cosa farebbero i tedeschi
allentarsi?

224
00:10:20,422 --> 00:10:22,591
Quattro o cinque ben piazzati
bombe a mano.

225
00:10:22,633 --> 00:10:24,843
Guarda, stanno vincendo.

226
00:10:24,885 --> 00:10:27,638
E se pensassero?
stavano perdendo?

227
00:10:27,679 --> 00:10:29,264
Ora, come stai?
gestirlo?

228
00:10:29,306 --> 00:10:31,725
Questo sarà reale
organizzazione.

229
00:10:31,725 --> 00:10:36,063
Newkirk, mi servono due Wehrmacht
uniformi per gli uomini della RAF.

230
00:10:36,104 --> 00:10:37,397
Giusto, signore, vado a prenderlo
le loro misurazioni.

231
00:10:37,397 --> 00:10:39,399
Carter, cosa sono i ragazzi?
nel negozio di metalli a cui stai lavorando?

232
00:10:39,441 --> 00:10:40,567
Fermacravatta reversibili.

233
00:10:40,567 --> 00:10:42,402
Da un lato c'è scritto
"Salve Hitler."

234
00:10:42,402 --> 00:10:45,239
Dall'altro: "Io c'ero
Svizzera durante la guerra."

235
00:10:45,239 --> 00:10:46,907
Tieni i fermacravatta.

236
00:10:46,949 --> 00:10:48,909
Voglio che lo facciano
una finta cinepresa,

237
00:10:48,951 --> 00:10:49,660
realistico possibile.

238
00:10:50,077 --> 00:10:51,620
Va bene.

239
00:10:51,662 --> 00:10:54,706
Va bene, guarda, andiamo a lavorare
sugli scagnozzi domani.

240
00:10:54,748 --> 00:10:55,999
Stiamo vendendo un'idea,

241
00:10:56,041 --> 00:10:59,419
quindi dobbiamo attaccarli
nel loro punto più debole.

242
00:10:59,419 --> 00:11:00,796
Schultz!

243
00:11:00,838 --> 00:11:01,880
Chi altro?

244
00:11:03,882 --> 00:11:04,341
Eccolo che arriva!

245
00:11:08,345 --> 00:11:09,805
Va bene, signori.

246
00:11:09,847 --> 00:11:10,764
Ora la prima cosa è

247
00:11:10,806 --> 00:11:12,057
Non ti voglio
essere scoraggiato

248
00:11:12,099 --> 00:11:13,600
dalla complessità
della lingua russa.

249
00:11:13,600 --> 00:11:15,269
Quello che voglio
da fare

250
00:11:15,269 --> 00:11:17,229
è impararne alcuni
parole essenziali.

251
00:11:17,271 --> 00:11:19,356
Ora... la prima parola
impareremo

252
00:11:19,398 --> 00:11:21,775
è Tovarich,
che significa amico.

253
00:11:21,775 --> 00:11:24,611
È un modo ovvio
per salutare qualcuno.

254
00:11:24,611 --> 00:11:26,905
Ok, ora lasciamelo fare
sentitelo ripetere.

255
00:11:26,947 --> 00:11:28,907
Tovarich.

256
00:11:28,949 --> 00:11:30,284
Molto bene.

257
00:11:30,284 --> 00:11:31,285
Oh, ciao, Schultz.
Entra.

258
00:11:31,285 --> 00:11:32,244
Ciao.
Ora...

259
00:11:32,286 --> 00:11:34,329
Cosa-cosa-cosa-
cosa stai facendo?

260
00:11:34,371 --> 00:11:35,747
Stiamo imparando
un po' russo.

261
00:11:35,789 --> 00:11:36,915
Arrivederci.

262
00:11:36,957 --> 00:11:38,167
Schultz,
che fretta hai?

263
00:11:38,208 --> 00:11:39,960
Non ti farebbe male imparare
un po' russo, sai.

264
00:11:39,960 --> 00:11:41,545
Per che cosa?

265
00:11:41,587 --> 00:11:44,317
Beh, voglio dire,
supponiamo che liberino

266
00:11:44,329 --> 00:11:46,758
Stalag 13 davanti agli americani.

267
00:11:46,800 --> 00:11:49,178
Stanno arrivando?

268
00:11:49,219 --> 00:11:51,430
Potrebbe essere.
Arrivederci.

269
00:11:51,471 --> 00:11:53,140
Va bene...
Chi te l'ha detto?

270
00:11:53,182 --> 00:11:57,060
Oh, quello è un professionista
segreto. Mi dispiace.

271
00:11:57,102 --> 00:11:59,813
Ah! Sì
una radio nascosta.

272
00:11:59,855 --> 00:12:03,066
Stavi ascoltando
ad una trasmissione.

273
00:12:03,108 --> 00:12:05,235
Sai che è verboten.

274
00:12:05,277 --> 00:12:09,323
Se il comandante lo scopre,
andate tutti al frigorifero.

275
00:12:09,364 --> 00:12:10,324
Cosa ha detto la radio?
dimmi?

276
00:12:10,365 --> 00:12:13,660
Gli Alleati stanno vincendo
su tutti i fronti.

277
00:12:13,702 --> 00:12:15,078
Amburgo è in rovina.

278
00:12:15,120 --> 00:12:17,498
Berlino è un disastro.

279
00:12:17,539 --> 00:12:22,794
Oh, ragazzo, qualunque cosa facciamo,
non possiamo vincere una guerra.

280
00:12:24,838 --> 00:12:26,423
Va bene...

281
00:12:26,465 --> 00:12:31,261
ora, le prossime due parole
sono "da" e "nyet"

282
00:12:31,303 --> 00:12:33,222
che significa "sì" e "no".

283
00:12:33,263 --> 00:12:37,851
Ora, lascia che ti ascolti
dire "sì" e "no" in russo.

284
00:12:37,851 --> 00:12:39,561
Da... no...

285
00:12:39,603 --> 00:12:44,149
Da. Nuovo. Da. Nuovo.

286
00:12:44,191 --> 00:12:46,860
Da. Nuovo.

287
00:12:46,902 --> 00:12:49,905
Da. Nuovo. Papà...

288
00:12:49,947 --> 00:12:55,452
Noi sottoscritti,
Prigionieri di Stalag 13,

289
00:12:55,494 --> 00:12:58,789
certifica che il sergente Schultz

290
00:12:58,831 --> 00:13:04,962
è stato un umano e
guardia premurosa di questo campo.

291
00:13:05,003 --> 00:13:08,966
Chiediamo che lo sia
trattati di conseguenza

292
00:13:09,007 --> 00:13:12,261
quando gli Alleati
occupare Stalag 13.

293
00:13:13,971 --> 00:13:15,597
Scrivilo e prendilo
lo firmano tutti.

294
00:13:15,639 --> 00:13:17,766
Andrà bene.

295
00:13:17,808 --> 00:13:19,017
Schultz, ti piace?

296
00:13:19,142 --> 00:13:22,563
Bellissimo, Tovarich.

297
00:13:22,604 --> 00:13:24,815
Potrei piangere.

298
00:13:24,857 --> 00:13:27,401
Berlino è in rovina,
e Amburgo è un disastro,

299
00:13:27,442 --> 00:13:30,779
e i russi se ne vanno
per liberare il campo da un momento all'altro.

300
00:13:30,821 --> 00:13:32,072
Come fai a sapere tutto questo?

301
00:13:32,197 --> 00:13:33,240
Non so niente, niente.

302
00:13:33,282 --> 00:13:34,408
Se non sai niente,

303
00:13:34,408 --> 00:13:36,702
dove sei arrivato?
queste informazioni?

304
00:13:36,743 --> 00:13:39,246
Di tanto in tanto,
So qualcosa.

305
00:13:39,288 --> 00:13:40,497
Vedo.

306
00:13:40,539 --> 00:13:42,416
La lettera, per favore?

307
00:13:42,457 --> 00:13:45,085
Lettera?

308
00:13:45,252 --> 00:13:47,087
Non ho lettera.

309
00:13:47,087 --> 00:13:49,381
Lo giuro, signor comandante.

310
00:13:49,423 --> 00:13:51,091
Io... ho una lettera.

311
00:13:51,091 --> 00:13:54,344
Tutto racchiuso in questo
piccolo pacchetto pulito.

312
00:13:54,386 --> 00:13:56,972
Ho bisogno di qualche altra firma.

313
00:13:57,014 --> 00:13:59,766
Questa è una cosa terribile
stai facendo, Schultz.

314
00:13:59,808 --> 00:14:01,727
Sei un traditore
al tuo paese.

315
00:14:01,768 --> 00:14:03,729
Sei un traditore
alla tua uniforme,

316
00:14:03,770 --> 00:14:05,397
e al mio comando.

317
00:14:05,439 --> 00:14:07,274
Sì, signor comandante.

318
00:14:07,274 --> 00:14:08,901
Licenziato!

319
00:14:10,694 --> 00:14:12,946
Vorresti che ricevessi
sei uno di questi?

320
00:14:12,988 --> 00:14:15,115
Fuori di qui!

321
00:14:19,036 --> 00:14:21,830
Questa è Radio Berlino.

322
00:14:21,872 --> 00:14:24,875
Interrompiamo la nostra musica quotidiana
per un annuncio speciale

323
00:14:24,917 --> 00:14:26,376
dal Quartier Generale Supremo.

324
00:14:26,418 --> 00:14:29,796
Il nostro amato Fuhrer lo farà
rivolgersi alla nazione tedesca

325
00:14:29,838 --> 00:14:32,799
su una questione
della massima importanza

326
00:14:32,799 --> 00:14:34,843
questa sera alle 21:00.

327
00:14:34,885 --> 00:14:37,471
Si spera
che tutti i tedeschi ascolteranno

328
00:14:37,513 --> 00:14:39,348
a questa trasmissione speciale...

329
00:14:39,389 --> 00:14:41,683
o altro.

330
00:14:41,725 --> 00:14:44,895
Quindi ti stai organizzando
un'orchestra Stalag 13, eh?

331
00:14:44,937 --> 00:14:48,148
Sì, signore. La Croce Rossa
fornito gli strumenti.

332
00:14:48,190 --> 00:14:50,817
Mi piace averti come
primo violinista, signore.

333
00:14:50,859 --> 00:14:52,152
Beh, non lo so, io...

334
00:14:52,194 --> 00:14:54,029
Voglio dire, gli uomini lo sono
insistendo, signore.

335
00:14:54,071 --> 00:14:55,113
Sono lusingato.

336
00:14:55,155 --> 00:14:56,114
Voglio dire, ovviamente,

337
00:14:56,156 --> 00:14:57,866
ci piacerebbe averti
come solista,

338
00:14:57,908 --> 00:14:59,952
soprattutto a
il nostro primo concerto.

339
00:14:59,993 --> 00:15:01,328
Lasciami pensarci su.

340
00:15:01,370 --> 00:15:03,080
Voglio dire, niente di elaborato.

341
00:15:03,121 --> 00:15:04,873
Forse quattro o cinque numeri

342
00:15:04,915 --> 00:15:07,501
terminando con
"Stelle e strisce per sempre."

343
00:15:07,543 --> 00:15:09,336
È una richiesta insolita.

344
00:15:09,336 --> 00:15:11,713
Oh, è quasi ora
per il discorso del Führer.

345
00:15:11,755 --> 00:15:14,675
Puoi restare e ascoltarlo,
Colonnello Hogan, se lo desidera.

346
00:15:14,716 --> 00:15:16,218
Grazie, signore.

347
00:15:16,260 --> 00:15:19,429
Io... non vorrei
per perdere questo.

348
00:15:19,471 --> 00:15:25,269
E ora, ecco il nostro amato
Il Führer, Adolf Hitler, in persona!

349
00:15:27,521 --> 00:15:32,734
Tedeschi ovunque, guten Abend.

350
00:15:32,776 --> 00:15:39,157
Il tuo Fuhrer ti parla
stasera in diretta da Berlino.

351
00:15:42,035 --> 00:15:44,621
Sono felice di riferire
che la guerra

352
00:15:44,663 --> 00:15:49,376
contro i nemici del nostro
l'amato Terzo Reich va bene.

353
00:15:51,503 --> 00:15:55,632
È possibile che
hai sentito delle voci

354
00:15:55,674 --> 00:16:01,388
che Berlino è in rovina,
Amburgo è un disastro e così via.

355
00:16:01,388 --> 00:16:07,686
Ti ordino di non credere a queste cose
le cose anche se sono vere.

356
00:16:07,728 --> 00:16:09,980
Stiamo vincendo.

357
00:16:10,022 --> 00:16:13,775
Vincere sempre
contro il nemico.

358
00:16:13,817 --> 00:16:16,069
Eppure, al momento,

359
00:16:16,111 --> 00:16:19,281
determinate negoziazioni
sono in corso

360
00:16:19,323 --> 00:16:24,495
che verrà alla grande
sorpresa alla Patria,

361
00:16:24,536 --> 00:16:30,000
ma qualunque cosa accada,
saremo tutti insieme.

362
00:16:32,628 --> 00:16:36,507
In conclusione, dico,

363
00:16:36,548 --> 00:16:39,927
stringete le cinture,

364
00:16:39,968 --> 00:16:42,387
lavorare sodo,

365
00:16:42,429 --> 00:16:45,557
combattere sporco,

366
00:16:45,599 --> 00:16:49,770
e non importa
cosa succede

367
00:16:49,770 --> 00:16:52,523
continua a sorridere.

368
00:16:52,564 --> 00:16:54,316
Continui a sorridere?

369
00:16:54,358 --> 00:16:57,611
Ci dice
per continuare a sorridere.

370
00:17:00,113 --> 00:17:03,617
Ehi, colonnello,
della nostra orchestra?

371
00:17:03,617 --> 00:17:05,035
Non adesso. Non adesso.

372
00:17:05,077 --> 00:17:06,620
Stiamo vincendo la guerra.

373
00:17:06,620 --> 00:17:08,622
Ma le trattative sono iniziate.

374
00:17:08,664 --> 00:17:10,374
Oh, non preoccuparti.

375
00:17:10,415 --> 00:17:11,542
Hitler è come tutti gli altri.

376
00:17:11,583 --> 00:17:12,626
Ha i suoi stati d'animo.

377
00:17:12,668 --> 00:17:13,794
Ovviamente.

378
00:17:13,794 --> 00:17:15,629
Probabilmente ne aveva uno dei suoi
scoppi d'ira stamattina.

379
00:17:15,629 --> 00:17:18,966
Sì, forse l'aveva fatto
una brutta giornata a Berchtesgaden.

380
00:17:19,007 --> 00:17:20,592
Ma non si può mai dire.

381
00:17:20,634 --> 00:17:21,927
Cosa intendi?

382
00:17:21,969 --> 00:17:24,137
Beh, voglio dire, vai avanti

383
00:17:24,137 --> 00:17:26,974
gestire il campo più duro
in Germania

384
00:17:27,015 --> 00:17:29,643
e all'improvviso un giorno
tu guardi fuori

385
00:17:29,643 --> 00:17:32,646
e attraverso il cancello
arriva un carro armato Sherman

386
00:17:32,646 --> 00:17:37,317
con la cerbottana puntata
proprio al tuo monocolo.

387
00:17:37,359 --> 00:17:38,443
Che cosa?

388
00:17:38,485 --> 00:17:40,195
Yeah Yeah.

389
00:17:40,237 --> 00:17:43,657
E poi i passi
un sottotenente,

390
00:17:43,657 --> 00:17:46,201
"19 anni, 6'4"

391
00:17:46,243 --> 00:17:49,246
un liceo
da Wichita, Kansas.

392
00:17:49,288 --> 00:17:50,956
E lui dice,

393
00:17:50,998 --> 00:17:54,334
"Signore, sei mio prigioniero!"

394
00:17:54,334 --> 00:17:56,003
Molto corretto,

395
00:17:56,003 --> 00:17:59,464
e se ti muovi,
ti spara.

396
00:18:01,633 --> 00:18:05,095
Colonnello, vado a giocare
nella tua orchestra.

397
00:18:05,137 --> 00:18:06,847
Grazie, signore.

398
00:18:06,889 --> 00:18:09,516
Sei seduto sulla mia sedia!

399
00:18:09,516 --> 00:18:11,977
Scusa. Mi sono lasciato trasportare.

400
00:18:12,019 --> 00:18:15,689
Mi libererei di quel tedesco
casco se fossi in te.

401
00:18:15,689 --> 00:18:18,567
Ha quel "Hun"
sentimento a riguardo.

402
00:18:18,609 --> 00:18:20,652
E non devi preoccuparti

403
00:18:20,694 --> 00:18:23,113
riguardo all'andare
il fronte russo.

404
00:18:23,155 --> 00:18:25,657
Il fronte russo sta arrivando qui.

405
00:18:30,579 --> 00:18:32,915
Abbiamo convinto Klink a questo
sta perdendo la guerra, colonnello?

406
00:18:32,956 --> 00:18:34,374
Tutto quello che posso dirti è

407
00:18:34,374 --> 00:18:36,210
sta praticando il suo
discorso di resa in questo momento.

408
00:18:36,251 --> 00:18:37,294
Andiamo oltre
la tua routine.

409
00:18:37,336 --> 00:18:38,545
Esatto.

410
00:18:38,545 --> 00:18:41,632
Siamo un'unità fotografica

411
00:18:41,673 --> 00:18:44,218
con l'ordine di scattare foto
dello Stalag 13

412
00:18:44,218 --> 00:18:45,177
per i nostri archivi militari.

413
00:18:45,219 --> 00:18:47,179
Giusto.

414
00:18:47,221 --> 00:18:50,140
La nostra macchina si è rotta
a pochi chilometri da qui,

415
00:18:50,182 --> 00:18:51,600
e siamo venuti a piedi.

416
00:18:51,642 --> 00:18:53,685
Ora segui i movimenti,
prendi il film,

417
00:18:53,727 --> 00:18:54,895
poi diglielo
hai bisogno di una macchina

418
00:18:54,937 --> 00:18:56,688
per tornare al tuo
sede, giusto?

419
00:18:56,730 --> 00:18:57,814
- Colonnello.
- Oh, Kinch.

420
00:18:57,856 --> 00:18:59,566
Londra, semplicemente
confermato il piano.

421
00:18:59,566 --> 00:19:01,777
Verranno prelevati
dal nostro sub stasera.

422
00:19:01,818 --> 00:19:03,737
Fantastico, fantastico.
Stai vicino alla radio.

423
00:19:03,737 --> 00:19:05,280
Va bene, signori, guardate,

424
00:19:05,322 --> 00:19:08,158
porterai fuori
i documenti come negativi

425
00:19:08,200 --> 00:19:09,326
all'interno di questa fotocamera.

426
00:19:09,368 --> 00:19:11,870
Ma io dico
e se ci prendessero?

427
00:19:11,912 --> 00:19:13,997
e Jada prende la macchina fotografica?

428
00:19:14,039 --> 00:19:16,416
Qualcuno tenta di aprire
la rivista

429
00:19:16,416 --> 00:19:19,461
senza prima spingere
la sicurezza...kaboom!

430
00:19:19,503 --> 00:19:21,046
Vedo.
Capito, signore.

431
00:19:21,088 --> 00:19:23,632
Va bene. Adesso esci dalla porta
con disinvoltura e vai al tuo lavoro.

432
00:19:23,674 --> 00:19:25,300
Esatto.

433
00:19:25,342 --> 00:19:26,593
Salute a Hitler.

434
00:19:26,885 --> 00:19:28,178
Ehi... ehi.

435
00:19:30,472 --> 00:19:31,682
Un film dello Stalag 13?

436
00:19:31,723 --> 00:19:33,433
Questi sono gli ordini, colonnello.

437
00:19:33,433 --> 00:19:36,603
Stiamo facendo le foto di tutti
i campi di prigionia

438
00:19:36,645 --> 00:19:37,855
per gli archivi militari.

439
00:19:37,896 --> 00:19:40,774
Ma non ho sentito niente
a questo proposito dal quartier generale.

440
00:19:40,816 --> 00:19:42,401
Bene, questo è
comprensibile.

441
00:19:42,442 --> 00:19:45,195
Le cose sono un po' confuse
a Berlino in questi giorni.

442
00:19:45,237 --> 00:19:47,865
Per favore, non dirmi altro.

443
00:19:47,906 --> 00:19:49,283
Sì, Hogan?

444
00:19:49,283 --> 00:19:51,160
Non ho potuto aiutare
ho sentito, signore.

445
00:19:51,201 --> 00:19:53,162
Questa è una bellissima occasione
per te, signore.

446
00:19:53,203 --> 00:19:54,163
È?

447
00:19:54,204 --> 00:19:56,790
Oh, certo, un film
dell'amichevole Stalag 13,

448
00:19:56,790 --> 00:19:59,459
dove non si sente mai
una parola scoraggiante.

449
00:19:59,501 --> 00:20:01,461
Con l'adorabile comandante Klink.

450
00:20:01,503 --> 00:20:03,839
Dimentica quel ragazzo
nel carro armato Sherman.

451
00:20:03,881 --> 00:20:04,840
Sì, sì, sì.

452
00:20:04,882 --> 00:20:06,842
Questo sarà
prova documentale

453
00:20:06,884 --> 00:20:10,637
che sei stato un essere umano
guardiano dei prigionieri alleati.

454
00:20:10,679 --> 00:20:11,847
Eccellente.

455
00:20:11,889 --> 00:20:13,640
È un'idea eccellente.

456
00:20:15,309 --> 00:20:17,144
Signori, potete procedere.

457
00:20:17,144 --> 00:20:19,980
Hai la mia massima collaborazione.

458
00:20:19,980 --> 00:20:20,731
Jawohl, signor colonnello.

459
00:20:31,325 --> 00:20:32,951
Grazie,
Colonnello Klink.

460
00:20:32,993 --> 00:20:34,244
Andrà bene.

461
00:20:34,286 --> 00:20:36,205
Solo un minuto,
solo un minuto.

462
00:20:36,246 --> 00:20:39,833
Non hai un completo
foto di Stalag 13 ancora.

463
00:20:39,875 --> 00:20:42,294
Ora c'è un altro lato
Voglio che tu fotografi.

464
00:20:42,336 --> 00:20:43,337
Solo un momento.

465
00:20:56,016 --> 00:20:57,184
Taglio. Molto bene.

466
00:20:57,226 --> 00:20:59,144
Quello era un
ottima idea, colonnello.

467
00:20:59,186 --> 00:21:00,729
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
grazie.

468
00:21:00,812 --> 00:21:03,148
Solo un momento,
solo un momento.

469
00:21:03,190 --> 00:21:05,442
Questo è solo l'inizio.

470
00:21:05,484 --> 00:21:08,737
Ora muoviamoci
la telecamera laggiù.

471
00:21:08,779 --> 00:21:10,364
Ebbene, signore,
non esagerare.

472
00:21:10,405 --> 00:21:12,741
Se non ti dispiace!

473
00:21:15,828 --> 00:21:17,120
È nata una stella.

474
00:21:19,414 --> 00:21:20,874
Dopo aver fatto questa ripresa,

475
00:21:20,916 --> 00:21:23,210
dillo al prosciutto
che hai finito la pellicola,

476
00:21:23,210 --> 00:21:25,379
hai bisogno di una macchina,
e vattene da qui.

477
00:21:25,420 --> 00:21:26,713
Esatto.
Sì, signore.

478
00:21:26,713 --> 00:21:28,006
Ops.

479
00:21:28,048 --> 00:21:30,133
Abbiamo avuto problemi.

480
00:21:30,175 --> 00:21:31,844
Io dico, facciamo?
una corsa per questo?

481
00:21:31,885 --> 00:21:32,886
Niente panico.

482
00:21:32,886 --> 00:21:34,388
Suona questa cosa a orecchio.

483
00:21:34,388 --> 00:21:35,556
Vattene da qui.

484
00:21:35,556 --> 00:21:36,431
Giusto, signore.

485
00:21:44,898 --> 00:21:46,942
Che inaspettato
piacere, signor generale.

486
00:21:46,984 --> 00:21:48,569
Proprio sulla via del ritorno
da Berlino.

487
00:21:48,610 --> 00:21:51,321
Non vedevo l'ora di vedere il mio piccolo
amica, Fraulein Helga.

488
00:21:51,363 --> 00:21:54,575
Ho pensato che forse avremmo potuto farlo
una delle tue cene eccellenti.

489
00:21:54,575 --> 00:21:57,536
Signor generale, ha appena
tornato da Berlino.

490
00:21:57,578 --> 00:22:00,330
Le cose sono davvero così brutte?
come dicono di essere?

491
00:22:00,372 --> 00:22:02,249
Le cose non sono mai andate meglio.

492
00:22:02,249 --> 00:22:05,127
La Wilhelmstrasse
è impegnato con la guerra,

493
00:22:05,169 --> 00:22:07,713
e stiamo festeggiando
vittorie su tutti i fronti.

494
00:22:07,754 --> 00:22:09,882
Ma che dire delle voci?
Le voci!

495
00:22:09,923 --> 00:22:13,343
Senza voci,
non ci sarebbe guerra.

496
00:22:13,385 --> 00:22:15,262
Ma il discorso del Fuhrer
ieri sera.

497
00:22:15,262 --> 00:22:17,347
Ha lasciato intendere che potrebbe esserci
negoziati.

498
00:22:17,389 --> 00:22:19,516
Forse era un pallone di prova.

499
00:22:19,558 --> 00:22:22,019
Hitler ama confondere
i suoi nemici.

500
00:22:22,060 --> 00:22:24,271
Allora non stiamo perdendo la guerra?

501
00:22:24,313 --> 00:22:25,480
Perdere?

502
00:22:26,857 --> 00:22:30,861
Ho già costruito un albergo
prenotazione a Londra.

503
00:22:35,616 --> 00:22:37,242
Solo un minuto.

504
00:22:37,284 --> 00:22:39,119
Non ce ne saranno più
foto scattate qui.

505
00:22:39,119 --> 00:22:40,496
Lo farò personalmente
distruggere questo film.

506
00:22:40,537 --> 00:22:41,747
Oh, aspetta.

507
00:22:41,788 --> 00:22:43,123
Buona mossa.

508
00:22:43,123 --> 00:22:44,500
Lo sai che è così
probabilmente un trucco

509
00:22:44,541 --> 00:22:45,918
dalla Gestapo
per mettere alla prova la tua lealtà.

510
00:22:45,959 --> 00:22:47,252
Ma perché?

511
00:22:47,294 --> 00:22:48,295
Sono gelosi.

512
00:22:48,295 --> 00:22:49,755
Sei troppo efficiente.

513
00:22:49,796 --> 00:22:51,298
Ecco, lasciami prendere
questo per te.

514
00:22:57,179 --> 00:22:59,014
Ecco, adesso...

515
00:22:59,056 --> 00:23:01,308
Ecco, prendi quello.

516
00:23:01,308 --> 00:23:03,352
Mi libererei di questi ragazzi
se fossi in te.

517
00:23:03,393 --> 00:23:04,436
Esattamente.

518
00:23:04,478 --> 00:23:05,437
Ma veloce.

519
00:23:05,479 --> 00:23:06,980
Capitano, tu e il tuo assistente

520
00:23:07,022 --> 00:23:08,273
esci subito da qui!

521
00:23:08,315 --> 00:23:10,400
Ma colonnello,
la nostra macchina si è rotta.

522
00:23:10,442 --> 00:23:13,028
Schultz, richiedi un'auto
e un autista del parco auto

523
00:23:13,070 --> 00:23:14,696
e prendi il Capitano
e il suo assistente

524
00:23:14,738 --> 00:23:15,822
ovunque desiderino andare.

525
00:23:15,864 --> 00:23:16,990
Jawohl, signor comandante.

526
00:23:16,990 --> 00:23:18,659
Auf Wiedersehen, colonnello.

527
00:23:18,700 --> 00:23:19,785
Salute a Hitler.

528
00:23:19,827 --> 00:23:20,953
Saluta Hitler e vattene.

529
00:23:22,913 --> 00:23:25,707
Immaginate il coraggio di questi uomini
venendo qui con quella macchina fotografica.

530
00:23:25,749 --> 00:23:28,001
Oh, l'hai gestito magistralmente,
signore, magistralmente.

531
00:23:28,043 --> 00:23:29,878
Grazie.

532
00:23:29,920 --> 00:23:33,048
Colonnello Hogan, sì
ha deciso di non giocare

533
00:23:33,090 --> 00:23:35,300
nei tuoi prigionieri
orchestra.

534
00:23:35,342 --> 00:23:37,719
Posso, tuttavia,
fare un assolo

535
00:23:37,761 --> 00:23:40,347
sopra l'altoparlante
sistema.

536
00:23:40,347 --> 00:23:41,557
Beh, se fossi in te,

537
00:23:41,598 --> 00:23:43,684
Aspetterei fino al Generale
se ne va, signore.

538
00:23:43,725 --> 00:23:44,893
Perché?

539
00:23:44,935 --> 00:23:48,689
Voglio dire, come sarebbe,
una fuga di massa mentre lui è qui?

540
00:23:54,987 --> 00:23:57,823
Ora, non dirmi che non puoi
trova il mio violino, Schultz.

541
00:23:57,865 --> 00:24:00,492
Signor comandante, lo ero
cercandolo ovunque.

542
00:24:00,534 --> 00:24:02,995
Cercherai ogni centimetro
di nuovo questo campo,

543
00:24:03,036 --> 00:24:05,080
e lo cercherai
finché non lo trovi.

544
00:24:05,122 --> 00:24:06,790
Jawohl, signor comandante.

545
00:24:07,624 --> 00:24:08,959
Entra.

546
00:24:09,001 --> 00:24:10,377
mi hai mandato a chiamare
Colonnello?

547
00:24:10,377 --> 00:24:11,879
SÌ. Mi manca il mio violino.

548
00:24:11,879 --> 00:24:13,046
Ora, voglio che ogni...

549
00:24:13,046 --> 00:24:14,339
Non più,
non lo sei.

550
00:24:14,381 --> 00:24:15,716
Perché, grazie, colonnello.

551
00:24:15,757 --> 00:24:17,384
Dove l'hai trovato?

552
00:24:17,426 --> 00:24:19,052
Oh, è una lunga storia.

553
00:24:19,052 --> 00:24:22,389
Lo metterò personalmente
sotto chiave.

554
00:24:25,225 --> 00:24:27,436
Perché hai avuto
per trovarlo?

555
00:24:27,477 --> 00:24:30,063
Ora lo farà
riprodurlo di nuovo.

556
00:24:30,063 --> 00:24:33,108
Se lo fa,
dovrà soffiarci dentro.