1
00:00:13,148 --> 00:00:17,444
( sigla in riproduzione)
2
00:00:48,642 --> 00:00:55,858
...neun, zehn, elf, zwolf,
dreizehn, vierzehn, funfzehn.
3
00:00:55,899 --> 00:00:57,192
KLINK:
Rapporto.
4
00:00:57,234 --> 00:01:00,153
Signor Kommandant, tutti presenti.
5
00:01:00,153 --> 00:01:02,781
Colonnello Hogan, quanti
prigionieri in questa sezione?
6
00:01:02,823 --> 00:01:03,657
Quindici.
7
00:01:03,699 --> 00:01:04,825
Correzione.
8
00:01:04,825 --> 00:01:07,077
Sedici.
9
00:01:15,335 --> 00:01:16,712
Comando inglese.
10
00:01:16,753 --> 00:01:18,130
Parte di un gruppo
che è atterrato
11
00:01:18,172 --> 00:01:19,840
sabotare un
deposito di munizioni.
12
00:01:19,840 --> 00:01:23,010
Furono tutti catturati
immediatamente, ovviamente.
13
00:01:23,051 --> 00:01:24,553
La tua gente, Hogan,
14
00:01:24,595 --> 00:01:26,680
( si fa beffe):
davvero così inefficace.
15
00:01:28,932 --> 00:01:31,727
Sicuro che sia uno dei nostri?
16
00:01:31,768 --> 00:01:34,396
Abbastanza sicuro.
17
00:01:34,438 --> 00:01:36,231
Devo ammetterlo
a te, signore.
18
00:01:36,273 --> 00:01:39,568
C'è da congratularsi con te.
19
00:01:42,946 --> 00:01:44,489
Colonnello Hogan.
20
00:01:44,531 --> 00:01:48,493
Non dovresti pulirti
mano al comandante.
21
00:01:48,535 --> 00:01:51,121
Beh, non ci darai
un asciugamano a rullo.
22
00:02:04,551 --> 00:02:06,220
Stiamo quasi benissimo
l'ha tirato fuori.
23
00:02:06,261 --> 00:02:07,679
Le accuse erano tutte piazzate.
24
00:02:07,721 --> 00:02:10,182
Dovevo solo connettermi
due fili invertiti sul timer
25
00:02:10,224 --> 00:02:11,683
quando ci hanno scappato.
26
00:02:11,725 --> 00:02:13,060
Ci ha presi tutti.
27
00:02:13,060 --> 00:02:14,561
Il resto dei ragazzi
vengono inviati
28
00:02:14,561 --> 00:02:15,896
alla prigione di Kleinfeld.
29
00:02:15,896 --> 00:02:18,565
Ciò che rende queste munizioni
discarica così importante?
30
00:02:18,565 --> 00:02:20,442
Bene, questo qui
Generale tedesco Schmidt
31
00:02:20,484 --> 00:02:22,027
ha il suo centro di comando lì.
32
00:02:22,069 --> 00:02:24,571
Sta mettendo in scena
per qualche grande attacco da qualche parte.
33
00:02:24,571 --> 00:02:26,573
La sede non lo sa
dove colpirà,
34
00:02:26,573 --> 00:02:28,450
e speravano
che ottenere la discarica
35
00:02:28,492 --> 00:02:30,202
lo fermerebbe
prima di iniziare.
36
00:02:30,244 --> 00:02:32,204
E tutti gli esplosivi
sono ancora piantati lì?
37
00:02:32,246 --> 00:02:34,081
Il lotto.
Non ne hanno mai notato nulla.
38
00:02:34,081 --> 00:02:35,207
Tutto ciò deve accadere
39
00:02:35,249 --> 00:02:37,000
sono solo due piccoli fili
connesso e maledetto, eh?
40
00:02:37,042 --> 00:02:38,418
Giusto. Grazie.
41
00:02:38,418 --> 00:02:39,920
Ehi, colonnello, lo sei
senza pensare...
42
00:02:39,920 --> 00:02:41,421
Avanti, Carter,
non essere negativo.
43
00:02:41,463 --> 00:02:42,589
Non ti porterò con me.
44
00:02:42,589 --> 00:02:44,258
Non stavi pensando
di andarci?
45
00:02:44,258 --> 00:02:45,759
Perché no,
è nel quartiere.
46
00:02:45,759 --> 00:02:48,136
Vuoi dire che stai andando
per organizzare un raid
47
00:02:48,178 --> 00:02:49,429
da un campo di prigionia?
48
00:02:49,429 --> 00:02:50,597
Devi essere stupido.
49
00:02:50,597 --> 00:02:51,849
È a 50 miglia di distanza,
50
00:02:51,890 --> 00:02:54,017
proprio attraverso il cuore
della Germania.
51
00:02:54,059 --> 00:02:55,853
Come stai andando?
per arrivarci?
52
00:02:55,894 --> 00:02:58,605
Attraverso il nostro Travellers Aid locale
amico, colonnello Klink.
53
00:03:01,233 --> 00:03:02,860
(bussare alla porta)
Entra.
54
00:03:02,901 --> 00:03:04,528
Oh, sono felice di averlo potuto
per prenderti, signore.
55
00:03:04,570 --> 00:03:06,363
Paura che te ne fossi andato
prima che ne avessi la possibilità
56
00:03:06,405 --> 00:03:07,698
per dire addio.
Arrivederci?
57
00:03:07,739 --> 00:03:12,786
Sì, io e i ragazzi
volevo che tu avessi questo
58
00:03:12,828 --> 00:03:13,996
come regalo d'addio.
59
00:03:14,037 --> 00:03:16,206
Addio?
Di cosa stai parlando?
60
00:03:16,248 --> 00:03:17,541
Non hai sentito?
61
00:03:17,583 --> 00:03:19,209
Non volevo essere quello giusto
per dirtelo.
62
00:03:19,251 --> 00:03:20,669
Uh, dimentica che ero qui.
63
00:03:20,711 --> 00:03:22,296
Non così in fretta.
64
00:03:22,337 --> 00:03:23,922
Probabilmente è solo una voce folle.
65
00:03:23,964 --> 00:03:25,507
Prendi il regalo. Usalo. Divertirsi.
66
00:03:25,549 --> 00:03:26,675
Ovunque ti mandino.
67
00:03:26,717 --> 00:03:28,177
"Ovunque mandino..."?
68
00:03:28,218 --> 00:03:30,220
Tu sai una cosa, Hogan.
69
00:03:30,262 --> 00:03:31,513
Fuori con esso.
70
00:03:31,555 --> 00:03:32,890
( sospira)
71
00:03:32,931 --> 00:03:34,391
Stanno chiudendo il campo.
72
00:03:34,433 --> 00:03:35,475
Chiudere il campo?
73
00:03:35,601 --> 00:03:36,894
Ah, è ridicolo.
74
00:03:36,935 --> 00:03:39,188
Quella della calligrafia
sul muro.
75
00:03:39,229 --> 00:03:40,147
Quanti prigionieri
sei entrato oggi?
76
00:03:40,606 --> 00:03:41,648
Uno.
77
00:03:41,648 --> 00:03:42,649
Quanti ne hanno catturati?
78
00:03:42,649 --> 00:03:44,151
Sette.
79
00:03:44,276 --> 00:03:45,569
Sei sono andati a Kleinfeld.
80
00:03:45,611 --> 00:03:46,695
Sei.
81
00:03:46,737 --> 00:03:48,197
Ne hai uno.
82
00:03:48,238 --> 00:03:49,406
Sei a uno.
83
00:03:49,448 --> 00:03:52,242
E il tuo con la pinna rotta,
un secondo di fabbrica.
84
00:03:52,284 --> 00:03:53,493
Non significa niente.
85
00:03:53,535 --> 00:03:55,787
Potrei prendere gli altri sei
se li volessi
86
00:03:55,829 --> 00:03:57,289
facendo semplicemente una telefonata.
87
00:03:57,331 --> 00:03:59,833
Certo, certo, ma sai...
una volta che queste voci inizieranno,
88
00:03:59,833 --> 00:04:02,920
sì, è una buona cosa
hai la tua uniforme invernale
89
00:04:03,003 --> 00:04:04,338
per i Monti Urali.
90
00:04:04,338 --> 00:04:05,839
Russia.
91
00:04:05,839 --> 00:04:08,008
Quella era l'altra metà
delle voci, sì.
92
00:04:08,008 --> 00:04:09,676
Oh, ti piacerà
lassù.
93
00:04:09,718 --> 00:04:11,970
Che bello, pulito,
aria fresca di montagna.
94
00:04:12,012 --> 00:04:13,180
Quelli sono gli Urali,
95
00:04:13,180 --> 00:04:14,973
su nel ghiaccio e nella neve,
non lo sono?
96
00:04:15,015 --> 00:04:16,850
Ghiaccio. Nevicare.
97
00:04:16,850 --> 00:04:19,353
Dammi quella del generale Schmidt
Sede.
98
00:04:19,353 --> 00:04:22,523
Gli farò vedere chi è
chiudendo questo campo.
99
00:04:22,523 --> 00:04:23,857
Ciao.
100
00:04:23,857 --> 00:04:25,150
Questo è il colonnello Klink.
101
00:04:25,192 --> 00:04:27,152
Non lo tollererò.
102
00:04:27,194 --> 00:04:29,196
Ne hai presi sette
paracadutisti. Sette.
103
00:04:29,196 --> 00:04:31,198
Cosa ottengo? Solo uno.
104
00:04:31,198 --> 00:04:32,533
Un paracadutista
105
00:04:32,533 --> 00:04:34,993
e con un rotto
flipper nientemeno.
106
00:04:35,035 --> 00:04:37,162
Voglio anche gli altri sei.
107
00:04:37,204 --> 00:04:39,373
Certamente posso gestirli.
108
00:04:39,373 --> 00:04:40,582
Manderò un camion.
109
00:04:41,875 --> 00:04:44,211
Questo per quanto riguarda le tue voci.
110
00:04:44,211 --> 00:04:47,214
Mando un camion,
Li capisco tutti.
111
00:04:47,256 --> 00:04:49,383
Niente addii, quindi.
112
00:04:49,383 --> 00:04:51,885
Strano. Mi sembra di sì
uno proprio come questo.
113
00:04:51,927 --> 00:04:53,345
Abbiamo sentito che l'avevi perso.
114
00:04:53,387 --> 00:04:54,638
Ecco perché l'abbiamo capito.
115
00:04:54,680 --> 00:04:57,099
Conosco i ragazzi
vorrei che tu lo avessi.
116
00:04:57,140 --> 00:04:58,475
Più o meno
un regalo di benvenuto a casa.
117
00:04:58,517 --> 00:04:59,977
Grazie.
Grazie.
118
00:05:08,861 --> 00:05:11,154
Il trasporto è organizzato.
119
00:05:11,196 --> 00:05:12,823
Klink ispeziona ogni centimetro
120
00:05:12,865 --> 00:05:14,658
di ogni camion
che lascia qui.
121
00:05:14,700 --> 00:05:15,742
Non vedo dove
possiamo nasconderci...
122
00:05:15,784 --> 00:05:19,079
Carter, niente è facile.
123
00:05:26,753 --> 00:05:28,172
Comincia qui.
124
00:05:28,213 --> 00:05:31,425
Sono il sergente Schultz
da Stalag 13.
125
00:05:31,425 --> 00:05:34,178
Vengo a ritirare
i paracadutisti.
126
00:05:34,219 --> 00:05:35,429
Buongiorno.
127
00:05:57,743 --> 00:05:59,578
( la porta scricchiola )
128
00:06:05,334 --> 00:06:06,460
( bottiglie tintinnanti)
129
00:06:08,003 --> 00:06:11,340
Questo è l'ultimo
festa a cui ti porto.
130
00:06:14,676 --> 00:06:16,345
( bottiglie tintinnanti)
131
00:06:22,851 --> 00:06:25,812
Non so perché l'hanno fatto
per mettere tutte queste chicche
132
00:06:25,854 --> 00:06:27,147
sotto un
deposito di munizioni.
133
00:06:29,816 --> 00:06:31,985
Ciao.
134
00:06:42,704 --> 00:06:45,833
Questo potrebbe andare giù come
il più grande crimine della guerra.
135
00:06:45,874 --> 00:06:48,544
( il timer suona piano,
bottiglie tintinnanti )
136
00:06:51,171 --> 00:06:53,799
Lo imposterò
soffiare in 20 minuti.
137
00:06:53,841 --> 00:06:55,300
Usciamo di qui.
138
00:06:55,342 --> 00:06:57,594
( uomo e donna che ridono)
139
00:06:57,636 --> 00:06:59,847
Controlla quello.
140
00:07:06,728 --> 00:07:09,231
( uomo e donna che ridono)
141
00:07:09,273 --> 00:07:10,941
Mmm.
142
00:07:10,983 --> 00:07:12,651
Mmm.
143
00:07:12,693 --> 00:07:14,945
Generale, è molto tardi.
144
00:07:14,987 --> 00:07:16,488
Devo andare.
145
00:07:16,530 --> 00:07:17,823
Oh, no, no, no.
146
00:07:17,865 --> 00:07:19,408
Devo ricongiungermi al mio
divisione così presto.
147
00:07:19,449 --> 00:07:21,869
Devi restare per alle
almeno un altro drink.
148
00:07:21,869 --> 00:07:22,995
( ridacchia)
149
00:07:23,370 --> 00:07:24,830
Oh.Oh.
150
00:07:24,872 --> 00:07:26,456
Vado a prendere
un'altra bottiglia, eh?
151
00:07:26,498 --> 00:07:27,708
Va bene.
152
00:07:29,251 --> 00:07:30,836
Affascinante.
153
00:07:30,878 --> 00:07:32,045
Oh, quello è...
( ridacchia)
154
00:07:33,589 --> 00:07:34,840
Il colonnello Hoga...
155
00:07:34,882 --> 00:07:37,342
stai andando?
berlo adesso?
156
00:07:37,384 --> 00:07:38,594
non è per me
è per lui.
157
00:07:38,635 --> 00:07:41,305
Fai gli onori di casa.
158
00:07:41,346 --> 00:07:43,307
Mein kleines Puppchen.
159
00:07:43,348 --> 00:07:44,683
( ride)
160
00:07:44,725 --> 00:07:46,018
Ora, non andare via.
161
00:07:46,059 --> 00:07:48,729
Tu rimani lì.
162
00:07:48,729 --> 00:07:51,106
GENERALE:
ne ricevo alcuni carini,
champagne freddo.
163
00:07:51,148 --> 00:07:54,943
Oh, Liebling, resta tu
proprio dove sei, eh?
164
00:07:54,985 --> 00:07:57,404
Tornerò immediatamente.
165
00:08:01,617 --> 00:08:03,243
( vetro va in frantumi, tonfo)
166
00:08:03,243 --> 00:08:06,121
Generale?
167
00:08:11,460 --> 00:08:14,463
Signor generale Schmidt?
168
00:08:14,505 --> 00:08:15,589
( sussulta)
169
00:08:20,177 --> 00:08:22,262
Auf Wiedersehen.
170
00:08:25,641 --> 00:08:29,144
Oh, generale.
171
00:08:33,815 --> 00:08:36,610
Auf Wiedersehen,
Puppchen.
172
00:08:38,153 --> 00:08:39,947
Usciamo di qui.
173
00:08:39,988 --> 00:08:41,657
Prima prendiamo il nostro prigioniero.
174
00:08:41,698 --> 00:08:42,491
Non abbiamo tempo...
175
00:08:42,824 --> 00:08:44,785
Il nostro cosa?!
176
00:08:44,826 --> 00:08:45,994
Il nostro prigioniero.
177
00:08:46,036 --> 00:08:47,496
Non possiamo tenere un prigioniero.
178
00:08:47,538 --> 00:08:49,122
Bene, abbiamo
la nostra stessa prigione.
179
00:08:49,122 --> 00:08:50,624
Quale posto migliore
per trattenerlo?
180
00:08:50,707 --> 00:08:52,167
Ma siamo prigionieri.
E allora?
181
00:08:52,209 --> 00:08:53,585
Solo perché
siamo prigionieri
182
00:08:53,627 --> 00:08:55,963
non significa che non possiamo avere
i nostri stessi prigionieri.
183
00:08:55,963 --> 00:08:57,923
È impossibile.
184
00:08:57,965 --> 00:08:59,550
C'è una regola
o qualcosa del genere?
185
00:08:59,591 --> 00:09:01,635
La Convenzione di Ginevra,
non una parola.
186
00:09:01,635 --> 00:09:02,803
Abbiamo i nostri diritti.
187
00:09:02,845 --> 00:09:04,471
Siamo bravi quanto loro.
188
00:09:04,471 --> 00:09:07,057
Guarda, se i tedeschi possono averlo
un prigioniero americano,
189
00:09:07,099 --> 00:09:09,977
perché non possono farlo i prigionieri americani
hanno un prigioniero tedesco?
190
00:09:09,977 --> 00:09:13,647
Se abbiamo torto, cosa sono?
faremo a rinchiuderci?
191
00:09:30,664 --> 00:09:32,499
Raus!
192
00:09:32,499 --> 00:09:35,460
Tutti, raus, raus,
raus, raus, raus!
193
00:09:35,502 --> 00:09:37,629
Indietro, indietro, indietro, indietro!
194
00:09:37,671 --> 00:09:39,006
Mach schnell!
195
00:09:39,006 --> 00:09:40,174
Raus...!
196
00:09:40,174 --> 00:09:42,801
Achtung!
197
00:09:42,843 --> 00:09:44,011
( urla in tedesco)
198
00:09:44,011 --> 00:09:45,179
Indietro, indietro, indietro, indietro!
199
00:09:45,179 --> 00:09:46,847
( urla in tedesco)
200
00:09:46,847 --> 00:09:48,390
( parla in tedesco)
201
00:09:48,682 --> 00:09:49,850
Achtung!
202
00:09:49,850 --> 00:09:52,019
Sono il sergente Schultz.
203
00:09:52,019 --> 00:09:55,189
Ora sei nello Stalag 13
da cui
204
00:09:55,230 --> 00:09:58,692
nessuno scappa,
mai. Mai!
205
00:09:58,692 --> 00:10:00,068
Capisci?
206
00:10:00,110 --> 00:10:02,029
Ora allora...
207
00:10:02,029 --> 00:10:03,197
Cosa stai facendo?
208
00:10:03,197 --> 00:10:04,364
Doveri ufficiali, Schultz.
209
00:10:04,364 --> 00:10:06,366
Hai dei nuovi arrivati,
Sono con il carro di benvenuto.
210
00:10:06,408 --> 00:10:07,826
Benvenuto?
Sì.
211
00:10:07,868 --> 00:10:09,494
Va tutto bene?
Li hai presi tutti e sette?
212
00:10:09,536 --> 00:10:10,537
Sì, certo.
Bene.
213
00:10:10,537 --> 00:10:12,206
Ne ho solo sei.
214
00:10:12,206 --> 00:10:15,209
Sei? Schultz, tu
ne ho già perso uno.
215
00:10:15,209 --> 00:10:16,376
No, non ho perso nessuno.
216
00:10:16,418 --> 00:10:17,669
Devi averlo.
217
00:10:17,711 --> 00:10:19,171
Ne abbiamo sette
letti in attesa.
218
00:10:19,213 --> 00:10:20,380
Ora, come è successo?
219
00:10:20,380 --> 00:10:22,508
Hai percorso una strada accidentata
e uno è stato buttato fuori, eh?
220
00:10:22,549 --> 00:10:24,635
No, la strada
non era così accidentato.
221
00:10:24,676 --> 00:10:26,011
Ma c'erano degli intoppi.
222
00:10:26,053 --> 00:10:28,222
Qual è il comandante
dirai?
223
00:10:28,222 --> 00:10:30,390
( gemiti):
Il comandante.
224
00:10:30,390 --> 00:10:31,558
Di nuovo sul camion, presto.
225
00:10:31,558 --> 00:10:33,227
Probabilmente sta mentendo
dal lato della strada
226
00:10:33,227 --> 00:10:34,353
vicino ai dossi. Andare avanti.
227
00:10:34,394 --> 00:10:37,231
( Schultz urla in tedesco)
228
00:10:37,231 --> 00:10:38,565
Ehi, Schultz, aspetta un attimo.
229
00:10:38,565 --> 00:10:40,067
Sei fortunato.
230
00:10:40,108 --> 00:10:41,235
E' ancora qui.
231
00:10:43,737 --> 00:10:45,197
Sicuramente l'hai urtato.
232
00:10:45,239 --> 00:10:46,406
È ancora intontito.
233
00:10:46,406 --> 00:10:47,574
Qual è il suo nome?
234
00:10:47,574 --> 00:10:48,534
Eh, eh...
Uh, B-B-B-B...
235
00:10:48,575 --> 00:10:49,660
Finnegan.
Finnegan.
236
00:10:49,743 --> 00:10:50,911
Finnegan?
Finnegan.
237
00:10:50,911 --> 00:10:53,747
Non hai nemmeno il suo
nome sulla lista, Schultz.
238
00:10:53,747 --> 00:10:54,998
Là.
239
00:10:55,040 --> 00:10:56,667
Sette uomini,
sette nomi.
240
00:10:56,708 --> 00:10:58,794
Schultz, non posso restare
nel fare questo per te.
241
00:10:58,836 --> 00:11:00,337
Oh, grazie.
242
00:11:00,379 --> 00:11:02,130
Se mai posso farlo
qualcosa per te.
243
00:11:02,172 --> 00:11:03,507
Penserò a qualcosa.
244
00:11:03,549 --> 00:11:06,093
Commandos, avanti
lui fuori di qui.
245
00:11:09,263 --> 00:11:12,140
Di' a Kinch di avvisare Londra
sul nuovo prigioniero.
246
00:11:12,182 --> 00:11:13,433
Non lo avremo
lui così a lungo.
247
00:11:13,517 --> 00:11:14,685
Quando Schmidt si sveglia,
248
00:11:14,726 --> 00:11:16,353
va dritto a
Klink, ed è fuori.
249
00:11:16,395 --> 00:11:18,146
Sbagliato. Vado prima a Klink.
250
00:11:18,188 --> 00:11:19,690
E' dentro.
251
00:11:19,731 --> 00:11:22,150
Vedi cosa pensano di me,
Colonnello Hogan?
252
00:11:22,192 --> 00:11:25,529
Chiedo dei prigionieri
e puff, sono qui.
253
00:11:25,571 --> 00:11:26,822
( sussulta)
254
00:11:26,864 --> 00:11:28,031
Cos'è?
255
00:11:28,073 --> 00:11:28,949
Il fantasma grigio?
256
00:11:28,949 --> 00:11:30,200
Il cosa, cosa?
257
00:11:30,242 --> 00:11:31,368
Niente, niente.
258
00:11:31,410 --> 00:11:32,536
Cosa hai visto qui?
259
00:11:32,578 --> 00:11:33,412
Niente più domande, signore.
260
00:11:33,537 --> 00:11:34,705
Non posso competere con te.
261
00:11:34,746 --> 00:11:35,789
Sei un esperto interrogatore.
262
00:11:35,789 --> 00:11:36,999
Sarà meglio che vada.
263
00:11:37,040 --> 00:11:38,876
Solo un minuto,
Hogan! Sedere!
264
00:11:38,917 --> 00:11:41,837
C'è qualcosa a riguardo
elenco che ti ha spaventato.
265
00:11:41,879 --> 00:11:44,006
Cosa, Hogan? Che cosa?
266
00:11:44,047 --> 00:11:45,549
Perché è dovuto venire qui?
267
00:11:45,591 --> 00:11:47,885
Sta per scappare
e rovinare il tuo disco perfetto,
268
00:11:47,926 --> 00:11:49,386
e stiamo andando
per prendersi la colpa.
269
00:11:49,428 --> 00:11:51,138
Nessuno scappa
da Stalag 13.
270
00:11:51,180 --> 00:11:52,806
Sì, il Fantasma Grigio lo farà.
271
00:11:52,848 --> 00:11:54,892
Maestro di
mille travestimenti.
272
00:11:54,933 --> 00:11:56,476
Parla fluentemente il tedesco.
273
00:11:56,518 --> 00:11:58,145
Può mascherarsi da chiunque.
274
00:11:58,187 --> 00:11:59,980
Nessun campo lo tratterrà.
275
00:11:59,980 --> 00:12:01,982
Sarà fuori di qui
tra 24 ore.
276
00:12:01,982 --> 00:12:03,609
Quale è?
277
00:12:04,860 --> 00:12:05,819
Cosa sto facendo?
278
00:12:05,861 --> 00:12:06,987
Ho già detto troppo.
279
00:12:06,987 --> 00:12:07,988
Sono americano.
280
00:12:08,030 --> 00:12:09,489
E' il mio lavoro
per aiutarlo a fuggire.
281
00:12:09,531 --> 00:12:11,491
Naturalmente
Capisco.
282
00:12:11,533 --> 00:12:13,827
Ora, quale è?
283
00:12:13,827 --> 00:12:15,662
E'...
284
00:12:15,662 --> 00:12:18,165
Colonnello, c'è un prigioniero qui
che pretende di vederti.
285
00:12:18,165 --> 00:12:19,583
Non ora,
non ora.
Signore...
286
00:12:19,625 --> 00:12:21,168
Il Fantasma.
287
00:12:21,210 --> 00:12:23,962
Sono il generale Karl Schmidt.
288
00:12:24,004 --> 00:12:25,464
esigo
da rilasciare immediatamente!
289
00:12:25,506 --> 00:12:26,715
Generale Schmidt.
290
00:12:26,757 --> 00:12:28,425
Oh, lo riconosci
lui, il colonnello Hogan,
291
00:12:28,467 --> 00:12:29,676
anche con quelli
vestiti, eh?
292
00:12:29,801 --> 00:12:30,719
Famoso generale Schmidt.
293
00:12:30,761 --> 00:12:32,179
Chi non lo farebbe?
294
00:12:32,179 --> 00:12:33,805
Oh, certo,
ovviamente.
295
00:12:33,847 --> 00:12:35,766
Generale, cosa può
lo faccio per te?
296
00:12:35,807 --> 00:12:37,059
Così è meglio.
297
00:12:37,100 --> 00:12:39,937
Ora devo mettermi in contatto
immediatamente al mio comando.
298
00:12:39,978 --> 00:12:42,940
Certamente,
certamente.
299
00:12:42,981 --> 00:12:45,692
Togli le mani
quel telefono, generale.
300
00:12:45,734 --> 00:12:47,277
Non puoi
chiamare chiunque,
301
00:12:47,319 --> 00:12:48,695
perché sei stato ucciso
ieri
302
00:12:48,695 --> 00:12:50,197
quando il tuo deposito di munizioni
esploso.
303
00:12:50,197 --> 00:12:51,323
Non sono morto.
304
00:12:51,365 --> 00:12:52,866
Potresti pentirtene...
305
00:12:52,866 --> 00:12:54,034
Silenzio!
306
00:12:54,076 --> 00:12:56,286
Puoi fermarti
questa scandalosa mascherata,
307
00:12:56,328 --> 00:12:59,331
perché so chi sei,
e la fuga è impossibile.
308
00:12:59,373 --> 00:13:01,959
Ma colonnello, lui è davvero...
309
00:13:02,000 --> 00:13:03,418
Questo è tutto.
310
00:13:03,460 --> 00:13:04,837
Guardia!
311
00:13:04,878 --> 00:13:06,296
Cieco sciocco!
312
00:13:06,338 --> 00:13:07,756
Te ne pentirai.
313
00:13:07,798 --> 00:13:10,008
( parla tedesco)
314
00:13:13,720 --> 00:13:15,472
Colonnello, non ha paura?
che lui...?
315
00:13:15,514 --> 00:13:17,266
Ammiro i tuoi sforzi,
Colonnello Hogan,
316
00:13:17,307 --> 00:13:18,267
ma sono inutili.
317
00:13:18,308 --> 00:13:19,810
Non sfuggirà,
318
00:13:19,852 --> 00:13:22,354
non in 24 ore,
non tra 24 anni.
319
00:13:22,396 --> 00:13:24,481
Non importa come
ci prova duramente,
320
00:13:24,523 --> 00:13:27,192
posso assicurarti che
non mi ingannerà.
321
00:13:27,234 --> 00:13:29,361
Sei così astuto.
322
00:13:35,450 --> 00:13:37,744
Bene, prenotazioni
sono confermati.
323
00:13:37,744 --> 00:13:39,705
Complimenti da Londra,
colonnello,
324
00:13:39,746 --> 00:13:41,206
nel far saltare in aria quella discarica.
325
00:13:41,248 --> 00:13:43,333
Ma ci vogliono
per ottenere la posizione
326
00:13:43,375 --> 00:13:45,002
dell'attacco
di Schmidt.
327
00:13:45,043 --> 00:13:47,045
Beh, se riusciamo a prenderlo
per contattare il suo staff,
328
00:13:47,087 --> 00:13:49,464
avremmo la posizione, giusto?
329
00:13:49,506 --> 00:13:51,717
Lasciami fare un giro.
330
00:13:55,053 --> 00:13:56,763
Il colonnello era gentile
duro con te, generale.
331
00:13:57,014 --> 00:13:58,348
Sì. Lo sciocco!
332
00:13:58,390 --> 00:13:59,516
Sì. Una vergogna
333
00:13:59,558 --> 00:14:01,310
non te lo permetterebbe
fai quella telefonata,
334
00:14:01,351 --> 00:14:02,603
quindi potresti
contatta il tuo assistente,
335
00:14:02,686 --> 00:14:04,521
ti identificherebbe e
portarti fuori di qui.
336
00:14:04,563 --> 00:14:06,440
Forse se tu, uh,
inviato un messaggio.
337
00:14:10,819 --> 00:14:12,988
Puoi spargere la voce?
338
00:14:15,157 --> 00:14:16,408
Corromperne uno
le guardie.
339
00:14:16,450 --> 00:14:17,618
Dove sei?
vuoi che venga inviato?
340
00:14:20,287 --> 00:14:22,456
( sospira)
341
00:14:22,456 --> 00:14:24,666
Non posso rivelare dove sono,
342
00:14:24,708 --> 00:14:26,627
non per cinque giorni.
343
00:14:26,627 --> 00:14:28,086
Posso aspettare fino ad allora.
344
00:14:28,128 --> 00:14:29,546
Va bene.
Fai come preferisci.
345
00:14:29,588 --> 00:14:31,340
Ogni volta che sei pronto.
346
00:14:35,260 --> 00:14:36,553
BENE?
347
00:14:36,595 --> 00:14:37,721
Non andrà
essere facile.
348
00:14:37,763 --> 00:14:39,473
Non parlerà
per salvargli la vita.
349
00:14:40,807 --> 00:14:43,310
O lo farà?
350
00:14:43,310 --> 00:14:45,437
Penso che sia quello del Generale
mi ammalerò,
351
00:14:45,479 --> 00:14:48,106
Malato mortale.
352
00:14:48,148 --> 00:14:50,150
Newkirk, noi
avere un lavoro
353
00:14:50,192 --> 00:14:51,985
per i potenti
Giocatori d'arte Hogan.
354
00:14:57,241 --> 00:14:58,408
Ah, ancora
non riesco a capire
355
00:14:58,450 --> 00:15:00,160
perché il colonnello non l'ha fatto
la riconosco, signore.
356
00:15:00,202 --> 00:15:01,703
Sapevo che lo era
tu, subito.
357
00:15:01,745 --> 00:15:03,038
Uh, Dummkopf!
358
00:15:03,080 --> 00:15:04,748
Lui pagherà per quello.
359
00:15:04,790 --> 00:15:06,875
Certo che sembri diverso
dalla tua foto.
360
00:15:06,917 --> 00:15:08,001
Il collo è più pieno.
361
00:15:08,001 --> 00:15:09,211
Sì?
362
00:15:09,253 --> 00:15:11,463
Tutto andrà a finire
tutto bene alla fine.
363
00:15:11,505 --> 00:15:12,840
Il tuo collo, signore...
364
00:15:12,881 --> 00:15:14,508
da quanto tempo è gonfio?
così?
365
00:15:14,550 --> 00:15:16,260
Il mio collo?
366
00:15:16,301 --> 00:15:17,719
Il mio collo non è gonfio.
367
00:15:17,761 --> 00:15:18,887
Forse è semplicemente successo.
368
00:15:18,929 --> 00:15:20,222
Forse c'è ancora tempo.
369
00:15:20,264 --> 00:15:21,849
Cos'è tutto questo?
collo, collo, collo?
370
00:15:21,890 --> 00:15:23,141
Che cosa?
371
00:15:23,183 --> 00:15:24,268
Shackleite.
372
00:15:24,309 --> 00:15:25,477
Doppia peste carceraria.
373
00:15:25,519 --> 00:15:26,478
DPP lo chiamiamo in breve.
374
00:15:28,063 --> 00:15:30,399
Inizia dal collo.
375
00:15:30,440 --> 00:15:31,358
Sempre un assassino.
376
00:15:32,860 --> 00:15:34,820
Vedi laggiù.
377
00:15:36,029 --> 00:15:37,531
Due sono andati lunedì scorso,
378
00:15:37,573 --> 00:15:39,491
proprio così.
379
00:15:39,783 --> 00:15:41,869
Ma mi sento bene.
380
00:15:41,910 --> 00:15:43,203
Non dirlo.
381
00:15:43,245 --> 00:15:44,913
Sentirsi bene lo è
un sintomo preciso.
382
00:15:44,955 --> 00:15:47,207
Dobbiamo prenderti
al di fuori delle cure mediche.
383
00:15:47,249 --> 00:15:49,042
Oh, ridicolo.
384
00:15:49,042 --> 00:15:50,169
È ridicolo, signore,
385
00:15:50,210 --> 00:15:51,712
pensarlo
ti aiuterebbero
386
00:15:51,712 --> 00:15:53,589
tanto tempo
poiché sei solo un prigioniero.
387
00:15:53,630 --> 00:15:55,007
Permettimi di contattare il tuo staff
388
00:15:55,048 --> 00:15:56,717
e prenderti
fuori di qui
389
00:15:56,717 --> 00:15:58,218
e in a
ospedale.
390
00:15:58,260 --> 00:16:00,262
Perché sei così ansioso?
per aiutarmi?
391
00:16:00,304 --> 00:16:01,513
Perché ti ammiro.
392
00:16:01,555 --> 00:16:03,015
Ah!
393
00:16:03,056 --> 00:16:04,474
Va bene.
394
00:16:04,600 --> 00:16:06,143
Tu vedi attraverso di me.
395
00:16:06,185 --> 00:16:07,394
C'è
qualcosa che voglio.
396
00:16:07,394 --> 00:16:08,937
Ah. COSÌ?
397
00:16:08,979 --> 00:16:11,815
Sono un uomo ambizioso,
398
00:16:11,857 --> 00:16:13,692
e vedo la strada
la guerra sta andando.
399
00:16:13,734 --> 00:16:14,902
Oggi c'è l'Europa.
400
00:16:14,902 --> 00:16:16,528
Domani sarai in America.
401
00:16:16,570 --> 00:16:18,071
Sì. Cos'è che vuoi?
402
00:16:18,113 --> 00:16:18,864
Cleveland.
403
00:16:19,781 --> 00:16:22,159
Cleveland?
404
00:16:22,201 --> 00:16:23,994
Voglio essere Burgermeister.
405
00:16:24,036 --> 00:16:25,954
Oh, non lo farai
preoccuparsi per me, signore.
406
00:16:25,996 --> 00:16:27,456
Sarò leale.
Una serie di libri.
407
00:16:27,498 --> 00:16:29,416
Che ne dici?
408
00:16:29,458 --> 00:16:32,044
Ti faccio un favore adesso,
mi fai un favore più tardi.
409
00:16:32,085 --> 00:16:35,589
Ja, Schmidt sarà in America.
410
00:16:35,631 --> 00:16:37,925
Ma per te niente Cleveland.
411
00:16:37,925 --> 00:16:39,092
No, niente.
412
00:16:39,134 --> 00:16:40,886
Non ho bisogno del tuo aiuto.
413
00:16:40,928 --> 00:16:42,221
Non ho bisogno di aiuto
414
00:16:42,262 --> 00:16:43,931
da chiunque.
415
00:16:43,972 --> 00:16:45,015
Kelly, Johnson...
416
00:16:45,057 --> 00:16:46,141
hanno detto il
stessa cosa.
417
00:16:46,183 --> 00:16:47,226
Se solo loro
hai avuto la tua occasione
418
00:16:47,267 --> 00:16:48,519
per il trattamento esterno.
419
00:16:48,560 --> 00:16:51,563
Oh, è... è solo
un po' di mal di gola.
420
00:16:51,605 --> 00:16:52,606
Promettimi che mi avviserai
421
00:16:52,648 --> 00:16:54,191
se sviluppi il
prossimo sintomo, eh?
422
00:16:54,233 --> 00:16:57,694
Febbre, vampate di calore,
corpo tutto in fiamme.
423
00:16:57,736 --> 00:17:00,280
Oh, perché non lo lasci fare?
posso avvisare il tuo staff?
424
00:17:05,160 --> 00:17:07,120
Guarda, chiamami
se inizi a sentire più caldo.
425
00:17:07,162 --> 00:17:08,330
Immediatamente,
426
00:17:08,372 --> 00:17:10,374
mentre c'è
ancora tempo.
427
00:17:30,060 --> 00:17:31,061
Oh, oh!
428
00:17:32,479 --> 00:17:34,022
OH!
429
00:17:34,064 --> 00:17:35,691
Oh, lo è certamente
diventato freddo,
430
00:17:35,732 --> 00:17:36,817
non è vero, generale?
431
00:17:36,817 --> 00:17:37,484
Si gelava là fuori.
432
00:17:37,484 --> 00:17:38,986
Brr.
433
00:17:39,027 --> 00:17:42,406
OH! Non tu
lo senti, generale?
434
00:17:42,447 --> 00:17:43,699
EHI.
435
00:17:43,740 --> 00:17:47,244
Ehi, che ne dici di una goccia?
della vecchia zuppa, eh?
436
00:17:47,286 --> 00:17:48,662
Ti scalderà
davvero bene.
437
00:17:48,704 --> 00:17:51,165
Ri...
438
00:17:51,206 --> 00:17:53,834
Mio Dio, stai sudando
non sono...?
439
00:17:53,834 --> 00:17:55,085
Che cos'è?
440
00:17:55,335 --> 00:17:57,546
Oh mio Dio!
441
00:17:57,588 --> 00:17:58,839
Colonnello Hogan!
442
00:17:59,047 --> 00:18:00,716
Veloce, veloce.
443
00:18:00,757 --> 00:18:02,009
Che cos'è?
Che cos'è?
444
00:18:02,009 --> 00:18:03,927
Guarda, guarda,
sta sudando.
445
00:18:03,969 --> 00:18:05,971
OH. Altre coperte
al doppio.
446
00:18:11,143 --> 00:18:12,853
Starà bene.
447
00:18:19,359 --> 00:18:21,361
Sì, stai andando
stare bene.
448
00:18:21,361 --> 00:18:23,488
Proprio come hanno detto,
probabilmente un raffreddore.
449
00:18:23,530 --> 00:18:24,907
Quindi... caldo.
450
00:18:24,948 --> 00:18:26,533
Sì.
451
00:18:26,617 --> 00:18:29,203
Se fosse shackleitis,
ci sarebbero altri sintomi.
452
00:18:29,244 --> 00:18:31,205
Come se non potessi
muovi le gambe,
453
00:18:31,246 --> 00:18:32,998
come se loro
erano incatenati.
454
00:18:33,040 --> 00:18:35,292
Ma puoi muoverti
le tue gambe stanno bene,
455
00:18:35,334 --> 00:18:37,461
non puoi?
456
00:18:37,503 --> 00:18:40,047
Non ne sono così sicuro.
457
00:18:40,088 --> 00:18:42,841
Non può muovere le gambe.
458
00:18:42,883 --> 00:18:46,136
È come se fossero incatenati.
459
00:18:46,178 --> 00:18:47,554
Oh no!
460
00:18:47,596 --> 00:18:48,764
Non un altro!
461
00:18:48,805 --> 00:18:50,474
Prima Kelly!
462
00:18:50,516 --> 00:18:51,892
Poi Johnson.
463
00:18:52,226 --> 00:18:53,268
E ora...
464
00:18:53,310 --> 00:18:54,937
Oh, è così giovane.
465
00:18:54,978 --> 00:18:58,607
Così giovane...
466
00:18:58,649 --> 00:19:02,819
Oh, perché? Perché? Perché?
467
00:19:02,861 --> 00:19:05,072
Lebeau è un
un po' emotivo.
468
00:19:05,113 --> 00:19:07,074
Non pagare nulla
attenzione, signore.
469
00:19:07,115 --> 00:19:08,534
Come hai detto,
è solo un raffreddore.
470
00:19:08,575 --> 00:19:09,952
( gemito soffocato)
471
00:19:09,993 --> 00:19:11,620
Te ne andrai
stare bene,
472
00:19:11,662 --> 00:19:14,790
finché tu
non ottenere il
brividi e tremori.
473
00:19:16,625 --> 00:19:18,377
Starai bene.
474
00:19:23,757 --> 00:19:24,842
Cosa sta succedendo?
475
00:19:27,427 --> 00:19:28,595
Cos'è questo?
476
00:19:28,595 --> 00:19:29,888
No. No!
477
00:19:29,930 --> 00:19:31,640
Così tanti libri
da scrivere,
478
00:19:31,682 --> 00:19:33,267
così tante canzoni
essere cantato.
479
00:19:33,267 --> 00:19:34,434
( gemiti)
480
00:19:34,476 --> 00:19:35,644
Non è niente, signore.
481
00:19:35,686 --> 00:19:39,273
Niente. Come hai detto,
è solo un raffreddore.
482
00:19:39,314 --> 00:19:41,316
Lasci un
famiglia alle spalle?
483
00:19:41,358 --> 00:19:43,026
( gemiti)
Medico!
484
00:19:43,068 --> 00:19:44,653
HOGAN:
Fuoco!
485
00:19:44,695 --> 00:19:45,946
( urla)
486
00:19:45,988 --> 00:19:48,282
Ha una tale febbre,
la biancheria da letto è in fiamme.
487
00:19:48,282 --> 00:19:49,449
Non preoccuparti
a riguardo, signore.
488
00:19:49,491 --> 00:19:50,784
Successivamente, noi
avrebbe avuto
489
00:19:50,784 --> 00:19:51,785
bruciare il
biancheria da letto comunque.
490
00:19:52,119 --> 00:19:52,870
Attenzione!
491
00:19:52,911 --> 00:19:53,996
OH.
492
00:20:00,627 --> 00:20:02,337
HOGAN:
No, no,
493
00:20:02,379 --> 00:20:03,463
non ancora!
494
00:20:03,505 --> 00:20:04,965
Non guardi, signore.
Fuori,
495
00:20:04,965 --> 00:20:07,009
fuori! Più tardi, più tardi!
496
00:20:08,468 --> 00:20:10,721
Se solo potessimo
avvisare qualcuno,
497
00:20:10,762 --> 00:20:12,431
chiunque.
498
00:20:16,185 --> 00:20:18,020
( mormorio forzato)
499
00:20:22,149 --> 00:20:24,151
Roger, glielo dirò.
500
00:20:24,151 --> 00:20:26,528
Londra dice se andranno
per prepararsi all'attacco,
501
00:20:26,570 --> 00:20:27,988
hanno
avere quell'informazione adesso.
502
00:20:28,030 --> 00:20:29,489
Diglielo
stai in attesa, Kinch.
503
00:20:29,531 --> 00:20:32,075
Penso a Schmidt
è quasi
pronto a scoppiare.
504
00:20:32,117 --> 00:20:34,077
sto andando
ditelo ai compagni
505
00:20:34,119 --> 00:20:35,954
per prepararsi
Operazione Renna.
506
00:20:35,996 --> 00:20:37,998
Giusto.
507
00:20:37,998 --> 00:20:39,333
Questo è Riccioli d'Oro.
508
00:20:39,333 --> 00:20:41,335
Entra, papà orso.
509
00:20:42,336 --> 00:20:43,629
*Tintinnare le campane
510
00:20:43,670 --> 00:20:45,380
* Jingle fino in fondo
511
00:20:45,422 --> 00:20:47,090
*Oh che divertimento è guidare*
512
00:20:47,132 --> 00:20:49,510
* Su un cavallo
slitta aperta, ehi *
513
00:20:49,551 --> 00:20:51,345
*Jingle bells, jingle bells*
514
00:20:51,345 --> 00:20:52,804
* Jingle fino in fondo *
515
00:20:52,846 --> 00:20:53,847
* Ehi, ehi, ehi *
516
00:20:53,847 --> 00:20:55,182
* Oh, che divertimento è guidare
517
00:20:55,182 --> 00:20:56,558
* In una slitta trainata da un cavallo. *
518
00:20:56,600 --> 00:20:57,684
Cosa sono quelli qui?
519
00:20:57,726 --> 00:20:58,977
Albero di Natale.
520
00:20:59,019 --> 00:21:00,312
Natale?
521
00:21:00,354 --> 00:21:02,189
Ma il Natale lo è
tre mesi di distanza.
522
00:21:02,189 --> 00:21:03,899
Volevamo esserlo
certo che ce l'avevi.
523
00:21:03,941 --> 00:21:05,734
( nota dei suoni della cornamusa)
524
00:21:05,776 --> 00:21:07,653
( canticchiando in armonia)
525
00:21:07,694 --> 00:21:09,696
* Buon re Venceslao
guardò fuori *
526
00:21:09,696 --> 00:21:12,199
*Nella festa di Stefano*
527
00:21:12,241 --> 00:21:14,034
* Quando c'era la neve
tutt'intorno *
528
00:21:14,034 --> 00:21:15,494
* Profondo, nitido e uniforme... *
529
00:21:15,536 --> 00:21:16,537
( canticchiando )
530
00:21:16,537 --> 00:21:18,247
Ho, ho, ho, ho.
531
00:21:18,288 --> 00:21:20,707
Ho, ho, ho, ho.
532
00:21:20,749 --> 00:21:22,543
Buon Natale.
533
00:21:22,543 --> 00:21:25,629
Buon Natale.
534
00:21:25,671 --> 00:21:26,797
Ho, ho, ho.
535
00:21:26,839 --> 00:21:27,965
Come sto?
536
00:21:28,006 --> 00:21:29,258
Eccellente, Schultz,
eccellente.
537
00:21:29,299 --> 00:21:31,051
Oh, è il minimo
Potrei fare per lui
538
00:21:31,093 --> 00:21:32,761
dopo che gliel'ho dato
un viaggio accidentato.
539
00:21:32,803 --> 00:21:34,388
I regali, ragazzi.
Allegro
Natale.
540
00:21:34,429 --> 00:21:36,056
Buon Natale.
Ehi, Merry
Natale.
541
00:21:36,056 --> 00:21:37,766
Buon Natale, generale.
Buon Natale.
542
00:21:37,808 --> 00:21:38,934
Buon Natale.
543
00:21:38,976 --> 00:21:40,686
Apetta un minuto. Fiori?
Che tipo di regalo
544
00:21:40,727 --> 00:21:41,937
è quello?
545
00:21:41,979 --> 00:21:43,522
Un altro giorno,
e lui si alzerà
546
00:21:43,564 --> 00:21:44,648
alle sue orecchie
nei fiori.
547
00:21:44,690 --> 00:21:46,859
Buon Natale.
548
00:21:46,900 --> 00:21:48,151
Chi glielo ha dato
la rivista?
549
00:21:48,193 --> 00:21:49,528
L'ho fatto, colonnello.
550
00:21:49,570 --> 00:21:52,239
Che cosa? Perché tu no?
usa la testa, eh?
551
00:21:52,281 --> 00:21:53,907
A cosa serve
una rivista?
552
00:21:53,949 --> 00:21:55,075
Non ha senso
553
00:21:55,117 --> 00:21:57,077
in lui che inizia
eventuali seriali.
554
00:21:57,077 --> 00:21:58,912
Vacci piano,
Generale.
555
00:21:58,954 --> 00:22:00,080
Faresti meglio ad andartene.
556
00:22:00,122 --> 00:22:02,291
Niente più eccitazione.
557
00:22:02,332 --> 00:22:03,917
Ragazzi, lo siete
sconsiderato.
558
00:22:03,917 --> 00:22:05,544
Ecco un povero,
uomo morente,
559
00:22:05,586 --> 00:22:07,254
ansimando per il suo
ultimo respiro,
560
00:22:07,254 --> 00:22:08,755
fortunato a vivere
la notte,
561
00:22:08,755 --> 00:22:11,425
e voi ragazzi lo state facendo
cose che lo turbano.
562
00:22:11,425 --> 00:22:13,260
Morire?
563
00:22:13,302 --> 00:22:15,971
Non volevo
lascialo scappare.
564
00:22:16,013 --> 00:22:17,723
Devi ottenere
fuori di qui in qualche modo
565
00:22:17,764 --> 00:22:18,891
e prendine un po'
aiuto, signore.
566
00:22:18,932 --> 00:22:21,476
Altrimenti...
567
00:22:21,518 --> 00:22:22,936
Ancora uno
coro, ragazzi.
568
00:22:22,936 --> 00:22:24,104
( il flauto suona la nota)
569
00:22:24,146 --> 00:22:25,647
( canticchiando )
570
00:22:25,689 --> 00:22:27,566
* Buon re Venceslao
guardò fuori *
571
00:22:27,608 --> 00:22:28,567
Va bene.
572
00:22:28,609 --> 00:22:29,526
*Nella festa di Stefano*
573
00:22:29,568 --> 00:22:30,944
Fermare.
574
00:22:30,986 --> 00:22:32,446
*Quando la neve...*
Fermati!
575
00:22:32,487 --> 00:22:34,448
Devi portare un messaggio per me.
576
00:22:34,448 --> 00:22:37,034
A chi, generale?
577
00:22:37,075 --> 00:22:38,285
Al Maggiore Umblicht.
578
00:22:38,285 --> 00:22:40,913
Lui è in...
579
00:22:40,954 --> 00:22:42,456
Sì? SÌ?
580
00:22:43,916 --> 00:22:46,251
Heidelheim.
581
00:22:48,128 --> 00:22:49,796
Heidelheim?
582
00:22:49,963 --> 00:22:50,923
TUTTO:
Heidelheim.
583
00:22:50,964 --> 00:22:52,216
*Heidelheim
584
00:22:52,257 --> 00:22:54,384
*Heidelheim
585
00:22:54,426 --> 00:22:57,888
*Heidelheim, Heidelheim*
586
00:22:57,930 --> 00:22:59,431
*Heidel, Heidel Heim...*
587
00:22:59,473 --> 00:23:01,767
Sei sicuro?
il messaggio arriverà?
588
00:23:01,808 --> 00:23:04,353
Questo posso
garanzia, generale.
589
00:23:04,394 --> 00:23:07,981
Hogan, come posso?
ti ha mai ripagato?
590
00:23:08,023 --> 00:23:09,650
Ci ho pensato
a riguardo.
591
00:23:09,691 --> 00:23:11,443
Conosci il nostro
Burgermeister parla?
592
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Sì.
593
00:23:12,861 --> 00:23:14,947
Che ne dici di lanciare?
a Cincinnati?
594
00:23:24,998 --> 00:23:26,250
Non capisco.
595
00:23:26,291 --> 00:23:27,751
Scappiamo da un campo di prigionia,
596
00:23:27,793 --> 00:23:29,253
poi la metropolitana
ci manda qui.
597
00:23:29,294 --> 00:23:30,462
Semplice, amico.
598
00:23:30,504 --> 00:23:32,297
Agiamo come centro di elaborazione
per i fuggitivi.
599
00:23:32,339 --> 00:23:33,382
Possiamo prepararti meglio
600
00:23:33,423 --> 00:23:35,342
per la tua evasione permanente
di questo paese.
601
00:23:35,342 --> 00:23:36,802
Sì. Tu, vedi
mentre sei qui,
602
00:23:36,844 --> 00:23:38,595
ci andrete entrambi
assumere le identità
603
00:23:38,637 --> 00:23:39,638
di due nostri laureati
604
00:23:39,680 --> 00:23:41,139
che sono pronti
per la grande rottura.
605
00:23:41,181 --> 00:23:43,016
Prenderai il nome
di Walters,
606
00:23:43,016 --> 00:23:44,101
e tu sarai Schmidt.
607
00:23:44,142 --> 00:23:45,102
Oppure Finnegan.
608
00:23:45,143 --> 00:23:46,895
Sì. In questo modo,
nessuno sembra mai veramente
609
00:23:46,937 --> 00:23:48,063
scappare
da qui, vero?
610
00:23:48,105 --> 00:23:49,690
Dai. Venire.
611
00:23:49,731 --> 00:23:51,859
Compagni.
612
00:23:51,900 --> 00:23:53,318
Guardalo questo
bene, generale.
613
00:23:53,360 --> 00:23:54,444
È tutto
per il meglio.
614
00:23:54,486 --> 00:23:56,071
Walters otterrà
sei tornato sano e salvo
615
00:23:56,113 --> 00:23:57,614
ad un bello accogliente
prigione inglese,
616
00:23:57,656 --> 00:23:59,700
e poiché il tuo
l'attacco è stato spazzato via,
617
00:23:59,741 --> 00:24:00,742
puoi sempre dire
618
00:24:00,784 --> 00:24:02,161
stavi essendo
tenuto prigioniero
619
00:24:02,202 --> 00:24:03,537
in un inglese
campo di prigionia.
620
00:24:03,579 --> 00:24:05,038
Faremo meglio a darci da fare.
621
00:24:05,038 --> 00:24:06,748
Sì. Non dimenticare il
ID documenti, soldi.
622
00:24:06,790 --> 00:24:08,041
Il lotto.
623
00:24:08,041 --> 00:24:09,668
Ok, bene
abbastanza. Andare.
624
00:24:11,378 --> 00:24:13,505
Ehi, generale,
ehm, solo una cosa.
625
00:24:13,547 --> 00:24:14,673
Semplicemente non hai l'aspetto giusto.
626
00:24:14,715 --> 00:24:16,216
Non andrai
convincere qualcuno
627
00:24:16,258 --> 00:24:17,426
sembrando così.
628
00:24:17,467 --> 00:24:18,927
Devi guardare
come un tedesco.
629
00:24:18,969 --> 00:24:21,096
E ricorda,
non parlare inglese.
630
00:24:21,138 --> 00:24:22,306
Sì.
631
00:24:22,347 --> 00:24:24,224
Comportati come un tedesco
in ogni momento.
632
00:24:24,641 --> 00:24:25,726
Sì.
633
00:24:25,726 --> 00:24:27,352
E ricorda, Walters,
continua a seguirlo.
634
00:24:27,394 --> 00:24:28,520
Puoi scommetterci.
635
00:24:28,562 --> 00:24:30,647
Se inizia a parlare
Inglese, ricordaglielo.
636
00:24:30,689 --> 00:24:31,273
Arrivederci, generale.
637
00:24:31,315 --> 00:24:33,275
È stato divertente.
638
00:24:33,317 --> 00:24:35,402
Lebeau partirà
una luce alla finestra.