1
00:00:15,570 --> 00:00:17,250
(STAGNO TINTONANTE)
2
00:02:59,721 --> 00:03:02,650
(Suona l'orologio all'esterno)
3
00:03:33,880 --> 00:03:34,761
Buongiorno.
4
00:03:34,840 --> 00:03:36,217
45 secondi.
5
00:03:36,299 --> 00:03:37,676
Abbiamo fatto la spesa.
6
00:03:39,177 --> 00:03:41,200
Sua Signoria è qui?
7
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Va tutto bene, Sally?
8
00:03:48,610 --> 00:03:49,620
Oh, strepitoso!
9
00:03:49,271 --> 00:03:50,693
E due cracker ciascuno.
10
00:03:54,401 --> 00:03:55,778
Prendimi, regina di Saba.
11
00:03:59,948 --> 00:04:01,416
Buongiorno, signor Pearson.
12
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
Buongiorno, Sally.
13
00:04:11,793 --> 00:04:12,760
Buongiorno, Pietro.
14
00:04:13,300 --> 00:04:13,925
Mattina.
15
00:04:16,965 --> 00:04:18,570
(SBADIANDO)
16
00:04:18,216 --> 00:04:20,140
Che ti succede?
Hai il raffreddore?
17
00:04:20,930 --> 00:04:21,515
Postumi della sbornia.
18
00:04:21,636 --> 00:04:23,855
Non dovresti sprecare il tuo tempo.
Hai un esame tra tre mesi.
19
00:04:23,930 --> 00:04:26,809
Oh, non ricordarmelo. No
prima di Natale, comunque.
20
00:04:28,226 --> 00:04:31,776
Non preoccuparti se lo dico, ma tu
non fare bella figura anche tu oggi.
21
00:04:31,938 --> 00:04:33,565
Hai litigato con la signora?
22
00:04:34,399 --> 00:04:35,651
Qualcosa del genere.
23
00:04:40,864 --> 00:04:42,411
Saranno due sterline, Peter.
24
00:04:42,574 --> 00:04:43,746
Due sterline? Per che cosa?
25
00:04:43,867 --> 00:04:45,210
La festa di stasera.
26
00:04:45,285 --> 00:04:46,912
Cosa abbiamo allora?
Champagne?
27
00:04:47,780 --> 00:09:35,484
E ballerine.
28
00:04:48,380 --> 00:04:49,390
Beh, sarà meglio che siano buoni.
29
00:04:49,247 --> 00:04:52,296
Comunque, lo farò
ottieni il valore dei miei soldi.
30
00:04:54,252 --> 00:04:55,845
Grazie.
31
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
Inizia il nuovo anno.
32
00:05:45,110 --> 00:05:47,590
- Buongiorno, Harvill.
- Buongiorno, signore.
33
00:05:49,150 --> 00:05:50,733
Signorina Pringle, vero?
sentirlo davvero necessario
34
00:05:50,809 --> 00:05:53,528
per fare una tale esibizione
della tua popolarità?
35
00:05:53,603 --> 00:05:55,731
Pensavo che si fossero ravvivati
la scrivania un po' più in alto.
36
00:05:55,814 --> 00:05:57,782
Il settore bancario è uno dei
poche imprese dignitose
37
00:05:57,858 --> 00:05:59,326
rimasto al mondo, signorina Pringle.
38
00:05:59,401 --> 00:06:01,369
Ti dispiace terribilmente
se lo manteniamo così?
39
00:06:01,444 --> 00:06:02,741
Mi dispiace, signore.
40
00:06:02,863 --> 00:06:03,785
Buongiorno, Pearson.
41
00:06:03,947 --> 00:06:04,789
Buongiorno, signor Fordyce.
42
00:06:04,948 --> 00:06:05,915
Signorina Farrel,
Signor Sanderson.
43
00:06:05,991 --> 00:06:07,243
Buongiorno, signore.
44
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Ho notato che non l'ha fatto
menzionare la festa.
45
00:07:06,676 --> 00:07:07,643
Signorina Pringle.
46
00:07:07,719 --> 00:07:09,972
Sanderson e Pearson
entrare, per favore.
47
00:07:31,868 --> 00:07:32,744
(BUSSARE)
48
00:07:33,360 --> 00:07:34,379
Entra.
49
00:08:10,949 --> 00:08:12,417
Psst. Psst.
50
00:08:17,205 --> 00:08:18,422
- Hai capito?
- Ottenere cosa?
51
00:08:18,540 --> 00:08:21,293
Vuole sapere se lo sei
un gatto epatico o un quadrato.
52
00:08:21,418 --> 00:08:22,795
Ti dispiace?
53
00:09:29,736 --> 00:09:31,659
-(CONTATORE RAPPRESENTI)
- Pearson.
54
00:09:39,954 --> 00:09:41,126
Sì, signor Fordyce?
55
00:09:41,206 --> 00:09:44,255
Pearson, ti aspetti gente?
scrivere con una penna così?
56
00:09:50,480 --> 00:09:51,425
(GRAGRAFARE)
57
00:09:52,258 --> 00:09:53,601
Cosa c'è che non va?
Signor Fordyce?
58
00:09:53,676 --> 00:09:56,990
Sbagliato? Quello del pennino
completamente corroso.
59
00:09:56,387 --> 00:09:59,106
Ovviamente non lo è stato
puliti o esaminati per settimane.
60
00:09:59,182 --> 00:10:00,980
Questo non è un ufficio postale,
lo sai.
61
00:10:01,590 --> 00:10:03,653
Un cliente che entra in questa banca
ha il diritto di aspettarsi efficienza.
62
00:10:03,812 --> 00:10:05,359
Parlerò con la signorina Pringle.
Lei, e"
63
00:10:05,522 --> 00:10:08,617
Con chi parli è una questione
completa indifferenza nei miei confronti, Pearson.
64
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
Ciò che mi preoccupa è il
fatto che sono sempre io
65
00:10:11,111 --> 00:10:14,285
che devono scoprire ogni trucchetto
piccolo reato in questo ramo.
66
00:10:15,198 --> 00:10:18,793
Un generale non controlla ogni pulsante
di ogni soldato ogni giorno, lo sai.
67
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
Dovrebbe essere quello
sono i suoi subordinati.
68
00:10:21,370 --> 00:10:22,630
Provvederò immediatamente.
69
00:10:22,705 --> 00:10:24,820
Forse non sei d'accordo con me.
70
00:10:24,249 --> 00:10:26,470
Forse pensi perché
i beni combinati
71
00:10:26,126 --> 00:10:29,926
della Città e della Banca Coloniale
complessivamente oltre lire 371 milioni,
72
00:10:30,460 --> 00:10:32,140
un pennino da penna è
di nessun conto.
73
00:10:32,715 --> 00:10:34,137
Provvederò subito,
Signor Fordyce.
74
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Fallo.
75
00:10:35,718 --> 00:10:37,812
E mandami Harvill,
lo farai?
76
00:10:44,227 --> 00:10:46,480
Il signor Fordyce vuole
per vederti, Harvill.
77
00:10:57,532 --> 00:10:58,579
(BUSSARE)
78
00:10:58,741 --> 00:11:00,209
Entra.
79
00:11:01,244 --> 00:11:03,838
Il signor Pearson ha detto te
voleva vedermi, signore.
80
00:11:15,842 --> 00:11:17,890
Ovviamente lo sai
di cosa dobbiamo discutere.
81
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
Non ne sono sicuro, signore.
82
00:11:19,950 --> 00:11:20,813
Forse non pensi
vale la pena discuterne.
83
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
Forse lo pensi strano
sterline, scellini e pence
84
00:11:22,974 --> 00:11:25,397
può mancare dai libri di
volta in volta senza ulteriori commenti.
85
00:11:25,560 --> 00:11:27,938
Signore, se intende per ultimo
Il bilancio di mercoledì...
86
00:11:30,640 --> 00:11:31,987
Bene, è stato l'ultimo
Il saldo di mercoledì, signore?
87
00:11:32,660 --> 00:11:35,115
Perché? Ci sono stati altri giorni?
quando il saldo è stato irregolare?
88
00:11:36,290 --> 00:11:37,622
Signore, ho pensato come signor Burnaby
89
00:11:37,697 --> 00:11:39,995
aveva restituito le dieci sterline, il
la questione era più o meno chiusa.
90
00:11:40,200 --> 00:11:42,328
Eravamo molto impegnati
giorno e ho pensato...
91
00:11:42,410 --> 00:11:44,754
Beh, Burnaby è un vecchio cliente.
È stato accidentalmente pagato più del dovuto.
92
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
E, beh...
93
00:11:45,914 --> 00:11:47,757
Atteggiamento molto interessante,
Harvil.
94
00:11:48,291 --> 00:11:50,840
E cosa sarebbe successo se
i soldi non erano stati restituiti?
95
00:11:51,200 --> 00:11:52,720
L'errore sarebbe stato
stato scoperto quindi?
96
00:11:52,837 --> 00:11:55,181
E se no, quale metodo sarebbe?
sono stati usati per nasconderlo?
97
00:11:55,256 --> 00:11:57,224
Senta, signor Fordyce,
Ti do la mia parola.
98
00:11:57,300 --> 00:11:59,803
Nessuno ci stava provando
nascondere nulla. Era...
99
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Beh, era giusto
un errore, tutto qui.
100
00:12:02,388 --> 00:12:03,765
Ti suggerisco che è una bugia.
101
00:12:03,890 --> 00:12:05,563
E questo in effetti sono i soldi
è stato solo rimesso in cassa
102
00:12:05,725 --> 00:12:07,853
dopo aver saputo che Burnaby l'aveva fatto
mi ha restituito personalmente le dieci sterline.
103
00:12:08,186 --> 00:12:09,859
- No, signore.
- Suggerisco anche
104
00:12:10,630 --> 00:12:11,781
quello lì
era un vero e proprio complotto.
105
00:12:11,856 --> 00:12:15,300
Quel qualcun altro nello staff lo era
coinvolto con te nell'intera trama.
106
00:12:15,151 --> 00:12:16,198
Ma è ridicolo.
107
00:12:16,277 --> 00:12:17,904
Perché dovrei provarci?
per nascondere qualcosa
108
00:12:17,987 --> 00:12:20,615
che avrebbero avuto i revisori dei conti
dovuto scoprirlo comunque?
109
00:12:21,991 --> 00:12:23,914
Chi ha siglato il tuo saldo
mercoledì scorso sera?
110
00:12:24,770 --> 00:12:24,919
Beh, non è niente
a che fare con esso,
111
00:12:25,360 --> 00:12:27,840
perché lo avevo già messo
i soldi indietro per allora.
112
00:12:27,247 --> 00:12:28,624
Quando il mio equilibrio era
siglato mercoledì,
113
00:12:28,790 --> 00:12:30,133
era un equilibrio corretto.
114
00:12:30,291 --> 00:12:31,793
Chi l'ha siglato?
115
00:12:32,168 --> 00:12:34,110
Non vedo come ne faccia alcuno
differenza chi l'ha siglato.
116
00:12:34,170 --> 00:12:35,467
Butldo.
117
00:12:38,383 --> 00:12:39,475
E' stato Sanderson?
118
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
No, non lo farebbe...
119
00:12:42,136 --> 00:12:43,479
No, non lo era, signore.
120
00:12:43,554 --> 00:12:44,726
A parte me e Sanderson,
121
00:12:44,931 --> 00:12:47,775
solo un'altra persona lo è
autorizzato a controllare il tuo saldo.
122
00:12:47,850 --> 00:12:49,568
Chi è quell'altra persona?
123
00:12:49,727 --> 00:12:51,695
Lo sai perfettamente
chi l'ha siglato, signore.
124
00:12:51,896 --> 00:12:53,523
Sto solo cercando di essere onesto.
125
00:12:53,690 --> 00:12:55,818
Cercando di non saltare
ad alcuna conclusione.
126
00:12:56,192 --> 00:12:59,571
Ma questo sembra conclusivo
queste iniziali sono del signor Pearson.
127
00:13:00,655 --> 00:13:02,953
Quelle sono le iniziali di Pearson?
oppure no?
128
00:13:03,950 --> 00:13:05,202
Sì.
129
00:13:05,368 --> 00:13:06,119
(BUSSARE)
130
00:13:06,286 --> 00:13:07,754
Entra.
131
00:13:09,380 --> 00:13:11,336
Ah, Pearson. Ero giusto
ti manderò a chiamare.
132
00:13:12,000 --> 00:13:13,502
Questo è tutto, Harvill.
133
00:13:22,552 --> 00:13:24,145
Grazie.
134
00:13:29,475 --> 00:13:31,569
Volevi vedermi,
Signor Fordyce?
135
00:13:32,812 --> 00:13:34,985
Si tratta di questa faccenda
di falsificare i libri,
136
00:13:35,106 --> 00:13:36,983
quali tu e Harvill
sono stati confusi.
137
00:13:37,660 --> 00:13:38,568
Falsificare?
138
00:13:38,735 --> 00:13:40,783
Questa è la questione delle dieci sterline di Burnaby.
139
00:13:40,903 --> 00:13:43,406
Hai siglato il saldo di Harvill
mercoledì scorso, vero?
140
00:13:43,614 --> 00:13:45,787
Non stava falsificando. Noi
stavano controllando ogni elemento.
141
00:13:45,867 --> 00:13:48,245
In un giorno o due lo faremmo
hanno scoperto l'errore.
142
00:13:48,328 --> 00:13:50,460
È molto facile dirlo a posteriori.
143
00:13:50,163 --> 00:13:52,586
Non siamo esattamente dei dilettanti
nel settore, signore.
144
00:13:53,458 --> 00:13:54,710
Questo è certamente vero.
145
00:13:55,418 --> 00:13:57,341
I dilettanti non sarebbero furbi
abbastanza per creare un fondo
146
00:13:57,420 --> 00:13:59,798
appositamente per coprire
errori commessi dallo staff.
147
00:14:00,506 --> 00:14:02,929
Vedi dove tale
l'abuso potrebbe portare, vero?
148
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
Bene, capisci il punto?
149
00:14:06,888 --> 00:14:10,170
Questo fondo opera solo per
errori che vengono scoperti.
150
00:14:10,600 --> 00:14:13,854
Ciò significa che altri errori,
o meglio falsificazioni,
151
00:14:13,936 --> 00:14:16,640
potrebbe verificarsi
che non vengono scoperti.
152
00:14:16,564 --> 00:14:20,285
Suppongo che tu abbia il diritto di mettere il tuo
propria costruzione su ciò che è accaduto.
153
00:14:20,735 --> 00:14:22,112
Grazie.
154
00:14:22,570 --> 00:14:24,493
Allora converresti che io
abbiamo il dovere di proteggere questa banca,
155
00:14:24,572 --> 00:14:27,872
e i suoi clienti,
contro l'appropriazione indebita.
156
00:14:30,536 --> 00:14:32,789
Devo chiedertelo
ritirare tale affermazione.
157
00:14:32,872 --> 00:14:34,340
È pazzesco.
158
00:14:40,630 --> 00:14:42,803
Non va bene, Fordyce, vero?
159
00:14:43,758 --> 00:14:45,550
Cosa non va bene?
160
00:14:45,134 --> 00:14:46,636
Questa, tutta la faccenda.
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,142
Non implica
Burnaby vale dieci sterline.
162
00:14:49,305 --> 00:14:51,728
È una questione di temperamenti.
Il tuo e il mio.
163
00:14:51,974 --> 00:14:55,695
Mi rendo conto che è in gran parte colpa mia
che non abbiamo niente in comune.
164
00:14:55,853 --> 00:14:56,695
Davvero, Pearson.
165
00:14:56,938 --> 00:14:59,612
Non possiamo chiarire questa situazione ridicola?
affari una volta per tutte?
166
00:14:59,690 --> 00:15:02,680
So che non siamo d'accordo
su quasi tutto,
167
00:15:02,151 --> 00:15:03,949
questo è il mio modo di guardare
le cose ti irritano.
168
00:15:04,700 --> 00:15:07,415
Non sono minimamente interessato
nel tuo modo di vedere le cose.
169
00:15:07,490 --> 00:15:10,915
Sei qui per preoccuparti
con il settore bancario, non con le personalità.
170
00:15:11,744 --> 00:15:14,338
Signor Fordyce, lo sto chiedendo a lei
per consigliarmi per un trasferimento
171
00:15:14,414 --> 00:15:16,337
ad una delle nostre filiali a Londra.
172
00:15:18,751 --> 00:15:22,176
Pensi davvero che potrei?
ti consigli ad un'altra filiale?
173
00:15:22,255 --> 00:15:25,800
La tua firma su una bilancia
il foglio è apparentemente senza valore.
174
00:15:25,910 --> 00:15:26,183
Se dovessi consigliarti,
175
00:15:26,259 --> 00:15:27,852
Ne sarei altrettanto colpevole
disonestà come te.
176
00:15:27,927 --> 00:15:29,975
- Non sono disonesto.
- Allora spiega queste iniziali.
177
00:15:30,263 --> 00:15:32,686
- Io ho.
- Non con mia soddisfazione.
178
00:15:34,725 --> 00:15:38,229
Evidentemente non hai colto appieno
significato di ciò che ho appena detto.
179
00:15:39,105 --> 00:15:42,450
Non è solo che non potrei, dentro
in tutta onestà, inoltra il tuo trasferimento.
180
00:15:42,567 --> 00:15:46,413
C'è anche un forte dubbio nella mia mente
se posso tenerti qui.
181
00:15:47,530 --> 00:15:51,751
Mi licenzierai? Dopo undici anni?
182
00:15:53,770 --> 00:15:55,000
Dall'unica attività che conosco?
183
00:15:56,164 --> 00:15:58,870
Lo renderesti impossibile
per me trovare un altro lavoro
184
00:15:58,166 --> 00:15:59,884
come impiegato capo in qualsiasi
banca del paese.
185
00:16:01,127 --> 00:16:02,845
Tu...
Lo faresti?
186
00:16:02,962 --> 00:16:04,885
(Suona l'orologio all'esterno)
187
00:16:07,910 --> 00:16:09,344
È tempo di aprire
per affari, Pearson.
188
00:16:16,434 --> 00:16:18,436
- Buongiorno, Jim.
- Mattina.
189
00:16:29,300 --> 00:16:32,790
Mi scusi, è tutto?
va bene se parcheggio lì?
190
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
Solo 20 minuti, signore.
191
00:16:33,367 --> 00:16:34,539
OH.
192
00:16:42,585 --> 00:16:44,553
- Buon Natale, signore.
- Lo stesso a te.
193
00:16:52,530 --> 00:16:55,728
Chiedi al signor Forclyce se mi vedrà
per qualche istante, per favore?
194
00:16:56,349 --> 00:16:58,220
Solo un momento, signore.
195
00:17:07,680 --> 00:17:08,945
- Mi scusi, signore.
- Mmm?
196
00:17:09,111 --> 00:17:11,330
Era un rapporto personale o
una questione d'affari, signore?
197
00:17:11,405 --> 00:17:13,203
Affari, ovviamente.
198
00:17:18,746 --> 00:17:19,542
(BUSSARE)
199
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Entra.
200
00:17:23,000 --> 00:17:24,547
Sì, Pearson, di cosa si tratta?
201
00:17:24,627 --> 00:17:26,490
Qualcuno che vuole vederla, signore.
202
00:17:26,128 --> 00:17:29,520
Lo sai che non vedo nessuno in...
mattina senza appuntamento.
203
00:17:31,551 --> 00:17:34,646
Gore-Hepburn.
Che tipo di persona è?
204
00:17:34,720 --> 00:17:36,848
Dovrei dire qualcuno
di conseguenza, signore.
205
00:17:37,223 --> 00:17:39,146
Molto bene, fatelo entrare.
206
00:17:39,308 --> 00:17:40,981
Ma potresti interrompere
noi dopo dieci minuti.
207
00:17:41,143 --> 00:17:42,486
Non voglio il
amico qui tutta la mattina.
208
00:17:42,562 --> 00:17:44,235
Molto bene, signore.
209
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
Verresti?
da questa parte, signore?
210
00:17:50,319 --> 00:17:52,196
Hmm? Oh, grazie.
211
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Colonnello Gore-Hepburn, signore.
212
00:17:56,200 --> 00:17:58,294
- Buongiorno, Fordyce.
- Buongiorno, colonnello.
213
00:17:58,494 --> 00:18:01,168
- Non vuoi sederti?
- Grazie.
214
00:18:06,168 --> 00:18:07,590
Oh, grazie.
215
00:18:14,719 --> 00:18:15,641
Avrà ancora bisogno di me, signore?
216
00:18:16,120 --> 00:18:16,934
No, questo è tutto, Pearson.
217
00:18:17,179 --> 00:18:17,975
GORE-HEPBURN:
Solo un momento.
218
00:18:18,598 --> 00:18:20,817
Entra, Pearson,
e chiudi la porta.
219
00:18:21,684 --> 00:18:22,901
Ma ho paura
Non capisco.
220
00:18:23,190 --> 00:18:24,441
- Questo è solo...
- Lo farai.
221
00:18:24,812 --> 00:18:26,640
Chiudilo, Pearson.
222
00:18:31,402 --> 00:18:33,530
Ho inviato il mio
tessera personale,
223
00:18:33,613 --> 00:18:38,390
perché non volevo
rivelare gli interessi che rappresento.
224
00:18:38,117 --> 00:18:39,710
In effetti, vengo dalla sede centrale
225
00:18:39,785 --> 00:18:43,390
dell'Horne e del Mercantile
Assicurazione bancaria.
226
00:18:43,122 --> 00:18:44,419
La casa e il mercantile?
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,759
Assicurano questo ramo
e prenditi cura della nostra sicurezza.
228
00:18:46,834 --> 00:18:48,256
Esattamente.
229
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
Sto facendo un tour di tutti i tuoi
filiali nel sud-ovest.
230
00:18:51,255 --> 00:18:54,225
Mi dispiace mollare
me stesso su di te in questo modo,
231
00:18:54,342 --> 00:18:58,630
ma vedere fa parte del mio lavoro
che le persone sono all'erta
232
00:18:58,137 --> 00:19:01,516
e che le clausole di salvaguardia in
la nostra politica viene rispettata.
233
00:19:01,641 --> 00:19:04,144
Beh, spero che tu lo trovi
tutto in ordine, signore.
234
00:19:04,560 --> 00:19:07,609
Beh, francamente, Pearson, penso
Ti ho colto impreparato.
235
00:19:07,855 --> 00:19:08,697
Non capisco.
236
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
Oh, ora guarda, Pearson.
237
00:19:11,233 --> 00:19:15,659
Entro in questa banca stamattina,
consegnare una carta al banco
238
00:19:15,738 --> 00:19:18,742
e subito mi fanno entrare
qui e lasciato solo con Fordyce.
239
00:19:18,866 --> 00:19:22,860
Avrei potuto ficcargli una pistola
costole non appena la porta si chiuse.
240
00:19:22,203 --> 00:19:24,706
Se posso dirlo, signore, voi
non somiglia molto a un uomo armato.
241
00:19:24,789 --> 00:19:28,965
Oh, davvero, voi gente delle province
deve smettere di pensare in questo modo.
242
00:19:29,430 --> 00:19:30,886
Come fai a sapere cosa a
che aspetto ha l'uomo armato in questi giorni?
243
00:19:31,450 --> 00:19:33,173
- D'accordo, Fordyce?
- Sì, sì, certo.
244
00:19:33,464 --> 00:19:35,216
Pearson, avresti dovuto farlo
indagato più approfonditamente
245
00:19:35,424 --> 00:19:38,394
negli affari del colonnello Gore-Hepburn.
Naturalmente ho pensato che lo avessi fatto.
246
00:19:38,594 --> 00:19:40,471
mi dispiace,
Signor Fordyce.
247
00:19:40,596 --> 00:19:42,519
Ma non potevi andare
nella camera blindata, colonnello.
248
00:19:42,598 --> 00:19:44,191
Ne richiedono due
chiavi per aprirlo.
249
00:19:44,266 --> 00:19:46,940
Il signor Fordyce ne ha solo uno
loro e io abbiamo l'altro.
250
00:19:47,190 --> 00:19:48,612
Bene, questo fa solo
è peggio, Pearson.
251
00:19:48,688 --> 00:19:50,907
È proprio quando la banca
il ladro ha a che fare con qualcosa
252
00:19:51,650 --> 00:19:54,285
non lo sapeva
le persone cominciano a farsi male.
253
00:19:54,443 --> 00:19:55,569
Oh, a proposito, lo farò
voglio dare un'occhiata
254
00:19:55,653 --> 00:19:57,246
al layout del
stanza blindata più tardi.
255
00:19:57,321 --> 00:19:58,914
Ovviamente.
Ogni volta che dici.
256
00:19:58,989 --> 00:20:00,707
Vedi a cosa voglio arrivare,
Pearson?
257
00:20:00,783 --> 00:20:02,626
Sì, signore.
Adesso capisco, signore.
258
00:20:02,702 --> 00:20:04,704
Non ti faremo entrare più
senza un attento controllo, signore.
259
00:20:04,870 --> 00:20:06,247
GORE-HEPBURN:
Buon uomo.
260
00:20:06,539 --> 00:20:08,212
Questo è tutto, Pearson.
261
00:20:15,798 --> 00:20:18,642
Spero che non lo penserai
Gli standard di sicurezza di Pearson
262
00:20:18,718 --> 00:20:20,391
rappresentano l'efficienza
di questo ramo nel suo complesso.
263
00:20:20,511 --> 00:20:21,478
Se la sua negligenza...
264
00:20:21,554 --> 00:20:24,899
Presumibilmente gliel'hai chiesto
per farmi entrare, Fordyce.
265
00:20:25,641 --> 00:20:27,314
Naturalmente accetto
piena responsabilità
266
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
per eventuali mancanze
nel mio staff.
267
00:20:30,354 --> 00:20:32,777
Tuttavia, te lo assicuro
non accadrà più.
268
00:20:32,898 --> 00:20:35,617
In effetti, ci stavo pensando
di sostituire Pearson.
269
00:20:35,776 --> 00:20:39,121
OH? E' stato con te
undici anni, vero?
270
00:20:39,864 --> 00:20:41,411
Come lo sai?
271
00:20:41,490 --> 00:20:45,791
Mi impegno a conoscerli tutti
piccolo dettaglio delle filiali che visito.
272
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
Oh, naturalmente.
Lo faresti, naturalmente.
273
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
(IL TELEFONO SQUILLA)
274
00:20:49,331 --> 00:20:50,423
Mi scusi, per favore.
275
00:20:52,293 --> 00:20:54,136
Fordyce parla.
276
00:20:55,880 --> 00:20:56,847
Ciao.
277
00:20:57,715 --> 00:20:58,967
Ciao,
c'è qualcuno lì?
278
00:20:59,133 --> 00:21:00,225
BAMBINO:
Mamma, mamma...
279
00:21:00,426 --> 00:21:02,599
DONNA".
Harry, sei tu? Harry?
280
00:21:02,762 --> 00:21:04,514
Sì, mio caro. Cos'è?
281
00:21:05,181 --> 00:21:06,603
Fai quello che dice.
282
00:21:06,724 --> 00:21:11,275
Fai qualunque cosa dica, per il
amore di Dio, ti prego.
283
00:21:11,562 --> 00:21:12,905
Harry, puoi sentire...
284
00:21:16,609 --> 00:21:19,954
Non fare niente, Fordyce. Lo faranno
muori se ti muovi o dici una parola.
285
00:21:21,113 --> 00:21:22,786
Di cosa stai parlando?
Di? Lasciami parlare con loro.
286
00:21:22,865 --> 00:21:24,117
Stai zitto!
287
00:21:26,619 --> 00:21:28,713
Ora ascoltami, Fordyce.
288
00:21:28,788 --> 00:21:32,463
Non succederà nulla se ti siedi tranquillo
ancora finché non avrò finito di parlare.
289
00:21:33,292 --> 00:21:35,100
Cosa hanno mia moglie e mio figlio?
a che fare con questo? Devi essere...
290
00:21:35,850 --> 00:21:37,213
Ci sono due uomini a casa tua.
291
00:21:38,470 --> 00:21:42,848
In questo momento tua moglie ha un elettrodo
attaccato a ciascun lato della testa.
292
00:21:43,803 --> 00:21:46,477
Se non riesci a collaborare
con noi in qualunque modo,
293
00:21:46,597 --> 00:21:49,521
passeranno una carica
attraverso il circuito.
294
00:21:50,893 --> 00:21:53,567
È estremamente doloroso
295
00:21:54,730 --> 00:21:57,574
e temo gli effetti
di esso sono permanenti.
296
00:21:59,109 --> 00:22:01,770
Non lo farebbe mai
recuperare il senno.
297
00:22:09,453 --> 00:22:10,921
Cos'è che vuoi?
298
00:22:11,380 --> 00:22:14,713
Beh, solo un po' di soldi.
299
00:22:29,980 --> 00:22:30,600
Vai a caccia, Pearson?
300
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
Oh, le chiedo scusa, signore.
301
00:22:32,977 --> 00:22:35,526
Pensavo che avresti potuto chiedertelo
per questo durante l'ispezione.
302
00:22:35,646 --> 00:22:37,944
Ma sembra che lo abbiamo fatto
smarrito le munizioni.
303
00:22:38,230 --> 00:22:39,946
Beh, non è molto sensato, vero?
304
00:22:40,250 --> 00:22:43,620
Non puoi sparare ai disperati
con una pistola scarica, sai.
305
00:22:43,737 --> 00:22:46,616
No, pensavo che l'avessimo fatto
qualche giro da qualche parte.
306
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Beh, non dovrei preoccuparmi,
Pearson.
307
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
Non sono molto accurati
le cose nel migliore dei casi.
308
00:22:52,121 --> 00:22:53,338
A proposito, semplicemente
volevo dirti
309
00:22:53,414 --> 00:22:56,338
che io e il signor Fordyce non lo siamo
essere disturbato per qualsiasi motivo.
310
00:22:56,417 --> 00:22:58,260
Nessuno deve entrare
a meno che non li mandiamo a prendere.
311
00:22:58,377 --> 00:23:00,345
- È chiaro?
- Sì, signore.
312
00:23:00,546 --> 00:23:01,718
Buon uomo.
313
00:23:13,684 --> 00:23:15,527
Sigaretta?
314
00:23:18,606 --> 00:23:21,750
Me lo dico sempre
che dovrei rinunciarci,
315
00:23:21,150 --> 00:23:23,403
ma ora suppongo che non lo farò mai.
316
00:23:26,363 --> 00:23:27,330
Hmm.
317
00:23:29,330 --> 00:23:30,501
Sta nevicando.
318
00:23:31,368 --> 00:23:35,890
I giornali dicevano che sarebbe successo
scaldati oggi e ora guardalo.
319
00:23:36,498 --> 00:23:39,126
Ti dispiace se accendo?
questo vicino alla finestra?
320
00:23:39,710 --> 00:23:43,431
Ha un certo significato
per qualcuno che guarda là fuori.
321
00:23:50,888 --> 00:23:54,170
Ne abbiamo diversi
segnali prestabiliti,
322
00:23:54,141 --> 00:23:59,693
e uno speciale in
caso qualcosa vada storto.
323
00:24:01,899 --> 00:24:04,869
Suino. Suino!
324
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
Ti dispiace se noi
mettersi al lavoro?
325
00:24:07,696 --> 00:24:11,951
Ti ho concesso un po' di tempo
mente per adattarsi all'idea.
326
00:24:12,743 --> 00:24:14,837
Pensi che la mia mente possa farlo?
adattarsi all'idea
327
00:24:14,995 --> 00:24:17,214
quella mia... quella mia moglie
e mio figlio potrebbe essere...
328
00:24:17,373 --> 00:24:20,968
Oh, davvero, Fordyce, lo sei
essere molto poco riconoscente.
329
00:24:21,430 --> 00:24:24,172
È piuttosto un buon piano,
non credi?
330
00:24:24,254 --> 00:24:27,383
Nessuna pistola rumorosa o
cassieri sanguinanti,
331
00:24:27,508 --> 00:24:30,570
senza correre via
in auto rubate,
332
00:24:30,135 --> 00:24:32,809
niente di tutto ciò funziona attraverso il
notte con gli strumenti fai da te
333
00:24:32,888 --> 00:24:35,266
e gli esplosivi instabili.
334
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
Detesto la brutalità.
335
00:24:38,268 --> 00:24:41,397
Voglio che le rapine in banca lo facciano
essere più tranquillo, più socievole.
336
00:24:43,482 --> 00:24:46,326
Bene, ora, che ne dici?
Cominci a sentirti adattato?
337
00:24:48,779 --> 00:24:50,452
Non lo farai mai
farla franca.
338
00:24:50,656 --> 00:24:53,500
Che sfortuna per
la tua famiglia se non lo faccio.
339
00:24:54,493 --> 00:24:56,746
Fordyce, non posso impressionare
su di te abbastanza
340
00:24:56,829 --> 00:25:02,510
che devi comportarti con assoluto
naturalezza durante i successivi 5O minuti.
341
00:25:03,850 --> 00:25:07,465
Ricorda, ogni singolo secondo, che il
la vita di tua moglie e di tuo figlio dipende da questo.
342
00:25:09,425 --> 00:25:10,927
Ora,
343
00:25:11,760 --> 00:25:14,889
in pochi istanti tu
richiamerò Pearson.
344
00:25:15,550 --> 00:25:17,478
Ascolta attentamente
a quello che devi fare.
345
00:25:17,725 --> 00:25:21,821
È imperativo che i bagagli
dalla mia macchina viene portato qui.
346
00:25:21,895 --> 00:25:25,365
Ma su tuo suggerimento.
È chiaro?
347
00:25:29,278 --> 00:25:31,246
Ho parcheggiato in una zona di 20 minuti.
348
00:25:31,321 --> 00:25:35,420
Lo dirò a Pearson
guidare l'auto nel parcheggio.
349
00:25:35,117 --> 00:25:36,994
Chiederai se
Ho dei bagagli.
350
00:25:37,770 --> 00:25:40,126
Non sono molto preoccupato
a riguardo, ma tu sei,
351
00:25:40,205 --> 00:25:43,425
e insisti che il
i bagagli vengono portati qui.
352
00:25:44,430 --> 00:25:45,420
Adesso lo capisci?
353
00:25:46,253 --> 00:25:48,802
Sì, penso di sì.
354
00:25:49,339 --> 00:25:52,580
Non te lo dico
esattamente cosa dire,
355
00:25:52,134 --> 00:25:56,731
perché voglio che tu esprima
te stesso nel tuo solito modo.
356
00:26:01,310 --> 00:26:04,314
Credo che tu abbia partecipato a
cena del personale lo scorso febbraio,
357
00:26:04,396 --> 00:26:06,273
dove ti hanno presentato
a Desmond Hyde,
358
00:26:06,356 --> 00:26:08,984
uno tra C e C
consiglio di amministrazione.
359
00:26:09,680 --> 00:26:10,320
È corretto?
360
00:26:10,486 --> 00:26:12,488
- Come lo sapevi?
- Non importa.
361
00:26:13,155 --> 00:26:16,250
Ci darà qualcosa per essere
parliamo di quando arriverà Pearson.
362
00:26:17,367 --> 00:26:20,246
Adesso suona per lui.
363
00:26:30,172 --> 00:26:31,469
Parla la signorina Pringle.
364
00:26:31,548 --> 00:26:32,925
Chiedi al signor Pearson
entrare, per favore.
365
00:26:33,800 --> 00:26:34,225
Sì, signore.
366
00:26:43,977 --> 00:26:46,947
Ti saresti divertito moltissimo se tu
avrei potuto vederlo alla festa in casa.
367
00:26:47,220 --> 00:26:50,367
È un tipo davvero delizioso. E
anche uno scatto di prima classe.
368
00:26:50,526 --> 00:26:52,369
-(BUSSO)
- Lo sai...
369
00:26:53,779 --> 00:26:56,908
Entra.
Oh, entra, Pearson.
370
00:26:57,825 --> 00:27:00,169
Mi dispiace, colonnello,
stavi dicendo?
371
00:27:00,244 --> 00:27:01,871
Oh, stavo solo per dire
372
00:27:01,954 --> 00:27:05,709
che sembrano tutte le persone più affascinanti
per finire nel cda della C e della C.
373
00:27:06,125 --> 00:27:08,594
Oh, a proposito, Desmond Hyde
era lì con sua moglie Anna.
374
00:27:08,669 --> 00:27:10,262
Penso che abbia detto di averti incontrato.
375
00:27:10,337 --> 00:27:11,463
Sì, io...
376
00:27:11,547 --> 00:27:15,347
Sì, ho cenato con lui l'ultima volta
anno alla cena del personale.
377
00:27:16,510 --> 00:27:18,770
Dovrei... dovrei
mi piacerebbe incontrarlo di nuovo.
378
00:27:19,388 --> 00:27:24,190
Oh, a proposito, Pearson, lo faresti?
ti dispiace spostare la macchina nel parcheggio?
379
00:27:24,101 --> 00:27:25,694
È tra 20 minuti
zona in questo momento
380
00:27:25,769 --> 00:27:27,487
e odio
infrangendo la legge.
381
00:27:27,688 --> 00:27:29,650
Temo di non guidare, signore.
382
00:27:29,231 --> 00:27:32,326
Oh, beh, forse qualcun altro...
383
00:27:32,442 --> 00:27:33,910
Oh, sì, certo, signore.
Harvil.
384
00:27:34,111 --> 00:27:35,408
FORDYCE:
Sì.
385
00:27:36,238 --> 00:27:38,411
Solo un momento, Pearson.
386
00:27:41,743 --> 00:27:44,410
Suppongo che tu non abbia lasciato nulla
di valore nella sua macchina, Colonnello?
387
00:27:44,163 --> 00:27:46,541
Oh, no, solo il mio bagaglio...
388
00:27:46,623 --> 00:27:48,876
Mi chiedo se sarà sicuro
lasciandolo nel parcheggio.
389
00:27:48,959 --> 00:27:50,176
È incustodito, lo sai.
390
00:27:50,252 --> 00:27:53,222
Hmm, suppongo di sì
è un po' allettante.
391
00:27:53,589 --> 00:27:55,762
Sì, faresti meglio a portare il
bagagli qui, Pearson.
392
00:27:55,924 --> 00:27:58,180
Non va bene
rischiare in questi giorni.
393
00:27:58,177 --> 00:28:00,305
Beh, se ti rimette a posto
mente in pace, Fordyce.
394
00:28:00,387 --> 00:28:02,310
- Ci penserò, signore.
- SÌ.
395
00:28:07,936 --> 00:28:11,236
Solo un'ombra in più
deferenza, Fordyce.
396
00:28:11,315 --> 00:28:14,159
Un po' più di entusiasmo
per farmi piacere.
397
00:28:14,568 --> 00:28:20,410
Altrimenti sarò obbligato ad arrangiarmi
un piccolo urlo per rinfrescarvi la memoria.
398
00:28:20,657 --> 00:28:22,159
Tu, codardo...
399
00:28:39,468 --> 00:28:42,438
Per diritto, questa roba dovrebbe
sciogliersi adesso, non cadere.
400
00:28:42,512 --> 00:28:45,186
Ti aspetti che lo faccia?
preoccuparti se nevica o no?
401
00:28:46,475 --> 00:28:50,696
Le mie preoccupazioni scompariranno automaticamente
diventa la tua preoccupazione ora, Fordyce.
402
00:28:51,480 --> 00:28:53,824
Se qualcosa dovesse andare
sbagliato, il minimo intoppo...
403
00:28:53,899 --> 00:28:56,152
Non posso fermare la neve.
404
00:28:56,318 --> 00:29:00,289
No, suppongo che sarebbe così
chiedere troppo, non è vero?
405
00:29:00,405 --> 00:29:01,827
(BUSSARE)
406
00:29:05,369 --> 00:29:09,795
Ah, bene.
Grazie, Pearson.
407
00:29:15,587 --> 00:29:17,464
Grazie mille.
408
00:29:24,137 --> 00:29:25,434
Grazie.
409
00:29:28,850 --> 00:29:30,443
Grazie.
Grazie.
410
00:29:30,936 --> 00:29:33,689
Ora, fammi vedere. Tu
deve essere la signorina Pringle.
411
00:29:33,772 --> 00:29:34,773
Sì, signore.
412
00:29:34,856 --> 00:29:37,530
Bene, mi dica, signorina Pringle, lo sono
aspetti con ansia il Natale?
413
00:29:37,609 --> 00:29:38,610
Oh, sì, signore.
414
00:29:38,694 --> 00:29:40,492
Avrai?
una festa di Natale qui?
415
00:29:40,570 --> 00:29:44,370
Beh, io... Qualcuno l'ha menzionato
lo, ma non lo so davvero.
416
00:29:44,491 --> 00:29:45,458
OH.
417
00:29:45,534 --> 00:29:51,792
Beh, forse mi permetteresti di fare un
piccolo contributo al fondo del partito, eh?
418
00:29:51,873 --> 00:29:55,218
OH! Oh, grazie.
Grazie mille, signore.
419
00:29:55,294 --> 00:29:57,137
No, per favore non farlo
grazie.
420
00:29:57,212 --> 00:29:59,306
Placa i sentimenti
di senso di colpa che a volte provo
421
00:29:59,423 --> 00:30:01,676
riguardo al modo in cui ne faccio cattivo uso
il mio rimborso spese.
422
00:30:01,842 --> 00:30:04,265
Oh, grazie, signore.
423
00:30:08,140 --> 00:30:10,393
Sei molto fortunato
nel tuo staff, Fordyce.
424
00:30:10,475 --> 00:30:11,852
Questa non è la mia opinione.
425
00:30:13,562 --> 00:30:15,300
Oh veramente?
426
00:30:16,648 --> 00:30:19,322
Hai mai contribuito?
al loro fondo di Natale?
427
00:30:19,401 --> 00:30:23,156
Non ho l'abitudine di ingraziarmi
me stesso con i miei subordinati.
428
00:30:23,238 --> 00:30:27,368
Ho una notizia per te, Fordyce.
L'hai appena fatto.
429
00:30:27,784 --> 00:30:30,503
- Ho fatto cosa?
- Mi sono ingraziato.
430
00:30:31,705 --> 00:30:33,200
Dammi cinque sterline.
431
00:30:33,457 --> 00:30:34,504
Cinque sterline? Per che cosa?
432
00:30:34,624 --> 00:30:37,173
Il tuo contributo al fondo,
433
00:30:37,294 --> 00:30:42,160
e un leggero segno di rammarico per il
pensieri ingenerosi che hai appena espresso.
434
00:30:42,674 --> 00:30:44,927
(SCHIOCCA LE DITA)
435
00:31:00,525 --> 00:31:01,572
Sono solo quattro.
436
00:31:01,693 --> 00:31:03,787
Questo è tutto quello che ho.
Non porto molti contanti.
437
00:31:03,862 --> 00:31:08,663
Hmm, molto saggio. Ti protegge
in caso di rapina, no?
438
00:31:09,117 --> 00:31:12,712
Ah, beh, non importa. Tu
mi deve l'altra sterlina.
439
00:31:15,749 --> 00:31:17,672
Dimmi, Fordyce,
440
00:31:18,126 --> 00:31:22,970
hai mai letto quello di Gibbon
Declino e Caduta dell'Impero Romano?
441
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
No, non l'ho fatto.
442
00:31:24,716 --> 00:31:27,344
Che fortuna per te. Ne sarai capace
per iniziare non appena me ne sarò andato.
443
00:31:27,511 --> 00:31:32,233
È in questi casi,
tutti e dodici i volumi.
444
00:31:32,933 --> 00:31:35,857
Il resto, temo,
coperte piuttosto vecchie.
445
00:31:35,936 --> 00:31:37,734
Hai capito bene,
ovviamente.
446
00:31:39,640 --> 00:31:40,156
Non sono uno sciocco.
447
00:31:40,315 --> 00:31:41,487
(Suono dell'orologio)
448
00:31:41,650 --> 00:31:44,654
Ti interesserà saperlo
che abbiamo tutto il tempo.
449
00:31:44,736 --> 00:31:48,912
L'intera operazione è programmata
per terminare esattamente tra 45 minuti.
450
00:31:50,158 --> 00:31:52,810
Disimballaremo le valigie
nella stanza blindata,
451
00:31:52,160 --> 00:31:54,754
e riempirli con i soldi.
452
00:31:55,580 --> 00:31:58,208
Non è uno scambio molto equo
Ho paura.
453
00:31:58,333 --> 00:32:00,506
Non mi aspetto lo scambio
essere permanente.
454
00:32:00,627 --> 00:32:02,254
Tu no?
455
00:32:02,879 --> 00:32:06,304
Ti spiegherò come li voglio
riempito nuovamente quando arriviamo laggiù.
456
00:32:08,468 --> 00:32:11,620
Lo sai, penso
le banche sono piuttosto divertenti.
457
00:32:31,116 --> 00:32:33,915
Devo fare una peste
di me stesso, temo.
458
00:32:38,390 --> 00:32:40,167
Piani segreti, Pearson?
459
00:32:41,877 --> 00:32:45,598
Bene, ora diamo un'occhiata
al sistema di allarme, ok?
460
00:32:45,672 --> 00:32:47,424
Da questa parte, colonnello.
461
00:32:48,133 --> 00:32:50,761
Harvill, questo è
Colonnello Gore-Hepburn,
462
00:32:50,844 --> 00:32:54,980
che sta controllando la nostra sicurezza
disposizioni per la compagnia assicurativa.
463
00:32:54,264 --> 00:32:55,811
- Ciao, Harvill.
- Buongiorno, signore.
464
00:32:56,160 --> 00:32:57,393
Ora, dov'è?
il pulsante della sveglia?
465
00:32:57,559 --> 00:32:59,436
- Ecco, signore.
-Oh, eccoci qui.
466
00:33:00,520 --> 00:33:01,487
Hmm.
467
00:33:02,105 --> 00:33:03,903
Beh, non l'hai mai avuto
occasione per usarlo, suppongo?
468
00:33:03,982 --> 00:33:06,760
Bene, siamo fortunati, signore, a
comunità molto rispettosa della legge.
469
00:33:06,151 --> 00:33:09,750
Ah, sì. Beh, sai, non lo è
la popolazione locale di cui siamo preoccupati.
470
00:33:09,154 --> 00:33:11,748
Sono intelligenti
personaggi scesi da Londra.
471
00:33:11,823 --> 00:33:13,450
Non mi dispiace dirlo
tu, ci ha preoccupato.
472
00:33:13,533 --> 00:33:14,625
Ecco perché sono qui.
473
00:33:14,743 --> 00:33:18,464
Haversham è il centro di a
vasta area agricola, colonnello.
474
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
Londra è molto lontana. Ci sarebbe
tutto il tempo per mettere blocchi stradali.
475
00:33:22,209 --> 00:33:24,520
Sì, rimarrai sorpreso
come questi ragazzi
476
00:33:24,127 --> 00:33:26,721
possono pensare a come aggirare gli ostacoli.
477
00:33:26,880 --> 00:33:30,350
Beh, tu... tu porti il minimo
quantità di scorte nelle casse, suppongo?
478
00:33:30,509 --> 00:33:31,431
Oh, sì. SÌ.
479
00:33:31,510 --> 00:33:34,434
Qualsiasi prelievo superiore a L500 ha
venire dalla camera blindata.
480
00:33:34,513 --> 00:33:36,600
A meno che, ovviamente,
abbiamo un preavviso.
481
00:33:36,139 --> 00:33:40,640
Ah-ah. Bene, facciamolo
uno sguardo al prossimo.
482
00:33:42,854 --> 00:33:44,982
Questo è il signor Sanderson,
Colonnello.
483
00:33:45,650 --> 00:33:49,320
Sanderson. Sanderson.
Dove ho... Oh, sì.
484
00:33:49,528 --> 00:33:52,498
Non ho visto il tuo nome nell'elenco del banchiere
World Mensile poco fa?
485
00:33:52,656 --> 00:33:55,340
- Sì, signore, lo era.
- Sì, sì, certo, tu...
486
00:33:55,200 --> 00:33:57,953
Eri secondo nel
competizione regionale di scacchi.
487
00:33:58,780 --> 00:34:00,460
Beh, non me lo hai mai detto
aveva un potenziale campione di scacchi
488
00:34:00,121 --> 00:34:01,589
nello staff, Fordyce.
489
00:34:02,249 --> 00:34:05,549
Mi interessa di più cosa
Sanderson lo fa durante l'orario di ufficio.
490
00:34:05,627 --> 00:34:06,594
Oh, sì.
491
00:34:06,670 --> 00:34:09,219
Beh, suppongo che gli scacchi siano un
anch'io ho fallito, Sanderson.
492
00:34:09,506 --> 00:34:12,430
Rapinare banche è un gioco
ingegnoso, dopotutto, non è vero, eh?
493
00:34:12,509 --> 00:34:13,977
Bene, ora, dov'è l'interruttore della sveglia?
494
00:34:14,520 --> 00:34:15,975
- Stesso posto di Harvill?
- Oh, sì, signore.
495
00:34:16,179 --> 00:34:19,103
Ah, sì. BENE.
Qualche lamentela?
496
00:34:19,182 --> 00:34:22,436
Ebbene, signore, visto che me lo chiedete,
il riscaldamento centralizzato qui...
497
00:34:22,519 --> 00:34:26,114
Il colonnello Gore-Hepburn è preoccupato
con la sicurezza, Sanderson.
498
00:34:26,189 --> 00:34:30,660
Ebbene, proverò a sussurrare una parola più in alto,
Sanderson, ma non posso fare nessuna promessa.
499
00:34:30,735 --> 00:34:32,282
Adesso mi piacerebbe averlo
uno sguardo al codice
500
00:34:32,362 --> 00:34:33,989
usi per
i tuoi ordini valutari
501
00:34:34,720 --> 00:34:36,325
e poi scenderemo
alla camera blindata.
502
00:34:37,367 --> 00:34:41,463
"Il colonnello Gore-Hepburn è preoccupato
con la sicurezza, Sanderson."
503
00:34:43,957 --> 00:34:46,176
Oh, calmati, George.
Non è la fine del mondo.
504
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
Questo è il terzo nero
Mi sono alzato oggi.
505
00:34:48,336 --> 00:34:51,180
Innanzitutto non ho controllato
lui, poi c'era la pistola scarica
506
00:34:51,256 --> 00:34:52,724
e ora è giusto
mi ha sorpreso a sognare ad occhi aperti.
507
00:34:52,841 --> 00:34:55,765
Oh, non è così
male per un colonnello.
508
00:34:56,219 --> 00:34:58,938
Avresti davvero dovuto
l'ho controllato, suppongo.
509
00:34:59,140 --> 00:35:01,160
Probabilmente ti chiederà se lo hai fatto.
510
00:35:01,141 --> 00:35:02,734
Perché non ti metti dentro?
una chiamata al suo ufficio?
511
00:35:02,851 --> 00:35:03,898
E' un po' tardi.
512
00:35:03,977 --> 00:35:06,981
È meglio tardi che mai.
Ti prenoterò una chiamata.
513
00:35:10,358 --> 00:35:13,532
Signorina Pringle, sono tornata a casa
e il numero di Mercantile?
514
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
Non sai cosa
questo mi sta costando.
515
00:35:22,954 --> 00:35:26,208
Ti sta costando
90.000 sterline, Fordyce.
516
00:35:26,291 --> 00:35:29,340
Ho paura che lo sarai
molto deluso, colonnello.
517
00:35:29,419 --> 00:35:32,423
Le azioni di una banca in a
piccola comunità come questa
518
00:35:32,505 --> 00:35:34,974
non sommare
qualcosa del genere.
519
00:35:49,648 --> 00:35:51,742
Togliti gli occhiali,
Fordyce.
520
00:35:52,734 --> 00:35:54,657
Per quale scopo?
Cosa vuoi?
521
00:35:54,736 --> 00:35:56,790
Togliteli e basta.
522
00:35:57,489 --> 00:35:58,786
Non riesco a vedere, lo sai.
523
00:36:01,701 --> 00:36:03,123
Ce ne sono due
fabbriche di componenti
524
00:36:03,244 --> 00:36:05,588
e una Birmingham Chemicals
filiale sulla tangenziale,
525
00:36:05,705 --> 00:36:08,379
tutti disegnano il loro
salario qui domani.
526
00:36:08,500 --> 00:36:10,502
Domani
è anche la vigilia di Natale.
527
00:36:10,585 --> 00:36:14,931
I tuoi prelievi medi a Natale
Eve non è mai stata inferiore a L7.000.
528
00:36:15,600 --> 00:36:19,682
Le tue azioni attuali mostrate in head
la restituzione in ufficio della scorsa settimana è stata di L89.000.
529
00:36:24,683 --> 00:36:26,777
Abbiamo impiegato un anno per prepararci
questa operazione.
530
00:36:26,851 --> 00:36:29,274
Non c'è il più piccolo
dettaglio della tua filiale
531
00:36:29,354 --> 00:36:30,947
cosa che non mi è nota.
532
00:36:33,900 --> 00:36:36,619
Mettiti gli occhiali.
Sembri ridicolo.
533
00:36:43,702 --> 00:36:46,376
Non fraintendere il mio
personaggio, Fordyce.
534
00:36:46,496 --> 00:36:50,217
Potrei non essere in grado di sopprimere il mio
fascino naturale, ma cerca di ricordare,
535
00:36:50,291 --> 00:36:54,512
Devo solo crearne uno tra tanti
gesti prestabiliti a quella finestra
536
00:36:54,587 --> 00:36:59,468
e tua moglie sarebbe sottomessa
alla tortura più insopportabile.
537
00:37:00,635 --> 00:37:02,854
Probabilmente lo troveresti
che non avrebbe mai...
538
00:37:02,971 --> 00:37:04,268
Non farlo.
539
00:37:07,308 --> 00:37:10,152
C'è circa
Là 97.000.
540
00:37:10,228 --> 00:37:12,856
Gli elenchi delle scorte vengono conservati
appena dentro le porte di sicurezza.
541
00:37:12,981 --> 00:37:14,233
Grazie.
542
00:37:15,240 --> 00:37:17,823
Ora voglio che tu ascolti
alla fase successiva con attenzione.
543
00:37:18,319 --> 00:37:20,572
Tu ed io, con Pearson,
andrà nella camera blindata.
544
00:37:20,655 --> 00:37:22,578
è lì che passa,
non è vero?
545
00:37:27,287 --> 00:37:28,755
- C'è ritardo.
- Che cosa?
546
00:37:28,913 --> 00:37:30,390
Nelle chiamate a Londra.
547
00:37:30,123 --> 00:37:32,376
Suppongo che tutti ci stiano provando
telefona alla zia Nellie per Natale.
548
00:37:32,459 --> 00:37:33,426
Oh, oserei dire.
549
00:37:33,501 --> 00:37:34,878
Richiameranno come
non appena avranno una linea.
550
00:37:35,300 --> 00:37:36,220
Oh, grazie.
551
00:37:36,296 --> 00:37:39,971
Hai lasciato che Pearson arrivasse a metà del
scale e poi lo richiami.
552
00:37:40,925 --> 00:37:44,395
Diglielo se qualcuno
arriva per un grande prelievo,
553
00:37:44,471 --> 00:37:48,351
bisogna chiedere loro di aspettare un po'
mentre finché non sarai disponibile.
554
00:37:48,475 --> 00:37:50,273
Ti lascio qualche migliaio di sterline
555
00:37:50,351 --> 00:37:53,195
per far fronte ad eventuali emergenze
per la prossima ora o giù di lì.
556
00:37:53,938 --> 00:37:55,531
Pearson va.
557
00:37:55,607 --> 00:37:59,202
Poi torniamo quassù, prendi
le valigie fino alla camera blindata,
558
00:37:59,277 --> 00:38:02,372
e reimballarli come farò io
descrivertelo mentre procediamo.
559
00:38:02,489 --> 00:38:05,163
Ora, è tutto questo
assolutamente chiaro?
560
00:38:06,451 --> 00:38:08,440
Penso di capire.
561
00:38:08,119 --> 00:38:09,120
Ottimo.
562
00:38:09,245 --> 00:38:12,340
Tra qualche istante te lo chiederò
di ripetere le tue istruzioni.
563
00:38:14,918 --> 00:38:17,888
Beh, faremmo meglio a non mandare a chiamare
Pearson per altri cinque minuti.
564
00:38:18,400 --> 00:38:19,221
Non dobbiamo affrettare le cose,
lo sai.
565
00:38:19,297 --> 00:38:22,267
Dopotutto, dovremmo
essere in conferenza.
566
00:38:22,342 --> 00:38:24,720
A proposito, vero?
bevi qualcosa qui
567
00:38:24,803 --> 00:38:28,524
con cui intrattenere il tuo
clienti più influenti?
568
00:38:30,517 --> 00:38:31,939
E' laggiù.
569
00:38:46,115 --> 00:38:49,335
(Campanello d'EMERGENZA)
570
00:38:49,452 --> 00:38:52,456
Idiota, Fordyce!
Cos'hai fatto?
571
00:38:54,820 --> 00:38:57,336
Fermare! Fermare.
E' solo un'autopompa antincendio.
572
00:38:57,418 --> 00:39:00,297
La stazione è a Market
Strada proprio dietro l'angolo.
573
00:39:01,923 --> 00:39:02,799
Uff!
574
00:39:03,466 --> 00:39:04,638
Ah!
575
00:39:05,468 --> 00:39:06,435
Eh.
576
00:39:07,136 --> 00:39:08,479
Adesso potevo farlo
con quella bevanda.
577
00:39:08,638 --> 00:39:12,688
Faresti meglio ad averne uno anche tu.
Se posso dirlo, sembri averne bisogno.
578
00:39:13,726 --> 00:39:16,240
Non bevo durante l'orario d'ufficio.
579
00:39:17,210 --> 00:39:19,991
Penso che questa occasione
potrebbe essere un'eccezione.
580
00:39:22,944 --> 00:39:24,287
Ottimo.
581
00:39:25,655 --> 00:39:27,282
Grazie.
582
00:39:29,492 --> 00:39:31,836
Temo di non poterti augurare buona fortuna.
583
00:39:32,704 --> 00:39:36,400
No, sono d'accordo, Fordyce.
Sarebbe fuori dal personaggio.
584
00:39:38,793 --> 00:39:41,672
Difficilmente sei nella posizione di farlo
sapere qualcosa del mio carattere.
585
00:39:41,796 --> 00:39:43,469
Oh, penso di sì.
586
00:39:43,798 --> 00:39:47,723
Non sei molto caritatevole
uomo, per non parlare di uno sportivo.
587
00:39:49,220 --> 00:39:52,645
L'opinione di un comune
il ladro non mi interessa.
588
00:39:52,724 --> 00:39:56,690
Mi lusingo di esserlo
un ladro piuttosto insolito.
589
00:39:56,644 --> 00:39:59,898
Uno comune sarebbe semplicemente
scappare con i soldi.
590
00:39:59,981 --> 00:40:02,734
Ma non posso aiutarti
interessarmi alle persone.
591
00:40:03,568 --> 00:40:06,742
È un fallimento, dovresti farlo
coltivare, Fordyce.
592
00:40:06,821 --> 00:40:08,118
Grazie.
593
00:40:08,823 --> 00:40:12,770
Dovresti incoraggiare Sanderson
negli scacchi, per esempio.
594
00:40:12,160 --> 00:40:15,400
Sai, mi interessa ogni cosa
persona single che lavora per me,
595
00:40:15,121 --> 00:40:17,749
le loro famiglie,
cosa succede loro.
596
00:40:19,420 --> 00:40:20,919
Dovresti tirarli fuori
per un drink ogni tanto,
597
00:40:21,200 --> 00:40:24,347
partecipare alla loro festa di Natale
o semplicemente ascoltali.
598
00:40:25,590 --> 00:40:29,436
Credo che basti se il mio
il personale mi rispetta per la mia efficienza.
599
00:40:30,530 --> 00:40:32,897
E la tua famiglia, fallo
anche loro ti rispettano?
600
00:40:34,432 --> 00:40:36,605
Devi continuare a ricordarmelo?
di quello che stanno passando?
601
00:40:36,726 --> 00:40:38,774
Non puoi smettere di gongolare?
602
00:40:39,437 --> 00:40:41,110
Non sto esultando.
603
00:40:41,856 --> 00:40:45,611
L'ho chiesto perché l'avevo notato
quando il telefono ha squillato stamattina
604
00:40:45,693 --> 00:40:49,288
tuo figlio stava chiedendo
sua madre e non suo padre.
605
00:40:49,405 --> 00:40:52,875
E quando tua moglie ti ha parlato
tu, ha usato la parola "implorare"
606
00:40:53,534 --> 00:40:55,332
come se non lo fossi
spesso dato alla misericordia.
607
00:40:55,453 --> 00:40:57,251
Stai zitto, vuoi?
608
00:40:57,622 --> 00:40:59,340
Non alzare la voce,
Fordyce,
609
00:40:59,415 --> 00:41:01,543
se lo vuoi davvero
per mostrare loro misericordia.
610
00:41:01,709 --> 00:41:05,384
Non starò qui ad avere
giudizio emesso su di me da un criminale.
611
00:41:05,546 --> 00:41:08,950
Sto solo cercando di mostrartelo
il tuo errore, Fordyce.
612
00:41:17,684 --> 00:41:22,815
Chi sei tu per moralizzare?
Seduto lì come un dannato santo!
613
00:41:24,273 --> 00:41:26,776
I santi amano i loro simili,
ma quando sei chiamato a rendere conto,
614
00:41:26,901 --> 00:41:30,451
quanti dei tuoi simili
fornirà prove per te?
615
00:41:30,530 --> 00:41:31,873
Quelle persone là fuori,
per esempio?
616
00:41:31,990 --> 00:41:33,617
Cosa diranno?
617
00:41:34,534 --> 00:41:36,582
Non sono particolarmente interessato
secondo il mio parere...
618
00:41:36,869 --> 00:41:38,837
-(BANCO SLAMS)
- Adesso! Ripeti le tue istruzioni.
619
00:41:38,997 --> 00:41:41,250
Cosa succede quando arriva Pearson?
620
00:41:44,252 --> 00:41:45,970
Passiamo attraverso il
porta della scala.
621
00:41:46,450 --> 00:41:49,940
E Pearson o io cambiamo
staccare l'occhio elettrico.
622
00:41:50,717 --> 00:41:54,722
Poi scendiamo e apriamo
le porte di sicurezza per te.
623
00:41:55,638 --> 00:41:59,630
Poi dico...
no, allora di' a Pearson di andare.
624
00:41:59,726 --> 00:42:02,855
Ma io dico che dovrebbe
essere due membri dello staff
625
00:42:02,937 --> 00:42:05,360
sempre nella camera blindata.
626
00:42:06,941 --> 00:42:09,444
Alla fine, lo dici
Pearson per rinchiuderci,
627
00:42:09,527 --> 00:42:12,371
cioè bloccandosi
queste due porte qui.
628
00:42:13,614 --> 00:42:15,360
Poi se ne va.
629
00:42:18,953 --> 00:42:20,170
Poi se ne va.
630
00:42:23,820 --> 00:42:27,758
Sì, ma lo fermo e lo dico lì
non ci saranno grandi prelievi fino a quando...
631
00:42:28,379 --> 00:42:29,676
finché non avremo finito.
632
00:42:30,965 --> 00:42:36,222
Giusto.
E, soprattutto, parla con naturalezza.
633
00:42:37,346 --> 00:42:39,189
Se va diversamente,
o dimentichi qualcosa,
634
00:42:39,265 --> 00:42:41,984
per l'amor del cielo, non farlo
panico. Io ci sarò.
635
00:42:42,600 --> 00:42:45,690
Comportati come se fosse dentro
fatto un normale controllo di sicurezza.
636
00:42:46,439 --> 00:42:48,783
Ora, lo sei
assolutamente certo
637
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
che tutto è stato
preso in considerazione?
638
00:42:51,694 --> 00:42:54,948
Perché se dovessimo fallire,
sai cosa significa.
639
00:42:55,730 --> 00:42:58,998
Gli ordini sono già stati dati.
Verranno eseguiti senza pietà.
640
00:42:59,577 --> 00:43:02,547
È probabile che dovrei?
ti lasci fare un errore?
641
00:43:07,168 --> 00:43:09,671
Fino ad ora,
hai fatto tutte le minacce.
642
00:43:10,505 --> 00:43:12,257
Ne farò solo uno.
643
00:43:12,590 --> 00:43:16,311
Se succede qualcosa a
la mia famiglia, ti ammazzo.
644
00:43:17,762 --> 00:43:19,264
Giuro che lo farò.
645
00:43:22,183 --> 00:43:23,651
Chiama Pearson.
646
00:43:28,640 --> 00:43:30,112
(CHIAMATA)
647
00:43:30,817 --> 00:43:32,340
Parla la signorina Pringle.
648
00:43:32,110 --> 00:43:33,783
Chiedi al signor Pearson di entrare,
per favore.
649
00:43:33,861 --> 00:43:35,113
Sì, signore.
650
00:43:46,582 --> 00:43:48,334
(BUSSARE)
651
00:43:48,543 --> 00:43:49,760
Entra.
652
00:43:51,420 --> 00:43:55,266
Bene, Pearson, siamo pronti
andare giù. Hai le chiavi?
653
00:43:55,383 --> 00:43:56,555
Sì, signore.
654
00:43:56,759 --> 00:43:58,227
C'è ancora calma là fuori?
655
00:43:58,469 --> 00:43:59,561
Niente da fare, signore.
656
00:43:59,637 --> 00:44:01,685
Non avresti potuto scegliere a
momento migliore se lo avessi pianificato.
657
00:44:01,764 --> 00:44:03,107
Oh veramente?
658
00:44:05,810 --> 00:44:06,936
GORE-HEPBURN:
In questo modo?
659
00:44:09,630 --> 00:44:11,407
Ah! È la tua elettrica
sistema oculare in ordine?
660
00:44:11,482 --> 00:44:12,608
Sì, signore.
661
00:44:12,692 --> 00:44:14,945
Bene. Beh, sarà meglio
spegnilo, allora.
662
00:44:15,270 --> 00:44:16,370
Sì, signore.
663
00:44:22,577 --> 00:44:24,796
Giusto.
Fai strada, Pearson.
664
00:44:31,850 --> 00:44:35,716
A volte ho la sensazione che non vorrei mai vederlo
all'interno di un'altra banca finché vivrò.
665
00:44:35,798 --> 00:44:37,266
Ti capita mai
così, Fordyce?
666
00:44:37,341 --> 00:44:39,264
No, non posso dire di sì.
667
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
OH. Devo essere nel bisogno
di una vacanza.
668
00:44:46,767 --> 00:44:49,650
Quando è stata l'ultima volta?
controllare il tuo sistema di allarme?
669
00:44:49,145 --> 00:44:52,820
È sempre controllato ogni
Sabato mattina prima dell'apertura.
670
00:44:53,608 --> 00:44:55,360
A cosa serve quella luce?
671
00:44:55,443 --> 00:44:56,740
È un rosso
luce lampeggiante.
672
00:44:56,819 --> 00:44:59,823
Lampeggia per avvisarci se è interiore
la porta della griglia non è stata chiusa correttamente.
673
00:44:59,906 --> 00:45:01,320
Mmm-hmm.
674
00:45:01,199 --> 00:45:04,703
Se non viene curato dopo i trenta
secondi, viene attivato l'allarme generale.
675
00:45:04,785 --> 00:45:06,628
Capisco, sì, g00didea.
676
00:45:07,455 --> 00:45:11,426
Trenta secondi dovrebbero dare loro il tempo di farlo
aprire e ripristinare la porta della griglia.
677
00:45:11,584 --> 00:45:13,461
Non ne abbiamo mai avuto occasione
aver bisogno del promemoria.
678
00:45:13,544 --> 00:45:15,217
Ne sono sicuro.
679
00:45:25,348 --> 00:45:27,567
Bene, suppongo sia tutto
nel lavoro quotidiano per noi,
680
00:45:27,642 --> 00:45:30,612
il momento prima a
la porta della stanza blindata si apre.
681
00:45:32,647 --> 00:45:36,777
Eppure, suppongo, è anche il momento
mille ladri hanno sognato
682
00:45:36,901 --> 00:45:39,370
come il momento clou della loro vita.
683
00:45:39,612 --> 00:45:41,205
Speriamo nei loro sogni
non si avvera, signore.
684
00:45:41,280 --> 00:45:42,372
SÌ.
685
00:45:46,786 --> 00:45:50,131
Quella roba, ragazzi
raccogliere in questi luoghi.
686
00:45:53,793 --> 00:45:57,423
Bene, diamo un'occhiata
le tue attuali partecipazioni, Fordyce.
687
00:46:01,133 --> 00:46:02,476
Grazie.
688
00:46:03,386 --> 00:46:04,433
Mmm.
689
00:46:04,762 --> 00:46:06,140
Porti sempre così tanto?
690
00:46:06,138 --> 00:46:09,233
A parte i due mesi
subito dopo Natale.
691
00:46:09,892 --> 00:46:13,988
Pearson, vuoi accendere il ventilatore?
Potremmo essere qui qualche volta.
692
00:46:14,272 --> 00:46:16,866
(Ronzio)
693
00:46:17,660 --> 00:46:20,286
Oh, Pearson, non credo
dobbiamo trattenerti ancora.
694
00:46:20,695 --> 00:46:23,744
Prendiamo la tua chiave
le porte di sicurezza, ok?
695
00:46:23,823 --> 00:46:24,745
La mia chiave, signore?
696
00:46:24,824 --> 00:46:28,954
Questo è alquanto irregolare.
A rigor di termini, colonnello,
697
00:46:29,780 --> 00:46:31,422
Pearson dovrebbe solo dare
quella chiave al suo vice.
698
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
E, inoltre, dovrebbe
essere due membri dello staff
699
00:46:33,624 --> 00:46:35,422
quaggiù tutto il tempo
la camera blindata è aperta.
700
00:46:35,543 --> 00:46:37,591
Giusto. In effetti, se
non ne eri uscito allo scoperto,
701
00:46:37,670 --> 00:46:40,219
avrebbe significato a
segno nero nel mio rapporto.
702
00:46:40,298 --> 00:46:42,972
Tuttavia, Pearson, il
forma consueta durante le mie ispezioni
703
00:46:43,500 --> 00:46:47,430
spetta al procuratore chiudere tutto a chiave
le porte di questa parte della banca
704
00:46:47,513 --> 00:46:49,811
e poi lasciarcelo avere
la sua chiave per le porte di sicurezza
705
00:46:49,890 --> 00:46:54,361
nel caso dovessimo lasciare i forti
stanza incustodita per un certo periodo di tempo.
706
00:46:55,688 --> 00:46:56,905
E allora?
707
00:46:56,981 --> 00:47:00,827
Penso di poterti fidare di me
tieni d'occhio il signor Fordyce, Pearson?
708
00:47:00,901 --> 00:47:02,730
Sì, penso di sì, signore.
709
00:47:02,194 --> 00:47:03,286
Bene.
710
00:47:03,654 --> 00:47:06,624
Basta chiudere a chiave la porta esterna
mio ufficio, potresti, Pearson,
711
00:47:06,699 --> 00:47:08,997
così che il colonnello ed io
può entrare da qui
712
00:47:09,760 --> 00:47:10,453
se dobbiamo
fare riferimento a qualsiasi cosa.
713
00:47:10,578 --> 00:47:13,100
Molto bene, signore. Non aprirò
di nuovo fino a quando non avrò tue notizie.
714
00:47:13,800 --> 00:47:14,172
Corretto.
715
00:47:19,754 --> 00:47:23,679
Oh, Pearson, qualcuno dovrebbe farlo
venire per un grande prelievo,
716
00:47:23,799 --> 00:47:25,767
dì agli impiegati di chiederglielo
per tornare tra un'ora.
717
00:47:25,843 --> 00:47:27,811
Diciamo che stiamo avendo
un audit o qualcosa del genere.
718
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Molto bene, signor Fordyce.
719
00:47:42,443 --> 00:47:44,411
(CHIUDE LA PORTA)
720
00:47:51,577 --> 00:47:53,450
Giusto, sbrigati!
721
00:48:04,256 --> 00:48:06,540
Vai alla tua scrivania, Fordyce.
722
00:48:06,467 --> 00:48:07,593
Non avere fretta.
723
00:48:16,310 --> 00:48:17,607
Sedere.
724
00:48:21,565 --> 00:48:23,863
Perché non me lo hai detto,
Fordyce?
725
00:48:24,151 --> 00:48:28,247
Non ricordavo. Pulisce
le finestre una volta al mese.
726
00:48:29,310 --> 00:48:30,203
Anche quando nevica?
727
00:48:30,533 --> 00:48:32,376
Abbiamo un contratto.
728
00:48:32,451 --> 00:48:33,373
Viene dentro più tardi?
729
00:48:33,619 --> 00:48:36,420
No. No, è fatto
dal personale dell'ufficio.
730
00:48:51,110 --> 00:48:52,183
Giusto!
731
00:49:09,697 --> 00:49:11,244
Apri la cassaforte.
732
00:49:14,952 --> 00:49:20,400
Odio fare e disfare le valigie. Non posso
aspetta di sistemarti in un posto.
733
00:49:20,820 --> 00:49:23,211
L'aria a Dartmoor è
molto tonificante, credo.
734
00:49:23,502 --> 00:49:28,383
Senza dubbio. Tuttavia sarò lontano
oltre la portata delle nostre leggi sull’estradizione.
735
00:49:41,729 --> 00:49:43,197
Qual è il problema?
736
00:49:43,772 --> 00:49:45,690
Niente. Niente. Niente.
737
00:49:48,319 --> 00:49:51,720
Diritto a 25, due volte a 16,
738
00:49:51,447 --> 00:49:55,623
5, 10.
739
00:50:06,128 --> 00:50:08,381
non posso...
Non posso farlo.
740
00:50:08,506 --> 00:50:11,601
Non posso.
741
00:50:11,717 --> 00:50:14,186
Va bene, vecchio mio,
niente panico.
742
00:50:14,803 --> 00:50:16,146
Tornerà.
743
00:50:17,890 --> 00:50:18,937
SÌ.
744
00:50:27,858 --> 00:50:29,235
Fino a 25.
745
00:50:31,320 --> 00:50:33,823
Uno, quattro.
746
00:50:53,467 --> 00:50:55,515
(CLICCA)
747
00:51:12,653 --> 00:51:16,499
Giusto.
Prenderemo prima le banconote.
748
00:51:16,657 --> 00:51:20,332
20.000 in ciascuno dei casi più grandi,
10,000 in the small.
749
00:51:50,691 --> 00:51:53,160
Ti manderò una cartolina,
Fordyce.
750
00:51:55,700 --> 00:51:58,370
Potrai venire e
resta con me nella mia villa.
751
00:52:03,203 --> 00:52:05,800
Con la tua famiglia, ovviamente.
752
00:52:37,988 --> 00:52:39,410
Ecco i chili fatti.
753
00:52:39,490 --> 00:52:40,662
Giusto.
754
00:52:43,619 --> 00:52:47,669
Ora passiamo ai cinque.
Non abbiamo molto tempo.
755
00:52:47,748 --> 00:52:50,920
Basta riempire ogni caso
il più lontano possibile.
756
00:53:02,137 --> 00:53:04,231
I cinque sono una dannata seccatura.
757
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
Ci vorranno anni per coltivare tutto questo.
758
00:53:06,642 --> 00:53:09,521
Intorno agli ippodromi c'è
è la solita pratica, no?
759
00:53:09,603 --> 00:53:12,823
Temo che l'etica professionale lo impedisca
impedendomi di divulgare tali informazioni.
760
00:53:12,898 --> 00:53:14,366
Ecco, lasciamelo.
761
00:53:31,333 --> 00:53:33,711
Giusto, lo farò.
Chiudi la porta della cassaforte.
762
00:53:38,465 --> 00:53:40,217
(CLUNKING)
763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
Fuori con loro.
764
00:53:42,886 --> 00:53:44,120
0K8)'-
765
00:53:57,609 --> 00:53:58,576
La porta interna!
766
00:54:51,371 --> 00:54:52,998
L'occhio elettrico.
767
00:54:59,713 --> 00:55:01,340
La porta. Bloccalo.
768
00:55:35,457 --> 00:55:37,840
Ecco, bevi questo.
769
00:55:39,440 --> 00:55:40,591
Non lo voglio.
770
00:55:56,603 --> 00:55:58,856
Non dovrai farlo
ascoltami ancora per molto.
771
00:55:58,939 --> 00:56:00,650
Grazie al cielo.
772
00:56:00,148 --> 00:56:01,946
L'ultima piccola mostra
era dirlo al mio amico
773
00:56:02,250 --> 00:56:03,868
che la prima fase di
l'operazione è completata.
774
00:56:03,944 --> 00:56:05,787
E' l'ultimo segnale
otterrà da me.
775
00:56:05,863 --> 00:56:07,490
Il prossimo testamento
venire da te.
776
00:56:07,656 --> 00:56:10,455
Non ne posso più di tutto questo.
Guarda, ne ho abbastanza.
777
00:56:10,617 --> 00:56:13,291
Hai quello per cui sei venuto.
Adesso perché non vai?
778
00:56:13,453 --> 00:56:15,296
Questo è esattamente
cosa intendo fare,
779
00:56:15,372 --> 00:56:18,546
ma prima dobbiamo discutere di più
tappa importante di questa operazione,
780
00:56:18,625 --> 00:56:19,672
m)' fuga,
781
00:56:19,751 --> 00:56:21,845
Ti prenderanno.
Vi prenderanno tutti.
782
00:56:21,962 --> 00:56:24,465
Spero di no, Fordyce,
per il tuo bene.
783
00:56:25,465 --> 00:56:26,341
Cosa intendi?
784
00:56:26,466 --> 00:56:28,184
Ho un appuntamento con i miei amici
785
00:56:28,260 --> 00:56:30,513
tra circa un'ora.
Se non riesco a presentarmi,
786
00:56:30,596 --> 00:56:34,601
è probabile che diventino irritabili,
irrequieto e generalmente sgradevole.
787
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
Non sono interessato né preoccupato...
788
00:56:36,268 --> 00:56:38,862
Oh, ma lo sei, Fordyce.
Hai mancato il punto ancora una volta.
789
00:56:38,937 --> 00:56:41,611
Sei molto preoccupato.
790
00:56:45,611 --> 00:56:47,989
Oserei...
Non hai...
791
00:56:50,240 --> 00:56:51,537
Non vuoi dire che lo sei
portarli con te?
792
00:56:51,825 --> 00:56:53,327
Non prendere, Fordyce, prendere in prestito,
793
00:56:53,493 --> 00:56:56,121
per usare un termine bancario,
come garanzia.
794
00:56:56,830 --> 00:56:59,709
Non puoi sottoporli a altro.
795
00:56:59,833 --> 00:57:03,588
Mia moglie è molto nervosa.
Per carità, lasciateli.
796
00:57:03,670 --> 00:57:07,140
Senti, verrò con te volentieri.
Farò qualsiasi cosa tu dica.
797
00:57:08,967 --> 00:57:10,310
Sedere.
798
00:57:16,350 --> 00:57:20,250
Ora ascolta attentamente, Fordyce. No
bisogna morire se fai come dico.
799
00:57:21,605 --> 00:57:23,733
Voglio un'ora, tutto qui.
800
00:57:24,358 --> 00:57:26,310
(IL TELEFONO SQUILLA)
801
00:57:26,944 --> 00:57:28,662
Città e coloniale.
Posso aiutarla?
802
00:57:28,779 --> 00:57:30,873
Come lo vorresti,
Signora Tate, in cinque?
803
00:57:30,948 --> 00:57:33,167
In uno, per favore, s'intende
se non è troppo disturbo.
804
00:57:33,325 --> 00:57:35,373
- Nessun problema.
- La tua chiamata è passata.
805
00:57:35,452 --> 00:57:36,624
Sarò da te tra un minuto.
806
00:57:36,703 --> 00:57:37,625
Resisterò per te.
807
00:57:37,871 --> 00:57:40,499
Guarda, Artù,
Lo farò se sei occupato.
808
00:57:40,582 --> 00:57:42,550
Va bene. È casa e
Mercantile in linea.
809
00:57:42,626 --> 00:57:44,940
Raggiungi il loro
dipartimento di assicurazione bancaria.
810
00:57:44,294 --> 00:57:45,671
- Va bene.
- E sembri sfuggente, altrimenti se ne andrà.
811
00:57:45,879 --> 00:57:46,846
Ruggero.
812
00:57:50,342 --> 00:57:51,514
Ciao?
813
00:57:53,804 --> 00:57:55,727
A che ora lo fai?
814
00:57:57,140 --> 00:57:58,767
- Sono circa le venti...
- Esatto, amico!
815
00:58:01,770 --> 00:58:03,522
Diciannove minuti alle undici.
816
00:58:03,689 --> 00:58:06,363
Giusto. Ora.
817
00:58:07,275 --> 00:58:10,905
Appena parto, vieni tu
torna qui, vai a quella finestra,
818
00:58:10,988 --> 00:58:14,868
asciugati la fronte con il tuo
fazzoletto due volte molto distintamente.
819
00:58:15,450 --> 00:58:19,626
Dopodiché hai
un'ora. Sessanta minuti.
820
00:58:20,122 --> 00:58:21,440
Che cosa significa?
821
00:58:21,164 --> 00:58:23,713
Lasciamo un uomo
dietro a Haversham.
822
00:58:23,834 --> 00:58:27,179
Mi metterò in contatto con lui
telefonicamente ogni quindici minuti.
823
00:58:27,337 --> 00:58:31,120
Se riferisce che ha un allarme della polizia
ci è stato dato, o che siamo seguiti,
824
00:58:31,910 --> 00:58:33,640
tua moglie e tuo figlio lo faranno
essere ucciso immediatamente
825
00:58:33,760 --> 00:58:37,140
e passeremo ad un altro
piano di fuga già preparato.
826
00:58:37,970 --> 00:58:38,770
Ma se tutto va bene,
tua moglie e tuo figlio
827
00:58:38,849 --> 00:58:42,479
verrà rilasciato esattamente
un'ora dopo la mia partenza da qui.
828
00:58:43,200 --> 00:58:45,220
È assolutamente chiaro?
829
00:58:45,689 --> 00:58:47,612
Sì, è abbastanza chiaro.
830
00:58:48,108 --> 00:58:49,951
È ora di Pearson.
831
00:58:52,279 --> 00:58:54,281
Solo un momento.
Non farlo, per l'amor del cielo,
832
00:58:54,364 --> 00:58:57,208
ingannare te stesso nel pensare
che questo non poteva accadere.
833
00:58:57,284 --> 00:59:01,390
Dopo che me ne sarò andato, sarai da solo
e solo tu sai qual è la posta in gioco.
834
00:59:01,621 --> 00:59:06,422
Se desta sospetti, devi farlo
evitare a tutti i costi che venga dato l’allarme.
835
00:59:07,127 --> 00:59:08,879
Non devo dirti altro, vero?
836
00:59:10,130 --> 00:59:11,177
No.
837
00:59:12,632 --> 00:59:15,351
Temo di capire
fin troppo bene.
838
00:59:15,427 --> 00:59:16,599
Giusto.
839
00:59:17,540 --> 00:59:18,852
(il telefono ronza)
840
00:59:18,930 --> 00:59:20,398
La signorina Pringle parla.
841
00:59:20,474 --> 00:59:21,600
C'è il signor Pearson?
842
00:59:21,683 --> 00:59:23,902
Un momento, signore.
Signor Pearson.
843
00:59:25,562 --> 00:59:26,688
Sto arrivando, signore.
844
00:59:26,772 --> 00:59:28,240
sì,
Sto ancora resistendo.
845
00:59:29,274 --> 00:59:30,321
Pearson.
846
00:59:30,484 --> 00:59:31,827
FORDYCE".
Il colonnello Gore-Hepburn è pronto a partire.
847
00:59:31,985 --> 00:59:33,532
Porta in giro la sua macchina
immediatamente, per favore.
848
00:59:33,612 --> 00:59:34,534
Molto bene, signore.
849
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
E gli piacerebbe vederti prima di partire.
850
00:59:36,698 --> 00:59:38,700
- Mi vedi?
- Esatto, Pearson.
851
00:59:39,159 --> 00:59:40,581
Sì, signore.
852
00:59:42,996 --> 00:59:43,963
Hanno finito lì dentro.
853
00:59:44,390 --> 00:59:46,292
E lei? Lei è
sono in attesa da due minuti.
854
00:59:46,458 --> 00:59:48,836
- Chi è?
- La Casa e chi è.
855
00:59:48,919 --> 00:59:50,796
BENE. Lo prenderò.
Vai a prendere l'auto del colonnello.
856
00:59:51,400 --> 00:59:52,847
- Giusto.
- E non distruggerlo.
857
00:59:53,480 --> 00:59:54,174
Roger Dodger.
858
00:59:54,841 --> 00:59:59,312
Ciao. Ciao.
Ciao? Ciao?
859
00:59:59,763 --> 01:00:01,310
(TONO DI CHIAMATA)
860
01:00:01,473 --> 01:00:03,146
Si sono interrotti.
861
01:00:06,353 --> 01:00:08,355
(BUSSARE)
862
01:00:09,564 --> 01:00:10,986
Entra.
863
01:00:11,483 --> 01:00:12,780
Voleva vedermi, signore?
864
01:00:13,260 --> 01:00:14,903
Oh, solo un momento, Pearson.
865
01:00:15,700 --> 01:00:16,370
Ora, Fordyce,
866
01:00:16,113 --> 01:00:19,663
Ti farò semplicemente firmare questo
certificato di autorizzazione, se vuoi.
867
01:00:22,536 --> 01:00:24,880
Non voglio i miei colleghi registi
pensare che ho speso
868
01:00:24,955 --> 01:00:27,299
il tempo con un popsie
a Brighton.
869
01:00:28,959 --> 01:00:33,900
Grazie. Bene, Pearson, io
volevo solo dirtelo
870
01:00:33,880 --> 01:00:35,841
Intendo dare un eccellente
riferire su questo ramo.
871
01:00:35,924 --> 01:00:38,643
Grazie, signore.
A proposito di quelle munizioni...
872
01:00:38,718 --> 01:00:40,950
Munizioni?
Quali munizioni?
873
01:00:40,178 --> 01:00:42,931
La mia memoria si affievolisce un po'
arrugginito nel periodo natalizio.
874
01:00:43,140 --> 01:00:44,767
Oh, c'è solo una cosa,
Pearson.
875
01:00:44,933 --> 01:00:48,153
La prossima volta un Horne
e l'uomo mercantile chiama,
876
01:00:48,228 --> 01:00:50,572
telefona al suo ufficio e
controllalo. È una regola.
877
01:00:50,647 --> 01:00:52,445
Me ne rendo conto, signore.
È un dato di fatto...
878
01:00:52,524 --> 01:00:57,300
Ebbene, nessun danno. Fordyce l'aveva fatto
il buon senso di controllarsi.
879
01:00:57,320 --> 01:01:00,244
Beh, grazie mille, Fordyce.
Sei stato molto collaborativo.
880
01:01:00,323 --> 01:01:01,370
Grazie.
881
01:01:01,449 --> 01:01:03,668
Oh, Pearson, salutami
il bastone per me, vuoi?
882
01:01:03,743 --> 01:01:05,211
Augura loro
un Buon Natale.
883
01:01:05,287 --> 01:01:06,664
E potresti dire
quello secondo me
884
01:01:06,746 --> 01:01:08,919
ci vorrebbe una persona molto intelligente
amico per rapinare questa banca.
885
01:01:08,999 --> 01:01:11,673
E sono un esperto.
886
01:01:11,751 --> 01:01:13,300
Ti darò una mano
con le valigie, signore.
887
01:01:13,860 --> 01:01:17,262
Va tutto bene, Pearson.
Aiuterò il colonnello.
888
01:01:19,885 --> 01:01:21,637
Grazie mille.
889
01:01:29,394 --> 01:01:30,486
Posso aiutarla, signore?
890
01:01:30,562 --> 01:01:32,360
No, va tutto bene,
grazie, Harvill.
891
01:01:32,480 --> 01:01:33,697
Buon Natale.
892
01:01:33,773 --> 01:01:35,150
Grazie, signore, e lo stesso per lei.
893
01:01:35,233 --> 01:01:37,361
Bene, farò del mio meglio.
894
01:01:50,810 --> 01:01:51,128
Questo è quello che chiamo un'auto.
895
01:01:51,249 --> 01:01:53,217
Meglio di quel vecchio barattolo di latta
corri qua e là, Arthur.
896
01:01:53,293 --> 01:01:55,546
Non ero colonnello. Ero un caporale.
897
01:01:59,633 --> 01:02:02,386
Meglio entrare, Fordyce.
Non voglio che tu prenda freddo.
898
01:02:03,970 --> 01:02:06,769
Bene, arrivederci.
Tieni il mento alto.
899
01:02:21,780 --> 01:02:23,828
Buongiorno, signor Fordyce.
900
01:02:30,163 --> 01:02:32,165
(IL TELEFONO SQUILLA)
901
01:02:36,878 --> 01:02:38,175
Città e coloniale.
902
01:02:40,340 --> 01:02:42,934
(Suono dell'orologio)
903
01:02:52,269 --> 01:02:53,521
Signor Fordyce.
904
01:02:55,272 --> 01:02:56,273
Cosa...
905
01:02:56,523 --> 01:02:57,945
Che succede, signor Fordyce?
906
01:02:58,149 --> 01:02:59,742
Di cosa stai parlando?
907
01:02:59,943 --> 01:03:01,695
Come osi entrare?
la mia stanza senza bussare?
908
01:03:01,778 --> 01:03:03,371
Ho appena avuto casa e
Mercantile al telefono.
909
01:03:03,488 --> 01:03:04,364
Chi?
910
01:03:04,489 --> 01:03:06,287
Non li hai chiamati,
l'hai fatto?
911
01:03:06,366 --> 01:03:09,119
Cosa intendi?
Ovviamente li ho chiamati.
912
01:03:09,202 --> 01:03:10,954
Hai sentito cosa
Ha detto il colonnello Gore-Hepburn.
913
01:03:11,370 --> 01:03:13,460
Non era lui. Il reale
Gore-Hepburn è a Manchester.
914
01:03:13,540 --> 01:03:15,542
Sei fuori di testa?
Pearson?
915
01:03:15,625 --> 01:03:18,799
Perché hai mentito? Cosa eri
stai facendo alla finestra proprio adesso?
916
01:03:20,338 --> 01:03:22,215
Basta, Pearson.
917
01:03:23,341 --> 01:03:25,184
Ne ho abbastanza
della tua impertinenza.
918
01:03:25,260 --> 01:03:27,228
Chiamerò a casa
e Mercantile me stesso.
919
01:03:27,345 --> 01:03:29,643
O qualche stupido
il dattilografo ha commesso un errore,
920
01:03:29,723 --> 01:03:32,476
oppure hai ricevuto qualche messaggio confuso.
921
01:03:32,767 --> 01:03:34,565
Ora torna indietro
al tuo lavoro in una sola volta.
922
01:03:34,644 --> 01:03:35,941
Smettila, Fordyce.
923
01:03:36,396 --> 01:03:37,864
Fai come ti dico.
924
01:03:44,404 --> 01:03:46,782
Ha rapinato la banca
non è vero?
925
01:03:49,784 --> 01:03:51,707
Quanto ha fatto
se la cava?
926
01:03:54,748 --> 01:03:56,910
L93.000.
927
01:03:56,333 --> 01:03:57,676
93.000 lire?
928
01:03:58,752 --> 01:04:00,720
E tu lo hai aiutato?
929
01:04:00,795 --> 01:04:04,950
Dovevo, Pearson. Devo ancora farlo.
930
01:04:04,174 --> 01:04:05,767
Non capisco.
931
01:04:05,842 --> 01:04:09,187
Hanno preso mia moglie,
Pearson e il ragazzo.
932
01:04:09,471 --> 01:04:10,768
Oh no.
933
01:04:10,847 --> 01:04:13,396
Non deve esserci alcun allarme.
La polizia non deve saperlo.
934
01:04:13,516 --> 01:04:16,269
Nemmeno per un'ora. Ce n'è uno
la banda là fuori che vigila.
935
01:04:16,353 --> 01:04:17,354
Ma la polizia è...
936
01:04:17,520 --> 01:04:18,692
Non oso dirglielo, Pearson.
937
01:04:18,855 --> 01:04:20,528
Non posso.
Non posso correre il rischio.
938
01:04:20,607 --> 01:04:22,655
Ma li ho già chiamati.
939
01:04:22,984 --> 01:04:25,112
Che cosa?
Li hai chiamati?
940
01:04:25,195 --> 01:04:27,163
Li ho chiamati immediatamente.
941
01:04:28,310 --> 01:04:29,453
- Devi fermarli.
- Stanno arrivando.
942
01:04:29,657 --> 01:04:31,455
Devi fermarli.
Digli che è stato un errore.
943
01:04:31,576 --> 01:04:32,577
Errore?
944
01:04:32,660 --> 01:04:34,754
Li hai chiamati per errore.
Devi pensare a qualcosa.
945
01:04:34,871 --> 01:04:37,465
Ma gli altri,
Sanderson, Harvill?
946
01:04:37,665 --> 01:04:38,882
Lo sanno?
947
01:04:38,958 --> 01:04:40,676
Mi hanno sentito suonare.
948
01:04:41,753 --> 01:04:46,800
Ma non devono dirlo
qualsiasi cosa. Non devono.
949
01:04:46,966 --> 01:04:48,183
Spiega loro
cos'è successo.
950
01:04:48,301 --> 01:04:52,681
Capiranno. Pearson, promesso
me lo farai. Promettilo, per favore.
951
01:04:53,848 --> 01:04:55,896
Sai cosa stai chiedendo?
952
01:04:57,143 --> 01:04:59,817
Devono aiutarmi.
Pearson, devono.
953
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
Ma i soldi, signor Fordyce.
I soldi della banca!
954
01:05:02,107 --> 01:05:05,532
Dimentica i soldi, Pearson.
Pearson, ascolta.
955
01:05:05,860 --> 01:05:09,160
Ora ascoltami.
La mia famiglia è tutto ciò che ho.
956
01:05:09,280 --> 01:05:13,410
Non ho amici, nessuno.
Solo mia moglie e mio figlio.
957
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
Questo è tutto quello che ho.
958
01:05:15,620 --> 01:05:19,545
Devi capire
Pearson. Sono tutto quello che ho.
959
01:05:44,566 --> 01:05:46,989
Buongiorno, signore. lo sono
Il sergente investigativo Collins.
960
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Buongiorno, sergente.
961
01:05:49,863 --> 01:05:52,537
Beh, temo che ci sia stato
un errore piuttosto sfortunato.
962
01:05:52,657 --> 01:05:53,909
Un errore?
963
01:05:54,750 --> 01:05:55,998
L'agente investigativo Kane.
Ha preso la chiamata.
964
01:05:56,161 --> 01:05:59,791
Un certo signor Pearson ha chiamato.
Ha fornito la descrizione di un uomo e di un'auto.
965
01:05:59,998 --> 01:06:01,591
L'ispettore ha inviato
emesso un allarme generale.
966
01:06:01,708 --> 01:06:04,860
Devi cancellarlo,
immediatamente.
967
01:06:04,794 --> 01:06:07,263
Beh, voglio dire, è molto importante.
968
01:06:07,338 --> 01:06:10,570
È colpa mia, temo.
Sono Pearson.
969
01:06:10,133 --> 01:06:12,477
L'uomo che ho descritto
è un alto funzionario.
970
01:06:12,635 --> 01:06:14,228
- Un funzionario?
- Dalla sede centrale.
971
01:06:14,304 --> 01:06:17,183
È un uomo molto importante,
e, beh, se si è fermato...
972
01:06:17,265 --> 01:06:18,482
Ne ho fatti un po'
di un pazzo di me stesso.
973
01:06:18,600 --> 01:06:22,696
Vedi, pensavo che fosse stato descritto
nel nostro diario bancario come ladro.
974
01:06:22,770 --> 01:06:25,273
E poi ho trovato un piuttosto
scomparsa di una grossa somma di denaro.
975
01:06:25,356 --> 01:06:26,403
Mancano soldi?
976
01:06:26,483 --> 01:06:28,611
Beh, non lo era
esattamente mancante.
977
01:06:28,735 --> 01:06:29,736
Ce l'avevo, Sergente.
978
01:06:29,819 --> 01:06:32,948
L'avevo preso per controllare
senza dirlo al signor Pearson.
979
01:06:33,948 --> 01:06:35,740
E sei andato nel panico.
980
01:06:35,200 --> 01:06:35,917
Temo di sì.
981
01:06:37,160 --> 01:06:39,709
Faresti meglio ad annullare
subito l'allarme.
982
01:06:41,873 --> 01:06:42,920
Prenderò solo i dettagli.
983
01:06:43,166 --> 01:06:44,543
Ma davvero non c'è tempo.
984
01:06:44,751 --> 01:06:45,877
È piuttosto urgente.
985
01:06:45,960 --> 01:06:47,883
vedi,
è un pezzo grosso,
986
01:06:47,962 --> 01:06:51,262
e, beh, se si è fermato...
Beh, hai capito.
987
01:06:51,466 --> 01:06:52,888
Sareste tutti pronti per un razzo.
988
01:06:53,920 --> 01:06:54,139
Giusto.
989
01:07:05,355 --> 01:07:07,403
Va bene. Usa l'autoradio.
990
01:07:07,815 --> 01:07:08,862
Sì, sergente.
991
01:07:13,196 --> 01:07:16,120
Posso offrirti da bere,
Sergente?
992
01:07:16,199 --> 01:07:17,291
Beh...
993
01:07:17,450 --> 01:07:18,793
Beh, è Natale.
994
01:07:18,952 --> 01:07:20,124
Grazie, signore.
995
01:07:20,453 --> 01:07:21,796
Da questa parte.
996
01:07:45,311 --> 01:07:47,814
Desidera acqua o soda, sergente?
997
01:07:47,897 --> 01:07:49,899
Come viene, per favore, signore.
998
01:07:51,776 --> 01:07:53,619
La tua ottima salute.
999
01:07:53,695 --> 01:07:55,663
Non si unisce a me, signore?
1000
01:07:55,738 --> 01:07:57,331
Oh sì, certo.
1001
01:08:02,287 --> 01:08:03,504
Qualcuno ti ha visto arrivare?
1002
01:08:03,830 --> 01:08:05,628
Che cosa vuol dire, signore?
1003
01:08:06,666 --> 01:08:10,110
C'era una folla
quando la tua macchina si è fermata?
1004
01:08:10,211 --> 01:08:13,841
No, non particolarmente.
I soliti acquirenti. Perché, signore?
1005
01:08:14,700 --> 01:08:16,351
Niente, sergente.
Niente di speciale.
1006
01:08:16,884 --> 01:08:19,728
È solo che non mi sarebbe piaciuto
le persone si fanno un'impressione sbagliata.
1007
01:08:19,929 --> 01:08:22,398
Sai quanto velocemente
cominciano le voci in questa città.
1008
01:08:22,557 --> 01:08:23,729
Non dovrei preoccuparmi, signore.
1009
01:08:23,808 --> 01:08:26,402
Non ne avevamo
campane o sirene che suonano.
1010
01:08:26,519 --> 01:08:28,988
Oh, allora potresti
sono solo stati clienti.
1011
01:08:29,147 --> 01:08:31,400
SÌ. È un dato di fatto,
Sono un cliente, signore.
1012
01:08:31,941 --> 01:08:34,160
Conservo i miei guadagni illeciti
in questa banca.
1013
01:08:34,277 --> 01:08:36,996
Sì, naturalmente. SÌ.
1014
01:08:38,781 --> 01:08:40,658
L'avevo dimenticato.
1015
01:08:51,252 --> 01:08:53,630
Spero che non penserai che lo sia
ne diamo troppa importanza, sergente.
1016
01:08:53,713 --> 01:08:56,557
È solo che ho il
buon nome della banca a cui pensare.
1017
01:08:56,633 --> 01:08:59,136
Prendi molto il tuo lavoro
cuore, non è vero, signor Fordyce?
1018
01:08:59,218 --> 01:09:00,970
È una responsabilità pesante,
Sergente.
1019
01:09:01,262 --> 01:09:02,809
Capisco, signore.
1020
01:09:02,930 --> 01:09:04,773
(Suono dell'orologio)
1021
01:09:06,590 --> 01:09:07,185
Beh, è stato molto bello.
1022
01:09:07,268 --> 01:09:08,690
Hai tempo per un altro?
1023
01:09:08,770 --> 01:09:11,193
No. Meglio che arrivi
ritorno alla stazione.
1024
01:09:11,272 --> 01:09:13,525
Spero che non ci saranno problemi.
1025
01:09:13,608 --> 01:09:14,734
Beh, tra
io e te, signore,
1026
01:09:14,859 --> 01:09:16,577
è l'ispettore
Sono preoccupato.
1027
01:09:16,653 --> 01:09:17,654
Ispettore Latimer?
1028
01:09:17,737 --> 01:09:21,367
No, se n'è andato. Abbiamo un uomo nuovo,
Mason, di Londra. Appassionato da morire.
1029
01:09:21,449 --> 01:09:24,419
Ha ricevuto questa chiamata e
era partito come un levriero.
1030
01:09:24,494 --> 01:09:25,586
Gli errori accadono.
1031
01:09:25,662 --> 01:09:28,836
Sicuro. Ma non gli piacerà
essere inviato in una caccia all'oca selvaggia.
1032
01:09:29,624 --> 01:09:31,797
No, suppongo di no.
1033
01:09:32,877 --> 01:09:35,346
Ma non si preoccupi, signore.
Ti spiegherò.
1034
01:09:37,480 --> 01:09:40,970
Grazie, sergente.
Grazie mille davvero.
1035
01:09:42,720 --> 01:09:44,970
Niente di sbagliato, signore,
c'è?
1036
01:09:45,473 --> 01:09:46,349
In che modo vuoi dire?
1037
01:09:46,474 --> 01:09:48,210
Spero che non ti dispiaccia
lo sto menzionando, signore,
1038
01:09:48,267 --> 01:09:49,940
ma sembri un po' giù di morale.
1039
01:09:50,190 --> 01:09:52,989
Oh, no, non c'è niente che non va.
Niente di niente.
1040
01:09:53,106 --> 01:09:54,949
È stata una giornata dura finora.
1041
01:09:55,240 --> 01:09:56,196
Capisco, signore.
1042
01:09:56,275 --> 01:09:58,494
Scommetto che sarai felice quando tutto sarà finito.
1043
01:09:58,611 --> 01:10:00,454
Sì, lo farò, sergente.
1044
01:10:00,613 --> 01:10:01,956
Bene, buon Natale, signore.
1045
01:10:02,310 --> 01:10:03,374
E a te.
1046
01:10:12,959 --> 01:10:15,633
Ciao, Fordyce.
È bello rivederti.
1047
01:10:16,212 --> 01:10:18,385
Incontra un mio amico,
Bill Massone.
1048
01:10:18,506 --> 01:10:21,350
Mason, questo è Fordyce,
il direttore.
1049
01:10:22,176 --> 01:10:24,770
Conosci questo signore,
Signor Fordyce?
1050
01:10:24,929 --> 01:10:26,226
Lo conosci?
1051
01:10:27,560 --> 01:10:30,185
Beh, certo che lo conosco.
Viene dalla sede centrale.
1052
01:10:31,352 --> 01:10:35,357
È divertente. Lo abbiamo sentito
proveniva da una compagnia di assicurazioni.
1053
01:10:36,230 --> 01:10:38,526
Giusto.
Questo è quello che intendevo,
1054
01:10:38,693 --> 01:10:42,243
sede centrale della Casa e
Mercantile. Assicurano questa banca.
1055
01:10:42,321 --> 01:10:44,619
Mi scusi, ispettore. Abbiamo inviato
inviare un messaggio su questa attività.
1056
01:10:44,699 --> 01:10:46,417
Messaggio, sergente?
SÌ. C'è stata una fioritura.
1057
01:10:46,492 --> 01:10:49,860
Uno degli impiegati qui ha mandato
un falso allarme, a quanto pare.
1058
01:10:49,162 --> 01:10:52,336
Eccoti, Massone. Ho detto
ci sarebbe stato un pasticcio.
1059
01:10:52,415 --> 01:10:54,509
Ispettore, temo
hai commesso un terribile errore.
1060
01:10:54,584 --> 01:10:57,337
Questo è il colonnello Gore-Hepburn.
Lo conosco bene.
1061
01:10:57,420 --> 01:10:58,763
Fate?
1062
01:10:58,838 --> 01:11:00,511
Viene da
la Casa e il Mercantile,
1063
01:11:00,840 --> 01:11:01,887
uno di loro
direttori principali.
1064
01:11:02,910 --> 01:11:03,580
Vedo.
1065
01:11:03,134 --> 01:11:04,886
Ammetto l'errore
era nostro in origine.
1066
01:11:04,969 --> 01:11:08,439
Ma sento davvero che tu l'abbia fatto
peggiorarono notevolmente le cose.
1067
01:11:08,556 --> 01:11:10,274
Penso che il migliore
cosa puoi fare
1068
01:11:10,349 --> 01:11:14,354
è quello di rilasciare il colonnello
subito e chiedi scusa.
1069
01:11:14,437 --> 01:11:17,611
E' esattamente quello che ho suggerito
a Mason stesso, Fordyce.
1070
01:11:17,690 --> 01:11:19,658
Saresti pronto a garantire
per lui, vero, signore?
1071
01:11:19,734 --> 01:11:20,951
Beh, certo che lo farei.
1072
01:11:21,270 --> 01:11:23,325
Dici di averlo saputo
lui per diversi anni?
1073
01:11:23,404 --> 01:11:25,953
Sì, ispettore, sì.
Ora, per l'amor del cielo...
1074
01:11:26,320 --> 01:11:28,410
Allora che ne dici di questo?
Signor Fordyce?
1075
01:11:33,581 --> 01:11:36,300
Sei pronto a farlo
garantisci anche per questo?
1076
01:11:38,711 --> 01:11:40,554
Sono tutti uguali.
1077
01:11:42,298 --> 01:11:44,676
Buon Dio! Ci deve essere
50.000 sterline in questo lotto.
1078
01:11:44,759 --> 01:11:47,570
Saranno 93.000 lire
esatto, sergente.
1079
01:11:47,136 --> 01:11:49,559
Il signor Fordyce e io lo eravamo
pianificando un po' l'ultimo minuto
1080
01:11:49,639 --> 01:11:52,518
Shopping natalizio, come
Ho spiegato a Mason.
1081
01:11:54,268 --> 01:11:58,193
aspetto la tua risposta,
Signor Fordyce. Lo sapevi?
1082
01:12:02,109 --> 01:12:06,706
Potrebbe essere d'aiuto se ti dicessi che lo sono anch'io
posso garantire per il colonnello Gore-Hepburn,
1083
01:12:07,532 --> 01:12:11,537
tranne l'ultima volta che ci siamo incontrati, lui
era un contrammiraglio con un lavoro di gioielleria.
1084
01:12:13,162 --> 01:12:16,132
Il mio interesse immediato
è nei suoi complici.
1085
01:12:18,209 --> 01:12:19,176
Complici?
1086
01:12:19,460 --> 01:12:21,383
Beh, difficilmente avrebbe potuto
entrato nella tua stanza blindata
1087
01:12:21,462 --> 01:12:24,682
e imballato quattro casse pesanti
senza aiuto, potrebbe?
1088
01:12:29,387 --> 01:12:30,639
Ebbene, signore?
1089
01:12:34,100 --> 01:12:36,819
Me lo ha fatto fare lui!
Hanno preso mia moglie e mio figlio.
1090
01:12:37,610 --> 01:12:38,779
Oh, davvero, Fordyce.
1091
01:12:38,896 --> 01:12:42,196
Ha minacciato di ucciderli
se non avessi fatto come aveva detto.
1092
01:12:42,275 --> 01:12:44,369
Deve sbrigarsi, ispettore.
Possiamo ancora salvarli.
1093
01:12:44,443 --> 01:12:46,366
Non va bene, Fordyce.
Non funzionerà.
1094
01:12:46,445 --> 01:12:47,913
Stai zitto.
1095
01:12:49,907 --> 01:12:52,285
Quando hai visto tua moglie l'ultima volta?
1096
01:12:52,368 --> 01:12:53,620
Quando sono uscito di casa stamattina.
1097
01:12:53,744 --> 01:12:55,212
E poi ha suonato
circa un'ora fa.
1098
01:12:55,329 --> 01:12:56,376
Non c'è tempo.
1099
01:12:56,455 --> 01:12:58,480
Deve chiamare qualcuno
ogni quindici minuti.
1100
01:12:58,165 --> 01:12:59,257
Qual è il tuo numero?
1101
01:12:59,417 --> 01:13:01,886
Lei non è lì.
Hanno portato via lei e mio figlio.
1102
01:13:02,211 --> 01:13:03,870
Per quanto ne so,
potrebbero già...
1103
01:13:03,170 --> 01:13:04,763
Il tuo numero, per favore.
1104
01:13:04,922 --> 01:13:07,391
È Haversham 2153.
1105
01:13:08,500 --> 01:13:09,552
stiamo perdendo tempo
Ispettore!
1106
01:13:09,635 --> 01:13:10,932
Se la tua famiglia è in pericolo...
1107
01:13:11,950 --> 02:26:23,887
- Se?
-...li salveremo.
1108
01:13:12,540 --> 01:13:13,556
Naturalmente
sono in pericolo.
1109
01:13:13,848 --> 01:13:16,192
Hanno minacciato di farlo
fulminare mia moglie.
1110
01:13:17,101 --> 01:13:20,605
Per l'amor del cielo, ispettore, non lo farà
pensi che io abbia rapinato la banca volontariamente, vero?
1111
01:13:20,980 --> 01:13:22,732
Sono stato costretto
e minacciato!
1112
01:13:22,815 --> 01:13:24,488
Cosa diavolo sei?
di cui parli, Fordyce?
1113
01:13:24,609 --> 01:13:26,828
Ora ascolta, Hepburn, l'ho fatto
ti ho tolto abbastanza...
1114
01:13:26,903 --> 01:13:27,870
Calmati,
Signor Fordyce.
1115
01:13:27,987 --> 01:13:29,790
Sì, ma...
1116
01:13:29,196 --> 01:13:30,948
Calmati. Vedremo presto.
1117
01:13:31,115 --> 01:13:33,380
(IL TELEFONO SQUILLA)
1118
01:13:56,432 --> 01:13:57,854
VOCE DEL RAGAZZO:
Haversham 2153.
1119
01:13:57,975 --> 01:13:59,352
Chi è che parla?
1120
01:13:59,435 --> 01:14:00,231
Tommy Fordyce.
1121
01:14:00,519 --> 01:14:01,520
Tommy!
1122
01:14:01,604 --> 01:14:04,699
C'è tua madre lì, Tommy?
Questo è l'ispettore Mason.
1123
01:14:04,857 --> 01:14:06,200
Aspetta. La chiamo.
1124
01:14:07,401 --> 01:14:11,326
Ma non capisco.
Devono averla rilasciata.
1125
01:14:11,697 --> 01:14:13,415
A qualcuno dispiace se fumo?
1126
01:14:15,868 --> 01:14:17,415
Parla la signora Fordyce.
1127
01:14:17,578 --> 01:14:19,626
Salve, signora Fordyce.
Mi chiedo se potresti dirmelo,
1128
01:14:19,956 --> 01:14:22,755
qualcuno ti ha chiamato?
stamattina? Qualche estraneo?
1129
01:14:22,833 --> 01:14:24,801
Estranei?
Cosa intendi?
1130
01:14:24,961 --> 01:14:26,338
Sei stato solo
tutta la mattina?
1131
01:14:26,420 --> 01:14:27,421
Sì.
1132
01:14:27,588 --> 01:14:30,637
Ciao, Maria. Mary, questo è Harry.
Stai bene, caro?
1133
01:14:30,800 --> 01:14:33,980
Va bene?
Certo che sto bene.
1134
01:14:33,260 --> 01:14:35,120
Poi ti hanno lasciato andare?
1135
01:14:35,179 --> 01:14:37,978
Lasciami andare?
Chi mi ha lasciato andare?
1136
01:14:38,570 --> 01:14:41,152
Ma quando hai telefonato prima,
c'erano due uomini con te.
1137
01:14:41,227 --> 01:14:43,980
Due uomini con me? Cosa sono
di cosa stai parlando, Harry?
1138
01:14:44,630 --> 01:14:45,815
Non ti ho chiamato.
1139
01:14:45,898 --> 01:14:47,320
Lo sai che non ti chiamo mai in ufficio.
1140
01:14:47,400 --> 01:14:48,993
Mi hai detto di non farlo.
1141
01:14:49,680 --> 01:14:51,787
Ma era la tua voce,
tuo e di Tommy.
1142
01:14:51,904 --> 01:14:54,123
Hai detto: "Fate quello che loro
vuoi, ti prego,"
1143
01:14:54,281 --> 01:14:55,828
e... no! NO!
1144
01:14:55,992 --> 01:14:58,586
Questo è l'ispettore Mason
ancora una volta, signora Fordyce.
1145
01:14:58,661 --> 01:15:01,585
Ti sarei molto grato se potessi
scendi subito alla stazione.
1146
01:15:01,664 --> 01:15:03,587
Ma cos'è?
Cos'è successo?
1147
01:15:03,666 --> 01:15:06,215
Niente di grave, signora.
Solo routine.
1148
01:15:06,377 --> 01:15:07,344
Ma...
1149
01:15:11,799 --> 01:15:15,724
Ma era lei.
Era disperata.
1150
01:15:18,139 --> 01:15:21,518
Temo di dovertelo chiedere
accompagnami alla stazione.
1151
01:15:22,685 --> 01:15:24,620
Ma tu non capisci.
1152
01:15:24,311 --> 01:15:27,986
Attaccheranno una medaglia
su di te, Fordyce, per la tua galanteria.
1153
01:15:28,650 --> 01:15:30,909
Ispettore, davvero no
credi che stia mentendo, vero?
1154
01:15:30,985 --> 01:15:33,330
Te lo dico
era la sua voce.
1155
01:15:33,195 --> 01:15:35,618
E Hepburn, ha continuato
segnalando a qualcuno fuori.
1156
01:15:35,906 --> 01:15:37,704
Ce ne sono solo alcuni
domande che devo farti.
1157
01:15:37,783 --> 01:15:40,360
ispettore,
Sto dicendo la verità.
1158
01:15:40,578 --> 01:15:43,457
Non sono un criminale. Lo sono
il direttore di questa filiale.
1159
01:15:43,664 --> 01:15:46,838
Sono qui da quindici anni.
Devi credermi.
1160
01:15:47,418 --> 01:15:49,887
Guarda, mi ha creato lui
stai vicino a questa finestra
1161
01:15:50,460 --> 01:15:53,950
e asciugarmi la fronte con il mio
fazzoletto come segnale.
1162
01:16:14,280 --> 01:16:15,200
Ti credo.
1163
01:16:15,946 --> 01:16:17,289
Stai commettendo un errore.
1164
01:16:17,406 --> 01:16:19,829
Puoi metterci tutto
una dichiarazione, signor Fordyce.
1165
01:16:19,909 --> 01:16:21,582
Prendi cappello e cappotto.
1166
01:16:39,845 --> 01:16:41,563
Ok, in macchina.
1167
01:16:43,557 --> 01:16:45,434
Solo un momento, Mason.
1168
01:16:45,518 --> 01:16:46,815
C'è qualcosa
dovresti saperlo.
1169
01:16:46,894 --> 01:16:48,567
Lo so
è un lavoro a due mani.
1170
01:16:48,687 --> 01:16:50,781
No, a tre mani,
in realtà.
1171
01:16:50,856 --> 01:16:53,109
Io, un uomo e
un registratore.
1172
01:16:54,568 --> 01:16:56,662
Ci è voluto un po' di tempo
per ottenere le voci giuste,
1173
01:16:56,737 --> 01:17:00,207
ma ci siamo riusciti. Comunque, esso
ha funzionato, vero, Fordyce?
1174
01:17:01,784 --> 01:17:02,910
L'uomo?
1175
01:17:03,770 --> 01:17:06,627
Non essere sciocco, Mason.
Mi servo di uomini migliori di lui.
1176
01:17:07,373 --> 01:17:08,340
Chi era quell'uomo?
1177
01:17:08,457 --> 01:17:10,400
Babbo Natale.
1178
01:17:11,377 --> 01:17:13,675
Qualcuno Fordyce
dovrebbe crederci.
1179
01:17:32,940 --> 01:17:34,613
È in forma, signor Fordyce?
1180
01:17:36,402 --> 01:17:37,574
Mi scusi.
1181
01:17:46,370 --> 01:17:49,874
Posso solo scambiare una parola con
il mio capoufficio, ispettore?
1182
01:17:49,957 --> 01:17:51,254
Ovviamente.
1183
01:17:51,417 --> 01:17:52,839
Grazie.
1184
01:17:58,465 --> 01:17:59,842
Pearson.
1185
01:18:08,142 --> 01:18:09,189
Sì, signore?
1186
01:18:09,268 --> 01:18:12,112
Pearson, devo andare
fuori per un po'.
1187
01:18:12,188 --> 01:18:15,488
Sono sicuro che sarai in grado di farlo
gestire le cose in mia assenza.
1188
01:18:15,733 --> 01:18:17,576
Sì, penso di sì, signore.
1189
01:18:17,735 --> 01:18:20,330
Da quanto tempo?
ti aspetti di essere via?
1190
01:18:20,196 --> 01:18:24,760
Faresti meglio a chiederlo all'ispettore.
Qual è la solita frase?
1191
01:18:24,491 --> 01:18:25,458
Per quello?
1192
01:18:25,534 --> 01:18:28,287
Per aver fallito completamente
il mio dovere nei confronti del mio staff?
1193
01:18:28,370 --> 01:18:30,668
Non è contro la legge, signore.
1194
01:18:32,333 --> 01:18:34,131
Oh, e ce n'è uno
altro punto, Pearson.
1195
01:18:34,210 --> 01:18:36,588
Sono in debito con il colonnello Gore-Hepburn
una sterlina.
1196
01:18:36,670 --> 01:18:38,172
Potresti prestarmene uno?
1197
01:18:38,255 --> 01:18:39,928
Oh sì, certo.
1198
01:18:42,927 --> 01:18:48,104
Grazie. Lo restituirò
stasera alla festa del personale.
1199
01:18:51,435 --> 01:18:53,620
Grazie, Pearson.
1200
01:19:01,445 --> 01:19:03,243
Va bene, ispettore.
1201
01:19:05,574 --> 01:19:08,544
Devo darti un
mano con le prove?
1202
01:19:08,619 --> 01:19:09,996
Grazie, signore.
1203
01:19:53,580 --> 01:19:58,962
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD