1
00:00:02,554 --> 00:00:04,500
അവൾ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ആസ്വദിച്ചു.
2
00:00:04,841 --> 00:00:06,121
കാർഡ് പ്ലേയർ?
3
00:00:06,165 --> 00:00:07,965
ടാഫി. ലൈക്കോറൈസ്.
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,895
സ്വായത്തമാക്കിയ ഒരു തരം രുചി,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
5
00:00:11,110 --> 00:00:13,289
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല
മുമ്പ് അവർക്കായി.
6
00:00:13,640 --> 00:00:15,210
അൽ: ഇപ്പോൾ?
7
00:00:19,210 --> 00:00:20,910
ഞാൻ അവരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.[ചിരിക്കുന്നു]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,430
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
9
00:00:24,480 --> 00:00:25,882
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
10
00:00:29,570 --> 00:00:31,350
[കാംകോർഡർ ബീപ്സ്,
കാണൽ സ്‌ക്രീൻ അടച്ചു]
11
00:00:36,360 --> 00:00:39,230
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]
12
00:00:39,270 --> 00:00:41,750
[ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ]
13
00:00:57,250 --> 00:00:59,290
[സ്നിഫ്സ്]
14
00:01:04,170 --> 00:01:06,260
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
15
00:01:16,140 --> 00:01:18,830
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിന്നെ ആ ബസിൽ വിട്ടു, ജോൺ.
16
00:01:18,880 --> 00:01:23,190
♪♪
17
00:01:23,230 --> 00:01:26,320
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ടേപ്പ് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ആലിനെ കണ്ടപ്പോൾ.
18
00:01:26,360 --> 00:01:28,540
♪♪
19
00:01:28,580 --> 00:01:31,240
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു
നീ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
20
00:01:31,280 --> 00:01:33,670
♪♪
21
00:01:33,720 --> 00:01:35,640
നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
22
00:01:36,590 --> 00:01:37,940
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.
23
00:01:37,980 --> 00:01:40,680
♪♪
24
00:01:40,730 --> 00:01:43,062
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാലോ
ആ ചോദ്യം.
25
00:01:43,770 --> 00:01:45,046
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
26
00:01:46,640 --> 00:01:47,780
ഇന്ന്.
27
00:01:47,820 --> 00:01:52,820
♪♪
28
00:01:52,870 --> 00:01:55,170
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
29
00:01:55,220 --> 00:01:57,350
♪♪
30
00:01:57,390 --> 00:01:58,960
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
31
00:01:59,000 --> 00:02:00,812
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം ജോൺ...
32
00:02:01,014 --> 00:02:05,494
♪♪
33
00:02:05,660 --> 00:02:07,257
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
34
00:02:07,494 --> 00:02:09,494
♪♪
35
00:02:09,620 --> 00:02:11,835
യാത്ര കഠിനമാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഓടുന്നു...
36
00:02:14,060 --> 00:02:15,328
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
37
00:02:15,980 --> 00:02:17,630
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
38
00:02:17,680 --> 00:02:25,680
♪♪
39
00:02:27,420 --> 00:02:29,560
കാര്യങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
40
00:02:29,600 --> 00:02:34,210
♪♪
41
00:02:34,260 --> 00:02:36,012
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
42
00:02:37,260 --> 00:02:38,988
എങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു?
43
00:02:39,910 --> 00:02:41,660
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
44
00:02:41,700 --> 00:02:49,700
♪♪
45
00:02:50,580 --> 00:02:52,840
ജോണിനെ വീണ്ടും വളർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
46
00:02:59,280 --> 00:03:00,684
ഡീസൽ ഇല്ല.
47
00:03:01,760 --> 00:03:04,473
സംരക്ഷിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക
ആ വസ്തുവിലെ ബാറ്ററി.
48
00:03:05,200 --> 00:03:06,731
ഞങ്ങൾക്ക് റീചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
49
00:03:07,380 --> 00:03:15,380
♪♪
50
00:03:16,780 --> 00:03:24,780
♪♪
51
00:03:26,130 --> 00:03:34,130
♪♪
52
00:03:35,490 --> 00:03:43,490
♪♪
53
00:03:44,850 --> 00:03:47,160
ജോൺ:
അവൾ അവളുടെ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ആസ്വദിച്ചു.
54
00:03:47,535 --> 00:03:48,372
കാർഡ് പ്ലേയർ?
55
00:03:48,502 --> 00:03:50,037
ടാഫി. ലൈക്കോറൈസ്.
56
00:03:50,973 --> 00:03:52,420
ഏറ്റെടുത്ത ഒരു തരം...
57
00:03:52,470 --> 00:03:55,770
♪♪
58
00:03:55,820 --> 00:03:58,300
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
59
00:03:58,340 --> 00:04:00,820
[വാക്കർ അലറുന്നു]
60
00:04:00,870 --> 00:04:08,870
♪♪
61
00:04:10,880 --> 00:04:18,880
♪♪
62
00:04:20,890 --> 00:04:22,996
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു, അൽ.
63
00:04:24,800 --> 00:04:26,330
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
മതിയായ ദൂരം മാത്രം
64
00:04:26,370 --> 00:04:28,280
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
65
00:04:32,510 --> 00:04:34,528
നമുക്ക് നടക്കേണ്ടി വരും
66
00:04:36,290 --> 00:04:37,640
തുടരുക.
67
00:04:42,451 --> 00:04:44,699
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
68
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
ജോൺ?
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
69
00:04:48,350 --> 00:04:50,520
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
70
00:04:50,570 --> 00:04:52,740
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
71
00:04:52,790 --> 00:04:54,610
♪♪
72
00:04:54,660 --> 00:04:57,270
ജോൺ! ജോൺ!
73
00:04:57,310 --> 00:04:59,490
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
74
00:04:59,530 --> 00:05:07,530
♪♪
75
00:05:07,580 --> 00:05:15,580
♪♪
76
00:05:18,380 --> 00:05:20,550
[വാക്കർ തേങ്ങൽ]
77
00:05:20,600 --> 00:05:23,300
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
78
00:05:32,000 --> 00:05:35,220
[ടയറുകൾ അലറുന്നു, ബ്രേക്ക് ഹിസ്]
79
00:05:38,354 --> 00:05:39,794
[വാക്കർ തേങ്ങൽ]
80
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
സാറ: ആഹാ! അതായിരുന്നു
ഒരു ക്ലീൻ ഹിറ്റ്.
81
00:05:42,400 --> 00:05:43,495
വെൻഡൽ:
പശുവിൻ്റെ കഴുതയെപ്പോലെ വൃത്തിയാക്കുക.
82
00:05:43,530 --> 00:05:45,230
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, സഹോദരാ.
83
00:05:45,270 --> 00:05:46,840
[നടക്കുന്നയാൾ ഞരങ്ങുന്നു, മുരളുന്നു]
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,965
ശരി, ഷിറ്റ്.
85
00:05:49,001 --> 00:05:51,531
[മുറുമുറുപ്പ്]
86
00:05:51,567 --> 00:05:52,567
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
87
00:05:52,760 --> 00:05:54,150
[ചിരിക്കുന്നു]
88
00:05:54,200 --> 00:05:56,940
ഒരു സ്കിൻ മഞ്ചർ പിടിക്കുന്നു
അത് പോലെ?
89
00:05:56,980 --> 00:05:57,980
ഹേയ്,
90
00:05:58,574 --> 00:06:00,590
അച്ഛൻ എപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു
ആ കടൽകാക്കയെ അടിച്ചു
91
00:06:00,640 --> 00:06:02,470
അത് കട്ടിലിൽ കുടുങ്ങിയോ?
92
00:06:02,510 --> 00:06:04,030
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതായിരിക്കണം... എന്ത്?
93
00:06:04,080 --> 00:06:06,290
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
94
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
അതെ.
95
00:06:08,207 --> 00:06:09,950
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യം മനസ്സിലായി.
96
00:06:09,990 --> 00:06:12,340
ഒരു പകുതി.
ഞാൻ അത് കേട്ടു.
97
00:06:15,220 --> 00:06:16,480
[മുറുമുറുപ്പ്]
98
00:06:16,520 --> 00:06:18,830
വരൂ -- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
99
00:06:18,870 --> 00:06:20,220
അങ്ങ് പോകൂ.
100
00:06:23,220 --> 00:06:26,031
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ? ഇതാണ് മോർഗൻ.
101
00:06:26,519 --> 00:06:28,145
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?
102
00:06:30,750 --> 00:06:32,630
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
103
00:06:32,670 --> 00:06:35,320
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഓ...
104
00:06:35,370 --> 00:06:38,114
ഹൈവേ 365 ൽ മൈൽ മാർക്കർ 27
105
00:06:38,150 --> 00:06:39,543
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു.
106
00:06:40,420 --> 00:06:41,856
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് സഹായം ലഭിച്ചു.
107
00:06:42,550 --> 00:06:44,460
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
108
00:06:44,510 --> 00:06:46,200
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
109
00:06:46,250 --> 00:06:47,492
നമുക്ക് പോകാം.
110
00:06:47,810 --> 00:06:50,560
എവിടെ? ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല
ആ വ്യക്തി എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
111
00:06:50,600 --> 00:06:52,860
ഇതിന് മികച്ച ശ്രേണിയുണ്ട്
ഉയർന്ന സ്ഥലത്ത്.
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,950
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
113
00:06:55,000 --> 00:06:57,560
നമുക്ക് വീണ്ടും സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.
114
00:06:57,610 --> 00:06:58,610
സ്മാർട്ട്.
115
00:06:58,870 --> 00:06:59,870
ശരി.
116
00:07:02,090 --> 00:07:03,440
ക്യാമറയെ കൊന്നോ?
117
00:07:07,700 --> 00:07:09,093
ഞാൻ ബാറ്ററി കൊന്നു.
118
00:07:12,230 --> 00:07:14,726
ആ ടേപ്പ് കാണുന്നുണ്ടോ?
119
00:07:15,930 --> 00:07:17,190
ആ ടേപ്പ് കാണുന്നു.
120
00:07:21,020 --> 00:07:23,110
[കാബിനറ്റ് പൂട്ടുന്നു, പൂട്ടുന്നു]
121
00:07:28,990 --> 00:07:30,343
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
122
00:07:31,290 --> 00:07:33,690
അതെ, അതെ, ഞാൻ വെറുതെ --
123
00:07:33,730 --> 00:07:36,690
കുറഞ്ഞ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര തുല്യമാണ്
കുറഞ്ഞ രക്തസമ്മർദ്ദം.
124
00:07:36,870 --> 00:07:38,179
ഒപ്പം ഞാൻ വിറച്ചു.
125
00:07:38,260 --> 00:07:40,480
നീ പോകൂ.
ഞാൻ താമസിക്കും.
126
00:07:41,690 --> 00:07:43,570
[ചിരിക്കുന്നു]
127
00:07:43,610 --> 00:07:45,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നെറ്റി വിയർപ്പ്.
128
00:07:45,960 --> 00:07:47,790
എനിക്ക് കുറേയേറെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
129
00:07:47,830 --> 00:07:49,310
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടാണ്.
130
00:07:49,350 --> 00:07:50,310
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
131
00:07:50,360 --> 00:07:51,750
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.
132
00:07:51,790 --> 00:07:53,406
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
133
00:07:54,790 --> 00:07:56,320
വാൻ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
134
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
എങ്ങനെ? ആരുടേതായാലും
ഇതിൻ്റെ മറ്റേ അറ്റത്ത്
135
00:07:58,320 --> 00:08:01,410
ഭക്ഷണം, വെള്ളം, ഇന്ധനം എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
136
00:08:01,450 --> 00:08:03,285
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര ഉയർത്തുന്നു
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലുടൻ.
137
00:08:03,320 --> 00:08:05,351
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
വാൻ പോകൂ,
138
00:08:05,413 --> 00:08:07,023
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.
139
00:08:11,030 --> 00:08:12,900
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
140
00:08:12,940 --> 00:08:14,210
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ നിർത്തിയാൽ,
141
00:08:14,250 --> 00:08:15,515
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വിർജീനിയയിൽ എത്തുക.
142
00:08:15,550 --> 00:08:17,120
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
143
00:08:17,160 --> 00:08:19,380
നമ്മൾ തീർച്ചയായും കൊല്ലപ്പെടും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.
144
00:08:19,430 --> 00:08:21,650
എന്തായാലും ജിംബോ എനിക്ക് ബിയർ തരൂ.
145
00:08:23,780 --> 00:08:26,007
ഞാൻ പോകും
ഈ ചാനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
146
00:08:26,610 --> 00:08:28,179
ഞാൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.
147
00:08:30,310 --> 00:08:33,180
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?
148
00:08:35,360 --> 00:08:36,812
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
149
00:08:38,490 --> 00:08:40,648
ആരോ ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
150
00:08:40,930 --> 00:08:42,930
തനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
151
00:08:45,320 --> 00:08:46,500
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
152
00:08:52,200 --> 00:08:53,507
അത് ഫലിച്ചില്ല.
153
00:08:53,810 --> 00:08:55,039
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
154
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
155
00:09:02,250 --> 00:09:06,560
ഹൈവേ 365, മൈൽ 27,
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.
156
00:09:06,610 --> 00:09:09,170
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
157
00:09:09,910 --> 00:09:11,610
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ]
158
00:09:20,360 --> 00:09:21,968
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
159
00:09:23,100 --> 00:09:24,140
ഇനിയും ഇല്ല.
160
00:09:29,240 --> 00:09:30,367
തലകറക്കം?
161
00:09:30,890 --> 00:09:32,476
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച ശരിയാണോ?
162
00:09:33,550 --> 00:09:35,148
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
163
00:09:36,110 --> 00:09:38,510
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വയറു നിറയെ സൂക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
164
00:09:38,550 --> 00:09:40,640
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഇങ്ങിനെ ആയതിനാൽ.
165
00:09:41,210 --> 00:09:43,380
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
166
00:09:48,300 --> 00:09:49,870
ഞങ്ങൾ നടന്നു കഴിഞ്ഞേക്കാം.
167
00:09:53,000 --> 00:09:55,180
[വാക്കർ അലറുന്നു]
168
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
[ജാലകത്തിൽ ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]
169
00:10:03,361 --> 00:10:04,841
[മുരങ്ങൽ തുടരുക]
170
00:10:04,920 --> 00:10:06,406
അത് തുറക്കുക.
171
00:10:09,540 --> 00:10:10,670
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]
172
00:10:13,060 --> 00:10:15,046
[മുരങ്ങൽ നിർത്തുന്നു]
173
00:10:16,020 --> 00:10:17,680
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
174
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
175
00:10:25,600 --> 00:10:27,820
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
കുറച്ച് ഉയർന്ന നിലം.
176
00:10:35,040 --> 00:10:37,300
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറയിലെ മുഴുവൻ ബാറ്ററിയും.
177
00:10:40,130 --> 00:10:41,687
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
178
00:10:43,220 --> 00:10:44,929
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
179
00:10:45,270 --> 00:10:47,132
അതാണ് അടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
180
00:10:55,670 --> 00:10:57,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
181
00:11:03,420 --> 00:11:06,250
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു
ലോകം ചീത്തയാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
182
00:11:06,290 --> 00:11:07,770
[ചിരിക്കുന്നു]
183
00:11:07,810 --> 00:11:09,380
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
184
00:11:09,420 --> 00:11:12,460
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നത് പോലെ
മറ്റുള്ളവരുടെ കഥകൾ...
185
00:11:12,780 --> 00:11:14,990
സ്വന്തമായി ഉള്ളത് നിർത്തുക.
186
00:11:23,260 --> 00:11:25,050
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
187
00:11:25,090 --> 00:11:27,490
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
188
00:11:27,530 --> 00:11:29,230
[നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു]
189
00:11:33,800 --> 00:11:38,060
നിങ്ങൾ അവരെ ദുർബലരാക്കി, പർവിസ്.
190
00:11:38,100 --> 00:11:46,100
♪♪
191
00:11:46,200 --> 00:11:48,770
റോഡിലെത്താനുള്ള സമയം, മോ-മോ.
192
00:11:48,810 --> 00:11:50,420
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
193
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
- ഞാൻ അത് തുടരണം.
- ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
194
00:11:52,470 --> 00:11:54,290
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
195
00:11:56,300 --> 00:11:58,650
ശബ്ദം: ആർക്കെങ്കിലും കഴിയും
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്] ഞാനോ?
196
00:11:58,690 --> 00:11:59,950
ഹലോ?
197
00:12:01,780 --> 00:12:03,648
ഹലോ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
198
00:12:04,740 --> 00:12:06,187
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
199
00:12:06,570 --> 00:12:08,050
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
200
00:12:12,660 --> 00:12:15,620
അതിനാൽ പ്ലാനുകളിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
201
00:12:15,660 --> 00:12:17,620
എനിക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ഒരു ശക്തമായ സിഗ്നൽ.
202
00:12:17,670 --> 00:12:19,257
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
203
00:12:19,800 --> 00:12:21,070
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
204
00:12:23,020 --> 00:12:24,500
ഈ ചേട്ടൻ...
205
00:12:24,540 --> 00:12:28,378
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, പൊട്ടി
ആ ഗ്രിസെറ്റ്, ജിംബോ.
206
00:12:31,160 --> 00:12:33,420
ഞങ്ങൾ വാലാട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
207
00:12:39,560 --> 00:12:41,289
ഇത് ആരായാലും,
208
00:12:42,820 --> 00:12:44,414
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
209
00:12:44,870 --> 00:12:46,780
നീ പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.
210
00:12:48,960 --> 00:12:51,870
വീണ്ടും പോകൂ.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. വീണ്ടും പോകൂ.
211
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
[വെളുത്ത ശബ്ദം]
212
00:12:53,542 --> 00:12:55,022
നമ്മൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണം.
213
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
അൽ -- [വലിക്കുന്നു, ഛർദ്ദിക്കുന്നു]
214
00:13:05,280 --> 00:13:07,632
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
215
00:13:09,630 --> 00:13:12,007
ഇത് എൻ്റെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര ആയിരിക്കില്ല.
216
00:13:12,616 --> 00:13:15,576
കത്തുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്. അതൊരു ബഗ് ആണ്.
217
00:13:20,030 --> 00:13:21,539
എൻ്റെ വാൻ.
218
00:13:23,560 --> 00:13:24,860
[കീസ് ജിംഗിൾ]
219
00:13:24,910 --> 00:13:26,390
എന്താണ് നരകം?
220
00:13:31,610 --> 00:13:32,925
ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.
സാരമില്ല.
221
00:13:32,960 --> 00:13:35,090
ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്
ആ മകൻ.
222
00:13:41,450 --> 00:13:43,580
അൽ, പതുക്കെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
223
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
അൽ!
224
00:14:04,690 --> 00:14:06,510
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
225
00:14:13,040 --> 00:14:14,830
അല്ല, നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
226
00:14:14,870 --> 00:14:16,920
അത് കോളറ ആകാം,
ഡെങ്കിപ്പനി...
227
00:14:16,960 --> 00:14:18,315
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ...മലേറിയ.
228
00:14:18,350 --> 00:14:19,321
ഞാൻ എൻ്റെ വാൻ തിരികെ എടുക്കുകയാണ്.
229
00:14:19,357 --> 00:14:20,090
വാൻ സ്ക്രൂ, അൽ!
230
00:14:20,140 --> 00:14:22,010
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് വേണം!
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ.
231
00:14:22,050 --> 00:14:24,100
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
സിപ്രോ. അമോക്സിസില്ലിൻ.
232
00:14:24,140 --> 00:14:26,062
- എവിടെ?!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
233
00:14:27,320 --> 00:14:28,726
വാനിൽ.
234
00:14:30,280 --> 00:14:31,734
നമുക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കണം.
235
00:14:32,938 --> 00:14:35,598
♪♪
236
00:14:38,330 --> 00:14:40,680
[കീടങ്ങൾ കരയുന്നു]
237
00:14:52,910 --> 00:14:54,617
കുഴപ്പമില്ല.
238
00:14:54,929 --> 00:14:57,229
അവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
സത്യമാണ്.
239
00:14:57,350 --> 00:14:59,610
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം.
240
00:15:09,790 --> 00:15:11,586
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്,
241
00:15:12,670 --> 00:15:14,047
എനിക്കറിയാം.
242
00:15:15,450 --> 00:15:17,720
ആ പെട്ടി...
w-അവിടെ എന്താണുള്ളത്...
243
00:15:20,590 --> 00:15:22,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.
244
00:15:23,240 --> 00:15:24,640
അത് നിങ്ങളെയും സഹായിച്ചേക്കാം.
245
00:15:33,510 --> 00:15:34,510
ഞാൻ...
246
00:15:35,631 --> 00:15:37,609
ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
247
00:15:38,260 --> 00:15:39,520
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.
248
00:15:41,570 --> 00:15:43,780
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
249
00:15:51,750 --> 00:15:53,992
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ വഴിയിൽ തുടരുക.
250
00:15:54,840 --> 00:15:56,488
എന്നാൽ അവിടെ പറയുന്നതുപോലെ,
251
00:15:57,023 --> 00:15:58,814
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ എടുക്കുക.
252
00:16:20,080 --> 00:16:21,570
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
253
00:16:23,260 --> 00:16:25,078
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
254
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
നീ...
255
00:16:28,914 --> 00:16:30,220
ശ്രദ്ധിക്കണം.
256
00:16:38,100 --> 00:16:40,410
[പക്ഷി പശുക്കൾ]
257
00:16:41,201 --> 00:16:45,209
♪♪
258
00:16:46,947 --> 00:16:51,452
♪♪
259
00:16:54,861 --> 00:17:00,123
♪♪
260
00:17:01,250 --> 00:17:03,764
[വാക്കർ അലറുന്നു]
261
00:17:11,873 --> 00:17:14,177
[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]
262
00:17:15,369 --> 00:17:18,199
ജൂൺ:
ഹേയ്, അൽ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
263
00:17:18,310 --> 00:17:19,660
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
264
00:17:19,710 --> 00:17:21,880
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ, ശരി?
265
00:17:21,930 --> 00:17:23,580
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:17:24,827 --> 00:17:26,100
[നിശ്വാസം] ശരി.
267
00:17:26,840 --> 00:17:30,506
വാനിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ --
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
268
00:17:30,845 --> 00:17:32,805
[ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു]
269
00:17:33,160 --> 00:17:35,936
എനിക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
270
00:17:37,030 --> 00:17:40,160
അധികം റിപ്പോർട്ടർമാരെ കണ്ടിട്ടില്ല
അതുപോലുള്ള ഹാർഡ്‌വെയർ ഉപയോഗിച്ച്.
271
00:17:42,080 --> 00:17:44,300
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര റിപ്പോർട്ടർമാരെ അറിയാം?
272
00:17:46,820 --> 00:17:47,854
ഒന്നുമില്ല.
273
00:17:50,740 --> 00:17:52,307
നിന്നെ നോക്കൂ.
274
00:17:52,910 --> 00:17:55,310
ചോദ്യങ്ങൾ തിരിയുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും!
275
00:17:55,350 --> 00:17:56,627
[ചിരിക്കുന്നു]
276
00:17:56,930 --> 00:17:58,002
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
277
00:17:58,660 --> 00:18:00,920
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]
278
00:18:02,632 --> 00:18:04,372
അതെൻ്റെ തോക്കുകളാണ്.
279
00:18:04,615 --> 00:18:06,565
♪♪
280
00:18:08,100 --> 00:18:09,299
അത് അടുത്താണ്.
281
00:18:09,500 --> 00:18:10,799
നിങ്ങൾക്ക് കാൽനടയായി പോകാമായിരുന്നു.
282
00:18:11,060 --> 00:18:12,375
ഇത് എടുക്കില്ല
കൂടുതൽ സമയം, ശരി?
283
00:18:12,410 --> 00:18:14,150
അല്ല, വാൻ ആവാം
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഇല്ല.
284
00:18:14,200 --> 00:18:15,143
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
285
00:18:15,179 --> 00:18:16,609
അതെ. Y-നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
286
00:18:16,943 --> 00:18:18,041
ഇല്ല.
287
00:18:19,380 --> 00:18:21,330
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അത് ഇല്ലെന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു
288
00:18:21,380 --> 00:18:24,160
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
289
00:18:24,280 --> 00:18:26,916
എനിക്ക് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
290
00:18:27,600 --> 00:18:28,776
ജൂൺ...
291
00:18:30,860 --> 00:18:32,170
ജൂൺ...
292
00:18:37,180 --> 00:18:38,660
വരൂ.
293
00:18:46,360 --> 00:18:49,737
നിങ്ങൾ ദീർഘദൂരം എടുക്കുക.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല...
294
00:18:50,230 --> 00:18:52,710
നിങ്ങൾ അവരോട് വഴക്കിടുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ കേട്ട ആളുകൾ.
295
00:18:58,890 --> 00:19:00,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
296
00:19:00,980 --> 00:19:02,908
ഞാൻ റേഡിയോ തരാം
ഞാൻ മടങ്ങിപ്പോകുമ്പോൾ.
297
00:19:14,390 --> 00:19:17,000
[അകലെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്നു]
298
00:19:41,890 --> 00:19:44,460
[വാക്കർ അലറുന്നു]
299
00:19:49,290 --> 00:19:53,307
♪♪
300
00:19:57,322 --> 00:20:00,674
♪♪
301
00:20:04,000 --> 00:20:08,408
♪♪
302
00:20:11,360 --> 00:20:13,510
[വാക്കർ അലറുന്നു]
303
00:20:13,546 --> 00:20:18,690
♪♪
304
00:20:18,989 --> 00:20:21,169
[തോക്ക് കോഴികൾ] തോക്ക് ഇടുക.
305
00:20:22,318 --> 00:20:25,372
♪♪
306
00:20:26,240 --> 00:20:27,550
ഇറക്കിവിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
307
00:20:31,216 --> 00:20:32,606
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
308
00:20:37,340 --> 00:20:39,810
എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് മതി...
- നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.
309
00:20:45,700 --> 00:20:47,044
നീക്കുക.
310
00:20:55,140 --> 00:20:56,710
[വാക്കർ അലറുന്നു]
311
00:20:56,750 --> 00:20:59,010
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
312
00:21:07,627 --> 00:21:09,717
[വാക്കർ അലറുന്നു]
313
00:21:09,890 --> 00:21:11,290
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?
314
00:21:13,940 --> 00:21:16,380
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമാണ്
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.
315
00:21:20,510 --> 00:21:24,340
ദയവായി.
എനിക്ക് മരുന്ന് മതി.
316
00:21:24,390 --> 00:21:25,168
അത് വാനിലാണ്.
317
00:21:25,204 --> 00:21:26,515
ഇതൊരു സംഭാഷണമല്ല.
318
00:21:29,090 --> 00:21:30,841
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
319
00:21:32,260 --> 00:21:33,536
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
320
00:21:34,624 --> 00:21:37,950
പക്ഷെ ആരോ എന്നെ കാണിച്ചു തന്നു
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
321
00:21:38,270 --> 00:21:40,154
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
322
00:21:40,840 --> 00:21:42,120
എല്ലാവരുടെയും
അങ്ങനെ ജീവിക്കണം.
323
00:21:42,178 --> 00:21:43,255
ഇല്ല.
324
00:21:45,970 --> 00:21:47,943
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
325
00:21:49,190 --> 00:21:51,460
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
326
00:21:51,500 --> 00:21:53,232
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.
327
00:21:53,850 --> 00:21:55,255
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.
328
00:21:56,110 --> 00:21:58,615
സംരക്ഷിക്കാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.
329
00:21:59,200 --> 00:22:00,708
നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ.
330
00:22:01,600 --> 00:22:02,990
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
331
00:22:04,250 --> 00:22:06,990
അവിടെയാണ് അത് നിർത്തുന്നത്, അല്ലേ?
332
00:22:09,520 --> 00:22:11,170
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
333
00:22:11,220 --> 00:22:12,260
കൃത്യമായി.
334
00:22:12,300 --> 00:22:14,154
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു...
335
00:22:14,386 --> 00:22:16,771
ഞാൻ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആൾ മാത്രമാണ്
നിന്നെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.
336
00:22:17,310 --> 00:22:19,350
ആദ്യം പോകുന്നത് ഞാനാണ്
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോകുമ്പോൾ.
337
00:22:27,959 --> 00:22:30,333
[ഗൺഷോട്ട്]
338
00:22:30,706 --> 00:22:32,756
[വാക്കർ അലറുന്നു]
339
00:22:32,943 --> 00:22:38,490
♪♪
340
00:22:39,110 --> 00:22:44,146
♪♪
341
00:22:45,055 --> 00:22:46,925
ആഹ്!
342
00:22:47,873 --> 00:22:49,873
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
343
00:22:50,005 --> 00:22:56,872
♪♪
344
00:22:57,931 --> 00:23:00,071
[ഞരങ്ങുന്നു]
345
00:23:00,955 --> 00:23:05,067
♪♪
346
00:23:05,790 --> 00:23:09,872
♪♪
347
00:23:11,140 --> 00:23:12,930
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
348
00:23:13,345 --> 00:23:18,166
♪♪
349
00:23:21,889 --> 00:23:23,729
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
350
00:23:24,138 --> 00:23:25,377
അത് ചത്തു.
351
00:23:26,600 --> 00:23:28,487
ഗ്യാസ് തീർന്നു.
352
00:23:30,290 --> 00:23:33,065
ഞാൻ അവിടെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ബസിൽ ഡീസൽ ആയിരിക്കും.
353
00:23:34,080 --> 00:23:35,573
ഇല്ല!
354
00:23:35,730 --> 00:23:38,331
♪♪
355
00:23:39,780 --> 00:23:40,909
എഴുന്നേൽക്കൂ.
356
00:23:42,570 --> 00:23:44,260
ഇത് എവിടെയാണ്?
സിപ്രോ എവിടെയാണ്?
357
00:23:44,310 --> 00:23:44,982
എനിക്കറിയില്ല.
358
00:23:45,018 --> 00:23:46,480
ഞാൻ ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
359
00:23:46,530 --> 00:23:48,581
- നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
360
00:23:48,687 --> 00:23:51,077
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
സിപ്രോ എവിടെയാണ്?
361
00:23:51,180 --> 00:23:53,670
ഞാനത് എടുത്തില്ല.
ഞാൻ ഡീസൽ എടുക്കാൻ വേണ്ടി വലിച്ചു.
362
00:23:53,710 --> 00:23:56,190
മരിച്ചവരെ കൊന്നു
അവർ ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.
363
00:23:57,840 --> 00:23:58,971
എന്നോട് പറയൂ.
364
00:23:59,720 --> 00:24:01,670
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
അത് അവിടെ ഇല്ല.
365
00:24:06,537 --> 00:24:08,198
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
366
00:24:11,160 --> 00:24:12,268
പോകൂ.
367
00:24:14,600 --> 00:24:16,120
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്.
368
00:24:16,170 --> 00:24:18,690
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആളായിരിക്കുമെന്ന്
അത് എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു!
369
00:24:18,730 --> 00:24:22,220
എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞാൻ മറിച്ചാണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്!
370
00:24:22,776 --> 00:24:25,948
♪♪
371
00:24:28,220 --> 00:24:29,220
അതെ...
372
00:24:30,860 --> 00:24:31,979
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
373
00:24:32,050 --> 00:24:33,750
[വാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
374
00:24:37,270 --> 00:24:38,800
പോകൂ!
375
00:24:41,100 --> 00:24:42,890
[വാതിൽ അടയുന്നു]
376
00:24:48,999 --> 00:24:56,042
♪♪
377
00:25:00,340 --> 00:25:03,870
അൽ, അത് എവിടെയാണ്?
മരുന്ന് എവിടെ?
378
00:25:03,910 --> 00:25:05,740
അൽ, അത് എവിടെയാണ്?
379
00:25:05,780 --> 00:25:07,870
[വാക്കർ അലറുന്നു]
380
00:25:11,180 --> 00:25:13,140
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
381
00:25:13,180 --> 00:25:14,700
ഇത് എവിടെയാണ്?
382
00:25:19,490 --> 00:25:21,840
[മുറുമുറുപ്പ്]
383
00:25:21,880 --> 00:25:23,800
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
384
00:25:28,890 --> 00:25:30,460
[വാക്കർ അലറുന്നു]
385
00:25:34,385 --> 00:25:38,706
♪♪
386
00:25:39,380 --> 00:25:45,620
♪♪
387
00:25:49,670 --> 00:25:52,200
[വാക്കർ അലറുന്നു]
388
00:25:52,661 --> 00:25:57,770
♪♪
389
00:25:59,840 --> 00:26:03,662
♪♪
390
00:26:03,803 --> 00:26:04,943
[ചുമ]
391
00:26:04,979 --> 00:26:06,719
[മുറുമുറുപ്പ്]
392
00:26:07,100 --> 00:26:12,810
♪♪
393
00:26:14,645 --> 00:26:15,645
അൽ,
394
00:26:16,662 --> 00:26:17,787
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
395
00:26:17,900 --> 00:26:19,770
[വാക്കർ അലറുന്നു]
396
00:26:19,880 --> 00:26:21,778
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
397
00:26:22,030 --> 00:26:23,685
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
398
00:26:24,497 --> 00:26:25,559
ഷിറ്റ്.
399
00:26:26,040 --> 00:26:27,470
[വാക്കർ അലറുന്നു]
400
00:26:27,510 --> 00:26:29,300
[മുറുമുറുപ്പ്]
401
00:26:30,435 --> 00:26:34,287
♪♪
402
00:26:36,870 --> 00:26:40,910
♪♪
403
00:26:42,830 --> 00:26:44,660
ദയവായി എടുക്കുക, അൽ.
404
00:26:45,147 --> 00:26:47,607
♪♪
405
00:26:49,150 --> 00:26:51,760
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
406
00:26:53,410 --> 00:26:55,280
അൽ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
407
00:26:55,865 --> 00:27:01,990
♪♪
408
00:27:03,860 --> 00:27:05,510
- ആലിന് പോകുക.
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി!
409
00:27:05,550 --> 00:27:07,820
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
മരുന്ന് എവിടെ?
410
00:27:07,860 --> 00:27:11,787
♪♪
411
00:27:11,910 --> 00:27:13,576
ഒന്നുമില്ല.
412
00:27:14,040 --> 00:27:15,950
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
വാൻ തിരികെ കിട്ടാൻ.
413
00:27:16,000 --> 00:27:17,568
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
414
00:27:18,589 --> 00:27:25,630
♪♪
415
00:27:35,760 --> 00:27:37,890
നന്ദി.
416
00:27:46,770 --> 00:27:49,302
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ ബസിൽ ഓഗ്മെൻ്റിൻ.
417
00:27:49,990 --> 00:27:51,294
അതെ.
418
00:27:54,080 --> 00:27:56,870
ശരി, ഞാൻ വളരെ മോശമായി ഓടിപ്പോയി
419
00:27:56,910 --> 00:27:59,185
ആതിഥ്യമരുളാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഇതിനെക്കാൾ.
420
00:28:00,740 --> 00:28:02,610
നിനക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
421
00:28:03,169 --> 00:28:04,480
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.
422
00:28:04,520 --> 00:28:05,830
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
423
00:28:05,870 --> 00:28:07,099
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
424
00:28:08,400 --> 00:28:10,974
ആ വാൻ എന്താണ്
ഞങ്ങളെ ശ്വാസം നിലക്കും.
425
00:28:11,490 --> 00:28:14,190
നമ്മൾ അതിലേക്ക് എത്തിയാൽ മതി.
ഡീസൽ എടുക്കുക.
426
00:28:14,230 --> 00:28:17,020
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, അൽ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.
427
00:28:17,060 --> 00:28:19,760
കിട്ടാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നു
ഇല്ലാതിരുന്ന മരുന്ന്!
428
00:28:19,800 --> 00:28:21,980
എൻ്റെ വാൻ മോഷ്ടിച്ച ഒരാൾ.
429
00:28:22,020 --> 00:28:24,590
[ചിരിക്കുന്നു]
430
00:28:24,630 --> 00:28:25,590
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
431
00:28:25,630 --> 00:28:27,591
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
432
00:28:28,513 --> 00:28:30,013
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നില്ല.
433
00:28:30,900 --> 00:28:32,272
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.
434
00:28:34,120 --> 00:28:37,510
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ വ്യക്തി ആകാതിരിക്കാൻ...
435
00:28:37,560 --> 00:28:41,202
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു...
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്...
436
00:28:41,390 --> 00:28:43,650
ഞാൻ ഏകദേശം വീണ്ടും അവളായി.
437
00:28:51,180 --> 00:28:53,140
എന്തിനാ ആ വാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?
438
00:28:53,180 --> 00:28:55,880
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതാണ് ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.
439
00:28:55,920 --> 00:28:56,920
ഇത്...
440
00:28:58,490 --> 00:29:00,319
സത്യമാണ് പ്രധാനമെന്ന് താങ്കൾ പറയുന്നു.
441
00:29:01,630 --> 00:29:03,804
- അത് ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
442
00:29:04,930 --> 00:29:06,240
മുഴുവൻ കാര്യമോ?
443
00:29:10,850 --> 00:29:11,850
ദി...
444
00:29:13,990 --> 00:29:16,686
ടേപ്പുകൾ... കഥകൾ
ഞാൻ എൻ്റെ വാനിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു...
445
00:29:16,950 --> 00:29:18,995
അത്രയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
മിക്കവാറും എല്ലാ ആളുകളുടെയും
446
00:29:19,030 --> 00:29:20,171
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അഭിമുഖം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
447
00:29:20,490 --> 00:29:22,042
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾ?
448
00:29:22,690 --> 00:29:24,470
എല്ലാവരും അല്ല.
449
00:29:26,650 --> 00:29:28,202
പക്ഷെ നീ കണ്ടു...
450
00:29:29,130 --> 00:29:32,022
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ കഥകൾ അലിസിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.
451
00:29:32,530 --> 00:29:33,686
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരിയാണ്.
452
00:29:35,585 --> 00:29:38,007
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ ആളുകൾ.
453
00:29:46,580 --> 00:29:50,280
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ മാത്രം കഥകളല്ല
454
00:29:52,526 --> 00:29:54,178
ടേപ്പുകളിൽ...
455
00:29:57,265 --> 00:29:58,265
ഇത്...
456
00:29:58,804 --> 00:29:59,483
എൻ്റെ കഥ.
457
00:29:59,550 --> 00:30:00,550
അത് --
458
00:30:02,173 --> 00:30:04,003
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുകളാണ്.
459
00:30:07,080 --> 00:30:08,413
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആളുകൾ.
460
00:30:11,910 --> 00:30:14,130
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവരെ വിട്ടേക്കുക.
461
00:30:14,546 --> 00:30:20,846
♪♪
462
00:30:26,667 --> 00:30:31,959
♪♪
463
00:30:34,630 --> 00:30:39,748
♪♪
464
00:30:42,045 --> 00:30:47,270
♪♪
465
00:30:47,929 --> 00:30:50,409
[മുറുമുറുപ്പ്]
466
00:31:06,660 --> 00:31:09,346
നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
467
00:31:09,670 --> 00:31:11,854
ഞാൻ 27-ാം മൈലിലാണ്.
468
00:31:12,630 --> 00:31:15,487
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കുക.
469
00:31:15,658 --> 00:31:18,918
ഞാൻ മൈൽ മാർക്ക്-- 27.
470
00:31:19,070 --> 00:31:20,550
[ടയർ ഇരുമ്പ് കൊട്ടലുകൾ]
471
00:31:24,420 --> 00:31:25,799
ഹലോ?
472
00:31:28,860 --> 00:31:30,510
ഞങ്ങൾ പോകാനുള്ള പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
473
00:31:31,170 --> 00:31:33,620
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാൻ...
474
00:31:33,950 --> 00:31:35,610
...ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
475
00:31:35,650 --> 00:31:39,520
മൈൽ മാർക്കർ 27
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള 365 ഹൈവേയിൽ.
476
00:31:39,570 --> 00:31:40,705
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വരും.
477
00:31:40,740 --> 00:31:41,830
മോർഗൻ ആണ്.
478
00:31:41,870 --> 00:31:44,198
മോർഗൻ, ഇത് ജൂണാണ്.
ഞാൻ ആലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
479
00:31:45,660 --> 00:31:47,057
മോർഗൻ?
480
00:31:49,450 --> 00:31:50,542
മോർഗൻ?
481
00:31:52,190 --> 00:31:53,284
മോർഗൻ?
482
00:31:53,981 --> 00:31:54,931
ഇതാ, ഇവിടെ തരൂ.
483
00:31:54,967 --> 00:31:56,177
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
484
00:32:01,760 --> 00:32:03,073
ബാറ്ററി തീർന്നു.
485
00:32:11,120 --> 00:32:12,820
അവൻ 50 മൈൽ അകലെയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.
486
00:32:12,860 --> 00:32:14,265
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം.
നമുക്ക് വേഗം പോയാൽ മതി.
487
00:32:14,300 --> 00:32:16,870
നമുക്ക് വാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്കത് വേണം.
488
00:32:17,210 --> 00:32:19,130
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
489
00:32:19,170 --> 00:32:21,040
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
490
00:32:21,090 --> 00:32:23,260
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
491
00:32:24,050 --> 00:32:26,260
[വാതിൽ അടയുന്നു]
492
00:32:28,960 --> 00:32:31,310
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകൂ.
493
00:32:34,320 --> 00:32:36,237
മോർഗൻ പുറത്തുണ്ട്.
494
00:32:36,540 --> 00:32:39,360
അതിനർത്ഥം ജോൺ എന്നാണ്
മറ്റുള്ളവരും ആകാം.
495
00:32:42,930 --> 00:32:43,930
അൽ,
496
00:32:45,315 --> 00:32:47,006
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
497
00:32:47,760 --> 00:32:49,042
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
498
00:32:50,070 --> 00:32:52,035
ആ ടേപ്പുകളിലുള്ളത് എന്തായിരിക്കാം
ചില ആളുകളുടെ ബാക്കി എല്ലാം,
499
00:32:52,070 --> 00:32:54,030
എന്നാൽ അതിനില്ല
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ.
500
00:32:54,066 --> 00:32:57,613
♪♪
501
00:33:00,841 --> 00:33:05,115
♪♪
502
00:33:09,375 --> 00:33:15,169
♪♪
503
00:33:18,270 --> 00:33:24,036
♪♪
504
00:33:26,320 --> 00:33:31,607
♪♪
505
00:33:34,247 --> 00:33:35,557
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
506
00:33:35,941 --> 00:33:39,192
♪♪
507
00:33:39,820 --> 00:33:41,505
[ഗൺഷോട്ട്]
508
00:33:41,770 --> 00:33:43,600
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
509
00:33:43,911 --> 00:33:51,125
♪♪
510
00:33:51,220 --> 00:33:58,790
♪♪
511
00:33:58,840 --> 00:34:01,185
നടക്കുമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ബാറ്ററി...
512
00:34:01,230 --> 00:34:06,970
♪♪
513
00:34:07,020 --> 00:34:12,576
♪♪
514
00:34:12,764 --> 00:34:14,334
നമുക്ക് പോകാം.
515
00:34:14,370 --> 00:34:18,590
♪♪
516
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
ഹേ മനുഷ്യാ.
517
00:34:26,417 --> 00:34:28,193
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
518
00:34:29,520 --> 00:34:31,247
അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല.
519
00:34:32,480 --> 00:34:34,780
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
520
00:34:34,830 --> 00:34:37,740
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനെ
നിന്നു ട്രക്ക് പറഞ്ഞു.
521
00:34:37,790 --> 00:34:41,180
"റോഡ് ബക്കിംഗിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ,
ട്രക്കിംഗ് തുടരുക."
522
00:34:48,150 --> 00:34:50,500
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
523
00:34:59,940 --> 00:35:02,640
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ രൂപം എനിക്കറിയാം
ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്.
524
00:35:11,130 --> 00:35:15,740
♪♪
525
00:35:15,780 --> 00:35:17,960
പിൻവാതിലിൽ ഒരു ബോഗി കിട്ടി.
526
00:35:18,279 --> 00:35:24,068
♪♪
527
00:35:25,140 --> 00:35:29,443
♪♪
528
00:35:30,885 --> 00:35:32,065
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
529
00:35:32,230 --> 00:35:34,372
മോർഗൻ.
530
00:35:34,890 --> 00:35:36,294
എൻ്റെ വാക്കി മരിച്ചു.
531
00:35:36,760 --> 00:35:38,286
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
532
00:35:39,146 --> 00:35:40,802
അതാണ് പ്രധാനം.
533
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
[ചിരിക്കുന്നു]
534
00:35:46,250 --> 00:35:47,474
ജോൺ?
535
00:35:48,340 --> 00:35:49,724
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം?
536
00:35:52,080 --> 00:35:53,210
ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.
537
00:35:56,950 --> 00:35:58,708
പുതിയ ആളുകളോ?
538
00:35:59,170 --> 00:36:00,583
എനിക്ക് പുതിയ ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
539
00:36:00,960 --> 00:36:05,169
അതെ, ഇതാണ് വെൻഡൽ, സാറാ,
അത് ജിം ആണ്.
540
00:36:06,050 --> 00:36:07,982
- അൽ.
- ജൂൺ.
541
00:36:08,490 --> 00:36:11,320
നമുക്ക് അവ ലഭിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം, ദയവായി?
542
00:36:14,930 --> 00:36:17,230
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അലറുന്നു]
543
00:36:21,020 --> 00:36:23,240
നന്ദി.
എം.എം.
544
00:36:28,680 --> 00:36:30,271
ഈ പെട്ടികൾ...
545
00:36:30,730 --> 00:36:31,770
നിങ്ങളായിരുന്നോ...?
546
00:36:31,810 --> 00:36:33,443
ഇല്ല, ആരോ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
547
00:36:34,080 --> 00:36:35,818
ഈ ട്രക്ക് ഉടമയായ വ്യക്തി.
548
00:36:36,170 --> 00:36:37,560
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
549
00:36:37,600 --> 00:36:39,740
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തുള്ളികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വഴിയിൽ.
550
00:36:39,780 --> 00:36:41,357
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു.
551
00:36:42,249 --> 00:36:44,033
അതാണ് ആശയം.
552
00:36:47,180 --> 00:36:48,841
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്കി കടം വാങ്ങാമോ?
553
00:36:49,920 --> 00:36:51,570
അതെ.
554
00:36:55,930 --> 00:36:57,810
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
555
00:36:58,880 --> 00:37:00,958
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
556
00:37:02,020 --> 00:37:03,415
പക്ഷേ അവസാനമായി നിങ്ങളായിരുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
557
00:37:03,450 --> 00:37:05,138
അങ്ങനെ [നിശ്വാസങ്ങൾ]...
558
00:37:06,923 --> 00:37:08,606
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...
559
00:37:10,975 --> 00:37:13,065
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
560
00:37:15,379 --> 00:37:17,310
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
561
00:37:17,860 --> 00:37:20,724
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് തെറ്റി എന്ന്.
562
00:37:22,040 --> 00:37:25,310
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ വെറുതെ നോക്കാറില്ല
നമുക്കറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
563
00:37:29,740 --> 00:37:33,220
365-ൽ മൈൽ മാർക്കർ 27.
564
00:37:33,270 --> 00:37:34,750
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുടെ കൂടെയാണ്.
565
00:37:34,790 --> 00:37:36,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
566
00:37:36,790 --> 00:37:39,607
വെള്ളം. സപ്ലൈസ്.
567
00:37:40,580 --> 00:37:43,410
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.
568
00:37:47,370 --> 00:37:49,020
ക്വിൻ: അത് നിങ്ങളാണോ, സിപ്രോ?
569
00:37:49,093 --> 00:37:50,927
[ചിരിക്കുന്നു]
570
00:37:52,760 --> 00:37:54,411
അതെ, അത് ഞാനാണ്.
571
00:37:55,420 --> 00:37:58,940
കുറച്ച് ഡീസൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
തിരികെ വന്നു.
572
00:37:58,990 --> 00:38:02,470
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
അവളുടെ സവാരിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കുക.
573
00:38:04,910 --> 00:38:06,175
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം
ചില ആളുകൾക്ക്.
574
00:38:06,210 --> 00:38:08,013
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരണോ?
575
00:38:08,080 --> 00:38:09,705
നീ ആ ആളായിരിക്കില്ല
അത് എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
576
00:38:09,740 --> 00:38:12,000
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമാകുമായിരുന്നു
അത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു
577
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
ചില ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
578
00:38:14,480 --> 00:38:16,220
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.
579
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
ക്വിൻ.
580
00:38:20,047 --> 00:38:21,529
ക്വിൻ എന്നാണ് പേര്.
581
00:38:26,450 --> 00:38:27,693
ജൂൺ.
582
00:38:29,150 --> 00:38:30,320
എൻ്റേത് ജൂൺ.
583
00:38:34,680 --> 00:38:35,810
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
584
00:38:37,030 --> 00:38:38,365
അതെ.
585
00:38:39,810 --> 00:38:41,295
അതെ, എന്തെങ്കിലും
586
00:38:42,145 --> 00:38:43,707
അവിടെ എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു.
587
00:38:43,806 --> 00:38:45,326
നല്ല അസുഖം വന്നു.
588
00:38:52,780 --> 00:38:55,390
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്കുള്ള ഒരു പുതിയ യാത്ര.
589
00:38:55,440 --> 00:38:56,610
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
590
00:38:56,650 --> 00:38:58,530
[ചിരിക്കുന്നു]
591
00:39:02,620 --> 00:39:05,270
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ചേരാൻ സ്വാഗതം...
592
00:39:15,110 --> 00:39:16,740
നിനക്കറിയാമല്ലോ...
593
00:39:18,460 --> 00:39:20,193
ഞാൻ ആളുകളോടൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ
594
00:39:20,810 --> 00:39:21,833
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
595
00:39:23,030 --> 00:39:24,833
പക്ഷെ ഞാൻ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
596
00:39:25,770 --> 00:39:27,120
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ കഥ കിട്ടി.
597
00:39:39,700 --> 00:39:42,270
ആളെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം
ഈ ട്രക്ക് ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്?
598
00:39:42,310 --> 00:39:44,790
[ചിരിക്കുന്നു]
599
00:39:44,830 --> 00:39:46,044
അധികം അല്ല.
600
00:39:47,530 --> 00:39:49,872
അവൻ ചില ജേണലുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കയ്യുറ ബോക്സിൽ.
601
00:39:50,735 --> 00:39:52,513
അവനും മറ്റു ചില ആളുകളും.
602
00:39:53,490 --> 00:39:55,771
അവർ റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കി.
603
00:39:57,060 --> 00:39:58,326
അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
604
00:40:00,200 --> 00:40:01,419
വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
605
00:40:01,455 --> 00:40:02,841
[ചിരിക്കുന്നു]
606
00:40:03,980 --> 00:40:06,120
നാശം, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നു.
607
00:40:08,550 --> 00:40:10,380
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]
608
00:40:16,040 --> 00:40:18,005
നിങ്ങൾ എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടോ, സിപ്രോ?
609
00:40:19,040 --> 00:40:20,841
ജൂൺ:
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
610
00:40:21,480 --> 00:40:23,310
നിങ്ങൾ മൈൽ മാർക്കർ 27 എന്ന് പറഞ്ഞോ?
611
00:40:23,350 --> 00:40:25,029
ഞാൻ 27-ാം മൈലിലാണ്.
612
00:40:25,790 --> 00:40:28,180
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എങ്കിലും 20 കഴിഞ്ഞു.
613
00:40:28,216 --> 00:40:31,661
♪♪
614
00:40:32,140 --> 00:40:33,660
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
615
00:40:33,710 --> 00:40:37,410
♪♪
616
00:40:37,450 --> 00:40:39,020
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്.
617
00:40:39,060 --> 00:40:40,076
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
618
00:40:40,112 --> 00:40:41,379
മൈൽ മാർക്കർ 27.
619
00:40:41,497 --> 00:40:47,560
♪♪
620
00:40:48,330 --> 00:40:54,068
♪♪
621
00:40:54,990 --> 00:40:56,030
[വാക്കർ അലറുന്നു]
622
00:40:56,080 --> 00:40:57,910
[നിലവിളി]
623
00:40:57,950 --> 00:41:01,130
♪♪
624
00:41:01,170 --> 00:41:02,740
[നിലവിളി]
625
00:41:02,780 --> 00:41:04,388
ക്വിൻ?
626
00:41:06,040 --> 00:41:07,610
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
627
00:41:07,660 --> 00:41:10,350
[നിലവിളി]
628
00:41:10,400 --> 00:41:11,570
♪♪
629
00:41:11,620 --> 00:41:12,660
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
630
00:41:12,700 --> 00:41:16,710
♪♪
631
00:41:16,750 --> 00:41:18,140
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
632
00:41:18,190 --> 00:41:21,450
♪♪
633
00:41:21,500 --> 00:41:23,710
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
634
00:41:23,947 --> 00:41:27,387
♪♪
635
00:41:28,037 --> 00:41:29,935
[വാക്കർ അലറുന്നു]
636
00:41:30,221 --> 00:41:32,741
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കണം,
പുർവിസ്.
637
00:41:32,900 --> 00:41:37,640
♪♪
638
00:41:37,690 --> 00:41:40,482
നീ ... നീ എന്താണോ അത് ചെയ്തു
ചെയ്യേണ്ടത്.
639
00:41:43,417 --> 00:41:44,417
ഇപ്പോൾ...
640
00:41:47,083 --> 00:41:49,763
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും
641
00:41:49,929 --> 00:41:52,019
അത് തുടരാൻ.
642
00:41:52,130 --> 00:41:56,310
♪♪
643
00:41:56,360 --> 00:41:59,400
[പൂർവിസ് മുരളുന്നു]
644
00:41:59,450 --> 00:42:00,710
[വാതിൽ അടയുന്നു]
645
00:42:01,156 --> 00:42:05,200
♪♪
646
00:42:05,917 --> 00:42:13,917
♪♪
647
00:42:16,143 --> 00:42:18,283
നിങ്ങൾ ദുർബലനാകാൻ പോകുന്നില്ല
648
00:42:19,419 --> 00:42:20,393
ഇനി.
649
00:42:20,820 --> 00:42:25,099
♪♪
650
00:42:25,554 --> 00:42:30,564
♪♪
651
00:42:30,729 --> 00:42:33,039
[ക്വിൻ അലറുന്നു]
652
00:42:33,220 --> 00:42:40,115
♪♪
653
00:42:40,400 --> 00:42:46,320
♪♪
654
00:42:46,500 --> 00:42:48,030
[ക്വിൻ അലറുന്നു]
655
00:42:51,630 --> 00:42:59,630
♪♪
656
00:43:01,380 --> 00:43:09,380
♪♪
657
00:43:11,260 --> 00:43:15,260
♪♪