1
00:01:17,337 --> 00:01:18,589
Shh.

2
00:01:21,258 --> 00:01:24,636
Bismarck, vattene,
stupido cane. Raus.

3
00:01:38,192 --> 00:01:41,028
Ebbene, Baronessa,
benvenuti allo Stalag 13.

4
00:01:41,028 --> 00:01:42,654
Oh, colonnello Hogan.

5
00:01:42,696 --> 00:01:44,364
Tu sei il colonnello Hogan?

6
00:01:44,364 --> 00:01:46,033
Sarei uno sciocco
per dire di no.

7
00:01:46,074 --> 00:01:48,160
LeBeau, alzati e
stai attento, eh?

8
00:01:48,202 --> 00:01:49,369
Giusto.

9
00:01:49,369 --> 00:01:50,829
Mi dispiace.

10
00:01:50,871 --> 00:01:53,248
E' proprio quello che pensavo
non mi sentirei mai più al sicuro,

11
00:01:53,290 --> 00:01:55,000
nemmeno per un attimo.

12
00:01:55,042 --> 00:01:56,752
E per questo momento,
Ti ringrazio.

13
00:01:56,793 --> 00:01:59,838
La nostra casa
è casa tua.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,174
È fantastico.

15
00:02:05,886 --> 00:02:08,555
Oh, non dovrei
sono venuti.

16
00:02:08,597 --> 00:02:10,849
Tutta la Germania
mi sta cercando,

17
00:02:10,891 --> 00:02:12,518
e mi troveranno.

18
00:02:12,559 --> 00:02:14,353
Molto approfondito...
Noi tedeschi.

19
00:02:14,394 --> 00:02:16,730
Ho messo il tuo lavoro
in pericolo.

20
00:02:16,730 --> 00:02:17,397
Baronessa...

21
00:02:17,814 --> 00:02:18,774
Lili.

22
00:02:18,815 --> 00:02:21,401
La Baronessa è dietro di me.

23
00:02:21,401 --> 00:02:23,028
Lili. Mi piace che.

24
00:02:23,070 --> 00:02:25,447
Lili, il nostro lavoro adesso
è farti uscire dalla Germania.

25
00:02:25,489 --> 00:02:26,865
Non ne uscirò mai.

26
00:02:26,907 --> 00:02:29,660
La mia foto e descrizione
sono ovunque.

27
00:02:29,701 --> 00:02:31,411
Ecco perché lo sei
andando in aereo.

28
00:02:31,411 --> 00:02:33,372
Un aereo? Dall'Inghilterra?

29
00:02:33,413 --> 00:02:35,666
Ma dove atterrerebbe?

30
00:02:35,707 --> 00:02:38,001
Non siamo riusciti a capirlo,
quindi ne stiamo costruendo uno.

31
00:02:38,043 --> 00:02:39,336
Stai scherzando.

32
00:02:39,378 --> 00:02:41,255
Ti interessa vedere la nostra fabbrica?

33
00:02:41,296 --> 00:02:42,840
Stai scherzando.

34
00:02:42,881 --> 00:02:45,092
Anche gratis,
ci vorrebbero mesi,

35
00:02:45,092 --> 00:02:46,760
e siete prigionieri.

36
00:02:46,760 --> 00:02:48,011
Meno distrazioni.

37
00:02:48,053 --> 00:02:50,180
LeBEAU:
Colonnello Hogan,

38
00:02:50,222 --> 00:02:51,723
Comandante Klink
ti sta cercando.

39
00:02:51,765 --> 00:02:53,100
Klink?
Cosa vuole?

40
00:02:53,141 --> 00:02:54,935
Non lo so.
Sembra urgente.

41
00:02:54,935 --> 00:02:56,645
Tempismo terribile.

42
00:02:56,687 --> 00:02:58,814
LeBeau, parla con la signora
nei suoi alloggi, per favore.

43
00:02:58,856 --> 00:02:59,940
Lo farò breve.

44
00:02:59,940 --> 00:03:00,941
Colonnello...

45
00:03:02,234 --> 00:03:04,570
Sarò al sicuro qui?

46
00:03:04,611 --> 00:03:06,280
Non se
Posso aiutarlo.

47
00:03:23,380 --> 00:03:25,048
Colonnello Hogan,
Ti ho mandato a chiamare

48
00:03:25,090 --> 00:03:27,384
perché voglio dirlo
sei uno scherzo molto divertente.

49
00:03:27,426 --> 00:03:28,468
Stai scherzando.

50
00:03:28,510 --> 00:03:29,761
Un molto
scherzo divertente.

51
00:03:29,803 --> 00:03:30,512
Ti divertirai.

52
00:03:30,971 --> 00:03:32,723
Guardi, colonnello,
sono quasi le 9:00,

53
00:03:32,764 --> 00:03:34,516
e le probabilità sono,
L'ho sentito.

54
00:03:34,558 --> 00:03:38,020
Ti siederai lì,
e ti divertirai!

55
00:03:38,061 --> 00:03:39,813
Oh, ragazzo.

56
00:03:39,813 --> 00:03:42,482
Sembra lì
erano questi due...

57
00:03:42,524 --> 00:03:44,860
quello che chiami
bagarini della pista da corsa.

58
00:03:44,902 --> 00:03:47,571
Ora, un sollecitatore era
raccontandolo all'altro

59
00:03:47,613 --> 00:03:49,823
sull'incontro
un uomo molto ricco

60
00:03:49,823 --> 00:03:51,658
in pista
che gli ha comprato il cibo,

61
00:03:51,700 --> 00:03:53,452
beve e introduce
lui alle belle ragazze.

62
00:03:53,911 --> 00:03:55,329
Sì.

63
00:03:55,329 --> 00:03:57,331
Ora, il bagarino
gli ha detto di scommettere

64
00:03:57,331 --> 00:03:59,041
su otto perdenti
di fila.

65
00:03:59,082 --> 00:04:01,668
Il giorno dopo i ricchi
l'uomo voleva ancora

66
00:04:01,668 --> 00:04:03,420
per incontrare il bagarino
in pista.

67
00:04:03,462 --> 00:04:05,547
"Lo hai incontrato?"
chiese il primo bagarino.

68
00:04:05,589 --> 00:04:09,092
Cosa ne pensi?
il secondo tout ha risposto?

69
00:04:09,134 --> 00:04:11,011
Non potrei mai indovinare.

70
00:04:11,011 --> 00:04:13,639
"Ho dovuto perderlo.
Ha avuto sfortuna."

71
00:04:15,057 --> 00:04:16,850
È una vera coscia-
schiaffo, va bene.

72
00:04:16,892 --> 00:04:18,185
Guarda, se c'è
niente...

73
00:04:18,185 --> 00:04:19,311
C'è
qualcos'altro.

74
00:04:19,353 --> 00:04:22,231
Da quando hai
stato allo Stalag 13,

75
00:04:22,272 --> 00:04:25,776
sono cose strane
sta accadendo, è molto strano.

76
00:04:25,817 --> 00:04:27,194
Veramente?

77
00:04:27,194 --> 00:04:28,695
SÌ.

78
00:04:28,737 --> 00:04:31,323
Solo ieri sera
un aereo americano

79
00:04:31,365 --> 00:04:33,408
è stato abbattuto
vicino al campo.

80
00:04:33,450 --> 00:04:36,161
Il pilota è stato visto
paracadutarsi sulla terra,

81
00:04:36,203 --> 00:04:39,665
eppure le nostre guardie
non ho trovato nessun pilota.

82
00:04:39,706 --> 00:04:43,585
La mattina dopo non l'abbiamo nemmeno fatto
trovare un aereo.

83
00:04:43,627 --> 00:04:45,337
Questo è strano.

84
00:04:45,379 --> 00:04:46,922
SÌ.

85
00:04:46,964 --> 00:04:49,508
Ieri un tedesco
la baronessa scomparve,

86
00:04:49,550 --> 00:04:52,052
un amico speciale
di un ministro del Gabinetto.

87
00:04:52,052 --> 00:04:54,096
Scomparso, ah.

88
00:04:54,137 --> 00:04:56,014
Difettoso è ciò che ha fatto.

89
00:04:56,056 --> 00:04:58,642
È stata avvistata, stava entrando
la direzione di questo campo.

90
00:04:58,684 --> 00:05:00,853
Ora, la Gestapo
stanno facendo domande.

91
00:05:00,894 --> 00:05:03,355
Ho bisogno della Gestapo?
farmi domande?

92
00:05:03,397 --> 00:05:05,524
Colonnello Klink, proprio cosa
stai insinuando?

93
00:05:05,566 --> 00:05:07,109
Sto insinuando

94
00:05:07,150 --> 00:05:09,152
quelle cose strane
stanno accadendo.

95
00:05:09,194 --> 00:05:12,739
I carri armati scompaiono e finiscono
nella sala ricreativa.

96
00:05:12,739 --> 00:05:14,867
Treni
stanno esplodendo.

97
00:05:14,908 --> 00:05:18,453
Da un umidificatore chiuso a chiave,
i miei sigari svaniscono.

98
00:05:18,495 --> 00:05:21,123
Stai suggerendo?
che sono responsabile?

99
00:05:21,165 --> 00:05:23,750
Non sto suggerendo nulla.

100
00:05:23,792 --> 00:05:27,171
Ma sei sfortunato.

101
00:05:27,212 --> 00:05:30,424
Dovrò perderti.

102
00:05:30,465 --> 00:05:32,509
Perdermi?

103
00:05:32,551 --> 00:05:34,219
Oh, vuoi dire mandarmi a casa.

104
00:05:35,262 --> 00:05:36,388
Per quanto lo apprezzo...

105
00:05:36,430 --> 00:05:37,389
Silenzio!

106
00:05:37,431 --> 00:05:39,600
Rimarrai proprio qui.

107
00:05:39,600 --> 00:05:41,101
Langenscheidt!

108
00:05:41,143 --> 00:05:43,145
Sì, signor comandante?

109
00:05:43,228 --> 00:05:45,272
Chiama il colonnello
Crittendon subito.

110
00:05:45,314 --> 00:05:46,982
È qui, signor comandante.

111
00:05:50,736 --> 00:05:52,279
Colonnello Crittendon

112
00:05:52,279 --> 00:05:54,823
fare rapporto al campo
comandante come richiesto.

113
00:05:54,865 --> 00:05:56,909
Colonnello Hogan,
posso presentarmi

114
00:05:56,950 --> 00:05:58,827
Il colonnello Crittendon di
la Regia Aeronautica?

115
00:05:58,869 --> 00:06:00,245
Come stai, Hogan?

116
00:06:00,287 --> 00:06:01,330
Appena abbattuto?

117
00:06:01,371 --> 00:06:03,165
Mesi fa.
Sono stato allo Stalag 18.

118
00:06:04,500 --> 00:06:06,084
Lo hai fatto trasferire?

119
00:06:06,126 --> 00:06:10,130
Qual è la tua data esatta?
di grado, colonnello Hogan?

120
00:06:10,172 --> 00:06:12,591
Conosci la mia data di grado.

121
00:06:12,633 --> 00:06:14,801
Immagino di sì
circa dieci anni su di me.

122
00:06:14,843 --> 00:06:15,928
Dodici, in realtà.

123
00:06:15,969 --> 00:06:18,347
Questo lo rende senior
ufficiale prigioniero di guerra.

124
00:06:18,388 --> 00:06:20,182
Bel lavoro,
Klink.

125
00:06:20,224 --> 00:06:21,600
Senza offesa per te,
Crittendon.

126
00:06:21,642 --> 00:06:22,935
Sai come ti senti, vecchio mio.

127
00:06:22,976 --> 00:06:25,145
Ti farò un salto
la mattina per prendere il comando,

128
00:06:25,145 --> 00:06:26,396
subito dopo la ginnastica ritmica.

129
00:06:26,438 --> 00:06:28,065
Non facciamo ginnastica ritmica.

130
00:06:28,106 --> 00:06:29,316
OH?

131
00:06:29,316 --> 00:06:30,984
Subito dopo
sfilata mattutina, allora.

132
00:06:31,026 --> 00:06:32,319
Nemmeno noi facciamo sfilate.

133
00:06:32,361 --> 00:06:33,779
Bene, bene.

134
00:06:33,820 --> 00:06:35,489
Un bel po' di tremore
fare, cosa?

135
00:06:35,531 --> 00:06:36,657
Comandante.

136
00:06:41,912 --> 00:06:43,747
Bravo ragazzo, ehi, Hogan?

137
00:06:46,250 --> 00:06:49,461
Ti andrebbe un sigaro?

138
00:06:49,503 --> 00:06:52,130
Se non posso rubarli onestamente,
Non li voglio.

139
00:06:55,092 --> 00:06:57,553
Colonnello, non può semplicemente
prendi questo sdraiato.

140
00:06:57,594 --> 00:06:59,680
Quando riceverai il foglietto rosa,
avrai la ricevuta rosa.

141
00:06:59,680 --> 00:07:01,390
Cosa posso fare? Resisti
per un orologio d'oro?

142
00:07:01,431 --> 00:07:03,350
Bene, lo faremo
fare qualcosa al riguardo.

143
00:07:03,392 --> 00:07:04,518
Che cosa?

144
00:07:04,560 --> 00:07:07,312
Beh, lo faremo
tenere un'elezione.

145
00:07:07,354 --> 00:07:08,522
Questo è tutto!

146
00:07:08,564 --> 00:07:10,399
Questa è la prima volta
nella storia militare.

147
00:07:10,440 --> 00:07:11,441
Terremo un'elezione.

148
00:07:11,483 --> 00:07:13,360
Prenderemo tutti i ragazzi
nel campo insieme

149
00:07:13,360 --> 00:07:15,696
e noi semplicemente...

150
00:07:15,696 --> 00:07:17,698
O qualcosa del genere.

151
00:07:17,739 --> 00:07:20,325
Senti, perché non lo facciamo noi?
scappano tutti, eh?

152
00:07:20,367 --> 00:07:21,660
Questo è
una grande idea!

153
00:07:21,702 --> 00:07:22,828
Tienilo! Tienilo!

154
00:07:22,870 --> 00:07:25,080
Non siamo qui per scappare.
C'è del lavoro da fare.

155
00:07:25,122 --> 00:07:26,081
Cosa, sotto
Crittendon?

156
00:07:26,123 --> 00:07:27,624
Questo è più grande
di qualsiasi uomo.

157
00:07:27,666 --> 00:07:29,209
Glielo hai detto?
della Baronessa?

158
00:07:29,251 --> 00:07:31,044
Non ancora.
È fuori a fare ginnastica.

159
00:07:32,796 --> 00:07:33,755
Stai scherzando.

160
00:07:33,797 --> 00:07:35,132
Non ci andrò
per farlo.

161
00:07:35,174 --> 00:07:36,508
Apetta un minuto.

162
00:07:36,550 --> 00:07:38,302
Gli inglesi no
manda questo Crittendon

163
00:07:38,343 --> 00:07:40,053
per prendere il posto del colonnello Hogan.

164
00:07:40,095 --> 00:07:41,722
I francesi non lo hanno mandato.

165
00:07:41,763 --> 00:07:43,724
E gli americani
non lo ha mandato.

166
00:07:43,724 --> 00:07:45,934
Quindi possiamo
ignoralo e basta, giusto?

167
00:07:47,603 --> 00:07:49,104
Sbagliato!

168
00:07:49,146 --> 00:07:51,148
E' un prigioniero anziano
di ufficiale di guerra adesso

169
00:07:51,190 --> 00:07:52,900
ed è lui a comandare
delle operazioni.

170
00:07:52,941 --> 00:07:56,028
Guarda, va tutto bene
per andare bene.

171
00:07:58,030 --> 00:07:59,198
Buongiorno, ragazzi.

172
00:07:59,239 --> 00:08:00,407
Salve, colonnello.

173
00:08:00,407 --> 00:08:02,034
Vorrei presentarti
al mio staff.

174
00:08:02,075 --> 00:08:04,369
Sergente Kinch
è responsabile delle operazioni.

175
00:08:04,411 --> 00:08:06,830
Caporale LeBeau
è il nostro chef, e questo è...

176
00:08:06,872 --> 00:08:08,332
Non ce n'è bisogno, vecchio mio.

177
00:08:08,373 --> 00:08:09,917
Niente contro
questi ragazzi,

178
00:08:09,917 --> 00:08:11,084
ma ovviamente
Sceglierò il mio.

179
00:08:11,376 --> 00:08:12,586
Questa è la mia scrivania?

180
00:08:12,628 --> 00:08:13,879
Stavo solo schiarendo
fuori, sì.

181
00:08:13,921 --> 00:08:16,006
La cameriera no
sono stato stamattina.

182
00:08:17,090 --> 00:08:18,217
Molto bene.

183
00:08:18,258 --> 00:08:19,927
Bene, scendiamo
agli affari, va bene?

184
00:08:19,968 --> 00:08:21,553
Uh, colonnello, ci sono
alcune cose

185
00:08:21,595 --> 00:08:23,430
Penso che dovresti
sapere di Stalag 13.

186
00:08:23,430 --> 00:08:24,431
Naturalmente, vecchio mio.

187
00:08:24,473 --> 00:08:25,390
Li ho raccolti
già.

188
00:08:25,432 --> 00:08:26,600
Hai?

189
00:08:26,642 --> 00:08:28,560
Niente ginnastica ritmica, che
significano corpi flaccidi,

190
00:08:28,602 --> 00:08:30,938
il che significa menti flaccide,
il che significa un accampamento flaccido.

191
00:08:30,938 --> 00:08:32,022
Flaccido.

192
00:08:32,064 --> 00:08:33,607
Nessuna sfilata, che
significa morale basso,

193
00:08:33,607 --> 00:08:35,609
il che significa che Jerry lo sa
ci ha messo in una scatola,

194
00:08:35,651 --> 00:08:37,152
il che significa un male
mostra tutto intorno.

195
00:08:37,194 --> 00:08:38,320
Brutto spettacolo.

196
00:08:38,362 --> 00:08:39,947
Ti rendi conto, da allora
questo campo è stato aperto,

197
00:08:39,947 --> 00:08:40,948
non c'è stato
una fuga?

198
00:08:40,989 --> 00:08:42,074
Nemmeno uno.

199
00:08:42,115 --> 00:08:42,908
Brutto spettacolo?

200
00:08:43,200 --> 00:08:44,284
Terribilmente.

201
00:08:44,284 --> 00:08:46,161
È il dovere
di ogni prigioniero di guerra

202
00:08:46,203 --> 00:08:47,871
per dare il massimo
sforzo per fuggire

203
00:08:47,913 --> 00:08:49,581
e ricongiungersi al suo
proprie forze nazionali.

204
00:08:49,623 --> 00:08:50,958
Io stesso ho fatto
11 tentativi.

205
00:08:51,333 --> 00:08:52,376
Nessuna fortuna?

206
00:08:52,417 --> 00:08:53,836
Catturato ogni volta.

207
00:08:53,877 --> 00:08:56,296
Ehi, colonnello,
la nostra operazione qui

208
00:08:56,296 --> 00:08:58,799
non è cosa
sei abbastanza abituato.

209
00:08:58,841 --> 00:08:59,967
Decisamente, vecchio mio.

210
00:08:59,967 --> 00:09:01,301
Quindi, cominciamo a scavare, ragazzi.

211
00:09:01,301 --> 00:09:03,762
Ora, mi servono alcuni tipi magri
giù nella buca con me.

212
00:09:03,804 --> 00:09:05,305
Braccia lunghe, scavano come tassi,
quei tipi.

213
00:09:05,639 --> 00:09:06,640
Vediamo.

214
00:09:06,640 --> 00:09:08,809
Uh-eh, molto bene,
ti faremo una prova.

215
00:09:08,809 --> 00:09:10,310
Qual è il tuo nome?
Caporale?

216
00:09:10,310 --> 00:09:11,687
Ehm, Newkirk, signore.

217
00:09:11,728 --> 00:09:12,896
Un po' flaccido,
ma tu sei inglese.

218
00:09:13,146 --> 00:09:14,147
Ti porteremo noi.

219
00:09:14,189 --> 00:09:16,692
Beh, in realtà, signore,
mia madre è più gallese.

220
00:09:16,733 --> 00:09:18,277
Minatori di carbone!
Il meglio.

221
00:09:18,318 --> 00:09:20,237
Inizieremo a scavare
questa mattina.

222
00:09:20,279 --> 00:09:21,780
colonnello,
prima di iniziare,

223
00:09:21,822 --> 00:09:24,032
lasciatemi fare un'ipotesi
caso per te.

224
00:09:24,074 --> 00:09:25,200
Sì, certo, vecchio mio.

225
00:09:25,242 --> 00:09:26,827
Supponiamo che tu fossi in un campo

226
00:09:26,827 --> 00:09:30,372
che si è specializzato nell'aiutare
altre persone fuori dalla Germania.

227
00:09:30,414 --> 00:09:32,749
Altre persone?
Quali altre persone?

228
00:09:32,791 --> 00:09:35,502
Supponiamo che un tedesco lo avesse
molte informazioni

229
00:09:35,544 --> 00:09:37,379
riguardo al tedesco
Alto Comando.

230
00:09:37,421 --> 00:09:39,590
Ma questo sarebbe spionaggio.

231
00:09:39,631 --> 00:09:41,258
Potresti dire
quello, sì.

232
00:09:41,300 --> 00:09:42,467
In tal caso,
quale sarebbe

233
00:09:42,509 --> 00:09:44,344
decisamente pessima forma
per i prigionieri di guerra,

234
00:09:44,344 --> 00:09:46,138
Lo consegnerei
tutte le informazioni che avevo

235
00:09:46,180 --> 00:09:47,347
al comandante del campo tedesco.

236
00:09:47,389 --> 00:09:48,348
Lo faresti?

237
00:09:48,348 --> 00:09:49,391
Come uno sparo.

238
00:09:49,433 --> 00:09:51,059
Per caso lo sai?
di un'operazione del genere?

239
00:09:51,101 --> 00:09:52,144
Sto solo chiedendo.

240
00:09:52,186 --> 00:09:53,437
Bene, ragazzi, andiamo
cominciamo a scavare, uomini.

241
00:09:53,478 --> 00:09:54,563
Buono scavo.
Ci vediamo alla parata.

242
00:09:54,605 --> 00:09:55,647
No, colonnello...

243
00:09:55,689 --> 00:09:57,524
Svolta a destra, doppia marcia!

244
00:09:57,524 --> 00:09:59,568
Capanna, due, tre, quattro.
Capanna, due, tre, quattro.

245
00:10:03,572 --> 00:10:05,199
Brutto spettacolo?

246
00:10:09,953 --> 00:10:12,331
No, no, colonnello.

247
00:10:12,372 --> 00:10:14,917
Neppure di te
ci crederò. No.

248
00:10:14,958 --> 00:10:16,710
Funzionamento semplice,
davvero.

249
00:10:16,710 --> 00:10:18,045
Siamo tutti
Uomini dell'Aeronautica Militare.

250
00:10:18,086 --> 00:10:19,421
Abbiamo visto l'incidente aereo.

251
00:10:19,463 --> 00:10:21,089
Siamo semplicemente usciti
e ho preso i pezzi.

252
00:10:21,131 --> 00:10:22,382
Insieme a
Tenente Harris.

253
00:10:22,382 --> 00:10:23,926
Volerà
te fuori di qui.

254
00:10:23,967 --> 00:10:26,678
Come sei entrato,
Posso quasi credere,

255
00:10:26,720 --> 00:10:27,721
perché è qui.

256
00:10:29,932 --> 00:10:32,226
Ma come lo tirerai fuori

257
00:10:32,267 --> 00:10:34,645
e io dentro, no.

258
00:10:34,686 --> 00:10:36,563
Ci risolveremo
qualcosa.

259
00:10:36,563 --> 00:10:37,648
Ma cosa?

260
00:10:37,731 --> 00:10:40,526
Ci piace suonare queste cose
come Eliza che attraversa il ghiaccio.

261
00:10:40,567 --> 00:10:42,319
Ci tiene all'erta.

262
00:10:42,361 --> 00:10:44,696
Quando lo scopriremo,
sarai il primo a saperlo.

263
00:10:44,738 --> 00:10:45,948
È impossibile.

264
00:10:45,989 --> 00:10:48,575
E in qualche modo, penso
accadrà.

265
00:10:48,617 --> 00:10:50,285
Grazie.

266
00:10:50,327 --> 00:10:52,454
Un'operazione fantastica.

267
00:10:52,496 --> 00:10:55,707
E fantastico
uomo responsabile.

268
00:10:55,749 --> 00:10:57,417
Beh, in realtà,
Non sono responsabile.

269
00:10:57,417 --> 00:10:59,086
Questo sarebbe
Colonnello Crittendon.

270
00:10:59,127 --> 00:11:00,921
Chi è quello? Dove si trova?

271
00:11:00,921 --> 00:11:02,422
Al momento
sta scavando.

272
00:11:02,422 --> 00:11:04,132
Un tunnel di fuga?

273
00:11:04,174 --> 00:11:05,259
Mm-hmm.

274
00:11:05,259 --> 00:11:08,387
Buon uomo.
Spero che ce la faccia.

275
00:11:13,934 --> 00:11:15,352
È pazzo, lo sai.

276
00:11:15,394 --> 00:11:17,104
È tutta una follia.

277
00:11:17,104 --> 00:11:18,272
Un po' primitivo

278
00:11:18,272 --> 00:11:20,274
a fianco del
tunnel che abbiamo.

279
00:11:20,315 --> 00:11:23,944
Potremmo esserlo
a questo per mesi.

280
00:11:23,986 --> 00:11:26,655
Sai, è abbastanza
costringere un uomo a fuggire.

281
00:11:26,697 --> 00:11:29,616
Devo mordermi la lingua
per evitare di dirglielo.

282
00:11:29,616 --> 00:11:30,617
Meglio di no.

283
00:11:30,659 --> 00:11:32,244
Il colonnello Hogan morderebbe
più della tua lingua.

284
00:11:32,286 --> 00:11:33,787
Giusto.

285
00:11:33,829 --> 00:11:35,873
Beh, forse lo faremo
avere un crollo.

286
00:11:35,914 --> 00:11:37,833
Sarebbe carino,
via d'uscita pulita.

287
00:11:37,875 --> 00:11:39,042
New Kirk!

288
00:11:39,084 --> 00:11:40,502
Oh!

289
00:11:40,544 --> 00:11:42,838
Meglio guardare
la tua testa.

290
00:11:42,880 --> 00:11:44,798
Oh, grazie, Carter.

291
00:11:44,840 --> 00:11:46,592
Dai.
Dammi un secchio.

292
00:11:46,633 --> 00:11:48,552
sì,
ecco qua.

293
00:11:48,594 --> 00:11:50,345
Grazie.

294
00:11:50,387 --> 00:11:52,472
Non so come siano
i roditori lo fanno, sai?

295
00:11:52,472 --> 00:11:53,891
Davvero, non lo so.

296
00:11:53,932 --> 00:11:56,018
È una cosa lunga,
su e giù.

297
00:11:56,059 --> 00:11:57,978
New Kirk!

298
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
Sto arrivando, signore.

299
00:12:06,778 --> 00:12:08,030
Ehi, colonnello.

300
00:12:08,071 --> 00:12:09,781
Che succede, Kinch?

301
00:12:09,823 --> 00:12:10,866
Ascoltare.

302
00:12:10,908 --> 00:12:11,825
Scavo?

303
00:12:11,867 --> 00:12:12,868
Sembra di sì.

304
00:12:12,910 --> 00:12:13,952
È uno di questi?

305
00:12:13,994 --> 00:12:15,704
Peggio ancora... credo
è uno di noi.

306
00:12:15,829 --> 00:12:16,830
cosa facciamo
Colonnello?

307
00:12:16,872 --> 00:12:18,957
Era serio nel volerci trasformare?
ai tedeschi?

308
00:12:18,999 --> 00:12:19,500
Molto serio.

309
00:12:19,541 --> 00:12:20,959
Non possiamo permetterglielo.

310
00:12:21,001 --> 00:12:21,960
Abbiamo
per fermarlo.

311
00:12:22,002 --> 00:12:23,003
Assolutamente.

312
00:12:23,003 --> 00:12:23,962
Va bene.
Tienilo, tienilo.

313
00:12:24,004 --> 00:12:25,214
Quello che devi realizzare

314
00:12:25,255 --> 00:12:27,341
è che siamo molto limitati
a quello che possiamo fare qui.

315
00:12:27,341 --> 00:12:28,342
E' ancora al comando.

316
00:12:28,342 --> 00:12:29,843
Non possiamo andare contro
gli Articoli di Guerra.

317
00:12:29,843 --> 00:12:31,678
Voglio dire, una volta
la disciplina si rompe,

318
00:12:31,678 --> 00:12:33,055
non siamo meglio di una folla.

319
00:12:34,181 --> 00:12:35,516
Ciao?

320
00:12:40,854 --> 00:12:43,524
Tuttavia, incidenti
accadrà.

321
00:12:50,405 --> 00:12:53,325
Bene, come noi
sentimento, meglio?

322
00:12:53,367 --> 00:12:55,452
Una cosa strana, Hogan.

323
00:12:55,494 --> 00:12:58,872
Non riesco a ricordare nulla
riguardo al crollo.

324
00:12:58,872 --> 00:13:02,709
Niente... finché questi ragazzi
mi ha fatto uscire e fuori terra.

325
00:13:02,709 --> 00:13:04,878
Un po' per poco,
Colonnello.

326
00:13:04,878 --> 00:13:06,713
È crollato tutto il tunnel.

327
00:13:06,713 --> 00:13:08,382
Ho dovuto arrendermi
Ho paura.

328
00:13:08,382 --> 00:13:10,717
Sì, oggettivamente
il progetto è una perdita totale.

329
00:13:10,717 --> 00:13:13,053
Beh... è un peccato.

330
00:13:13,053 --> 00:13:15,347
Ora, l'ultimo
cosa che ricordo,

331
00:13:15,389 --> 00:13:17,891
o penso di ricordare...

332
00:13:17,891 --> 00:13:19,560
ma è un po' pesante.

333
00:13:19,560 --> 00:13:22,020
Deliri? Ne ho sentito parlare
nei crolli.

334
00:13:22,062 --> 00:13:23,397
Hai?

335
00:13:23,438 --> 00:13:25,232
Fenomeni medici definiti...

336
00:13:25,232 --> 00:13:27,025
come l'uomo che muore di sete
nel deserto

337
00:13:27,067 --> 00:13:29,027
continua a vedere miraggi
di pozze d'acqua.

338
00:13:29,403 --> 00:13:31,154
Esattamente.

339
00:13:31,196 --> 00:13:34,908
Pensavo di aver visto questa grande stanza,
illuminato e...

340
00:13:34,908 --> 00:13:36,535
Sai cosa c'era dentro?

341
00:13:36,577 --> 00:13:37,327
Un aereo.

342
00:13:38,745 --> 00:13:40,080
Come lo sapevi?

343
00:13:40,122 --> 00:13:41,915
Simbolo di libertà per un volantino.

344
00:13:41,915 --> 00:13:43,250
Oh sì, certo.

345
00:13:43,250 --> 00:13:44,751
È classico.
È classico.

346
00:13:44,793 --> 00:13:46,670
E sai cos'altro?

347
00:13:46,712 --> 00:13:47,588
Una donna.

348
00:13:48,755 --> 00:13:50,090
Perché sì.

349
00:13:50,090 --> 00:13:53,677
Colonnello...

350
00:13:53,719 --> 00:13:55,679
Immagino che lo sia stato
parecchio tempo?

351
00:13:55,721 --> 00:13:58,098
Oh, sì...

352
00:13:58,098 --> 00:13:59,308
Beh, non possiamo averti

353
00:13:59,349 --> 00:14:00,809
scendendo scavando gallerie,
possiamo?

354
00:14:00,851 --> 00:14:02,853
Una settimana di riposo
e tornerai come nuovo.

355
00:14:02,895 --> 00:14:03,979
Al diavolo tutto, Hogan.

356
00:14:04,021 --> 00:14:06,190
Non posso sedermi qui per
settimane senza fare nulla.

357
00:14:06,231 --> 00:14:09,526
Il nostro dovere è fuggire,
scappa, scappa!

358
00:14:09,568 --> 00:14:11,695
Naturalmente,
ma non vedo come.

359
00:14:11,737 --> 00:14:14,198
Bene, ce ne sono altri
modi, a parte scavare.

360
00:14:14,239 --> 00:14:17,034
Guarda qui... questo accampamento è allestito
fuori in modo che un bambino potesse scappare.

361
00:14:17,075 --> 00:14:18,921
Perché, al di là del
filo spinato lì,

362
00:14:18,933 --> 00:14:20,954
i boschi sono
ridicolmente vicino.

363
00:14:20,954 --> 00:14:23,207
Divertente, non ci avevo mai fatto caso.

364
00:14:23,248 --> 00:14:25,334
Non l'avevi mai fatto
ci hai pensato?

365
00:14:25,375 --> 00:14:27,336
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcuno
per creare un diversivo

366
00:14:27,377 --> 00:14:29,129
mentre tagliamo il filo
e scappare.

367
00:14:29,171 --> 00:14:31,590
Diversivo. Diversivo.

368
00:14:31,632 --> 00:14:33,133
Eccitazione, rumore.

369
00:14:33,175 --> 00:14:35,427
Abbiamo della Croce Rossa
strumenti per un'orchestra.

370
00:14:35,469 --> 00:14:36,887
Proprio la cosa giusta.

371
00:14:36,929 --> 00:14:39,306
Ma abbiamo dovuto rinunciarci.
Erano tutti tamburi.

372
00:14:39,306 --> 00:14:42,059
Mio caro amico, il
più rumore è, meglio è.

373
00:14:42,100 --> 00:14:44,728
Uh, "Die Walkure" o "The
La cavalcata delle Valchirie."

374
00:14:44,770 --> 00:14:46,563
Sai, i tedeschi
amo comunque Wagner.

375
00:14:46,605 --> 00:14:48,065
Andiamo, voglio dire,
non potevamo giocare

376
00:14:48,106 --> 00:14:49,733
mentre tagli
attraverso il filo.

377
00:14:49,775 --> 00:14:51,985
Metti qualcosa su
dall'altra parte del campo.

378
00:14:52,027 --> 00:14:54,071
Non hai?
immaginazione, amico?

379
00:14:54,112 --> 00:14:56,156
Magari se andassi a Klink
tra un paio di giorni

380
00:14:56,198 --> 00:14:57,658
e ha chiesto una grande tenda.

381
00:14:57,699 --> 00:14:59,826
Un paio di giorni?
Eh, lo farò adesso.

382
00:14:59,868 --> 00:15:00,994
Perché, con un pizzico di fortuna,

383
00:15:01,036 --> 00:15:02,663
Potrei essere fuori di qui
domani sera.

384
00:15:02,704 --> 00:15:03,997
Veramente?

385
00:15:04,039 --> 00:15:06,124
Oh, sì, uh... prenditi
ragazzi con me, ovviamente.

386
00:15:06,166 --> 00:15:07,501
Grazie, signore.
Grazie.

387
00:15:07,501 --> 00:15:09,837
E anche tu, Hogan, se...
avevi un po' di sabbia.

388
00:15:09,837 --> 00:15:11,505
E lasciare l'orchestra?

389
00:15:11,547 --> 00:15:13,966
Non mi hai mai visto
suonare i timpani.

390
00:15:25,894 --> 00:15:28,981
Colonnello Hogan!
Colonnello Hogan!

391
00:15:29,189 --> 00:15:30,983
Colonnello Hogan!

392
00:15:31,024 --> 00:15:33,026
Ciao, Schultz.
Per favore...

393
00:15:33,068 --> 00:15:34,194
Non sapevi che giocavo

394
00:15:34,236 --> 00:15:36,196
con la Città dei Tumuli
Soffiatori blu, vero?

395
00:15:36,238 --> 00:15:39,324
Colonnello Hogan!
Colonnello Hogan!

396
00:15:39,366 --> 00:15:40,701
Che succede, Schultz?

397
00:15:40,701 --> 00:15:43,537
Per favore, colonnello, l'ho fatto
una moglie e una famiglia.

398
00:15:43,537 --> 00:15:45,372
Sono il loro unico supporto.

399
00:15:45,414 --> 00:15:47,374
Varrebbe la mia vita

400
00:15:47,416 --> 00:15:50,711
avere spie donne
passeggiare per il campo.

401
00:15:50,711 --> 00:15:52,004
Che cosa?

402
00:15:52,045 --> 00:15:55,549
Passeggiando per il campo.

403
00:15:59,678 --> 00:16:01,346
Da dove viene?

404
00:16:01,388 --> 00:16:07,394
Non dirmelo, ma dovunque
lo era, rimettetela a posto.

405
00:16:10,230 --> 00:16:12,524
Era imperdonabile, ovviamente.

406
00:16:12,566 --> 00:16:15,235
Non solo,
avrebbe potuto essere fatale. Perché?

407
00:16:15,235 --> 00:16:18,488
Avrei dovuto dirtelo,
ma pensavo...

408
00:16:18,530 --> 00:16:20,657
Pensavo di poterlo controllare.

409
00:16:20,699 --> 00:16:23,202
Vedi, prima che scappassi,

410
00:16:23,243 --> 00:16:27,080
la Gestapo mi mise in cella
sotterraneo.

411
00:16:27,080 --> 00:16:30,083
Proprio adesso, non potevo sopportare
essere più sottoterra.

412
00:16:30,125 --> 00:16:32,211
ho pensato,
solo una boccata d'aria...

413
00:16:32,252 --> 00:16:34,421
poi tornerei giù,

414
00:16:34,421 --> 00:16:35,923
ma la guardia
mi ha notato.

415
00:16:35,923 --> 00:16:38,050
Oh, era debole.
È stato sciocco.

416
00:16:38,091 --> 00:16:39,843
Fortunatamente,
era Schultz.

417
00:16:39,885 --> 00:16:41,220
Lo hai corrotto?

418
00:16:41,261 --> 00:16:43,263
Solo una volta. Da allora,
continuiamo a dirgli cose

419
00:16:43,305 --> 00:16:44,890
non dovrebbe saperlo.

420
00:16:44,932 --> 00:16:47,809
Penso che potrei andare
nel tunnel adesso.

421
00:16:47,851 --> 00:16:51,522
Va bene. Lasciami
prima guardati intorno.

422
00:16:55,025 --> 00:16:56,652
È tutto pronto.

423
00:16:56,693 --> 00:16:59,446
Klink ci è cascato
un sacco di... Chi è quello?

424
00:16:59,488 --> 00:17:00,989
Caporale Franston,
uno dei miei migliori

425
00:17:01,031 --> 00:17:02,866
Il nostro meglio. Il tuo meglio.

426
00:17:02,908 --> 00:17:04,284
OH. Sicuro di parlare
davanti a lui?

427
00:17:04,326 --> 00:17:05,494
Oh, perfettamente, perfettamente.

428
00:17:05,536 --> 00:17:07,287
Oh...abbastanza.

429
00:17:07,329 --> 00:17:08,831
Bene, abbiamo la nostra tenda.

430
00:17:08,872 --> 00:17:10,916
Oh, fantastico. Ho
è proprio il posto giusto per installarlo.

431
00:17:10,958 --> 00:17:12,793
Ora dobbiamo arrivare
lavorare sui tronchesi.

432
00:17:17,881 --> 00:17:21,802
Sei sicuro di questo?
il caporale sta bene?

433
00:17:21,844 --> 00:17:26,431
Va bene? Lei è di più
allora va bene, lei è... un lui.

434
00:17:28,559 --> 00:17:30,853
Cosa diavolo è?
una donna che fa qui?

435
00:17:30,894 --> 00:17:33,146
Nascosto, colonnello Crittendon.

436
00:17:33,188 --> 00:17:35,274
Ed è tedesca anche lei.

437
00:17:35,315 --> 00:17:37,025
Baronessa Lili Van Schlichter.

438
00:17:39,236 --> 00:17:42,197
Hogan, non ti rendi conto?
chi è questa donna?

439
00:17:42,239 --> 00:17:44,032
Non lo sai
potremmo essere fucilati tutti

440
00:17:44,074 --> 00:17:45,367
se ci ritrovassero con lei?

441
00:17:45,409 --> 00:17:47,369
Oh, certo,
c'è un piccolo rischio coinvolto,

442
00:17:47,411 --> 00:17:49,163
ma ti rendi conto?
quante persone sono ferite

443
00:17:49,204 --> 00:17:50,998
ogni anno
negli incidenti automobilistici?

444
00:17:50,998 --> 00:17:53,792
Come prigionieri di guerra, i ns
l'unico obbligo è scappare.

445
00:17:53,834 --> 00:17:55,980
In ogni altro ambito,
noi-noi collaboriamo

446
00:17:55,992 --> 00:17:57,671
pienamente con le potenze nemiche.

447
00:17:57,671 --> 00:17:59,339
Mi dispiace
Dovrò denunciarti.

448
00:18:01,341 --> 00:18:02,843
Odierai te stesso.

449
00:18:02,843 --> 00:18:05,512
Sei, ehm,
minacciandomi?

450
00:18:05,512 --> 00:18:09,349
Colonnello Crittendon,
sei un soldato.

451
00:18:09,349 --> 00:18:11,059
Hai un codice da soldato.

452
00:18:11,101 --> 00:18:13,812
Sono un civile.
Non ho codice.

453
00:18:13,854 --> 00:18:16,857
Nel mio paese,
Sono considerato un traditore.

454
00:18:16,899 --> 00:18:19,193
Eh sì. Penso che io
dovrei dirvelo, Baronessa,

455
00:18:19,193 --> 00:18:21,778
Non sono un uomo a cui soccombere
le lusinghe di una donna.

456
00:18:21,820 --> 00:18:23,363
Non ti parlo da donna,

457
00:18:23,363 --> 00:18:25,866
ma come uno che combatte
per lo stesso motivo...

458
00:18:25,866 --> 00:18:27,993
Un traditore, se vuoi,

459
00:18:28,035 --> 00:18:30,621
chi lotta per l'onore
per ritornare nel suo paese.

460
00:18:32,206 --> 00:18:36,502
Se desideri denunciarmi,
Sono pronto.

461
00:18:42,549 --> 00:18:44,218
24 ore. Non più.

462
00:18:45,552 --> 00:18:48,388
Sarebbe più o meno giusto.

463
00:18:50,557 --> 00:18:52,476
Strano, sai, Hogan.

464
00:18:52,518 --> 00:18:54,478
Lei è...
è straordinariamente simile

465
00:18:54,520 --> 00:18:57,773
alla ragazza che ho visto
nella mia, ehm, allucinazione.

466
00:18:57,814 --> 00:18:59,733
Sai cosa
questo significa?

467
00:18:59,775 --> 00:19:00,692
No, cosa?

468
00:19:00,817 --> 00:19:01,777
Hai buon gusto.

469
00:19:01,818 --> 00:19:03,987
Oh, grazie.

470
00:19:12,037 --> 00:19:15,833
Barbone, barbone, ba-ba-ba-bum,
rum-pa-pum-pum-pum,

471
00:19:15,874 --> 00:19:18,544
rum-pa-pum-pum-pum...
Incredibile!

472
00:19:18,585 --> 00:19:19,670
Sì, signor comandante.

473
00:19:19,711 --> 00:19:22,172
Quanto bene giocano,
questi prigionieri.

474
00:19:22,214 --> 00:19:24,675
Ci crederesti...
Questa è la loro prima prova.

475
00:19:24,716 --> 00:19:27,010
Devono essere addestrati
musicisti, signor comandante.

476
00:19:27,052 --> 00:19:30,055
Suonano Wagner
come i tedeschi.

477
00:19:30,097 --> 00:19:32,015
Sai, Helga...

478
00:19:32,057 --> 00:19:37,020
Lo sai tutto
della nostra bella anima nazionale,

479
00:19:37,062 --> 00:19:40,691
si esprime la nostra cultura
in "La cavalcata delle Valchirie".

480
00:19:40,732 --> 00:19:43,527
Come guerriero, tu
bisogna sentirlo profondamente.

481
00:19:43,569 --> 00:19:45,863
Io faccio.

482
00:19:45,904 --> 00:19:49,199
Forse un giorno,
come un eroe caduto,

483
00:19:49,241 --> 00:19:53,704
sarò portato via
al Valhalla attraverso la sella

484
00:19:53,745 --> 00:19:56,957
di un bello
Fanciulla di guerra tedesca...

485
00:19:56,999 --> 00:20:00,127
come te, mia cara Helga.

486
00:20:00,127 --> 00:20:04,047
Fai volontariato per
servizio attivo, signor comandante?

487
00:20:04,089 --> 00:20:06,008
Stai zitto e ascolta
alla musica.

488
00:20:30,365 --> 00:20:32,743
Una bellezza, eh, Schultz?

489
00:20:37,581 --> 00:20:39,541
Dov'è l'orchestra?

490
00:20:39,583 --> 00:20:41,043
Sto parlando
riguardo all'aereo.

491
00:20:41,084 --> 00:20:42,878
Che aereo?

492
00:20:42,920 --> 00:20:44,004
Kinch.

493
00:20:46,632 --> 00:20:47,925
Tutto pronto, colonnello.

494
00:20:47,966 --> 00:20:49,218
Ok, Lili.

495
00:20:49,259 --> 00:20:51,678
Questo è troppo.
Devo protestare.

496
00:20:51,720 --> 00:20:54,515
Per favore, colonnello
Hogan, la mia famiglia.

497
00:20:54,556 --> 00:20:56,850
Ti ho detto che lo sono
l'unico fornitore?

498
00:20:56,892 --> 00:21:00,187
Dovresti vedere come sono
può mangiare. Per favore, colonnello...

499
00:21:00,229 --> 00:21:01,688
Non parlarmi, Schultz.

500
00:21:01,688 --> 00:21:03,857
Quella del colonnello Crittendon
l'ufficiale superiore in carica.

501
00:21:03,899 --> 00:21:07,861
Dove si trova?!
Oh, non dirmelo!

502
00:21:18,413 --> 00:21:20,707
Dov'è quella maledetta musica?

503
00:21:20,749 --> 00:21:22,543
Lasciano la batteria
rinfrescarsi.

504
00:21:22,584 --> 00:21:23,877
non mi dispiacerebbe,
Colonnello.

505
00:21:23,877 --> 00:21:26,380
Ah, adesso,

506
00:21:26,421 --> 00:21:28,215
cominciate voi ragazzi
tagliando via qui,

507
00:21:28,257 --> 00:21:30,717
e andrò avanti un po'
e iniziare a tagliare.

508
00:21:30,759 --> 00:21:32,052
Sì, giusto, colonnello.

509
00:21:32,052 --> 00:21:33,887
Buona fortuna.

510
00:21:33,929 --> 00:21:37,224
Devo guardare
quei piccoli uncini, colonnello.

511
00:21:37,266 --> 00:21:39,893
Mi piacerebbe vedere la sua faccia
quando taglia quel filo.

512
00:21:39,935 --> 00:21:42,062
Anch'io lo farei. Legname.

513
00:21:42,104 --> 00:21:45,065
Spero solo che non lo faccia
essere colpito dall'aereo.

514
00:21:45,107 --> 00:21:46,233
Perché?

515
00:21:46,275 --> 00:21:49,486
Perché romperebbe un oggetto di scena,
ecco perché.

516
00:21:52,906 --> 00:21:54,032
Non ti dimenticherò mai.

517
00:21:54,074 --> 00:21:55,200
Che cosa?

518
00:21:55,242 --> 00:21:56,368
Ho detto...

519
00:22:10,799 --> 00:22:12,926
Cosa forte.

520
00:22:20,392 --> 00:22:23,937
Che cos 'era questo? Esso
sembrava un motore.

521
00:22:27,482 --> 00:22:30,235
È un motore,
attaccato ad un aereo.

522
00:22:30,277 --> 00:22:31,945
Fermare!

523
00:22:31,987 --> 00:22:33,739
Dai.

524
00:22:33,780 --> 00:22:35,115
Uh, chiedo scusa,
colonnello,

525
00:22:35,157 --> 00:22:36,575
sei fuori dal campo adesso.

526
00:22:36,617 --> 00:22:39,036
Questo fa del colonnello Hogan
l'ufficiale superiore,

527
00:22:39,077 --> 00:22:41,163
e preferisce che restiamo.

528
00:22:41,205 --> 00:22:42,873
Sei una vergogna
all'uniforme britannica.

529
00:22:42,915 --> 00:22:44,750
Giusto, signore.

530
00:22:44,791 --> 00:22:46,251
Faresti meglio a farlo
in movimento, colonnello.

531
00:22:46,293 --> 00:22:48,420
Sei nel mezzo
di una pista di atterraggio.

532
00:22:48,462 --> 00:22:49,296
Che cosa?

533
00:22:51,882 --> 00:22:53,467
Fermati!

534
00:22:53,509 --> 00:22:57,012
Fermati! Fermati! Fermati!

535
00:22:58,889 --> 00:23:00,557
Fermati!

536
00:23:02,142 --> 00:23:05,979
Fuoco, idiota,
fuoco! Fuoco! Fermati!

537
00:23:06,021 --> 00:23:08,106
Fermati!

538
00:23:18,742 --> 00:23:20,327
Signor comandante,
Colonnello Hogan.

539
00:23:20,369 --> 00:23:22,996
Buongiorno, colonnello Klink.

540
00:23:22,996 --> 00:23:25,707
Voglio una spiegazione,
Hogan, e lo voglio adesso.

541
00:23:25,749 --> 00:23:28,210
Signora Helga, togli questo
per un rapporto ufficiale a Berlino.

542
00:23:28,252 --> 00:23:30,295
Prendere cosa?
Riguardo a ieri.

543
00:23:30,337 --> 00:23:33,882
Aerei che cadono
recinzioni, musica senza musicisti.

544
00:23:33,924 --> 00:23:36,385
Oh, quello. Hai parlato
al colonnello Crittendon?

545
00:23:36,426 --> 00:23:38,887
Il colonnello Crittendon è nel
frigorifero per tentata fuga.

546
00:23:38,929 --> 00:23:40,597
Oltretutto lui
nega tutto.

547
00:23:40,639 --> 00:23:42,808
Beh, francamente, comandante,
Penso a quello che è successo

548
00:23:42,850 --> 00:23:45,519
era piuttosto deplorevole, e
probabilmente spiega le voci.

549
00:23:45,561 --> 00:23:48,063
Voci? Quali voci? Tu
sentito qualcosa? Mmm, niente.

550
00:23:48,105 --> 00:23:50,065
Mi stanno trasferendo.
Questo è tutto. Non è vero?

551
00:23:50,107 --> 00:23:51,358
Sai, è una cosa divertente.

552
00:23:51,358 --> 00:23:53,694
Quando ho sentito quella musica,
Continuavo a vederti

553
00:23:53,694 --> 00:23:57,030
come un eroe caduto
portato nel Valhalla

554
00:23:57,072 --> 00:23:59,158
attraverso la sella... No,
non possono farmi questo,

555
00:23:59,199 --> 00:24:00,701
non con il mio record!

556
00:24:00,701 --> 00:24:02,327
Finora lo è
stato perfetto.

557
00:24:02,369 --> 00:24:03,996
Mm-hmm. Nemmeno una fuga.

558
00:24:04,037 --> 00:24:05,372
Formavamo una bella squadra.

559
00:24:07,875 --> 00:24:10,210
Abbatti
un rapporto ufficiale.

560
00:24:10,210 --> 00:24:13,046
Trasferisci il colonnello Crittendon
torniamo subito allo Stalag 18.

561
00:24:13,046 --> 00:24:15,048
Ma che dire?
il rapporto ufficiale a Berlino?

562
00:24:15,048 --> 00:24:17,217
Oh, lascia perdere.

563
00:24:17,217 --> 00:24:19,219
Colonnello Hogan,
dimmi solo una cosa

564
00:24:19,219 --> 00:24:21,180
Era davvero?
Colonnello Crittendon

565
00:24:21,221 --> 00:24:23,390
chi era responsabile
per ieri?

566
00:24:23,390 --> 00:24:25,392
Bene, diciamolo
in questo modo.

567
00:24:25,392 --> 00:24:27,227
Dovevamo perderlo.
È stato sfortunato.