1
00:00:32,535 --> 00:00:36,745
FATA: Deci chiar dacă Columb s-a rătăcit și 
nu a fost primul care a descoperit America,

2
00:00:36,830 --> 00:00:38,540
el este încă eroul meu.

3
00:00:38,625 --> 00:00:42,710
A fost cu adevărat curajos să navigheze astfel 
navă mică peste un ocean foarte mare,

4
00:00:42,795 --> 00:00:45,295
și datorită lui, primim Ziua lui Columb
afara de la scoala.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,970
Mulțumesc, Heather.
Ronnie, spune-ne despre eroul tău.

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Ce scrie?

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,450
Hachiko a fost bunicul meu
câinele lui Wilson.

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,325
(ELEVI râd)

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,080
Toată lumea l-a sunat pe Hachi
un câine misterios

10
00:01:18,160 --> 00:01:21,580
pentru că nu au știut niciodată unde
el a venit din.

11
00:01:21,665 --> 00:01:23,210
(SUNAT DE CLOPOTE)

12
00:01:23,290 --> 00:01:26,000
RONNIE: Poate Hachi
a scăpat dintr-o liră de câini.

13
00:01:26,835 --> 00:01:29,090
Sau poate a sărit afară
a mașinii cuiva

14
00:01:29,175 --> 00:01:32,595
de undeva departe ca
Florida sau New Jersey.

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,640
(SUNAT DE CLOPOTE)

16
00:01:35,720 --> 00:01:38,890
Dar indiferent cum,
Hachi a fost pierdut.

17
00:01:38,975 --> 00:01:40,015
(CÂNTÂND)

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,315
(HACHI SCHIMB)

19
00:02:23,477 --> 00:02:24,854
(Zăngăitul căruciorului)

20
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

21
00:02:45,875 --> 00:02:48,002
Hei, este un cățeluș mic.

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
(BĂRBAȚUL VORBITĂ LA PA)

23
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
RONNIE: Dar nu contează
cum s-a întâmplat,

24
00:03:10,107 --> 00:03:14,820
cu mult timp în urmă, în oraș 
a locuit bunicul meu,

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,990
Hachi a apărut
la gară,

26
00:03:18,074 --> 00:03:20,618
si acolo
a început povestea lor.

27
00:03:22,787 --> 00:03:24,747
(OAMENI VORBĂCÂND)

28
00:03:35,424 --> 00:03:36,801
(HACHI SCHIMB)

29
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
PARKER: Nu, a fost grozav.
I-am iubit pe muzicieni.

30
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
Nu, nu, nu,
voi merge. voi merge.

31
00:04:06,372 --> 00:04:08,833
Da, și eu te iubesc. la revedere.

32
00:04:12,253 --> 00:04:16,132
Hei, amice. esti pierdut?
Vino aici.

33
00:04:21,762 --> 00:04:23,848
Ai pierdut aici, amice?

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,518
Cineva trebuie să fie
te cauta.

35
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Micuțul era
rătăcind în jur.

36
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
CARL: Serios? Afară
pe platformă?

37
00:04:35,818 --> 00:04:37,444
Pe platformă, da.

38
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
Ei bine, bine pentru tine
pentru găsirea lui.

39
00:04:39,071 --> 00:04:40,406
Da.

40
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
Ei bine, o să-ți spun ce.

41
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Această mică ladă a fost
acolo afară. Era rupt.

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,120
nu stiu
ce se intampla, dar...

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Oh!

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,582
Oricum, cineva va fi aici pentru el.
Da.

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,750
Deci, dacă îl țineți aici.

46
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
Doar ține-l în brațe
până vor veni.

47
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Nu, nu pot face asta.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,464
nu pot face asta,
profesor.

49
00:04:56,547 --> 00:04:59,425
Ei bine, era plecat... Nimeni nu va lăsa acest câine. 
Există...

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Nu, știu asta.
Știu că nimeni nu o va lăsa.

51
00:05:02,052 --> 00:05:04,930
Se vor întoarce pentru asta.
Așa că îl iei cu tine,

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,475
și când apare cineva,
Le voi spune că îl ai.

53
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Cineva va fi aici.
Vor veni după el.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,394
Nu, nu înțelegi.
Serios, doar, doar...

55
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Va trebui să pun asta aici pentru ca
toată noaptea dacă nu vine nimeni.

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Dacă nu sunt aici, îl voi închide aici și
va fi în siguranță pentru noapte,

57
00:05:17,610 --> 00:05:21,822
dar tot ce pot face este să-l duc la
lira dimineata.

58
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
(Oftat)

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
Bine că e vineri,
stii?

60
00:05:37,963 --> 00:05:39,924
Vom afla unde te îndrepți.

61
00:05:40,549 --> 00:05:46,347
Până atunci, poți sta cu mine
într-o casă frumoasă și caldă.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Cum e? Da?

63
00:06:57,334 --> 00:06:59,837
În regulă.
Poftim.

64
00:07:01,171 --> 00:07:05,843
Stai chiar aici. Stai chiar acolo.
Bine, da. Poftim.

65
00:07:06,927 --> 00:07:11,140
Bine. Stai, stai.
Mestecă-le. E în regulă.

66
00:07:12,016 --> 00:07:13,100
Şedere.

67
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
(HACHI ȚIPIND)

68
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
(SHISHING)

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Bună, frumosule.

70
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
Hi.

71
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
Hi. Cum a mers?

72
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
A fost grozav.

73
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
Bun. Ţi-e dor de mine?

74
00:07:24,945 --> 00:07:26,488
Nici un pic. Tu?

75
00:07:26,572 --> 00:07:28,824
Nu. Nu m-am gândit
despre tine odată.

76
00:07:31,285 --> 00:07:33,829
Am o mică surpriză.

77
00:07:33,912 --> 00:07:38,208
Da, ei bine, am puțin
surpriză și pentru tine.

78
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
Haide. Avem
unii ajung din urmă de făcut.

79
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Da.

80
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
Prinderea din urmă.
Bine, vom ajunge din urmă.

81
00:07:57,353 --> 00:07:58,562
(SUNAT DE ORGA)

82
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Ai auzit ceva?

83
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
PARKER:
Era o ramură
împotriva ferestrei.

84
00:08:19,291 --> 00:08:24,546
PARKER: Am dat peste asta interesant 
situatie la statie in seara asta.

85
00:08:24,630 --> 00:08:25,798
(TIPÂND)

86
00:08:25,881 --> 00:08:30,094
CATE: 
De ce nu-mi spui despre asta dimineața?
Cum sună asta?

87
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
PARKER: Ce
o sa fac?

88
00:08:37,601 --> 00:08:38,644
(HACHI adulmecând)

89
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
(țipând)

90
00:08:53,784 --> 00:08:54,827
Bine, bine.
Bine, e în regulă.

91
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
Parker!

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
Aveam un acord.
Știu, știu.

93
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Sau ai uitat?

94
00:08:58,664 --> 00:09:00,124
Nu, nu am uitat.

95
00:09:00,207 --> 00:09:04,461
Nu, a fost... Era la gară.
Adică, doar oarecum pierdut.

96
00:09:04,545 --> 00:09:07,047
Carl avea să-l trimită la liră
maine si m-am gandit...

97
00:09:07,131 --> 00:09:10,134
Ai crezut că-l vei aduce acasă 
și convinge-mă să-l păstrez, nu?

98
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Nu, nu, nu vreau
să-l păstreze. Eu nu.

99
00:09:12,052 --> 00:09:13,137
Mâine dimineaţă
ma trezesc,

100
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
si o sa aflu exact
unde îi este locul, bine?

101
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
iti promit,
Voi face asta.

102
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
În regulă.
Acestea au fost lucrurile lui Luke.

103
00:09:21,228 --> 00:09:23,313
Bine, bine.

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
Bine, iată.
Acolo.

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Iată.

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
Acum uite. O mulțime de lucruri bune aici.

107
00:09:34,742 --> 00:09:37,327
E cald.
Ai înțeles asta.

108
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
E destul de frig.

109
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Îți place asta? Da?
Acesta a fost preferatul lui Luke.

110
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Bine. Bine,
aici e apa ta.

111
00:09:49,965 --> 00:09:55,345
O poveste pe care ai putea-o spune, nu?
Nu puteai? Da.

112
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Bine, amice.

113
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
E mai bine.

114
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Noapte bună, amice.

115
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
(USA SE INCHIDE)

116
00:10:19,411 --> 00:10:22,498
CATE: Știi, tu ești cel care
ar trebui să fie în căsuța de câine.

117
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
PARKER: Îți promit
Nu-ți voi mușca degetul de la picior.

118
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
(SHOPIT)

119
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
Cățeluș! Cățeluș!

120
00:10:35,969 --> 00:10:39,515
CATE: Hei, cățelușule!
Cățeluș! Cățeluș, haide!
Asta e bine.

121
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
(EXCLAMANT)

122
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
Bun catelus.

123
00:10:44,228 --> 00:10:46,396
Tată, îl iubesc.

124
00:10:47,314 --> 00:10:48,440
Mai are un nume?

125
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Da, el are.
„Invitat temporar”.

126
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
(Cânt la pian)

127
00:10:57,533 --> 00:10:59,243
Trebuie să-l păstrezi.

128
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Tată, casa se simte atât de goală de atunci
Luke a dispărut.

129
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
Întreabă-l pe mama ta.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
mama?
CATE: Da?

131
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Ai putea veni aici, te rog?

132
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Uite, chiar și el
ii place muzica ta.

133
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Într-adevăr!

134
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
Nu pot să cred!
Acesta este un câine minune!

135
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
Am absolut
pentru a păstra acest câine.

136
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Gata cu câinii.

137
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Nu-l încuraja.

138
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Nu voi.

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Ești atât de răutăcios.

140
00:11:25,269 --> 00:11:28,689
Tată, o să facă
sari din asta. Aici.

141
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
Oh, da,
asta e grozav.

142
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Încearcă asta.
Îmi place.

143
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
Se potriveste?
Așa cred.

144
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
Esti acolo, amice? Da!

145
00:11:37,364 --> 00:11:40,576
Nu, asta e bine.
Imi place. Mare.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,619
Deci, ai văzut
Michael aseară?

147
00:11:42,703 --> 00:11:43,787
Da.

148
00:11:43,870 --> 00:11:46,707
Am mers cu mașina la panou,
a privit cometele.

149
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
A fost frumos.

150
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
Foarte romantic.

151
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
Era.

152
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
FEMEIA: Cu siguranță
s-a intamplat mai des...

153
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Vai!

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
esti tu cel...
Te pot ajuta, amice?

155
00:12:00,470 --> 00:12:04,391
Da da. Tocmai l-am găsit pe acest tip mic
la gară aseară.

156
00:12:04,474 --> 00:12:05,893
Poți să te îmbarcă cu el
până îi găsim proprietarul?

157
00:12:05,976 --> 00:12:07,185
La bordul lui? nu,
nu putem îmbarca la el.

158
00:12:07,269 --> 00:12:10,063
Acesta nu este un serviciu de îmbarcare.
Este o liră, amice.

159
00:12:11,982 --> 00:12:14,860
Uite, tocmai l-am găsit.
Ce o să fac cu el?

160
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Să vedem.

161
00:12:19,656 --> 00:12:20,741
Da.

162
00:12:20,824 --> 00:12:26,204
E drăguț. Asta va ajuta la adopție,
dar le dăm două săptămâni.

163
00:12:26,288 --> 00:12:27,414
(CÂNII care scâncâie)

164
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Haide.

165
00:12:28,999 --> 00:12:30,751
Două săptămâni?

166
00:12:30,834 --> 00:12:33,211
Da. Suntem plini.

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Scuzați-mă.

168
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
MARY ANNE: Atunci te sun săptămâna viitoare.
În regulă. Pa! Pa.

169
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Dimineața, Mary Anne.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Ce mai faci, Parker?

171
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
Mă descurc grozav. Mă întrebam dacă 
Aș putea să-ți cer o favoare.

172
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
Sigur, orice.

173
00:12:51,146 --> 00:12:52,189
(Oftat)

174
00:12:56,193 --> 00:12:58,278
(EXCLAMANT)

175
00:12:58,362 --> 00:13:00,697
Uită-te la asta!

176
00:13:00,781 --> 00:13:03,867
Hei, micuțule!
Buna ziua. Buna ziua!

177
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
Oh, el este superb!
De unde ai venit?

178
00:13:07,037 --> 00:13:08,622
Se plimba prin gară
aseară.

179
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
Bună, dragă.

180
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
nu stiu,
este foarte ciudat.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
Serios?
El este adorabil.

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,962
Vreau doar să pun
asta sus. Da?

183
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Bine, bine, bine.

184
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
Fereastră?
Buna ziua. Da, chiar acolo.

185
00:13:18,256 --> 00:13:19,883
Oricare dintre acestea.

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,886
Parker, acest câine
este doar fabulos.

187
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
PARKER: N-ai fi
interesat, vrei?

188
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Ce, cățelul?

189
00:13:26,807 --> 00:13:28,433
Un tânăr bun
catel asa.

190
00:13:28,517 --> 00:13:30,894
Ce crezi, Antonia?
Un nou coleg de cameră?

191
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
(HACHI ȚIPIND)

192
00:13:32,104 --> 00:13:34,064
Oh! Nu! Antonia!

193
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Da da.

194
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
(Boborond)

195
00:13:49,413 --> 00:13:50,747
Buna dimineata, domnule profesor.

196
00:13:50,831 --> 00:13:51,873
Jasjeet.

197
00:13:51,957 --> 00:13:55,335
Urmează un zahăr, două smântână. 
Hei, ce ai acolo?

198
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Am un nou prieten aici.
Vrei un câine?

199
00:13:58,171 --> 00:14:00,007
Prefer numerar.

200
00:14:00,090 --> 00:14:02,467
Ar fi un mare câine de pază
pentru tine, nu-i așa?

201
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
Câine de pază pentru a păzi hot-dog-urile?
Eu nu cred acest lucru.

202
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
(Râde)
Nici eu nu cred.

203
00:14:09,349 --> 00:14:12,436
Serios, omule,
de ce vrei un caine?

204
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
În fiecare zi trebuie să-l plimbi, 
hrăniți-l, curățați-l, ridicați caca.

205
00:14:16,106 --> 00:14:18,483
Câte dintre acestea
pot avea pentru el?

206
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
Pe casă.

207
00:14:20,444 --> 00:14:22,195
Prea multe probleme.
Da, ai dreptate.

208
00:14:22,279 --> 00:14:23,321
Mulțumesc, Jas.

209
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Plăcerea este de partea mea.

210
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Hei, vreo veste?

211
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Nu. Nu a venit nimeni,
nimeni nu a apărut, nimeni nu a sunat.

212
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
Nimeni?

213
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
Ciudat. Chiar ciudat.

214
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
Poți să-l ții în brațe
o secundă?

215
00:14:36,918 --> 00:14:37,961
Da.

216
00:14:38,044 --> 00:14:39,629
Ești drăguț.

217
00:14:40,172 --> 00:14:43,008
Am făcut niște fluturași.
Ai pune asta pentru mine?

218
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
Haide.

219
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
(Oftat)
Bine, le voi pune pentru tine.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,054
Ce draguta esti.

221
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
Știu, știu, știu.

222
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
Haide.

223
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
Îi place foarte mult
fiind în geantă.

224
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
Mulţumesc.

225
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
profesor,
fără câini în tren.

226
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
Fără câini în tren.

227
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
Multumesc.

228
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
(LATRA)

229
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
(PARKER SHISHING)

230
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
(HACHI SE PLACĂ)

231
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
(HACHI LATRA)

232
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
(IMMITĂ LĂTRATUL)

233
00:15:46,696 --> 00:15:48,365
(OM CANTĂ LA PIAN)

234
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
Bine, stai o secundă.
Lasă-mă să încerc ceva.

235
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
Omitem repetarea
a primei secțiuni

236
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
si mergi direct
la secțiunea lirică.

237
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Bine.
Să încercăm asta.

238
00:16:09,970 --> 00:16:12,639
Dar doar asta înseamnă că ai făcut-o
trebuie să se construiască mai repede.
Nu trebuie să...

239
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Și când ajungem
la secțiunea lirică,

240
00:16:14,266 --> 00:16:17,185
doar respirații mari,
respirații mari.

241
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
(OM CANTĂ LA PIAN)

242
00:16:28,154 --> 00:16:30,157
PARKER:
Nu uita să respiri.

243
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
Buna ziua.

244
00:17:01,605 --> 00:17:03,023
Grozav.

245
00:17:06,276 --> 00:17:09,487
Nu vrei un cățel,
tu? Vrei un catel?

246
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
(Râde)

247
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
PARKER: Asta a fost
singurul lucru rămas pe ladă.

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
Mmm. "Yamanashi."

249
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Atât pot citi.

250
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
Ce-i asta?

251
00:17:23,418 --> 00:17:25,795
Este o parte
din centrul Japoniei.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,882
Niciun câine obișnuit, Parker.

253
00:17:28,965 --> 00:17:30,008
PARKER: Nu.

254
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
Este un Akita, sau Akita,
cum ai spune.

255
00:17:33,970 --> 00:17:35,347
Este o rasă foarte specială.

256
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Da?

257
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
PARKER: Ce este asta?
Hachi.

258
00:17:42,062 --> 00:17:43,939
Ce?
Este japoneză pentru „Opt”.

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
Numărul norocului.

260
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Oh. Noroc.

261
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
Foarte frumos.

262
00:17:49,819 --> 00:17:51,988
Hachi. Hachi.

263
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
Acesta este un nume bun.
Îmi place asta.

264
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
S-ar fi putut fi născut al optulea
în așternut.

265
00:17:56,284 --> 00:17:57,911
Semnificație spirituală
în numărul opt

266
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
ajunge până la cer,
coboară pe Pământ.

267
00:18:00,580 --> 00:18:01,665
Hmm.

268
00:18:03,083 --> 00:18:05,210
Deci ce crezi?
Îl vrei?

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,503
eu?

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
(Râde) Nu, cred
si-a facut alegerea.

271
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
Ce înseamnă?

272
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
Ei bine, adică el este problema ta,
nu al meu, frate.

273
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
Nu ești o problemă,
esti?

274
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
Ei bine...

275
00:18:19,891 --> 00:18:25,021
Fie că l-ai găsit
sau te-a găsit, cine să spună?

276
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Este menit să fie.

277
00:18:27,857 --> 00:18:33,029
De asemenea, spunea că shogunii 
au crescut acești Akitas pentru luptă și vânătoare.

278
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
Deci, cred că într-un fel,
sunt un fel de regalitate câine.

279
00:18:38,827 --> 00:18:42,622
Ți-a dat Ken vreo idee unde ai putut? 
Găsiți acest câine regal o casă?

280
00:18:44,374 --> 00:18:46,710
Am pus deja 10 fluturași.

281
00:18:48,044 --> 00:18:50,547
Știi, al cuiva
mergând să-l revendice pe Hachi.

282
00:18:51,172 --> 00:18:52,674
CATE: Cine este Hachi?

283
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
Aceasta...

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,887
Este ceea ce era pe gulerul lui.
Acesta este simbolul.

285
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
L-ai numit?
Nu, nu am...

286
00:18:59,431 --> 00:19:00,473
Parker, vrei
să-l păstreze.

287
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
Nu, eu nu.
Tu faci. Tu faci.

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,351
nu vreau
să-l păstreze.

289
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Recunoaște-o. Recunoaște-o. Tu faci.

290
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
Vrei să-l păstrezi.
Nici măcar nu mă gândeam la asta.

291
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
(Crăbușire)
Da.

292
00:19:09,232 --> 00:19:10,275
Hachi?

293
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
(Oftat)

294
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
Unde te-ai dus?

295
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
(Oftat)

296
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
(Gâfâind)

297
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
Oh, nu!

298
00:19:20,910 --> 00:19:21,953
Parker, sunt luni
de munca grea!

299
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
PARKER: Cate,
imi pare rau. Îmi pare rău.

300
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
CATE: Îl vreau
să stai acolo toată noaptea, Parker.

301
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Da, da. Nu se întoarce.
ma auzi?

302
00:19:26,916 --> 00:19:28,001
te aud.
Sfârșitul discuției.

303
00:19:28,084 --> 00:19:31,963
te aud. Te-am mai auzit,
Te aud chiar acum.

304
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
(Urlatul vantului)

305
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
CATE:
Patru luni de muncă.

306
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
(RUMÂND TUNET)

307
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Hachi.

308
00:20:10,377 --> 00:20:12,462
Haide, amice.
Haide, aici.

309
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
Da.

310
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
Da, ești
venind înăuntru.

311
00:20:19,469 --> 00:20:20,804
Să mergem.

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
(RUMÂND TUNET)

313
00:20:33,817 --> 00:20:35,193
PARKER: Bine.

314
00:20:36,528 --> 00:20:38,947
Vezi dacă pot
te gasesc aici.

315
00:20:40,406 --> 00:20:43,076
Da, aici ești.

316
00:20:44,994 --> 00:20:49,707
Linia ta de sânge se întoarce
cel puțin 4.000 de ani, poate mult mai mult.

317
00:20:50,750 --> 00:20:53,837
Da. Ce altceva
am ajuns aici?

318
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Da.

319
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
Îți place asta?

320
00:21:02,720 --> 00:21:06,307
Se spune că
primul parteneriat

321
00:21:06,391 --> 00:21:10,061
între om şi animale
a fost cu tine.

322
00:21:10,645 --> 00:21:12,021
Știai despre asta?

323
00:21:12,105 --> 00:21:15,942
Știai asta deja?
Ai făcut-o, nu-i așa? Da, cred că ai făcut-o.

324
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
Închide asta.

325
00:21:21,614 --> 00:21:24,284
Să vedem dacă putem
aliniază-te acum.

326
00:21:26,953 --> 00:21:30,582
Hei, asta arată
destul de bine, nu?

327
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
Bine, stai acolo.
Stai acolo acum. Bine?

328
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
Bine, stai.

329
00:21:38,965 --> 00:21:40,383
(SHOPIT)

330
00:21:40,466 --> 00:21:41,676
(SHISHING)

331
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
(LATRA)

332
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
(SHISHING)

333
00:21:45,096 --> 00:21:47,432
(ȘOPTĂ)
Stai. Stai acolo.

334
00:21:49,475 --> 00:21:52,520
COMENTATOR OV TV: 
La un moment dat se stabilește în interior
pentru ca Braves să lovească...

335
00:21:52,604 --> 00:21:53,646
Bine.

336
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
... nu te apleca acolo
și începe să tragi mingea

337
00:21:55,565 --> 00:21:58,067
în câmpul drept, ceea ce ei
făcut în jocul 2.

338
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
Eu doar voi rămâne
pentru un pic.

339
00:22:04,240 --> 00:22:06,034
Doi și unul pentru el.

340
00:22:06,117 --> 00:22:07,702
(OAMENI ACEPTĂ LA TV)

341
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
Alergător pe al doilea, doi afară.

342
00:22:14,709 --> 00:22:18,630
Rămâne corect, Lopez,
joc foarte bun pentru a încheia repriza.

343
00:22:18,755 --> 00:22:20,173
(OAMENI ACEPTĂ LA TV)

344
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
(Oftat)

345
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
(OPRIRE TV)

346
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
(HACHI ȚIPIND)

347
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
Scuză-mă.

348
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
nu...

349
00:22:55,124 --> 00:22:56,209
Tocmai veneam.

350
00:22:56,292 --> 00:22:58,378
Da. Da, sigur.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,629
(Ștergerea gâtului)

352
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
(Oftat)

353
00:23:03,633 --> 00:23:07,804
Doar o noapte. Doar o noapte, bine?
Fii un băiat bun.

354
00:23:10,223 --> 00:23:12,642
Stai acolo.
Bine, vei fi bine.

355
00:23:16,521 --> 00:23:18,189
Nu pot să cred.

356
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Îi iubește pe Yankees.

357
00:23:21,317 --> 00:23:23,987
Nu, chiar? Serios?
El o face.

358
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Oh, asta va fi distractiv.

359
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Bine, Hachi,
asta vom face.

360
00:23:28,992 --> 00:23:32,036
Aceasta este o minge.
Minge, aruncă.

361
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Du-te să-l iei,
îl aduci înapoi, bine?

362
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
(MINGE SCÂNTÂND)

363
00:23:34,414 --> 00:23:37,417
bine? Ești gata?
Du-te să-l ia.

364
00:23:38,167 --> 00:23:38,960
Du-te să-l ia.

365
00:23:40,753 --> 00:23:42,130
Nu, nu, nu, mingea.

366
00:23:42,213 --> 00:23:46,092
Hach. Hachi. Hachi,
Hachi, Hachi. Hei, Hachi.

367
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Hachi.

368
00:23:47,844 --> 00:23:50,930
Acum o voi arunca,
îl aduci înapoi, bine?
Începem.

369
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
Du-te să-l ia.

370
00:23:56,185 --> 00:23:58,605
Hachi. Nu, nu, nu.
Ia mingea.

371
00:23:59,981 --> 00:24:02,650
Hachi, vino aici.
Hachi, haide.

372
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Du-te să-l ia. Vino aici,
vino aici, vino aici.
Hachi, Hachi.

373
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
Vezi mingea? Vezi mingea?
Vino aici.

374
00:24:10,033 --> 00:24:12,410
Hachi. Hachi,
vino aici.

375
00:24:12,493 --> 00:24:14,787
Vino aici. Poți face asta,
Știu că poți.

376
00:24:14,871 --> 00:24:16,456
Cred doar că ești
puțin dur în privința asta.

377
00:24:16,539 --> 00:24:20,043
Sabotul s-a rezolvat și tata doar încearcă
a face ceea ce trebuie.

378
00:24:20,209 --> 00:24:22,295
PARKER: Bine. Bine.

379
00:24:22,962 --> 00:24:24,213
mama.

380
00:24:24,797 --> 00:24:27,800
PARKER: Hachi,
Hachi. Mingea. Minge, minge, minge.

381
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Ia mingea.
Hai acum.

382
00:24:35,016 --> 00:24:36,309
A pierdut-o.

383
00:24:36,392 --> 00:24:37,477
(TELEFON SUNĂ)

384
00:24:37,560 --> 00:24:39,354
PARKER:
Hachi. Hei, hei.

385
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
CATE: Alo?

386
00:24:42,148 --> 00:24:45,485
Fluturașii cățeluși, da.
Esti proprietarul sabotului?

387
00:24:48,237 --> 00:24:50,490
Nu, al nimănui
vino înainte încă.

388
00:24:50,573 --> 00:24:53,409
Vrem doar să ne asigurăm
câinele are o casă bună.

389
00:24:54,827 --> 00:24:58,998
Aș putea obține numărul tău?
Sunt sigur că soțul meu ar vrea să te sune.

390
00:24:59,082 --> 00:25:02,210
Ține o secundă,
Trebuie să găsesc un stilou. Stai, bine?

391
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
PARKER: Hachi, Hachi,
Hachi. Vino aici.

392
00:25:11,344 --> 00:25:13,262
Hachi. Bun.

393
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Hachi.

394
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
(Mârâind PARKER)

395
00:25:20,478 --> 00:25:22,605
ANDY: Bună, Hachi. Hachi.

396
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
Hei, tată,
lasa-ma sa fac o poza.

397
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
Buna ziua?

398
00:25:28,403 --> 00:25:29,570
PARKER: Hei, băiete.

399
00:25:31,280 --> 00:25:33,616
Sabotul e deja
fost luat.

400
00:25:35,535 --> 00:25:38,955
Da. chiar îmi pare rău.

401
00:25:40,081 --> 00:25:42,041
(Râde)

402
00:25:42,125 --> 00:25:43,459
Hachi.

403
00:26:07,066 --> 00:26:10,570
Vai! Nu, nu, nu!
Hach. Hach. Hach, Hach.

404
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
(Râde)

405
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Bine, haide. Haide, ia-l înăuntru.
Ia-l înăuntru.

406
00:26:15,825 --> 00:26:19,579
PARKER: Nu, nu poți pleca. Nu pot merge.
Trebuie să merg la muncă.

407
00:26:19,662 --> 00:26:21,831
Ne vedem înapoi
aici în seara asta. la revedere.

408
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
(SHOPIT)

409
00:26:58,367 --> 00:27:00,203
Bună dimineața, domnule profesor.
Bună dimineaţa.

410
00:27:00,286 --> 00:27:01,621
Ai întârziat puțin astăzi.

411
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Deja așteaptă.
Multumesc.

412
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
Un zahar, doua smantana.

413
00:27:05,041 --> 00:27:08,294
MAN ON PA:
Ultimul apel pentru 8:32
exprima Providenței.

414
00:27:08,377 --> 00:27:11,881
Ultimul apel de îmbarcare
pentru expresul 8:32 către Providence.

415
00:27:23,518 --> 00:27:25,520
Scuză-mă, scuză-mă.

416
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
Hachi!

417
00:27:31,108 --> 00:27:32,401
Ce faci aici?

418
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
Ce faci aici?
ce faci?

419
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
Trebuie să pleci
acasă, bine? Merge.

420
00:27:37,073 --> 00:27:40,618
Nu, du-te acasă.
Du-te acasă, continuă.

421
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
Trebuie să primesc
în tren. Du-te, du-te.

422
00:27:43,120 --> 00:27:45,248
Bine, haide. Trebuie să merg acasă.
Haide.

423
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Profesore, tu
vrei să-l țin?

424
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
Da, ai putea?

425
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
CARL: Treizeci de secunde.

426
00:27:49,252 --> 00:27:50,419
Mulţumesc.

427
00:27:52,588 --> 00:27:55,299
Du-te acasă, du-te acasă.
Bine, du-te. Hai, du-te acasă.

428
00:27:55,383 --> 00:27:58,469
Hei, Chuck, o ținem sus
pentru o clipă, bine?

429
00:27:58,553 --> 00:28:02,139
Du-te acasă. Du-te acasă!
Hai! Hai! Hai!

430
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Du-te acasă. Haide, Hachi,
merge mai departe acasă.

431
00:28:04,433 --> 00:28:05,726
Du-te acasă, continuă.

432
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
CARL: Chiar îl are
antrenat, nu-i așa?

433
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
Băiat bun!

434
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
CARL: Profesore?

435
00:28:18,948 --> 00:28:20,533
Bine. Mulțumesc, Carl.

436
00:28:20,616 --> 00:28:22,118
Sunteţi sigur?
Da da.

437
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
Bine, dă-i drumul.
Dă-i drumul.

438
00:28:25,454 --> 00:28:27,582
Vrei să sun
esti un taxi?

439
00:28:27,665 --> 00:28:30,167
Nu, îl voi duce acasă.
E în regulă.

440
00:28:39,719 --> 00:28:41,470
Oh, omule!

441
00:28:47,018 --> 00:28:48,394
Parker?

442
00:28:48,477 --> 00:28:49,604
m-am gândit
ai plecat la serviciu.

443
00:28:49,687 --> 00:28:50,938
am făcut-o.

444
00:28:51,022 --> 00:28:52,565
Acum faci grădinărit?

445
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
A ieșit.
Am pierdut trenul.

446
00:28:54,775 --> 00:28:55,860
Oh!

447
00:28:55,943 --> 00:28:56,986
Nu spune asta. Nu.
Aici.

448
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
stiu ce
vei spune tu.

449
00:28:58,154 --> 00:28:59,405
Acum aici,
lasa-ma sa fac asta.

450
00:28:59,488 --> 00:29:02,199
Vei deveni murdar.
Îl voi completa. Ia următorul tren.

451
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
Bine. Mulţumesc.

452
00:29:06,746 --> 00:29:08,748
Și tu, tu rămâi.

453
00:29:08,831 --> 00:29:09,916
CATE: O va face.

454
00:29:10,249 --> 00:29:12,585
Ne vedem diseară. la revedere.

455
00:29:58,714 --> 00:30:01,592
Iată un răsfăț.
Iată un răsfăț.

456
00:30:05,388 --> 00:30:09,600
Bine, bine. Bine, încă unul.
Doar încă unul. Asta este.

457
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
Stai, stai.

458
00:30:14,563 --> 00:30:16,816
Bine?

459
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
E bine?

460
00:30:18,734 --> 00:30:20,111
Bine.

461
00:30:20,194 --> 00:30:23,906
Bine, bine.
Acesta este ultimul.

462
00:30:24,365 --> 00:30:27,076
Iată.
Băiat bun, Hachi.

463
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
În regulă.

464
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
Bine. Un ultim.

465
00:30:39,213 --> 00:30:41,048
Iată.

466
00:30:58,607 --> 00:31:02,194
Grozav. Este cu adevărat grozav, toată lumea.
Sunt mândru de tine.

467
00:31:05,156 --> 00:31:06,449
Îmi pare rău că am întârziat din nou.

468
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
În regulă?
Sunt dezlegat?

469
00:31:07,908 --> 00:31:08,951
FEMEIA: Da.

470
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
Bun. Multumesc.

471
00:31:13,831 --> 00:31:15,040
(Fuieratul claxonului trenului)

472
00:31:36,145 --> 00:31:37,521
(OAMENI VORBĂCÂND)

473
00:31:46,280 --> 00:31:50,493
Hei, Hachi. 
Ce faci aici?

474
00:32:17,311 --> 00:32:18,896
(Fuieratul claxonului trenului)

475
00:32:23,609 --> 00:32:24,819
(OAMENI VORBĂCÂND)

476
00:32:36,747 --> 00:32:39,083
Bună. Hei, Hachi!

477
00:32:39,166 --> 00:32:42,962
Hei! Ce mai faci?
Ce faci aici?

478
00:32:43,045 --> 00:32:44,672
Stația Bedridge.

479
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Uită-te la tine!

480
00:32:47,383 --> 00:32:50,553
CARL: Da. Da, doamnă,
am primit unul la 7:30.

481
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
Ești bine?

482
00:32:53,347 --> 00:32:54,306
A fost aici toată ziua?

483
00:32:54,390 --> 00:32:56,350
Nu, nu, nu.
Tocmai a apărut
acum două minute.

484
00:32:56,433 --> 00:32:57,476
S-a dus chiar acolo.

485
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
Glumești.

486
00:32:59,103 --> 00:33:00,563
Ai văzut-o pe Cate?

487
00:33:00,646 --> 00:33:02,189
Nu am văzut-o.

488
00:33:02,731 --> 00:33:05,776
În regulă. Bine.

489
00:33:05,860 --> 00:33:07,444
nu stiu,
Presupun că vom merge acasă.

490
00:33:07,528 --> 00:33:08,904
În regulă. Bine.

491
00:33:09,530 --> 00:33:11,407
Tu fiul unei arme.

492
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
Haide.

493
00:33:13,242 --> 00:33:14,577
Haide, băiete.

494
00:33:15,411 --> 00:33:17,288
Haide. Haide.

495
00:33:17,746 --> 00:33:19,165
(APĂ CURGE)

496
00:33:19,707 --> 00:33:20,708
ANDY: Mama?

497
00:33:20,791 --> 00:33:22,877
Da, scumpo,
Sunt aici.

498
00:33:23,627 --> 00:33:24,670
Hei, salut.

499
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
Hi.

500
00:33:25,921 --> 00:33:27,715
Am primit jetoanele.
Bună, dragă. Oh, mulțumesc.

501
00:33:27,798 --> 00:33:29,049
Bună, doamnă Wilson,
mă bucur să te văd.

502
00:33:29,133 --> 00:33:30,176
Hi. Oh, Michael,
ma bucur sa te vad.

503
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
Spune-mi Cate.
Bine.

504
00:33:32,011 --> 00:33:33,220
Multumesc.
Multumesc.

505
00:33:33,304 --> 00:33:34,555
Totul arată
delicios.

506
00:33:34,638 --> 00:33:35,973
Oh, bine.
Da, este o răspândire grozavă.

507
00:33:36,056 --> 00:33:38,017
De ce nu-i duci asta lui tata?
Sigur.

508
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
E în spate.
Să începem asta.

509
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Gratarul e gata?
Se ajunge acolo, da.

510
00:33:41,604 --> 00:33:42,897
Mă bucur să te văd.
Ar trebui să le tai pe astea?

511
00:33:42,980 --> 00:33:44,857
Şi tu.
Da, ar fi grozav, dragă.

512
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
sa vedem...

513
00:33:47,818 --> 00:33:51,238
Știi, chiar am luat lecții de chitară 
pentru un pic, când eram copil.

514
00:33:51,322 --> 00:33:52,364
Ai făcut-o?

515
00:33:52,448 --> 00:33:55,159
Da, ca atunci când eram
nouă sau 10 ani.

516
00:33:55,534 --> 00:33:59,246
A trebuit să mă opresc pentru că fratele meu a trântit
degetele mele în ușa mașinii.

517
00:33:59,872 --> 00:34:02,666
Adică, spunea mereu
a fost un accident, dar după aceea am doar...

518
00:34:02,750 --> 00:34:05,711
Nu știu, am încetat să mai exersez.
Mi-aș fi dorit totuși să nu fi

519
00:34:05,794 --> 00:34:07,004
pentru ca eu chiar...

520
00:34:07,087 --> 00:34:10,382
Doar că îmi place muzica, știi, și așa am
mult respect pentru muzicieni

521
00:34:10,466 --> 00:34:12,217
şi oameni care
cânta la instrumente...

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,303
Michael, tu
iubești fiica mea?

523
00:34:17,139 --> 00:34:19,350
Da, domnule. Da, o iau.

524
00:34:19,433 --> 00:34:24,480
Ei bine, pentru că asta este 
vrei să-ți amintești în zilele rele.

525
00:34:26,398 --> 00:34:27,733
Corect.

526
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Hachi, el este Michael.
Michael, Hachi.

527
00:34:33,948 --> 00:34:35,366
Încântat de cunoștință.

528
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
(Sfârâind)

529
00:34:39,703 --> 00:34:42,790
Hachi. Hei, vrei să te joci
putina captura?

530
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
Da? Gata?
Bine, du-te și ia mingea. Du-te să-l ia!

531
00:34:47,169 --> 00:34:50,589
Iată-l! Ia mingea.
Este chiar acolo. Merge!

532
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Hachi, du-te și ia-l.

533
00:34:52,132 --> 00:34:55,094
Merge! Du-te să ia mingea.
Du-te să-l ia.

534
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
Michael, vrei
pentru a primi mingea înapoi,

535
00:34:56,971 --> 00:34:59,932
va trebui să-l iei singur.
Hachi nu aduce.

536
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
El nu o face.

537
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
Bine.

538
00:35:05,062 --> 00:35:06,647
(TOȚI GASPING)

539
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
Ești bine? Te simți bine?
Total bine.

540
00:35:08,023 --> 00:35:09,817
Total bine.
Continuați să jucați. Dragă, ești bine?

541
00:35:09,900 --> 00:35:11,026
Te simți bine?
Total.

542
00:35:11,110 --> 00:35:12,444
esti sigur?
O să iau mingea.

543
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
Bine.
Sunt bine.

544
00:35:15,698 --> 00:35:16,782
Uită-te la asta.

545
00:35:16,865 --> 00:35:17,908
PARKER:
Chiar esti bine?

546
00:35:17,992 --> 00:35:19,743
Nu mă lăsa
perturba jocul.
Bine. Bine.

547
00:35:19,827 --> 00:35:21,328
Ești bine?
Te simți bine?

548
00:35:21,412 --> 00:35:23,539
El doar îți distrage atenția acolo.
Bine.

549
00:35:23,622 --> 00:35:26,667
Dacă arunc mingea doar cu un picior,
du-te să-l iei, bine?

550
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
Serios? Chiar dacă eu doar
aruncă-l chiar aici,

551
00:35:28,877 --> 00:35:30,921
el nu va face
înțelegi? Nu sunteţi?

552
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
(EXCLAMANT)

553
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
KEN: Să aduci?
PARKER: Adu, corect.

554
00:35:53,736 --> 00:35:56,447
Eu arunc, el aduce înapoi.
Nu o va face.

555
00:35:56,530 --> 00:35:58,449
Nu Akitas, Parker.

556
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
Ce, au ceva
împotriva aducerii?

557
00:36:00,701 --> 00:36:04,538
Nu. Vrei un câine care să ia, 
primești un collie, primești un springer spaniel.

558
00:36:04,621 --> 00:36:07,166
Nu, Hachi e bine
cu mine. sunt bine.

559
00:36:07,249 --> 00:36:11,170
Ei bine, bine, pentru că Akitas nu sunt
în placul oamenilor.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
PARKER:
Ce sunt ei?

561
00:36:12,338 --> 00:36:15,841
KEN: Vine la tren
pentru că are o specială
legatura cu tine.

562
00:36:15,924 --> 00:36:20,387
"Uite, amice. Du-te și ia mingea aia."
De ce ar face asta?

563
00:36:20,471 --> 00:36:23,849
Pentru distracție?
Pentru un fursec?

564
00:36:24,349 --> 00:36:26,769
Pentru că ar face
sunt fericit, practic.

565
00:36:27,394 --> 00:36:29,021
Nu pot fi cumpărate.

566
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
Sunt japonezi,
nu american.

567
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
Dă-mi o pauză, omule.

568
00:36:32,775 --> 00:36:36,904
Ei bine, dacă el va aduce,
va fi dintr-un motiv foarte special.

569
00:36:39,073 --> 00:36:40,783
Voi găsi un motiv.

570
00:36:43,243 --> 00:36:45,704
Nu, nu, nu. Nu, Hach, haide.
Nu poți merge.

571
00:36:45,788 --> 00:36:48,373
Îmi pare rău, dar nu poți merge.
Haide.

572
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
Haide.

573
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
Nu, stai.

574
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
(PARKER oftând)

575
00:37:03,305 --> 00:37:06,433
Bine, haide. Haide.
E în regulă, haide.

576
00:37:06,517 --> 00:37:08,727
Hai, hai.

577
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
Hei, Hach! Hach!
Hach! Hach!

578
00:37:11,313 --> 00:37:12,815
Hai, hai.

579
00:37:13,690 --> 00:37:15,234
(EXCLAM JUCĂS)

580
00:37:15,317 --> 00:37:17,277
Hei, Hach. Hach!

581
00:37:20,572 --> 00:37:24,326
Să mergem. Haide.
Haide! Haide!

582
00:37:26,870 --> 00:37:28,372
Bună dimineața, Milton.
Dimineaţă. Ce mai faci?

583
00:37:28,455 --> 00:37:30,249
Ce mai faci azi?

584
00:37:30,332 --> 00:37:31,917
Myra.
Bună dimineața, Parker.

585
00:37:32,000 --> 00:37:33,252
Stai departe de soare.

586
00:37:45,055 --> 00:37:46,557
Buna dimineata,
domnule profesor.

587
00:37:46,640 --> 00:37:48,016
Bună dimineața.
Bună dimineața, Parker.

588
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
Nu va musca, nu?
Multumesc.

589
00:37:49,643 --> 00:37:51,436
Nu, nu,
se descurcă foarte bine.

590
00:37:51,520 --> 00:37:52,855
Haide, băiete.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
Bine, te vreau
să merg direct acasă acum.

592
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
Du-te direct acasă.
Vei face asta pentru mine?

593
00:37:58,694 --> 00:38:01,530
Ne vedem aici diseară.
Daţi-i drumul. Du-te acasă.

594
00:38:03,073 --> 00:38:05,868
Băiat bun. Băiat bun!

595
00:38:11,957 --> 00:38:13,208
zi grozava,
Carl, nu-i așa?

596
00:38:13,292 --> 00:38:15,127
Sa ai una buna,
profesor.

597
00:38:24,052 --> 00:38:25,679
Hachi.

598
00:38:26,555 --> 00:38:30,142
Acolo, da.
Nu-i spune lui Milton.

599
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Da.

600
00:38:36,899 --> 00:38:38,692
(Fuieratul claxonului trenului)

601
00:39:04,968 --> 00:39:08,222
Hei, Hachi. Câine bun!

602
00:39:09,473 --> 00:39:11,266
Ce băiat bun.

603
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
Bine, haide. Să mergem acasă.
Haide.

604
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
Haide.

605
00:39:18,190 --> 00:39:19,608
(Pălăvrăgeală)

606
00:39:24,112 --> 00:39:25,447
Asta e bine.

607
00:39:28,200 --> 00:39:29,284
Hei, Hach.

608
00:39:29,368 --> 00:39:30,369
(LATRA)

609
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
(FRUIT)

610
00:39:34,957 --> 00:39:37,376
Hai, hai.
Să mergem. Să mergem!

611
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
Mai multă șampanie?
Mai există șampanie?

612
00:39:43,215 --> 00:39:44,967
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

613
00:39:51,473 --> 00:39:53,850
FOTOGRAF:
Pe trei. Unu, doi, trei.

614
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
(OAMENI VORBĂCÂND)

615
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
Hachi!

616
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
E grozav, Jake.

617
00:40:47,362 --> 00:40:48,405
JAKE: Mulțumesc.

618
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
PARKER: Cate.

619
00:40:49,865 --> 00:40:52,326
L-ai văzut pe Hachi?
Nu era la gară.

620
00:40:52,784 --> 00:40:57,122
Nu, nu l-am văzut
de azi dimineata. Vino aici.

621
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
Uită-te la ea.

622
00:41:05,088 --> 00:41:08,050
Îți vine să crezi că au acoperit-o
de 30 de ani?

623
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
Nu-i așa că e frumoasă?

624
00:41:12,054 --> 00:41:13,638
Da, ea este.

625
00:41:16,141 --> 00:41:17,809
cad
întârziat.

626
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
Oh, te vei ajunge din urmă.

627
00:41:19,770 --> 00:41:21,980
Gândește-te doar la seara de deschidere.
Asta te va speria.

628
00:41:22,064 --> 00:41:23,148
(Râde)

629
00:41:23,231 --> 00:41:27,861
Tânăra solistă coboară pe scenă,
cântă din La Boheme

630
00:41:28,737 --> 00:41:30,530
și apoi dansează, desigur.

631
00:41:30,614 --> 00:41:35,827
După aceea, rock, rap, hip-hop,
jazz și Hamlet.

632
00:41:36,578 --> 00:41:37,788
Și apoi, desigur,

633
00:41:37,871 --> 00:41:41,667
tot orașul se va ridica,
ovație în picioare.

634
00:41:41,750 --> 00:41:43,126
Locul o ia razna.

635
00:41:43,210 --> 00:41:45,504
Primarul te vede acolo jos,
te trage pe scena,

636
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
te pune in centrul scenei si iti multumesc pentru
făcând totul posibil.

637
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
Da?
Da.

638
00:41:51,426 --> 00:41:52,719
Imi place.

639
00:41:55,305 --> 00:41:56,556
PARKER: Hachi!

640
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
Haide, băiete.

641
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
(HACHI LATRA)

642
00:42:06,400 --> 00:42:07,609
Hachi!

643
00:42:13,156 --> 00:42:14,449
Hachi.

644
00:42:17,953 --> 00:42:19,913
Ce faci aici?

645
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
E în regulă.

646
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
Stai, stai.
Hachi, stai.

647
00:42:42,436 --> 00:42:45,814
Bine, du-te, pleacă.
Haide, ieși afară.

648
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
Obţine! Obţine!

649
00:42:51,570 --> 00:42:54,114
Pleacă de aici.
Ieși! Ieși!

650
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
Hachi.

651
00:43:08,879 --> 00:43:10,630
(HACHI LATRA)

652
00:43:12,257 --> 00:43:13,425
(SUNK VOLANȚIE)

653
00:43:13,508 --> 00:43:15,552
Hai, hai, hai!

654
00:43:15,719 --> 00:43:16,761
Vai!

655
00:43:19,556 --> 00:43:20,557
(GEMĂT)

656
00:43:27,105 --> 00:43:28,106
(SNIFFS)

657
00:43:32,027 --> 00:43:33,278
Parker?

658
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
(Gâfâind)

659
00:43:45,791 --> 00:43:47,000
(EXCLAMANT)

660
00:43:49,336 --> 00:43:50,879
Ne-am făcut skunk.

661
00:43:52,172 --> 00:43:53,799
Vrei să vii
cu noi?

662
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
Nu, o să trec.

663
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Bine.

664
00:44:04,017 --> 00:44:06,728
CATE: Mai bine deschideți o fereastră
înainte de a merge la culcare.

665
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
Chiar crezi
mirosim asa urat?

666
00:44:10,065 --> 00:44:11,066
(Strănut)

667
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
Probabil ai dreptate.

668
00:44:20,075 --> 00:44:21,243
mama!

669
00:44:23,286 --> 00:44:26,498
Bună, dragă. Care-i treaba?

670
00:44:29,668 --> 00:44:31,920
Trebuie să-ți spun ceva.

671
00:44:33,380 --> 00:44:34,339
Ghici ce?

672
00:44:34,422 --> 00:44:35,507
Ce?

673
00:44:35,757 --> 00:44:36,925
Bine, așteaptă.
Ce?

674
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
Așteaptă. Așteaptă.
Ce?

675
00:44:41,429 --> 00:44:42,848
Vezi ceva diferit?

676
00:44:43,515 --> 00:44:44,599
Nu.

677
00:44:44,683 --> 00:44:45,725
Da!

678
00:44:45,809 --> 00:44:47,269
(EXCLAMANT)

679
00:44:48,270 --> 00:44:50,146
O, dragă!

680
00:44:51,439 --> 00:44:53,525
E atât de minunat!

681
00:44:53,608 --> 00:44:54,734
Oh, trebuie să sun
bunica imediat.

682
00:44:54,818 --> 00:44:56,111
Bine.

683
00:44:56,570 --> 00:44:57,654
Unde e tata?

684
00:44:57,737 --> 00:44:59,114
Acolo, ca de obicei.

685
00:45:00,991 --> 00:45:02,909
tati.

686
00:45:05,328 --> 00:45:06,496
tata.

687
00:45:10,166 --> 00:45:11,585
Tată, ce faci?

688
00:45:11,668 --> 00:45:13,420
Este un masaj pentru întregul corp.

689
00:45:13,503 --> 00:45:15,380
Urmăresc cartea.

690
00:45:15,463 --> 00:45:17,090
Vezi...
Vei fi bunic.

691
00:45:17,173 --> 00:45:19,050
Trebuie să intri în adânc
acolo, în mușchi.

692
00:45:19,134 --> 00:45:20,594
tata. tata.

693
00:45:22,304 --> 00:45:26,224
Eu și Michael avem un copil.
sunt insarcinata.

694
00:45:27,934 --> 00:45:28,935
Tu...

695
00:45:29,728 --> 00:45:31,521
(EXCLAMANT)
Doamne! esti...

696
00:45:33,231 --> 00:45:34,274
Serios?

697
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
Da.

698
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Ai un copil?

699
00:45:40,780 --> 00:45:42,616
(Râde)

700
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
O să fiu bunic.

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
Da.

702
00:45:45,493 --> 00:45:48,330
Catie!
Nu pot să cred asta!

703
00:45:49,164 --> 00:45:52,292
Asta e grozav, dragă.
Sunt atât de fericit pentru tine.

704
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Bună, scumpo.
Hei, mamă.

705
00:45:56,379 --> 00:45:58,715
Îmi pare rău că am întârziat.

706
00:45:58,798 --> 00:45:59,758
Ce ai?

707
00:45:59,841 --> 00:46:01,926
Am tot felul de
lucruri sănătoase pentru tine.

708
00:46:02,010 --> 00:46:06,181
Legume proaspete tăiate, zmeură, 
pita cu hummus si varza.

709
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
CATE: Știi, când
te purtam,

710
00:46:07,766 --> 00:46:11,269
Îl trimiteam pe tatăl tău la pizza 
cu ardei rosii si ansoa dubla

711
00:46:11,353 --> 00:46:14,105
timp de săptămâni consecutive.
Nici măcar nu m-a văzut cum mănânc.

712
00:46:14,189 --> 00:46:15,315
(Râde)

713
00:46:16,399 --> 00:46:18,735
Poți să crezi că tu și tata ați fost
împreună de 25 de ani?

714
00:46:18,818 --> 00:46:21,237
Suntem împreună mai mult timp
decât am fost despărțiți.

715
00:46:21,321 --> 00:46:22,739
Wow.

716
00:46:26,701 --> 00:46:31,289
A spus tata după prima ta întâlnire, până atunci
s-a întors la mașină,

717
00:46:31,373 --> 00:46:34,376
i-a fost atât de dor de tine
s-a întors după tine.

718
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
Știu. mă uitam
de la fereastră.

719
00:46:37,796 --> 00:46:39,923
Când l-am văzut
vino din nou pe plimbare,

720
00:46:40,006 --> 00:46:42,634
Aproape am fugit pe usa
și i-a sărit în brațe.

721
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Ar trebui să fii.

722
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Știu.

723
00:46:44,886 --> 00:46:46,930
Dar mereu mă opresc
și gândește-te prea mult.

724
00:46:47,013 --> 00:46:48,723
Este adevărat. Tu faci.

725
00:46:48,807 --> 00:46:49,849
Nu face asta.

726
00:46:49,933 --> 00:46:51,434
Bine.
Bine.

727
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
Hei, Hach. Haide, Hachi, haide.
Hai, hai.

728
00:46:56,898 --> 00:46:58,525
(EXCLAMANT)

729
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
Da! haide,
hai sa mergem acasa. Să mergem acasă.

730
00:47:06,825 --> 00:47:08,284
Bună, domnule profesor.

731
00:47:08,368 --> 00:47:09,953
Noapte bună, Parker.

732
00:47:10,036 --> 00:47:11,037
PARKER:
Noapte bună, Mary Anne.

733
00:47:11,121 --> 00:47:12,163
Cum te-ai antrenat
câinele ăla să facă asta?

734
00:47:12,247 --> 00:47:14,124
MARY ANN:
Asta e uimitor. În fiecare zi.

735
00:47:15,208 --> 00:47:16,418
Să mergem.

736
00:47:25,927 --> 00:47:27,262
Parker?

737
00:47:32,934 --> 00:47:33,935
Parker?

738
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
Parker?

739
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
Ești exagerat de îmbrăcat.

740
00:47:54,372 --> 00:47:55,623
(suspine)

741
00:47:57,459 --> 00:48:01,963
Ei bine, ar putea fi ceva
capabil să facă în privința asta.

742
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
Multumesc.

743
00:48:06,843 --> 00:48:09,596
Orice altceva
ai nevoie, doamnă?

744
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
Asta depinde de
ce ai.

745
00:48:14,726 --> 00:48:16,186
Tot.

746
00:48:16,644 --> 00:48:18,480
Tot?

747
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
(RĂȚĂ DE CAUCUC SCHIȚIT)

748
00:48:26,237 --> 00:48:27,489
(Râde)

749
00:48:29,324 --> 00:48:31,117
Da, totul.

750
00:48:31,659 --> 00:48:33,244
Bine.

751
00:48:45,381 --> 00:48:48,009
A trebuit să suporti
cu mult. Știu că.

752
00:48:49,677 --> 00:48:51,971
nu stiu daca
Ți-am mulțumit vreodată.

753
00:49:00,522 --> 00:49:02,816
Știi cum
mult te iubesc?

754
00:49:06,027 --> 00:49:07,695
Și te iubesc.

755
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
Bun.
Da.

756
00:49:13,868 --> 00:49:16,913
Mai ales când
nu mirosi
ca un câine sau o mofetă.

757
00:49:16,996 --> 00:49:18,957
(Râde)

758
00:49:19,040 --> 00:49:21,501
Ceea ce nu este foarte des,
de fapt, așa că ar trebui să-mi fac griji pentru...

759
00:49:21,584 --> 00:49:23,795
Ei bine, se întâmplă
mai des...

760
00:49:23,878 --> 00:49:24,921
(LATRA DE PARKER)

761
00:49:25,004 --> 00:49:26,506
(Ambele râd)

762
00:49:34,931 --> 00:49:35,932
(CATE râde)

763
00:49:39,602 --> 00:49:41,020
te iubesc.
Te iubesc şi eu.

764
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
Te sun mai târziu.
Pa! Pa.

765
00:49:46,568 --> 00:49:48,319
Bine, Hachi, haide.

766
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
Hachi, haide.

767
00:49:55,243 --> 00:49:56,578
(LATRA)

768
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Hai acum. Ce e în neregulă cu tine?
Haide.

769
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
Ce este?

770
00:50:03,751 --> 00:50:04,752
(HACHI LATRA)

771
00:50:08,089 --> 00:50:11,426
Vino aici,
vino aici. Haide.

772
00:50:12,260 --> 00:50:14,429
Vino aici.
Ce este cu tine?

773
00:50:14,554 --> 00:50:16,639
Vino aici acum.
Ai o problemă?

774
00:50:17,181 --> 00:50:18,766
Vino aici.

775
00:50:18,850 --> 00:50:21,394
Ești bine.
Ce se întâmplă, nu?

776
00:50:24,022 --> 00:50:25,982
Ești bine. Bine.

777
00:50:26,274 --> 00:50:29,652
Ești bine, acum?
Bine, haide. Haide.

778
00:50:32,947 --> 00:50:34,490
Ce e în neregulă cu el?

779
00:50:34,574 --> 00:50:36,284
Nu știu.

780
00:50:36,367 --> 00:50:37,994
Hachi, vrei să vii?
Pentru că trebuie să plec.

781
00:50:38,077 --> 00:50:42,040
Este o zi de lucru. Haide, amice.
Haide.

782
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
Trebuie să plec.

783
00:50:44,751 --> 00:50:45,710
Te iubesc, dragă.

784
00:50:45,793 --> 00:50:47,629
Te iubesc şi eu.
Ne vedem diseară.

785
00:50:49,505 --> 00:50:50,924
Ultima șansă.

786
00:50:53,301 --> 00:50:54,636
la revedere.

787
00:51:22,372 --> 00:51:23,373
Hei, Mary Anne.

788
00:51:23,456 --> 00:51:24,666
Hei, Jas, ce mai faci?

789
00:51:24,749 --> 00:51:26,209
Sunt bine.
Iată cafeaua și gogoșa ta.

790
00:51:26,292 --> 00:51:27,335
Oh, mulțumesc, Jasjeet.

791
00:51:27,418 --> 00:51:28,586
Multumesc.
Cu plăcere.

792
00:51:42,600 --> 00:51:44,018
Unde este Hachi?

793
00:51:47,272 --> 00:51:48,356
(MINGE SCÂNTÂND)

794
00:51:51,859 --> 00:51:53,945
Hei, Hachi!

795
00:51:54,946 --> 00:51:56,114
JASJEET:
Acolo vine.

796
00:51:56,197 --> 00:51:57,198
(MARY ANNE ȘI JASJEET
râzând)

797
00:51:57,615 --> 00:52:02,203
Sunt fericit să te văd? Ce? Ai făcut-o
adu-mi mingea ta?

798
00:52:02,287 --> 00:52:04,122
Ce face el
cu o minge?

799
00:52:04,205 --> 00:52:08,835
Vrei să joci prind?
Aici. Aici. Vino aici, vino aici. Poftim.

800
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
Du-te să-l ia.

801
00:52:11,629 --> 00:52:13,965
Bine, du-te să-l ia.
Du-te să-l ia.

802
00:52:14,966 --> 00:52:17,135
Bine, bine.
Acum aduceți-l înapoi.

803
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
Oh, asta e.
Asta mi-am dorit.

804
00:52:21,556 --> 00:52:24,350
Să încercăm altul.
Unul mare. Unul mare lung.

805
00:52:25,226 --> 00:52:27,729
Bine, du-te să-l ia. Continuă.

806
00:52:27,812 --> 00:52:30,064
Băiat bun!

807
00:52:30,565 --> 00:52:32,483
Da! Acum aduceți-l înapoi.

808
00:52:32,567 --> 00:52:34,736
Bine, haide.
Haide, băiete,
hai, hai!

809
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
Ce băiat bun!
Ce băiat bun!

810
00:52:38,364 --> 00:52:41,326
Nu ești tu băiatul bun!
Ai văzut asta?

811
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
Am aruncat mingea,
l-a adus înapoi.

812
00:52:44,037 --> 00:52:46,748
Prima dată, o aducere.
O adevărată captură. Da.

813
00:52:47,081 --> 00:52:49,000
Felicitări.
Multumesc.

814
00:52:49,083 --> 00:52:51,461
Ești un băiat bun!

815
00:52:51,544 --> 00:52:55,173
Bine, trebuie să merg la muncă.
Haide, ia-ți mingea.

816
00:52:55,256 --> 00:52:58,092
Iată. Prima dată.

817
00:52:58,843 --> 00:53:00,261
Prima data!

818
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
JASJEET: Nu, nu. Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
domnule profesor! Așteaptă, așteaptă.

819
00:53:03,306 --> 00:53:04,974
Îți aduc cafeaua chiar acum.
PARKER: Bine.

820
00:53:05,058 --> 00:53:06,350
imi pare rau
Am întârziat azi.

821
00:53:06,434 --> 00:53:08,102
Ai văzut ce a făcut?

822
00:53:08,186 --> 00:53:10,313
Am aruncat mingea, el a adus-o înapoi.
A fost o aducere.

823
00:53:10,396 --> 00:53:12,273
Nu, nu, tu păstrezi mingea.

824
00:53:14,442 --> 00:53:15,693
Vrei să am asta?

825
00:53:15,777 --> 00:53:17,320
Nu pot juca acum,
Trebuie să merg la muncă.

826
00:53:17,403 --> 00:53:18,863
Trebuie să merg la muncă.

827
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Voi păstra mingea,
bine?

828
00:53:21,365 --> 00:53:22,700
Bine.
Poftim.

829
00:53:22,784 --> 00:53:24,202
Bine, mulțumesc.
Cu plăcere.

830
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Și ne vedem la 5:00.
JASJEET: Voi fi aici.

831
00:53:25,995 --> 00:53:28,748
Bine. Du-te acasă,
Hachi. Du-te acasă.

832
00:53:29,165 --> 00:53:31,834
(LATRA)

833
00:53:37,757 --> 00:53:42,178
Bine, vino aici. Vino aici, vino aici.
Vino aici. Haide. Bine.

834
00:53:42,261 --> 00:53:46,391
E în regulă.
Ne vedem la 5:00, bine?

835
00:53:46,474 --> 00:53:49,060
Băiat bun.
Stai, du-te acasă. Continuă.

836
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
Continuă.

837
00:54:15,920 --> 00:54:17,463
(Cânt la pian)

838
00:54:47,160 --> 00:54:49,245
A fost mai bine?
acea vreme?

839
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
(ELEVI râd)

840
00:54:53,124 --> 00:54:54,375
În regulă.

841
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
Îți amintești despre care vorbeam
John Philip Sousa,

842
00:54:59,046 --> 00:55:02,383
mare compozitor de mars
la începutul secolului?

843
00:55:03,050 --> 00:55:06,137
Era un om foarte faimos,

844
00:55:06,220 --> 00:55:09,307
dar avea un lucru imens
despre muzica înregistrată.

845
00:55:09,390 --> 00:55:12,143
Nu și-ar permite niciodată muzica
să fie înregistrate.

846
00:55:12,226 --> 00:55:14,353
Chiar și atunci când Thomas Edison
a venit la el

847
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
cu noua lui
invenție, fonograful.

848
00:55:17,982 --> 00:55:20,276
Dar lui Edison nu-i păsa.
A mers înainte și a făcut-o oricum.

849
00:55:20,359 --> 00:55:24,447
A înregistrat în secret
fanfara lui într-o paradă.

850
00:55:25,489 --> 00:55:28,326
Ceea ce cred că o face
chiar primul bootleg.

851
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
(Studenții râdesc)

852
00:55:32,205 --> 00:55:33,539
Deci ce faci
te gandesti la asta?

853
00:55:33,623 --> 00:55:35,917
crezi
Sousa avea dreptate?

854
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
Crezi că e în regulă acum?
Dar interpreții de astăzi?

855
00:55:38,085 --> 00:55:40,046
Ar trebui să poți
a merge pur și simplu în mijlocul unei scene,

856
00:55:40,129 --> 00:55:44,842
conectați CD playerul
la o stivă Marshall
si asta e?

857
00:55:44,926 --> 00:55:46,010
E destul de bun?

858
00:55:47,386 --> 00:55:48,888
Nu știu.

859
00:55:50,431 --> 00:55:53,935
Sunt mult mai în vârstă decât tine,
dar tind să cred că

860
00:55:55,019 --> 00:55:59,190
există un element de muzică
care nu poate fi capturat.

861
00:55:59,273 --> 00:56:02,151
Viața nu poate fi capturată.
Inima omului nu poate fi capturată.

862
00:56:02,235 --> 00:56:05,112
Momentul creației
în sine este trecătoare.

863
00:56:08,449 --> 00:56:09,700
(Expirare)

864
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
(Gâfâind)

865
00:56:39,730 --> 00:56:40,898
(TOȚI GASPING)

866
00:56:42,733 --> 00:56:44,110
(Studenții mormăind)

867
00:56:54,662 --> 00:56:56,497
Hei, Hachi,
ce mai faci?

868
00:56:57,582 --> 00:56:58,791
Hei, Hachi.

869
00:57:46,047 --> 00:57:47,465
Noapte bună, Hachi.

870
00:58:03,397 --> 00:58:04,774
Hei, amice.

871
00:58:06,233 --> 00:58:07,860
Ești gata să pleci acasă?

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
Da?

873
00:58:11,822 --> 00:58:12,907
(Oftat)

874
00:58:21,457 --> 00:58:22,583
(SHOPIT)

875
00:58:24,335 --> 00:58:25,753
(ANDY suspinând)

876
00:58:26,879 --> 00:58:29,882
CATE: E în regulă.
E în regulă.

877
00:58:46,315 --> 00:58:47,817
Hei, Hachi.

878
00:58:49,527 --> 00:58:50,861
Hei, băiete.

879
00:59:02,248 --> 00:59:03,833
Așa a făcut-o?

880
00:59:04,875 --> 00:59:06,627
Îmi pare rău. voi invata.

881
00:59:16,387 --> 00:59:17,721
Andy?

882
00:59:19,140 --> 00:59:20,975
E timpul să pleci,
iubita.

883
00:59:21,892 --> 00:59:24,854
Ești un băiat bun. Stai aici, bine?
Mă întorc.

884
00:59:27,648 --> 00:59:28,691
(Adulmecând)

885
01:00:07,188 --> 01:00:10,941
„Aud și iată
Dumnezeu în fiecare obiect

886
01:00:11,025 --> 01:00:13,944
„Totuși înțelegi
Doamne nicidecum

887
01:00:14,028 --> 01:00:18,157
„Nici eu nu înțeleg
care poate fi mai minunat decât mine

888
01:00:18,240 --> 01:00:21,785
„În chipul bărbaților
iar femeile văd pe Dumnezeu

889
01:00:21,869 --> 01:00:24,288
„Și în propria mea față
în pahar

890
01:00:24,371 --> 01:00:27,124
„Găsesc scrisori de la Dumnezeu
scăpat în stradă

891
01:00:27,208 --> 01:00:30,294
„Și fiecare
este semnată de numele lui Dumnezeu

892
01:00:30,377 --> 01:00:32,379
„Și le las
unde sunt

893
01:00:32,463 --> 01:00:35,382
„Pentru că știu asta
oriunde merg

894
01:00:35,466 --> 01:00:40,763
„Alții vor face punctual
vino pentru totdeauna"

895
01:01:34,817 --> 01:01:36,026
(Oftat)

896
01:01:36,861 --> 01:01:40,197
Uite, nu ai
sa mai astept.

897
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
Nu se întoarce.

898
01:01:55,921 --> 01:01:57,506
Bine, Hachi.

899
01:01:59,466 --> 01:02:01,302
Faci ceea ce ai de făcut.

900
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
(COPII VORBĂCÂND)

901
01:02:46,805 --> 01:02:49,266
MICHAEL:
Hai, amice,
haide. Să mergem.

902
01:02:49,350 --> 01:02:51,226
Haide, băiete. Haide.

903
01:02:54,313 --> 01:02:56,065
ANDY: Hai, Hachi.

904
01:02:56,148 --> 01:02:57,524
Haide, Hachi.

905
01:02:57,650 --> 01:03:01,028
Vei fi cu noi acum.
Să mergem. Haide.

906
01:03:01,111 --> 01:03:02,821
În regulă, trebuie să plecăm.
Ronnie așteaptă.

907
01:03:02,905 --> 01:03:04,156
MICHAEL: Haide.

908
01:03:06,784 --> 01:03:08,869
MICHAEL: Lasă-mă să înțeleg asta
pentru tine, scumpo.

909
01:03:13,707 --> 01:03:16,251
Haide, Hach.
Sus, sus, sus.
Iată-ne.

910
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
E un băiat bun. Bun.

911
01:03:18,837 --> 01:03:20,381
ANDY: Băiat bun, Hachi.

912
01:03:24,134 --> 01:03:26,053
MICHAEL:
Ai grijă la cap,
ai grijă la capul tău.

913
01:03:26,136 --> 01:03:27,805
Băiat bun.

914
01:03:36,814 --> 01:03:38,273
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)

915
01:04:10,889 --> 01:04:12,266
(RONNIE COOING)

916
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
Hei, există
tipul meu. Andy?

917
01:04:23,318 --> 01:04:24,361
ANDY: Da?

918
01:04:24,445 --> 01:04:27,114
Hachi! Hachi! Andy!

919
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
Hachi!

920
01:04:30,951 --> 01:04:33,787
Hachi, ia
înapoi aici! Hachi!

921
01:04:35,664 --> 01:04:37,332
Hachi, haide!

922
01:04:40,169 --> 01:04:41,253
Hachi!

923
01:04:43,672 --> 01:04:44,965
Hachi!

924
01:04:49,553 --> 01:04:50,554
Hachi!

925
01:06:11,552 --> 01:06:12,719
(Zonăitul trenului)

926
01:07:00,642 --> 01:07:01,852
(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND)

927
01:07:02,311 --> 01:07:05,188
Hei, seamănă cu tine
a primit primul tău vizitator.

928
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Bună, amice.

929
01:07:07,149 --> 01:07:09,318
Vino să ne urmezi bun venit
la noua noastră casă?

930
01:07:22,956 --> 01:07:24,124
Hei, Hach.

931
01:07:26,793 --> 01:07:28,629
JASJEET: Hei, Hachi!

932
01:07:28,712 --> 01:07:30,714
Ce faci aici?

933
01:07:30,797 --> 01:07:32,424
Uite, uite.

934
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
JASJEET: Se duce
chiar la locul lui.

935
01:07:39,181 --> 01:07:40,223
MARY ANN:
Am crezut că s-a mutat.

936
01:07:40,307 --> 01:07:41,934
El a făcut-o.

937
01:07:42,017 --> 01:07:43,810
Pare flămând, da?

938
01:07:44,978 --> 01:07:47,272
MARY ANN:
Ești un moale, Jas.

939
01:07:49,358 --> 01:07:51,568
JASJEET: Hei, Hachi.

940
01:07:51,652 --> 01:07:56,031
Vrei un hot dog, băiete?
Haide, băiete, ia un hot dog.

941
01:07:56,156 --> 01:07:57,741
Hei, Hachi.

942
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
MARY ANNE: Poate
este gătitul tău, Jas.

943
01:08:00,077 --> 01:08:01,119
Specialul Jasjeet.

944
01:08:01,203 --> 01:08:04,498
Haide, o să-ți placă.
Mănâncă. Mănâncă. E bine pentru tine.

945
01:08:07,584 --> 01:08:09,086
Haide.

946
01:08:09,461 --> 01:08:10,587
E bine.

947
01:08:11,338 --> 01:08:12,965
De unde a venit?

948
01:08:13,048 --> 01:08:14,925
JASJEET:
Tocmai a apărut.

949
01:08:15,008 --> 01:08:16,677
Haide, băiete.
Ia-o.

950
01:08:17,511 --> 01:08:21,348
Ar fi bine să fii atent, Hachi.
Are hot-dogi acolo mai în vârstă decât tine.

951
01:08:22,182 --> 01:08:23,934
Nu-i asculta, nu?

952
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
ANDY: Hachi!
MICHAEL: Oh, Doamne.

953
01:08:41,159 --> 01:08:44,329
Hi! Oh, Doamne,
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

954
01:08:48,375 --> 01:08:50,919
De ce e doar
atârnând în jurul lui?

955
01:08:51,044 --> 01:08:52,963
Este fiica profesorului.
Serios?

956
01:08:53,046 --> 01:08:54,965
CARL: Acolo
a trăit.

957
01:08:59,386 --> 01:09:01,221
Vei veni acasă
cu mine?

958
01:09:02,264 --> 01:09:03,306
Hei, hei, hei...

959
01:09:03,390 --> 01:09:04,933
E în regulă.
E în regulă.

960
01:09:06,268 --> 01:09:07,602
ANDY: Haide.
Haide.

961
01:09:07,686 --> 01:09:08,895
MICHAEL: Să mergem, amice.

962
01:09:08,979 --> 01:09:10,856
Mulțumesc foarte mult.
Bine.

963
01:09:10,939 --> 01:09:12,399
Multumesc!

964
01:09:17,904 --> 01:09:19,489
Ăsta e cel mai bun lucru.

965
01:09:20,574 --> 01:09:22,326
haide,
dă-mi o cafea.

966
01:09:23,660 --> 01:09:25,704
Jasjeet, haide.
Dă-mi o cafea.

967
01:09:39,760 --> 01:09:43,513
ma gandesc la el,
de asemenea. În fiecare zi.

968
01:09:45,766 --> 01:09:47,100
(cornunul trenului fluieră lent)

969
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
Hei.

970
01:10:14,544 --> 01:10:16,421
Ştii
te iubim, Hachi.

971
01:10:17,381 --> 01:10:19,633
Te vrem
să rămâi aici cu noi.

972
01:10:23,178 --> 01:10:27,849
Dar dacă trebuie să pleci,
e în regulă și asta.

973
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
Bine.

974
01:10:40,445 --> 01:10:41,530
(ANDY râde)

975
01:10:50,163 --> 01:10:51,540
La revedere, Hachi.

976
01:11:04,094 --> 01:11:06,012
Bună ziua, Hachi.

977
01:11:17,816 --> 01:11:19,025
(OAMENI VORBĂCÂND)

978
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
Hei, Hachi.

979
01:11:38,879 --> 01:11:41,923
Poftim.
Nu-i spune Myra,
bine?

980
01:11:44,509 --> 01:11:46,386
Noapte bună, Hachi.

981
01:12:08,992 --> 01:12:10,368
(TîNâitul GULARULUI)

982
01:12:12,913 --> 01:12:14,372
JASJEET: Bună,
ce mai faci?

983
01:12:14,456 --> 01:12:15,832
FEMEIA: Cred că...

984
01:12:32,307 --> 01:12:34,768
FEMEIA: Norocoasă! Să mergem.

985
01:12:34,851 --> 01:12:36,770
Haide, scumpo.
Hei, Lucky.

986
01:12:38,605 --> 01:12:40,774
Hei, fată. haide,
Lucky, hai să mergem.

987
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Hei, scuzați-mă, domnule.
Mmm-hmm.

988
01:12:50,116 --> 01:12:51,618
Câinele de acolo.

989
01:12:51,701 --> 01:12:52,744
Da?

990
01:12:52,827 --> 01:12:55,956
Acela este câinele
pe care le-am tot auzit
atât de multe despre?

991
01:12:56,540 --> 01:12:57,624
Mmm-hmm.

992
01:12:58,583 --> 01:13:00,377
Ce este pentru tine?

993
01:13:00,460 --> 01:13:04,923
Îmi pare rău. Eu sunt Teddy Barnes.
Sunt cu Woonsocket Call.

994
01:13:06,967 --> 01:13:09,219
Da, am fost
auzind multe vorbe
despre el în trenuri.

995
01:13:09,302 --> 01:13:12,305
nu stiu,
suna ca ar putea
fa o poveste buna.

996
01:13:15,350 --> 01:13:18,061
Este Boilins,
Carl Boilins.

997
01:13:18,144 --> 01:13:22,565
B-O-l-L-l-N-S. Da.
Nu există niciun „Y” acolo.

998
01:13:22,649 --> 01:13:25,068
eu sunt acela
care l-a găsit,
l-a predat.

999
01:13:25,151 --> 01:13:26,611
Oh da?

1000
01:13:26,695 --> 01:13:31,157
Deci, Carl, unde locuiește?

1001
01:13:31,241 --> 01:13:35,662
Ei bine, nu suntem chiar siguri.
El vine și pleacă.

1002
01:13:36,454 --> 01:13:37,580
Nu il deranjeaza nimeni?

1003
01:13:37,664 --> 01:13:39,874
Nu, îl suportăm.

1004
01:13:39,958 --> 01:13:42,252
Doar o face
ce face.

1005
01:13:42,335 --> 01:13:44,921
Hei, te superi
daca fac o poza?

1006
01:13:45,714 --> 01:13:46,756
Pentru ziar.

1007
01:13:46,840 --> 01:13:48,592
nu mă deranjează
dacă Hachi nu-l deranjează.

1008
01:13:48,675 --> 01:13:52,053
Mulțumesc foarte mult.
Foarte frumos, foarte frumos.

1009
01:13:52,137 --> 01:13:54,264
Unul fără înainte, te rog.

1010
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
Fără câine?
În regulă. Stai acolo.

1011
01:13:57,892 --> 01:13:59,561
Ei bine, eu...

1012
01:14:00,645 --> 01:14:01,938
Oh, da. În regulă.

1013
01:14:02,022 --> 01:14:03,273
TEDDY: Apreciez.

1014
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

1015
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
(CLIC CAMERA)

1016
01:14:07,235 --> 01:14:08,445
Bine, frumos și strâns.
Oh da.

1017
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
Da, da, da.

1018
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
Uită-te la asta acolo.

1019
01:14:11,281 --> 01:14:12,574
Zâmbet mare.

1020
01:14:13,450 --> 01:14:17,287
Asta e... E frumos.
Multumesc.

1021
01:14:31,551 --> 01:14:33,053
Hei, Hachi.

1022
01:14:34,804 --> 01:14:38,641
Acest copil din Derry
ți-a trimis banii de prânz.

1023
01:14:39,434 --> 01:14:41,728
Vrea să cumpăr
te tratezi cu ea.

1024
01:14:42,771 --> 01:14:44,773
Este ca
a treia saptamana asta.

1025
01:14:44,856 --> 01:14:48,693
Dacă asta continuă,
Va trebui să deschid un cont bancar pentru tine.

1026
01:14:49,611 --> 01:14:51,738
Nu spune că niciodată
nu ti-a dat nimic.

1027
01:14:54,407 --> 01:14:56,826
Sabotul se stinge
ca un bandit aici.

1028
01:14:57,202 --> 01:14:59,287
Uită-te la asta,
nu e drăguț?

1029
01:15:01,289 --> 01:15:02,457
Hei, Hach.

1030
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
JASJEET:
ce faci
cu banii?

1031
01:15:04,125 --> 01:15:05,168
Eu sunt executorul lui.

1032
01:15:15,595 --> 01:15:17,430
Fiți corect cu dumneavoastră, domnule.

1033
01:15:18,765 --> 01:15:23,144
CARL ON PA: River Jonction
localul se îmbarcă acum pe drumul cel bun
doi, face toate opririle.

1034
01:15:33,071 --> 01:15:34,447
Hachi.

1035
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
Poftim, Hachi.

1036
01:15:41,955 --> 01:15:43,373
Iată-te.

1037
01:15:44,082 --> 01:15:45,208
Foame, nu?

1038
01:15:45,834 --> 01:15:48,920
Da, este foarte rece.
El trebuie să mănânce.

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,717
Eu sunt Jasjeet.
Conduc standul de hot dog.

1040
01:15:53,925 --> 01:15:56,511
Sunt Ken Fujiyoshi,
Prietenul profesorului Wilson.

1041
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
domnule profesor?

1042
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Un zahar, doua smantana.

1043
01:16:02,767 --> 01:16:04,602
Deci atunci trebuie să fi citit
articolul, atunci?

1044
01:16:04,686 --> 01:16:05,728
am făcut-o.

1045
01:16:05,812 --> 01:16:07,147
Mi-ai văzut numele
in articol?

1046
01:16:07,230 --> 01:16:08,356
(Râde)

1047
01:16:08,440 --> 01:16:09,899
Da, am făcut-o.

1048
01:16:09,983 --> 01:16:11,151
De două ori.

1049
01:16:11,234 --> 01:16:13,236
Te rog, lasă-mă să te ajut
cu cheltuiala.

1050
01:16:13,319 --> 01:16:15,280
JASJEET: Nu, nu, nu,
te rog. Fără bani.

1051
01:16:15,363 --> 01:16:17,449
KEN: Dacă se îmbolnăvește?
Cheltuieli medicale?

1052
01:16:17,532 --> 01:16:19,409
Vom lua o colecție.

1053
01:16:19,492 --> 01:16:24,080
De la călători,
vânzătorilor, și vom face
ai grija de asta pentru el.

1054
01:16:24,164 --> 01:16:26,166
JASJEET: Piața gării
este casa lui Hachi acum.

1055
01:16:26,249 --> 01:16:29,586
În fiecare zi el vine,
același timp, același loc,
doar aici.

1056
01:16:29,669 --> 01:16:30,920
Vei face asta pentru el?

1057
01:16:31,004 --> 01:16:34,299
Ai grija de el?
Desigur.

1058
01:16:36,551 --> 01:16:38,052
JASJEET: Bine,
apoi eu...

1059
01:16:38,887 --> 01:16:41,639
Trebuie să vând
niște hot dog.
Mă bucur să te cunosc.

1060
01:16:41,723 --> 01:16:44,267
Şi tu.
Mulțumesc foarte mult.

1061
01:16:48,438 --> 01:16:49,731
(ÎN JAPONEZĂ)
A trecut un an, nu-i așa?

1062
01:16:52,692 --> 01:16:55,195
Mă trezesc uneori
în miezul nopţii

1063
01:16:55,445 --> 01:16:58,198
și gândește-te la Parker.
Era un prieten bun.

1064
01:16:59,073 --> 01:17:01,951
Înțeleg cum te simți.

1065
01:17:03,119 --> 01:17:06,206
Hachi, prietenul meu,
Parker nu se întoarce niciodată acasă.

1066
01:17:06,706 --> 01:17:09,876
Dar dacă Hachiko vrea să aștepte,
atunci Hachiko ar trebui să aștepte.

1067
01:17:10,043 --> 01:17:13,421
Vrei să-l aștepți,
nu-i asa?

1068
01:17:16,382 --> 01:17:20,428
Să ai o viață lungă Hachi.

1069
01:17:22,805 --> 01:17:24,349
(Fuieratul claxonului trenului)

1070
01:17:31,439 --> 01:17:36,903
Hai, domnule.
Iată-ne.
E un băiat bun.

1071
01:17:41,074 --> 01:17:44,244
Mai vrei ceva?
Bine, haide.

1072
01:17:47,205 --> 01:17:51,835
Bine, haide, băiete.
Ultima bucată. E bine, nu?

1073
01:18:04,973 --> 01:18:06,808
FEMEIA: Ne vedem
mâine, Hachi.

1074
01:18:08,560 --> 01:18:09,769
OM: Ciao, Hachi.

1075
01:18:46,055 --> 01:18:48,141
MAN ON PA:
Apel final pentru Oakland,

1076
01:18:48,224 --> 01:18:51,394
Joncțiunea râului Wood
și Four Corners

1077
01:18:51,477 --> 01:18:53,187
plecând de la pista doi.

1078
01:19:11,205 --> 01:19:13,583
Doamna Wilson?
Mă bucur să te văd din nou.

1079
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
Bună ziua.
Multumesc.

1080
01:19:16,919 --> 01:19:19,005
JASJEET: Asta e
soția profesorului, nu?

1081
01:19:27,972 --> 01:19:28,973
(Pălăvrăgeală)

1082
01:20:19,565 --> 01:20:20,733
KEN: Cate.

1083
01:20:24,862 --> 01:20:25,988
Ken.

1084
01:20:29,075 --> 01:20:30,660
CATE: A trecut ceva timp.

1085
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
KEN: Cu siguranță a făcut-o.

1086
01:20:43,756 --> 01:20:47,510
Sunt 10 ani.
Îți vine să crezi?

1087
01:21:03,067 --> 01:21:04,444
Bună, Hachi.

1088
01:21:11,033 --> 01:21:12,535
Bună, Hachi.

1089
01:21:31,387 --> 01:21:33,139
JASJEET: Bine,
ai unul bun.

1090
01:21:33,222 --> 01:21:34,307
BĂRBATUL 1: Mulțumesc, Jas.

1091
01:21:41,981 --> 01:21:43,483
OM 2: Cine ar fi crezut?
FEMEIA: Știu.

1092
01:21:43,566 --> 01:21:46,027
BĂRBATUL 2: Adică, când suntem prima dată
am intrat acolo, eram ca...

1093
01:21:57,663 --> 01:21:58,873
Hachi?

1094
01:22:05,922 --> 01:22:07,507
Hachi?

1095
01:22:11,511 --> 01:22:14,430
tu bătrân,
inca mai astepti.

1096
01:22:29,862 --> 01:22:31,405
Asta e corect.

1097
01:22:33,699 --> 01:22:35,076
(Adulmecând)

1098
01:22:47,672 --> 01:22:51,175
Dacă e în regulă,
aș putea aștepta cu tine
pentru urmatorul tren?

1099
01:22:54,220 --> 01:22:55,555
Da?

1100
01:22:57,390 --> 01:22:58,808
Mulţumesc.

1101
01:23:01,853 --> 01:23:03,020
(Adulmecând)

1102
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
Oh, Hachi.

1103
01:23:22,748 --> 01:23:24,500
RONNIE: E atât de drăguț.
CATE: Îți place asta?

1104
01:23:24,625 --> 01:23:26,002
Da.
Da.

1105
01:23:26,085 --> 01:23:27,587
E bine, nu-i așa?

1106
01:23:27,670 --> 01:23:28,713
Asta sunt eu.

1107
01:23:28,796 --> 01:23:30,798
Știu, îmi amintesc.

1108
01:23:31,340 --> 01:23:34,927
Amintesc. Am fost acolo în ziua aceea.
Am făcut poza aceea.

1109
01:23:35,845 --> 01:23:37,597
Încă arată atât de drăguț.

1110
01:23:40,141 --> 01:23:41,225
S-a dus la nuntă.

1111
01:23:41,309 --> 01:23:44,228
Da. El este chiar acolo.

1112
01:23:45,229 --> 01:23:46,439
Chiar acolo.

1113
01:23:46,522 --> 01:23:48,941
RONNIE: Unde
Bunicul îl găsește pe Hachi?

1114
01:23:50,151 --> 01:23:53,696
CATE: Ronnie, de fapt, 
Hachi l-a găsit pe bunicul tău.

1115
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
Cum?

1116
01:23:56,532 --> 01:24:00,953
Într-o noapte a fost bunicul tău
revenind dintr-o excursie.

1117
01:24:02,121 --> 01:24:04,081
A coborât
la gară,

1118
01:24:05,374 --> 01:24:07,460
a intrat înăuntru
a garii...

1119
01:24:09,462 --> 01:24:11,005
(Fuieratul claxonului trenului)

1120
01:24:14,884 --> 01:24:16,093
(Zonăitul trenului)

1121
01:26:03,034 --> 01:26:04,410
Hei, băiete.

1122
01:26:06,120 --> 01:26:10,082
Hei! haide,
hai sa mergem. Haide!

1123
01:26:38,110 --> 01:26:39,779
(Râde) Hachi!

1124
01:26:40,196 --> 01:26:41,947
Hei, băiete.

1125
01:27:24,657 --> 01:27:26,659
RONNIE: Eu niciodată
l-am cunoscut pe bunicul meu.

1126
01:27:27,493 --> 01:27:29,745
A murit când
Eram doar un bebeluș.

1127
01:27:29,829 --> 01:27:35,501
Dar când aud despre el și Hachi,
Simt că-l cunosc.

1128
01:27:36,168 --> 01:27:39,171
M-au învățat
sensul loialității,

1129
01:27:39,255 --> 01:27:42,842
că nu trebuie să uiți niciodată pe nimeni
pe care l-ai iubit.

1130
01:27:43,634 --> 01:27:47,054
Și de aceea
Hachi o va face pentru totdeauna
fii eroul meu.

1131
01:27:58,149 --> 01:27:59,859
Doamne, uite ce drăguț este!
Bună, băiete.

1132
01:27:59,942 --> 01:28:01,569
Mă înnebunește.

1133
01:28:01,652 --> 01:28:02,903
Oh, e fericit
a vedea pe cineva.

1134
01:28:02,987 --> 01:28:04,029
Știu.

1135
01:28:06,198 --> 01:28:07,741
Poți să mergi?

1136
01:28:11,412 --> 01:28:13,205
Haide, Hachi.
Să mergem.

1137
01:28:16,750 --> 01:28:18,210
Haide.

1138
01:28:20,296 --> 01:28:21,964
Hei, aici băiete.