1
00:00:13,148 --> 00:00:14,942
( sigla in riproduzione)
2
00:00:48,767 --> 00:00:51,562
SCHULTZ:
...sechs, sieben, acht, neun...
3
00:00:51,603 --> 00:00:54,147
( continua a contare in tedesco )
4
00:00:56,900 --> 00:00:59,152
Segnala!
5
00:00:59,194 --> 00:01:03,115
Signor comandante,
tutti presenti e contabilizzati.
6
00:01:03,156 --> 00:01:04,366
Va bene, Schultz.
7
00:01:04,408 --> 00:01:05,659
Hogan,
8
00:01:05,659 --> 00:01:07,327
a proprio agio.
9
00:01:10,455 --> 00:01:12,124
Tutti presenti,
Colonnello Hogan.
10
00:01:12,165 --> 00:01:13,625
Ne sono felice, signore.
11
00:01:13,667 --> 00:01:15,043
Ora dovresti saperlo
12
00:01:15,085 --> 00:01:17,337
nessuno scappa mai
da Stalag 13.
13
00:01:17,379 --> 00:01:19,840
Tuttavia, apprezzo
la tua collaborazione
14
00:01:19,840 --> 00:01:21,967
nel chiedere
questo conteggio speciale.
15
00:01:22,009 --> 00:01:24,094
Un paio di teste calde
aveva un piano di fuga pazzesco...
16
00:01:24,136 --> 00:01:25,846
sai, negli affari
per se stessi.
17
00:01:25,846 --> 00:01:27,848
Volevo fermarli.
18
00:01:27,890 --> 00:01:29,808
È stata una decisione saggia.
19
00:01:31,977 --> 00:01:34,229
Fuma se li hai.
20
00:01:34,271 --> 00:01:36,023
Voglio dire, se c'è
qualsiasi esplosione,
21
00:01:36,023 --> 00:01:37,691
il nostro comitato di fuga
può gestirlo.
22
00:01:37,691 --> 00:01:40,611
KLINK:
Ti avverto, Hogan,
una mossa falsa e...
23
00:01:44,531 --> 00:01:48,493
Eccolo, Maggiore,
una freccia perfetta.
24
00:01:48,535 --> 00:01:51,163
PILOTA:
Gli eroi di Hogan.
25
00:01:51,205 --> 00:01:52,122
Non lo so
come lo fanno.
26
00:01:52,164 --> 00:01:54,374
Ora, ecco cosa
Chiamo l'assistenza.
27
00:01:54,374 --> 00:01:57,586
Hanno sicuramente trasformato questa missione
in una corsa al latte.
28
00:01:59,630 --> 00:02:01,882
Capo della Volpe Blu
alle Piccole Volpi.
29
00:02:01,924 --> 00:02:06,637
Obiettivo primario,
cuscinetto 0-6 gradi.
30
00:02:06,678 --> 00:02:08,514
Seguimi,
lascia cadere le uova,
31
00:02:08,555 --> 00:02:11,517
e dirigiti verso la stalla.
32
00:02:11,558 --> 00:02:13,227
Da pilota a bombardiere.
33
00:02:13,268 --> 00:02:14,645
È tutto tuo, Mike.
34
00:02:14,686 --> 00:02:17,064
Prendi quel ponte e...
Ti timbrarò il biglietto
35
00:02:17,105 --> 00:02:18,732
ad un abbonamento di tre giorni
a Londra.
36
00:02:36,708 --> 00:02:39,586
Signori, ultimo
notte una forza di
aerei nemici
37
00:02:39,628 --> 00:02:41,922
attaccò l'Adolf
Ponte Hitler
38
00:02:41,922 --> 00:02:44,007
vicino alla città
di Braunstadt.
39
00:02:44,049 --> 00:02:46,718
( applauso forte)
40
00:02:46,760 --> 00:02:48,929
Fatta eccezione per danni minori,
41
00:02:48,929 --> 00:02:51,306
il ponte Adolf Hitler
non è stato toccato
42
00:02:51,348 --> 00:02:54,601
e viene utilizzato oggi
per militari vitali
43
00:02:54,643 --> 00:02:56,103
e traffico civile.
44
00:02:56,103 --> 00:02:57,563
( fischi e urla)
45
00:02:57,604 --> 00:02:59,106
KLINK:
Silenzio!
46
00:02:59,106 --> 00:03:01,733
Il ponte Adolf Hitler
rimane intatto,
47
00:03:01,775 --> 00:03:04,945
dimostrando la superiorità
delle difese tedesche.
48
00:03:04,987 --> 00:03:07,739
Sì, prenderemo il ponte
la prossima volta, Fritz, tesoro!
49
00:03:07,781 --> 00:03:09,116
( uomini che gridano )
50
00:03:09,157 --> 00:03:10,659
KLINK:
Silenzio!
51
00:03:10,701 --> 00:03:13,036
Basta con te
Insolenza americana.
52
00:03:13,078 --> 00:03:16,123
L'uomo che l'ha detto
farà due passi avanti.
53
00:03:17,249 --> 00:03:19,293
Non tutti
tu! Indietro.
54
00:03:19,334 --> 00:03:21,461
No, è sbagliato!
55
00:03:23,338 --> 00:03:24,965
Vorrei che tu facessi pace
la tua mente, Schultz.
56
00:03:24,965 --> 00:03:26,216
È una bella giornata
per una passeggiata.
57
00:03:26,258 --> 00:03:28,969
Sì, avremmo dovuto
pranzo al sacco.
58
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
Dal momento che tutti voi prendete
due passi avanti,
59
00:03:30,971 --> 00:03:32,472
siete tutti colpevoli,
60
00:03:32,472 --> 00:03:34,766
e prenderete tutti
le conseguenze.
61
00:03:34,808 --> 00:03:38,812
La sala ricreativa
resterà chiuso per una settimana.
62
00:03:38,812 --> 00:03:42,065
È terribile!
Andiamo, colonnello!
63
00:03:42,107 --> 00:03:43,775
Se chiudi
la sala ricreativa,
64
00:03:43,817 --> 00:03:45,986
ci priverai
dei nostri dischi di Tommy Dorsey.
65
00:03:46,028 --> 00:03:47,154
( i prigionieri borbottano accordo)
66
00:03:47,196 --> 00:03:49,948
È una cosa crudele, disumana,
punizione sadica.
67
00:03:49,990 --> 00:03:52,492
Il colonnello Hogan...
68
00:03:52,534 --> 00:03:55,412
Sono così profondamente commosso
dalla tua protesta,
69
00:03:55,454 --> 00:03:58,248
la sala ricreativa
non sarà chiuso per una settimana.
70
00:03:58,290 --> 00:03:59,666
( applauso)
71
00:03:59,708 --> 00:04:02,044
Rimarrà chiuso per due settimane!
72
00:04:02,085 --> 00:04:04,338
Licenziato!
73
00:04:04,338 --> 00:04:06,632
( gridando e gemendo)
74
00:04:06,673 --> 00:04:09,510
...due settimane?!
È impossibile!
75
00:04:13,138 --> 00:04:14,264
Guarda, conosco quella freccia
76
00:04:14,306 --> 00:04:15,682
era puntato
nella giusta direzione.
77
00:04:15,724 --> 00:04:16,975
Ho preso l'orientamento
dal tetto
78
00:04:17,017 --> 00:04:18,727
dell'ufficio di Klink.
Non importa, Kinch,
79
00:04:18,769 --> 00:04:20,604
il ponte Adolf Hitler
è ancora in attività.
80
00:04:20,646 --> 00:04:23,190
Sì, e quello di Klink
felice... terribilmente felice.
81
00:04:23,190 --> 00:04:24,858
Rendiamolo infelice...
brutto infelice.
82
00:04:24,858 --> 00:04:25,859
Mettiamo fuori combattimento
quel ponte.
83
00:04:25,901 --> 00:04:27,528
Eh?
84
00:04:27,611 --> 00:04:29,530
Che cosa?!
Stai scherzando.
Voglio dire, come ci arriviamo?
85
00:04:29,530 --> 00:04:30,781
Ci preoccuperemo di
quello più tardi.
86
00:04:30,822 --> 00:04:32,658
Che tipo di esplosivo
abbiamo capito, Carter?
87
00:04:32,699 --> 00:04:34,868
Tre petardi e
una lattina di liquido per accendini.
88
00:04:34,868 --> 00:04:36,119
Petardi?
89
00:04:36,161 --> 00:04:37,538
CARTER:
Beh, certo,
ti ricordi.
90
00:04:37,621 --> 00:04:39,748
Abbiamo detto a Klink che LeBeau
era in parte cinese,
91
00:04:39,790 --> 00:04:42,751
dovevamo avere petardi
per festeggiare il capodanno cinese.
92
00:04:42,793 --> 00:04:44,545
O si.
E l'ho cucinato
93
00:04:44,545 --> 00:04:46,755
intera pentola di cibo
io con i crauti.
94
00:04:46,797 --> 00:04:48,382
Per favore. Non mentre
Sto complottando.
95
00:04:48,423 --> 00:04:50,551
Abbiamo qualcosa?
fabbricare esplosivi?
96
00:04:50,551 --> 00:04:52,761
Bene, la cosa più semplice
sarebbe una specie di gas,
97
00:04:52,803 --> 00:04:54,596
se potessimo ottenere un
detonatore e un timer.
98
00:04:54,638 --> 00:04:56,598
Forse cloro gassoso.
Di che cosa hai bisogno?
99
00:04:56,640 --> 00:04:59,476
L'ammoniaca lo farebbe,
mescolato con candeggina,
se ne avessimo.
100
00:04:59,518 --> 00:05:01,311
Ehi, i crucchi continuano
un sacco di quella roba
101
00:05:01,353 --> 00:05:02,688
in cucina
per la pulizia.
102
00:05:02,729 --> 00:05:04,189
Newkirk, vai a cercare Schultz.
103
00:05:04,231 --> 00:05:06,441
Volontario per
dettaglio della cucina.
Sì, colonnello.
104
00:05:06,483 --> 00:05:08,193
Kinch, tu vai con Carter,
aiutalo a sistemarsi
105
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
la sua fabbrica di bombe
nel tunnel numero tre.
106
00:05:09,778 --> 00:05:11,196
Procuragli tutto ciò di cui ha bisogno.
Giusto.
107
00:05:11,238 --> 00:05:13,156
Cosa-cosa riguardo a me?
Colonnello?
108
00:05:13,198 --> 00:05:15,075
Cosa devo fare?
LeBeau, ragazzo mio,
109
00:05:15,117 --> 00:05:17,202
Ti tengo di riserva
per fare Chow Mein.
110
00:05:17,244 --> 00:05:18,579
Che cosa?
111
00:05:18,579 --> 00:05:20,122
Se le bombe di Carter
non farlo,
112
00:05:20,163 --> 00:05:23,125
potremmo dover avvelenare
quel ponte.
113
00:05:31,967 --> 00:05:33,802
Sarebbe meglio
vattene da qui.
114
00:05:33,844 --> 00:05:35,137
Ha del lavoro da fare.
115
00:05:35,179 --> 00:05:36,972
Carter, buona fortuna.
E sbrigati.
116
00:05:37,014 --> 00:05:38,140
Sì, giusto, colonnello.
117
00:05:41,810 --> 00:05:43,770
( forte esplosione)
118
00:05:46,773 --> 00:05:48,734
Carter?
119
00:05:48,775 --> 00:05:50,152
Carter?
120
00:05:50,194 --> 00:05:52,154
Stai bene?
Sì, oh, sì, sì.
121
00:05:52,196 --> 00:05:54,198
Cavolo, quella roba è
davvero instabile.
Sì.
122
00:05:54,239 --> 00:05:55,949
Devi prendere quella miscela
giusto.
123
00:05:55,949 --> 00:05:58,702
Sì, lo so, lo so.
Devi aspettartene alcuni
piccole esplosioni.
124
00:05:58,744 --> 00:06:00,287
Oh, certo.
Oh, ragazzo, tu
continua così,
125
00:06:00,329 --> 00:06:01,747
Klink sarà a terra
qui tra un minuto,
126
00:06:01,788 --> 00:06:02,956
e così via
il gioco della palla.
127
00:06:02,998 --> 00:06:05,000
Penso di avere un'idea
come spiegare il rumore
128
00:06:05,042 --> 00:06:07,794
Carter, continua a lavorare.
Uh, hai un'assicurazione?
129
00:06:21,517 --> 00:06:23,435
(sibilo leggero)
130
00:06:25,812 --> 00:06:27,773
( forte esplosione)
131
00:06:33,070 --> 00:06:35,322
Firmi qui, colonnello.
132
00:06:37,491 --> 00:06:39,034
E... ecco.
133
00:06:42,496 --> 00:06:44,039
E qui.
134
00:06:45,999 --> 00:06:48,669
Senza richieste,
non ci sarebbe guerra.
135
00:06:48,669 --> 00:06:49,670
Grazie.
136
00:06:53,173 --> 00:06:55,926
Saluti, tesoro.
137
00:06:58,136 --> 00:06:59,847
Signor comandante,
mi hai mandato a chiamare?
138
00:06:59,888 --> 00:07:01,348
L'ho fatto.
139
00:07:01,348 --> 00:07:03,475
Dimmi, Schultz,
qual è stata la reazione
140
00:07:03,517 --> 00:07:05,686
alla chiusura
della sala ricreativa, eh?
141
00:07:05,686 --> 00:07:07,020
Molto infelice.
142
00:07:07,187 --> 00:07:09,690
Gli manca Tommy Dorsey.
143
00:07:09,690 --> 00:07:11,024
Che peccato.
144
00:07:11,024 --> 00:07:13,694
Oserei dire che mi stanno chiamando
tutti i tipi di nomi?
145
00:07:13,694 --> 00:07:15,028
Il solito,
146
00:07:15,028 --> 00:07:17,531
ma il colonnello Hogan ne ha uno nuovo.
147
00:07:17,573 --> 00:07:19,700
Si comincia con...
148
00:07:19,741 --> 00:07:20,951
( ridacchia)
149
00:07:22,828 --> 00:07:25,414
"I tuoi genitori erano babbuini
e..."
150
00:07:25,455 --> 00:07:26,582
Non sono interessato!
151
00:07:28,208 --> 00:07:31,503
Naturalmente, signor comandante,
Non ho ascoltato.
152
00:07:44,474 --> 00:07:46,435
( liquido gorgogliante, sibilante)
153
00:07:46,476 --> 00:07:48,270
( forte esplosione)
154
00:07:48,312 --> 00:07:50,522
Ora, durante il...
periodo disciplinare,
155
00:07:50,564 --> 00:07:53,066
ci sarà sicuramente
maggiore attività di fuga.
156
00:07:53,108 --> 00:07:55,861
Voglio che tu faccia dei controlli a campione
su tutte le baracche
157
00:07:55,903 --> 00:07:58,405
e cercare eventuali segni
dello scavo di gallerie.
158
00:07:58,447 --> 00:08:00,115
Jawohl, signor comandante.
159
00:08:00,157 --> 00:08:00,991
( esplosione)
160
00:08:03,160 --> 00:08:06,496
Quelle esplosioni.
161
00:08:06,538 --> 00:08:08,248
Sono top secret.
162
00:08:08,248 --> 00:08:10,250
Per favore, non dirmelo.
163
00:08:10,250 --> 00:08:12,461
Sono un tale chiacchierone.
164
00:08:12,503 --> 00:08:15,172
Se apri la tua bocca chiacchierona,
quando lo chiudi,
165
00:08:15,214 --> 00:08:17,758
sarai una figura famosa
al fronte russo.
166
00:08:17,799 --> 00:08:19,676
Se vivi.
167
00:08:19,718 --> 00:08:22,596
Ora c'è un cartello affisso
a mezzo miglio da qui,
168
00:08:22,638 --> 00:08:25,098
"Esplosione in corso
per l'edilizia."
169
00:08:25,140 --> 00:08:28,101
Ho controllato con Berlino...
non ne sanno nulla,
170
00:08:28,143 --> 00:08:30,521
il che, ovviamente, significa
che è top secret.
171
00:08:30,562 --> 00:08:32,314
Il segno ha ovviamente
stato messo su
172
00:08:32,356 --> 00:08:35,067
per far sì che la gente lo pensi
è un progetto civile.
173
00:08:35,108 --> 00:08:36,610
Molto intelligente da parte di Berlino.
174
00:08:36,610 --> 00:08:40,280
( ridacchia):
Oh, quei diavoli...
sempre all'altezza di qualcosa.
175
00:08:40,322 --> 00:08:42,658
Stai parlando
Quartier generale, sergente.
176
00:08:42,699 --> 00:08:45,160
Oh, non volevo
da quella parte, signor comandante.
177
00:08:45,202 --> 00:08:47,037
Ora, se i prigionieri
fare qualsiasi domanda
178
00:08:47,079 --> 00:08:49,039
su queste esplosioni,
non sai niente.
179
00:08:49,081 --> 00:08:50,624
Sei ignorante.
180
00:08:50,666 --> 00:08:53,210
Oh, posso gestirlo.
181
00:08:53,252 --> 00:08:54,461
Lo so.
182
00:08:54,503 --> 00:08:56,129
Licenziato.
183
00:08:59,299 --> 00:09:01,510
( esplosione)
184
00:09:10,477 --> 00:09:13,856
( forte esplosione)
185
00:09:13,897 --> 00:09:16,024
Cavolo, era una bellezza.
186
00:09:16,066 --> 00:09:18,485
Sì, lui... si è allentato
una delle mie otturazioni.
187
00:09:18,527 --> 00:09:19,653
Scrivi al tuo primo ministro.
188
00:09:19,695 --> 00:09:21,321
Hai ordinato il soufflé
per stasera?
189
00:09:21,321 --> 00:09:23,323
Cosa otterrai
è una torta rovesciata.
190
00:09:23,323 --> 00:09:26,451
Sono due se tu...
Aspetta un attimo,
Ho sentito qualcosa.
191
00:09:26,493 --> 00:09:28,537
Shh. Ascoltare.
Te ne andrai
dietro la curva...
192
00:09:28,579 --> 00:09:30,873
( toccando )
Vuoi stare zitto?
e ascolta.
193
00:09:30,914 --> 00:09:32,499
È Carter!
Il tunnel.
194
00:09:32,541 --> 00:09:35,586
Newkirk, guarda la porta.
LEBEAU:
Qualcosa non va!
195
00:09:35,627 --> 00:09:38,714
HOGAN:
Presto, portalo fuori di lì.
196
00:09:38,755 --> 00:09:42,176
Andiamo, andiamo.
197
00:09:42,217 --> 00:09:44,011
Mettilo qui.
198
00:09:44,052 --> 00:09:45,304
Riesci a sentirmi?
199
00:09:45,345 --> 00:09:46,513
Ciao, mamma.
200
00:09:46,513 --> 00:09:47,681
L'acqua.
201
00:09:47,681 --> 00:09:49,725
LeBeau!
Sono nervoso.
202
00:09:49,766 --> 00:09:52,352
Lo darai?
a lui.
203
00:09:52,394 --> 00:09:53,437
Là.
Ti senti meglio?
204
00:09:53,729 --> 00:09:54,730
Molto meglio.
205
00:09:54,771 --> 00:09:56,273
Non tu. Lui.
206
00:09:56,315 --> 00:09:58,567
Sto bene adesso. Sto bene.
sono solo...
207
00:09:58,609 --> 00:10:01,528
E' in ottima forma.
208
00:10:01,528 --> 00:10:04,364
No, va davvero tutto bene,
Colonnello.
209
00:10:04,406 --> 00:10:06,783
Se solo avessi potuto
ancora un paio di scatti.
210
00:10:06,825 --> 00:10:08,994
Ancora un paio di scatti,
e non saremo qui
211
00:10:09,036 --> 00:10:11,205
Non potremmo mai ottenere
quella roba al
ponte comunque,
212
00:10:11,246 --> 00:10:13,582
anche se tu
l'ho preparato.
Devo farlo?
qualcuno mi mangia?
213
00:10:13,624 --> 00:10:15,042
( sussurra):
Attenzione! Arrivano gli scagnozzi!
214
00:10:25,385 --> 00:10:26,678
Ciao, Schultz.
215
00:10:26,720 --> 00:10:29,515
Ciao, signori!
216
00:10:29,556 --> 00:10:31,558
Oh, è il nostro vecchio
amico, Schultz.
217
00:10:31,600 --> 00:10:33,894
Cosa c'è che non va in Carter?
Ha un aspetto terribile.
218
00:10:33,936 --> 00:10:36,271
Molto malato.
OH?
219
00:10:36,313 --> 00:10:37,564
Uno per la mamma.
220
00:10:38,649 --> 00:10:42,152
E uno per papà.
221
00:10:42,194 --> 00:10:44,238
Cos'è quello?
Medicinale.
222
00:10:44,238 --> 00:10:45,280
È delizioso...
ne vuoi un po'?
223
00:10:45,656 --> 00:10:46,740
Uffa! No.
224
00:10:46,782 --> 00:10:48,659
Lo portiamo a
l'ospedale.
225
00:10:48,700 --> 00:10:50,035
SCHULTZ:
Langenscheidt!
226
00:10:50,077 --> 00:10:53,497
Ehi, Schultz,
che ne dici di un gioco?
di carte, quindi?
227
00:10:53,539 --> 00:10:54,748
Dai.
Chi, io?
228
00:10:54,748 --> 00:10:56,667
Sei proprio un vecchio mago
a poker, lo sei.
229
00:10:56,708 --> 00:10:58,752
A poker puzzo.
230
00:10:58,752 --> 00:11:00,379
Non c'è bisogno di andare sul personale, adesso.
231
00:11:00,420 --> 00:11:01,964
Ehi, andiamo, Kinch, affare.
232
00:11:05,509 --> 00:11:07,427
( parla tedesco)
233
00:11:07,427 --> 00:11:09,638
Sì, sì, sì, sì, sì.
234
00:11:09,680 --> 00:11:11,974
Hmm. Auf Wiedersehen.
235
00:11:17,563 --> 00:11:20,274
Dobbiamo ancora trovare un modo
per produrre più munizioni.
236
00:11:20,315 --> 00:11:22,401
Beh, sono ancora disposto
provare, colonnello.
237
00:11:22,442 --> 00:11:23,735
Da che parte stai?
238
00:11:23,777 --> 00:11:26,196
NEWKIRK:
Peccato che non l'abbiamo
circa 500 di questi.
239
00:11:26,238 --> 00:11:28,031
Ce la farebbero
una bella bomba.
240
00:11:28,073 --> 00:11:30,325
Ehi, Newkirk,
dove li hai presi?
241
00:11:30,367 --> 00:11:32,244
Il bossolo di Schultz...
Li ho pizzicati
242
00:11:32,286 --> 00:11:34,163
mentre glielo davo
quel vecchio divertimento.
243
00:11:34,204 --> 00:11:36,456
Un po' di pratica.
Ti arrugginisci, lo sai.
244
00:11:36,456 --> 00:11:38,834
O si. Perché no?
245
00:11:38,876 --> 00:11:41,128
Perché no cosa, colonnello?
246
00:11:41,128 --> 00:11:44,464
Fai saltare in aria il ponte Adolf Hitler
con le proprie munizioni.
247
00:11:44,506 --> 00:11:46,800
È un bel tocco. Qui.
248
00:11:49,011 --> 00:11:51,305
Va bene, ragazzi,
guarda qui.
249
00:11:51,346 --> 00:11:53,515
Questo è dove i crucchi
conservare le munizioni,
250
00:11:53,557 --> 00:11:54,975
nella stanza delle munizioni, giusto?
251
00:11:55,017 --> 00:11:59,146
Ora, scaviamo una svolta ad angolo retto
nel tunnel numero tre,
252
00:11:59,188 --> 00:12:02,441
e noi emergiamo nel mezzo
di tutta quella bella polvere da sparo.
253
00:12:02,482 --> 00:12:03,817
È meraviglioso!
254
00:12:03,817 --> 00:12:06,028
È fantastico.
Apetta un minuto,
tenete duro, ragazzi.
255
00:12:06,069 --> 00:12:09,156
Prima che tu diventi troppo felice,
Ho delle brutte notizie.
256
00:12:09,198 --> 00:12:12,409
L'ultima esplosione è crollata
circa 50 piedi del tunnel tre.
257
00:12:12,451 --> 00:12:14,870
KINCH:
Oh, questo è l'argomento decisivo.
258
00:12:14,953 --> 00:12:16,413
Il modo in cui i crucchi
ci stanno guardando,
259
00:12:16,455 --> 00:12:18,373
ci vorrà un mese
per liberare quei 50 piedi.
260
00:12:18,415 --> 00:12:20,501
Newkirk, puoi scassinare una serratura?
261
00:12:20,501 --> 00:12:22,836
Trovo che questa domanda
signore, altamente offensivo.
262
00:12:22,878 --> 00:12:24,505
Scusa, vecchio fagiolo,
Avrei dovuto saperlo.
263
00:12:24,546 --> 00:12:26,298
Signori, penso
siamo in affari.
264
00:12:26,340 --> 00:12:27,674
LeBeau, possiamo usarlo
tutta la vernice
265
00:12:27,716 --> 00:12:29,426
ti è rimasto
da quel lavoro di segnaletica
266
00:12:29,468 --> 00:12:30,761
e un paio di
anche i pennelli.
267
00:12:30,802 --> 00:12:31,929
Va bene. Per che cosa?
268
00:12:31,970 --> 00:12:36,099
Stasera andiamo
per dipingere Klink in un angolo.
269
00:12:43,899 --> 00:12:45,567
"Cavolo...
270
00:12:45,609 --> 00:12:47,569
è un disastro."
271
00:12:47,611 --> 00:12:49,738
"Himmler
è una sciocchezza."
272
00:12:49,780 --> 00:12:53,367
"Goering è un grasso ficcanaso."
273
00:12:53,367 --> 00:12:55,369
"Col. Klink...
274
00:12:55,369 --> 00:12:59,873
sta cercando di fare finta di niente."
275
00:12:59,873 --> 00:13:01,124
Oh no!
276
00:13:02,626 --> 00:13:04,586
KLINK:
Hogan, questa volta
sei andato troppo oltre.
277
00:13:04,628 --> 00:13:05,712
Oh, andiamo, colonnello.
278
00:13:05,712 --> 00:13:07,005
E' uno scherzo da ragazzi.
279
00:13:07,047 --> 00:13:09,341
Da quando tu
chiuso il
sala ricreativa,
280
00:13:09,383 --> 00:13:11,802
non possono ballare
al loro Tommy
Dorsey registra.
281
00:13:11,844 --> 00:13:13,387
Devo esplodere
vapore in qualche modo.
282
00:13:13,387 --> 00:13:16,056
Ti manderò al frigorifero,
ognuno di voi!
283
00:13:16,056 --> 00:13:17,558
temperamento,
carattere, colonnello.
284
00:13:17,558 --> 00:13:18,976
I tuoi uomini possono
dipingi quelle parole
285
00:13:19,017 --> 00:13:20,352
tra un paio d'ore.
286
00:13:20,394 --> 00:13:21,895
I miei uomini? I tuoi uomini!
287
00:13:21,895 --> 00:13:24,189
Lo dipingeranno
intero edificio in una sola volta.
288
00:13:24,231 --> 00:13:26,400
Poi ne parleremo
punizione. Schultz!
289
00:13:26,400 --> 00:13:27,901
Jawohl,
Signor comandante.
290
00:13:27,901 --> 00:13:29,903
Emettere vernici e pennelli
a questi assassini immediatamente.
291
00:13:29,903 --> 00:13:31,238
Jawohl, signor
Comandante.
292
00:13:31,238 --> 00:13:33,073
Adesso aspetti un attimo, colonnello.
Protesto.
293
00:13:33,073 --> 00:13:34,575
Prigionieri di guerra
non sono richiesti
294
00:13:34,616 --> 00:13:35,742
per fare questo tipo di lavoro.
295
00:13:35,742 --> 00:13:37,286
Ci servirà un telo... uno grande.
296
00:13:37,327 --> 00:13:38,453
E oltre a ciò,
297
00:13:38,495 --> 00:13:39,913
è contro tutte le regole
della guerra civile.
298
00:13:39,913 --> 00:13:41,915
Mi servono un paio di scale... alte.
299
00:13:41,915 --> 00:13:44,585
Jawohl.
Ancora una parola
fuori di te, Hogan,
300
00:13:44,626 --> 00:13:46,295
e i tuoi uomini lo faranno
dipingi questo edificio
301
00:13:46,336 --> 00:13:50,424
per tutta la guerra...
in catene!
302
00:13:56,346 --> 00:13:58,182
Newkirk, dipingi
il rivestimento della porta, eh?
303
00:13:58,223 --> 00:14:00,434
dovrò andare
sotto il telo
per questo, signore.
304
00:14:00,434 --> 00:14:02,686
Non mi interessa
come lo fai.
305
00:14:02,728 --> 00:14:03,437
Va bene, colonnello.
306
00:14:18,076 --> 00:14:20,204
Pezzo di torta.
307
00:14:21,872 --> 00:14:24,249
LeBeau, vai
sotto il telo,
lavorare sulla porta.
308
00:14:24,291 --> 00:14:26,126
Giusto, colonnello.
309
00:14:32,758 --> 00:14:35,135
HOGAN:
Va bene. Avanti, ragazzi,
portiamo a termine questo lavoro.
310
00:14:40,390 --> 00:14:42,392
Quel lavoro sta andando
per impiegare molto più tempo
311
00:14:42,434 --> 00:14:43,894
di quanto pensassimo, colonnello.
312
00:14:43,936 --> 00:14:45,229
È un lavoro lento.
313
00:14:45,270 --> 00:14:46,522
Va bene, Newkirk.
314
00:14:46,563 --> 00:14:48,732
Permesso di andare al rifugio
per un minuto, Schultz?
315
00:14:48,774 --> 00:14:49,900
Jawohl.
316
00:14:53,111 --> 00:14:55,280
Innaffia la vernice.
317
00:14:55,322 --> 00:14:57,491
Abbiamo bisogno di più tempo.
318
00:15:07,876 --> 00:15:10,546
C'è più traffico qui
rispetto al centro di Berlino.
319
00:15:10,587 --> 00:15:13,173
I fumi della vernice si accumulano
sotto il telo,
Schultz.
320
00:15:13,215 --> 00:15:14,716
Devono
schiarirsi le idee.
321
00:15:20,222 --> 00:15:24,351
Vorrei averlo fatto
una farmacia a quest'angolo.
322
00:15:24,393 --> 00:15:26,854
Ce lo hai ordinato tu
dipingere l'edificio.
L'abbiamo dipinto.
323
00:15:26,895 --> 00:15:29,606
Colonnello Hogan, questo non lo è
quello che avevo in mente.
324
00:15:29,648 --> 00:15:31,567
Posso ancora leggere quegli insulti.
325
00:15:31,608 --> 00:15:33,318
Adesso lo farai
dipingilo di nuovo,
326
00:15:33,360 --> 00:15:34,862
e ancora,
se necessario,
327
00:15:34,862 --> 00:15:36,572
fino a quelle dichiarazioni offensive
se ne sono andati.
328
00:15:36,613 --> 00:15:37,990
Adesso dipingilo!
329
00:15:40,200 --> 00:15:42,411
Va bene, ragazzi,
hai sentito il comandante.
330
00:15:42,452 --> 00:15:43,662
Ora, facciamolo bene.
331
00:15:46,415 --> 00:15:48,375
No, no, no, no, no!
332
00:15:48,417 --> 00:15:50,711
Un edificio rosa
su una struttura militare?
333
00:15:51,044 --> 00:15:52,504
Sei arrabbiato?
334
00:15:52,546 --> 00:15:54,173
Se pensi
Non ti trasformerei
335
00:15:54,214 --> 00:15:56,425
alla Gestapo,
purtroppo ti sbagli.
336
00:15:56,466 --> 00:15:57,843
Andiamo, colonnello.
Era ora
337
00:15:57,885 --> 00:15:59,219
ne abbiamo un po'
colore in guerra.
338
00:15:59,261 --> 00:16:01,638
E' tutto così squallido.
339
00:16:01,680 --> 00:16:03,807
Dipingilo di nuovo!
340
00:16:03,849 --> 00:16:06,185
Va bene. Quindi non ci sarà
ci siano stati malintesi,
341
00:16:06,226 --> 00:16:07,728
Carter, vieni qui.
342
00:16:09,396 --> 00:16:11,940
Carter lo era
un decoratore
prima della guerra.
343
00:16:11,982 --> 00:16:14,776
Ne ho inventati alcuni
campioni per lei, signore.
344
00:16:14,818 --> 00:16:16,403
Che cosa?
345
00:16:16,403 --> 00:16:18,614
Posso suggerire Laguna Blu?
346
00:16:18,655 --> 00:16:20,324
Laguna Blu?
347
00:16:20,365 --> 00:16:22,367
È così caldo e amichevole.
348
00:16:22,409 --> 00:16:26,246
Mia moglie ama
Borgogna scioccante.
349
00:16:26,288 --> 00:16:27,873
Borgogna scioccante?
350
00:16:27,915 --> 00:16:30,918
Sono un po' parziale
a Chartreuse, io stesso.
351
00:16:30,918 --> 00:16:33,754
Beh, dopo tutto,
lei è un ufficiale, signore.
352
00:16:33,795 --> 00:16:37,758
Dipingilo come tutti gli altri
edifici. Schnell!
353
00:16:39,760 --> 00:16:41,428
Nessuna immaginazione.
354
00:16:53,857 --> 00:16:58,779
Tutto quello che dobbiamo fare
è impostato questo timer e boom!
355
00:16:58,820 --> 00:17:00,322
Ciao Adolfo?
356
00:17:00,364 --> 00:17:03,325
Hai visto un ponte?
passare a 5.000 piedi?
357
00:17:03,367 --> 00:17:06,328
Ja? Beh, lo era
il tuo nome sopra, amico!
358
00:17:06,370 --> 00:17:07,830
Bene. Abbiamo la bomba.
359
00:17:07,871 --> 00:17:09,122
Ora, come
otteniamo?
è lì?
360
00:17:09,164 --> 00:17:11,124
Sono felice che tu l'abbia chiesto
quello, amico mio.
361
00:17:11,124 --> 00:17:13,043
Potrei averlo
la tua attenzione, per favore?
362
00:17:13,085 --> 00:17:15,796
Ecco Braunstadt
e il ponte,
ed eccoci qui.
363
00:17:15,796 --> 00:17:18,340
Ogni giorno, la Divisione
entra il messaggero
364
00:17:18,382 --> 00:17:21,093
ritirare la posta e,
come un bravo piccolo crucco,
365
00:17:21,134 --> 00:17:24,137
torna indietro
il ponte sul suo
piccola moto.
366
00:17:24,179 --> 00:17:26,974
Domani c'è
sarà un
piccolo pacchetto extra
367
00:17:27,015 --> 00:17:30,269
nel suo piccolo sidecar...
senza che lui lo sappia,
ovviamente. Carino?
368
00:17:30,310 --> 00:17:31,854
Carino.
Carino.
369
00:17:31,895 --> 00:17:33,856
Ebbene, come possiamo essere esatti?
sull'impostazione del timer?
370
00:17:33,897 --> 00:17:35,983
Tutte le retrovie
gli autisti hanno ordini
371
00:17:36,024 --> 00:17:37,860
non eccedere
40 miglia all'ora.
372
00:17:37,901 --> 00:17:40,320
Giusto. Quindi tutto quello che dobbiamo fare
è misurare la distanza
373
00:17:40,320 --> 00:17:42,364
da qui al ponte
a 40 miglia all'ora,
374
00:17:42,447 --> 00:17:44,408
e quindi impostare il timer
in modo che esploda
375
00:17:44,449 --> 00:17:45,868
mentre lui è
attraversando il ponte.
376
00:17:45,909 --> 00:17:48,078
Mio figlio
il matematico.
377
00:18:16,857 --> 00:18:19,026
Cosa sono
stai facendo, eh?
378
00:18:19,026 --> 00:18:20,819
Oh, stavo ammirando il tuo motore,
questo è tutto.
379
00:18:21,195 --> 00:18:22,863
Scendere.
380
00:18:22,863 --> 00:18:25,365
Ehi, sai, l'avevo fatto
una moto a casa?
381
00:18:25,407 --> 00:18:27,034
Ho detto, vattene!
382
00:18:27,034 --> 00:18:30,204
Tu.... mi spingi,
Ti spingo indietro.
383
00:18:30,204 --> 00:18:32,039
Aspettare. Apetta un minuto.
384
00:18:32,039 --> 00:18:33,749
Forse no
spingerti indietro.
385
00:18:54,353 --> 00:18:55,312
Buon viaggio!
386
00:18:55,354 --> 00:18:56,980
Mi chiedo
387
00:18:57,022 --> 00:18:59,691
cosa sta succedendo il nuovo messaggero
essere come.
388
00:18:59,733 --> 00:19:01,693
Cosa fai?
389
00:19:01,735 --> 00:19:04,279
Un lavoro davvero brutto,
quel corriere, Schultz.
390
00:19:04,321 --> 00:19:05,405
Me lo stai dicendo?
391
00:19:05,405 --> 00:19:07,199
gli ho chiesto
prendere una sterlina
392
00:19:07,241 --> 00:19:09,326
di caffè a mia moglie
a Düsseldorf.
393
00:19:09,368 --> 00:19:12,246
Mi ha fatto pagare dieci marchi
per quella piccola deviazione.
394
00:19:12,287 --> 00:19:13,330
Dusseldorf?
395
00:19:13,372 --> 00:19:14,081
Una deviazione?
396
00:19:14,122 --> 00:19:16,416
Ops.
397
00:19:17,918 --> 00:19:20,754
Ora, secondo le mie cifre,
sono circa 20 minuti
398
00:19:20,796 --> 00:19:23,131
prima che raggiunga
il bivio qui.
399
00:19:23,173 --> 00:19:24,508
La strada
a sinistra c'è Dusseldorf,
400
00:19:24,550 --> 00:19:26,301
a destra Braunstadt
e il ponte, eh?
401
00:19:26,343 --> 00:19:28,095
Sì, e, secondo
alle informazioni
402
00:19:28,136 --> 00:19:29,513
che abbiamo pompato
fuori Schultz,
403
00:19:29,555 --> 00:19:31,056
ne hanno tre
sentinelle appostate
404
00:19:31,098 --> 00:19:32,391
tra qui
e Braunstadt.
405
00:19:32,432 --> 00:19:34,309
Sono numerati, uh,
cinque, sette e nove.
406
00:19:34,351 --> 00:19:36,603
Tutti collegati telefonicamente.
Sì, colonnello.
407
00:19:36,645 --> 00:19:38,939
I crucchi usano
loro per l'impostazione
posti di blocco.
408
00:19:38,939 --> 00:19:40,691
Ora, Numero
Nove è il più vicino
409
00:19:40,732 --> 00:19:42,150
al bivio.
Qui.
410
00:19:42,192 --> 00:19:44,194
Questo è quello per cui proviamo.
411
00:19:44,236 --> 00:19:45,696
Se Kinch ha ragione,
412
00:19:45,737 --> 00:19:48,448
abbiamo esattamente 18 minuti
prima che quella bomba esploda.
413
00:19:48,490 --> 00:19:51,368
Inizia a sudare.
414
00:19:51,410 --> 00:19:53,245
E questo è un ordine.
415
00:20:00,252 --> 00:20:03,547
Quindi i tuoi uomini se ne sarebbero andati
per cercare di corrompermi.
416
00:20:03,589 --> 00:20:04,840
Io.
417
00:20:04,882 --> 00:20:05,966
Temo di sì, signore.
418
00:20:06,008 --> 00:20:07,843
Infatti.
419
00:20:10,095 --> 00:20:12,264
Fraulein Helga, vieni qui
con il tuo notebook in una sola volta.
420
00:20:16,643 --> 00:20:19,229
( si schiarisce la gola)
421
00:20:19,271 --> 00:20:20,522
Corruzione, eh?
422
00:20:20,564 --> 00:20:23,066
Questo andrà giù
il record per Berlino.
423
00:20:23,108 --> 00:20:25,444
Ora, Fràulein Helga, ti voglio
per smontare tutto
424
00:20:25,485 --> 00:20:27,613
questo è detto
in questo ufficio, parola per parola.
425
00:20:27,654 --> 00:20:28,822
Jawohl, signor colonnello.
426
00:20:28,864 --> 00:20:30,199
Va bene, colonnello,
427
00:20:30,240 --> 00:20:32,784
ora proprio cosa
hanno fatto esattamente i tuoi uomini, eh?
428
00:20:32,826 --> 00:20:34,661
Ebbene, hanno dato
i soldi del Messaggero della Divisione
429
00:20:34,703 --> 00:20:36,371
per prendere in carico un caso
del tuo vino preferito
430
00:20:36,413 --> 00:20:37,664
a Düsseldorf.
431
00:20:37,664 --> 00:20:39,124
( tavolo bangs )
432
00:20:39,166 --> 00:20:40,542
( parla tedesco)
433
00:20:40,584 --> 00:20:43,295
Hanno pensato alla tangente,
o il regalo,
434
00:20:43,337 --> 00:20:45,547
ti farebbe riaprire
la sala ricreativa.
435
00:20:45,589 --> 00:20:47,132
E continuano a dire:
436
00:20:47,174 --> 00:20:49,676
ce n'è molto
dell'essere umano nel colonnello Klink.
437
00:20:49,676 --> 00:20:50,719
( si fa beffe)
438
00:20:50,761 --> 00:20:52,221
Quegli sciocchi.
439
00:20:52,262 --> 00:20:54,515
Ho detto loro che si sbagliavano.
440
00:20:54,515 --> 00:20:55,891
Una tangente, eh?
441
00:20:55,933 --> 00:20:58,185
Li lancerò
nel frigorifero per tutta la vita.
442
00:20:58,352 --> 00:21:00,437
Anche dopo la guerra.
443
00:21:00,479 --> 00:21:01,522
Anche se perdiamo.
444
00:21:03,148 --> 00:21:05,067
Schultz, arresto
il Messaggero della Divisione
445
00:21:05,108 --> 00:21:07,361
nel momento in cui mette piede
di nuovo in questo campo.
446
00:21:07,361 --> 00:21:09,363
Jawohl, signor
Comandante.
447
00:21:09,363 --> 00:21:11,031
Devo dire
448
00:21:11,031 --> 00:21:13,659
sei l'ufficiale più sicuro
che abbia mai incontrato.
449
00:21:13,700 --> 00:21:15,118
Cosa intendi?
450
00:21:15,160 --> 00:21:17,204
Bene, il messaggero della divisione
va a Düsseldorf,
451
00:21:17,246 --> 00:21:20,541
si ferma in un bar per bere qualcosa,
inizia a vantarsi della tangente,
452
00:21:20,582 --> 00:21:22,960
la Gestapo sente.
453
00:21:23,001 --> 00:21:24,878
Tanto di cappello, signore.
454
00:21:24,878 --> 00:21:26,630
Voglio dire, ti interessa?
se hanno bisogno di ufficiali
455
00:21:26,672 --> 00:21:28,507
sul fronte russo?
No, signore.
456
00:21:28,549 --> 00:21:30,592
Questo è abbastanza.
457
00:21:30,634 --> 00:21:32,636
Portatemi la Divisione
Messaggero in viaggio
458
00:21:32,678 --> 00:21:33,720
a Braunstadt
subito.
459
00:21:33,762 --> 00:21:35,138
Posto di sentinella numero nove.
460
00:21:35,180 --> 00:21:36,473
Sentinella ad anello
Posta numero nove.
461
00:21:36,515 --> 00:21:38,308
Ecco il mio
libbra di caffè.
462
00:21:38,350 --> 00:21:40,686
Non dirlo
giù, tesoro.
463
00:21:40,727 --> 00:21:41,895
Schultz, fermati
mormorando.
464
00:21:43,730 --> 00:21:45,190
La ricreazione
Sala, eh?
465
00:21:45,232 --> 00:21:46,316
Lo farò personalmente
466
00:21:46,358 --> 00:21:48,235
distruggi il loro Tommy
Dorsey registra
467
00:21:48,235 --> 00:21:49,611
di fronte a
i loro occhi.
468
00:21:49,653 --> 00:21:50,946
Oh, andiamo, colonnello...
469
00:21:50,988 --> 00:21:52,739
E il loro Jimmy
Dorsey registra.
470
00:21:52,781 --> 00:21:55,200
Anche gli Andrews
Sorelle.
471
00:21:55,242 --> 00:21:56,577
Ciao?
472
00:21:56,618 --> 00:21:58,912
Questo è il colonnello Klink,
Luft Stalag 13.
473
00:21:58,912 --> 00:22:00,330
Cosa?
474
00:22:00,372 --> 00:22:01,915
Oh, sì, sì, sì.
Heil Hitler.
475
00:22:01,915 --> 00:22:04,042
Ha la Divisione
Passò il messaggero
sei già a modo tuo?
476
00:22:04,084 --> 00:22:05,669
Non l'ha fatto?
477
00:22:05,711 --> 00:22:07,254
Bene. Ora ascolta
attentamente.
478
00:22:07,296 --> 00:22:08,922
Non deve andare
a Dusseldorf
479
00:22:08,964 --> 00:22:10,549
per qualsiasi motivo
qualunque cosa.
480
00:22:10,591 --> 00:22:12,426
Deve procedere
il suo percorso abituale.
481
00:22:12,426 --> 00:22:13,760
A Braunstadt
attraverso il ponte.
482
00:22:13,802 --> 00:22:15,345
A Braunstadt
attraverso il ponte.
483
00:22:15,596 --> 00:22:16,597
Inteso?
484
00:22:16,638 --> 00:22:17,639
Inteso.
485
00:22:17,681 --> 00:22:18,849
Adesso devi farlo
telefonami
486
00:22:18,891 --> 00:22:20,058
e confermare.
487
00:22:20,100 --> 00:22:21,768
Se questi ordini
non vengono effettuati,
488
00:22:21,810 --> 00:22:23,770
tu e il
il messaggero sarà
davanti alla corte marziale,
489
00:22:23,770 --> 00:22:25,230
girato e inviato a
il fronte russo.
490
00:22:25,272 --> 00:22:26,440
Questo è tutto.
491
00:22:26,440 --> 00:22:27,691
Che cosa?
492
00:22:27,733 --> 00:22:30,110
Oh sì, certo.
Heil Hitler.
493
00:22:30,110 --> 00:22:32,321
L'hai fatto tu
dì qualcosa
494
00:22:32,362 --> 00:22:33,447
mentre stavo parlando
al telefono?
495
00:22:33,488 --> 00:22:34,615
Me? No, signore.
496
00:22:34,656 --> 00:22:36,033
Schultz,
497
00:22:36,074 --> 00:22:37,451
stai borbottando
di nuovo.
498
00:22:40,537 --> 00:22:43,916
Va bene, ora aspetteremo tutti
499
00:22:43,957 --> 00:22:46,293
finché la sentinella non ci richiama.
500
00:22:46,335 --> 00:22:47,961
E poi tu
mi guarderà
501
00:22:48,003 --> 00:22:51,006
lancia i tuoi uomini
nel frigorifero
con le mie stesse mani.
502
00:22:51,048 --> 00:22:53,550
E puoi mettere più fresco
in maiuscolo.
503
00:23:14,905 --> 00:23:15,948
E se io
trovarne qualcuno
504
00:23:15,989 --> 00:23:17,157
Bing Crosby
record,
505
00:23:17,324 --> 00:23:18,992
Io distruggo
anche loro.
506
00:23:19,034 --> 00:23:22,037
( esplosione)
507
00:23:23,580 --> 00:23:25,833
Signor comandante,
quello è stato il peggiore.
508
00:23:25,833 --> 00:23:27,042
Sono quei lavori di costruzione.
509
00:23:27,084 --> 00:23:28,210
Vorrei che finissero.
510
00:23:28,252 --> 00:23:29,336
Mi sto stufando di questo.
511
00:23:29,378 --> 00:23:30,671
Non penso
stanno andando
512
00:23:30,712 --> 00:23:32,172
che ci siano altre esplosioni,
Colonnello.
513
00:23:32,214 --> 00:23:33,799
E come fai a saperlo
posso chiedere?
514
00:23:33,841 --> 00:23:35,467
Solo un'ipotesi azzardata.
515
00:23:41,640 --> 00:23:43,934
E la fonte del
misteriosa esplosione
516
00:23:43,976 --> 00:23:47,437
che ha distrutto il ponte
è oggetto di indagine.
517
00:23:47,479 --> 00:23:49,064
PRIGIONIERO:
Buona fortuna, Charlie.
518
00:23:49,106 --> 00:23:50,190
( risate)
519
00:23:50,232 --> 00:23:51,358
Nel frattempo,
520
00:23:51,358 --> 00:23:52,568
Chiedo volontari
521
00:23:52,609 --> 00:23:54,903
per contribuire a ricostruire il
Ponte Adolf Hitler.
522
00:23:54,945 --> 00:23:56,947
( parlano tutti insieme)
523
00:23:58,448 --> 00:24:00,993
Oh, calmati,
tubo giù.
524
00:24:01,034 --> 00:24:02,286
Colonnello, mi offro volontario
i servizi
525
00:24:02,327 --> 00:24:03,662
del mio comando.
526
00:24:03,704 --> 00:24:05,622
( parlano tutti insieme)
527
00:24:05,664 --> 00:24:06,790
HOGAN:
Abbassa la voce,
tubo giù.
528
00:24:06,832 --> 00:24:08,041
Grazie,
Colonnello, grazie.
529
00:24:08,083 --> 00:24:10,419
HOGAN:
Fornita la sala ricreativa
viene riaperto
530
00:24:10,460 --> 00:24:12,337
e tutto passato
reati
sono scusati.
531
00:24:12,379 --> 00:24:15,007
Richiesta accolta.
532
00:24:15,048 --> 00:24:17,092
Licenziato.
533
00:24:17,134 --> 00:24:19,052
( parlano tutti insieme)
534
00:24:20,470 --> 00:24:21,638
Shh.
535
00:24:21,680 --> 00:24:23,557
Va bene, va bene.
536
00:24:23,599 --> 00:24:25,017
Stiamo andando
per ricostruire il ponte
537
00:24:25,058 --> 00:24:26,518
con una caratteristica molto speciale.
538
00:24:26,560 --> 00:24:27,769
Cosa fai?
intendi con questo?
539
00:24:27,811 --> 00:24:29,730
Sarà l'unico ponte
nel mondo
540
00:24:29,730 --> 00:24:31,565
con una bomba incorporata.