1
00:03:21,568 --> 00:03:23,126
走れ、マーティン。
2
00:03:43,690 --> 00:03:45,157
イエス様、さあ。
3
00:03:54,801 --> 00:03:56,496
- 彼はどこにいますか？
- 動く！
4
00:06:22,715 --> 00:06:24,342
あなたですか、マーティン？
5
00:06:26,753 --> 00:06:28,983
一体誰だと思う？
6
00:06:41,334 --> 00:06:42,323
飲む？
7
00:06:47,473 --> 00:06:49,270
アイルランドで死ねますように。
8
00:06:54,447 --> 00:06:55,641
それは彼らが言うことではありませんか？
9
00:06:55,748 --> 00:06:56,806
見てください...
10
00:06:56,916 --> 00:06:59,544
- 今すぐパスポートが欲しいのですが。
- わかりますよ。
11
00:07:00,787 --> 00:07:02,311
そして普通のものではありません。
12
00:07:03,489 --> 00:07:06,754
血統。そして安全な寝台場
アメリカへ向かう貨物船に乗って。
13
00:07:06,859 --> 00:07:07,883
いつ？
14
00:07:11,731 --> 00:07:13,096
そして5万ドル。
15
00:07:15,568 --> 00:07:18,662
- そんなことのために私は何をしなければなりませんか？
- 得意なこと。
16
00:07:20,540 --> 00:07:24,772
- いいえ、もう殺しはありません。
- もう 1 つでも違いはありません。
17
00:07:24,877 --> 00:07:26,003
私は言いました、いいえ！
18
00:07:26,679 --> 00:07:28,078
一つだけ。
19
00:07:28,748 --> 00:07:30,375
スライムの一部。
20
00:07:32,418 --> 00:07:33,680
また戻ってきますよ。
21
00:07:34,854 --> 00:07:38,881
すべての警察官があなたを探しています、
アイルランドにいるあなたの同志たちも同様です。
22
00:07:44,630 --> 00:07:46,120
私はあなたが持っているすべてです。
23
00:08:12,692 --> 00:08:14,353
それはめちゃくちゃだ。
24
00:08:14,494 --> 00:08:16,257
クリストは頑張った。
25
00:08:17,630 --> 00:08:19,325
そして彼はもっとうまくやるだろう。
26
00:08:19,899 --> 00:08:22,891
- ファロンは私にはあまり興味がありませんでした。
- 彼は美しいですね。
27
00:08:24,504 --> 00:08:25,801
最高の。
28
00:08:27,006 --> 00:08:28,769
彼が欲しいよ、クリストゥ。
29
00:08:30,576 --> 00:08:32,043
彼を取り戻してください。
30
00:08:32,411 --> 00:08:33,935
どうですか、ミーハンさん？
31
00:08:35,214 --> 00:08:36,647
彼の声が聞こえましたね。
32
00:08:39,585 --> 00:08:41,143
警察に電話してください。
33
00:08:43,923 --> 00:08:45,413
ファロンを引き入れますか？
34
00:08:49,428 --> 00:08:51,362
もし奴らが彼を捕まえたらどうする、ジャック?
35
00:08:51,464 --> 00:08:52,761
彼らはそうしません。
36
00:08:54,333 --> 00:08:56,164
彼らは十分ではありません。
37
00:09:00,573 --> 00:09:02,200
呼んでください、クリストウ。
38
00:09:14,420 --> 00:09:15,512
出て行け。
39
00:09:16,822 --> 00:09:18,016
さあ行こう。
40
00:09:25,765 --> 00:09:28,666
- 誰のために活動しているのですか？
- 私はただの運転手です。
41
00:09:29,802 --> 00:09:31,929
あなたは誰のために活動しているのですか？
42
00:09:32,605 --> 00:09:33,572
ジャック・ミーハン。
43
00:09:33,673 --> 00:09:35,072
ブーツを開けます。
44
00:09:39,211 --> 00:09:40,701
続けてください。入ってください。
45
00:09:50,890 --> 00:09:52,790
あのバカはどこだ、ヴァーリー？
46
00:10:01,767 --> 00:10:03,462
あなたはジャック・ミーハンに違いありません。
47
00:10:03,936 --> 00:10:05,335
それは正しい。
48
00:10:06,772 --> 00:10:08,831
気が変わったんですね。
49
00:10:10,076 --> 00:10:12,704
いや、顔が見たかった。
50
00:10:19,151 --> 00:10:20,516
だから私は知っていたでしょう。
51
00:10:20,920 --> 00:10:22,512
彼を放っておいて、ビリー。
52
00:10:23,255 --> 00:10:24,779
ユニークな2つ！
53
00:10:25,524 --> 00:10:26,923
あなたと私！
54
00:11:16,075 --> 00:11:17,975
それで、彼は何という名前を使っていますか？
55
00:11:18,344 --> 00:11:19,868
彼は「ファロン」を使っています。
56
00:11:20,212 --> 00:11:21,338
マーティン？
57
00:13:02,081 --> 00:13:03,776
上！来て！
58
00:13:09,989 --> 00:13:11,422
座って下さい！黙れ！
59
00:13:25,371 --> 00:13:27,032
何か見えましたか？
60
00:13:27,239 --> 00:13:28,331
ここには何もありません。
61
00:13:28,707 --> 00:13:29,867
くそー。
62
00:13:34,380 --> 00:13:35,642
減速する。
63
00:13:49,895 --> 00:13:51,863
彼らが彼を捕まえたと思いますか？
64
00:13:54,667 --> 00:13:58,159
- 10分前なら、それは私たちだったかもしれません。
- そうですね、そうではありませんでした。
65
00:14:10,950 --> 00:14:13,214
- あなたが私を仕組んだのね。
- そうしなければならなかった。
66
00:14:14,353 --> 00:14:16,753
それがあなたを取り戻す唯一の方法でした。
67
00:14:17,823 --> 00:14:19,916
自分のために、もう一つだけ。
68
00:14:22,394 --> 00:14:24,419
あそこで何人殺した？
69
00:14:28,968 --> 00:14:30,094
数十。
70
00:14:34,440 --> 00:14:36,840
私はお金や好意のために人を殺したことはありません。
71
00:14:38,277 --> 00:14:40,302
決して楽しかったからではありません。
72
00:14:41,046 --> 00:14:42,843
必ず理由がありました。
73
00:14:44,383 --> 00:14:46,510
すべては輝かしい大義のために。
74
00:14:47,920 --> 00:14:50,787
それは本当に正しいです。
それがどこにあるのか見てください。
75
00:14:51,290 --> 00:14:53,622
今では、あなた方の同胞さえもあなたの死を望んでいます。
76
00:14:53,993 --> 00:14:55,221
見てください。
77
00:14:55,961 --> 00:14:57,428
狩られる動物。
78
00:14:58,097 --> 00:15:01,999
あなたを引き渡さない生きた魂ではない
あるいは銃弾を撃ち込むか。一つもありません！
79
00:15:02,101 --> 00:15:03,659
あと一つだけ…
80
00:15:06,005 --> 00:15:08,064
...そしてあなたは永遠に自由になります。
81
00:15:12,411 --> 00:15:14,003
彼の名前はクラスコです。
82
00:15:14,613 --> 00:15:15,807
ギャングスター。
83
00:15:16,081 --> 00:15:18,447
殺人、麻薬、売春婦、恐喝。
84
00:15:20,019 --> 00:15:22,044
ジャック・ミーハンと同じビジネスだ。
85
00:15:22,821 --> 00:15:24,686
今はミーハンが引き継いでいます。
86
00:15:31,664 --> 00:15:33,529
別の銃が必要になります。
87
00:16:16,675 --> 00:16:18,165
私はそうは思わない。
88
00:16:26,685 --> 00:16:28,175
お願いします、マーティン。
89
00:16:30,189 --> 00:16:32,987
いつか書き込みを見たことがある
デリーの壁に...
90
00:16:33,359 --> 00:16:34,792
...それはこう言いました：
91
00:16:35,594 --> 00:16:37,824
「死ぬ前に人生はあるのか？」
92
00:16:38,964 --> 00:16:41,432
彼らは私を再びあなたに振り向かせるでしょう、マーティン。
93
00:16:42,101 --> 00:16:43,432
私はそれを知っている。
94
00:16:44,103 --> 00:16:45,900
それは彼の人生か...
95
00:16:47,373 --> 00:16:48,806
...またはあなたのもの。
96
00:16:54,213 --> 00:16:55,805
このすべての殺人...
97
00:16:57,116 --> 00:16:59,414
...それは私を追いかけているようです。
98
00:18:28,607 --> 00:18:29,574
すみません。
99
00:18:37,883 --> 00:18:39,578
念のため、いいえ。
100
00:19:09,982 --> 00:19:11,973
「行きなさい、クリスチャンの魂よ…
101
00:19:12,084 --> 00:19:14,382
「……神の名において、この世から……」
102
00:19:14,486 --> 00:19:17,011
「...全能の父よ、
あなたのために苦しんだ人。
103
00:19:17,122 --> 00:19:19,420
「聖霊の御名において…」
104
00:19:40,078 --> 00:19:42,672
- クラスコは死んだのか？
- ええ、でも彼は見られていました。
105
00:19:43,549 --> 00:19:46,143
そこにはダ・コスタ神父という司祭がいました。
106
00:19:46,318 --> 00:19:48,343
彼はファロン平原を昼のように見た。
107
00:19:48,453 --> 00:19:51,081
しかし、ファロンはそのまま立ち去った。
108
00:19:53,125 --> 00:19:55,855
- ファロンは今どこにいるの？
- ダ・コスタの教会にて。
109
00:19:58,697 --> 00:20:00,961
それで彼はそこで彼を殺すつもりだ。
110
00:20:01,867 --> 00:20:03,357
彼自身の教会で。
111
00:20:05,871 --> 00:20:07,236
素敵な手触り。
112
00:20:55,854 --> 00:20:56,946
クソ！
113
00:21:04,730 --> 00:21:06,220
そこには誰がいますか？
114
00:21:14,539 --> 00:21:16,336
あなたは素敵な音楽を演奏します。
115
00:21:16,508 --> 00:21:18,169
しかし、そのトランペットストップはアシです。
116
00:21:18,277 --> 00:21:21,405
湿っているので調子が狂います。
入れたままにしてみてください。
117
00:21:46,605 --> 00:21:48,539
長く遊んでいますか？
118
00:21:48,940 --> 00:21:50,271
長さが足りません。
119
00:21:51,043 --> 00:21:53,170
教区司祭は気にしてないのに…
120
00:21:53,512 --> 00:21:56,640
...それは驚くべきことではありません。彼は私の叔父です。
121
00:22:11,563 --> 00:22:13,497
彼を待っていますか？
122
00:22:17,436 --> 00:22:18,801
そうだと思います。
123
00:22:18,937 --> 00:22:20,564
彼は葬儀中だ。
124
00:22:20,806 --> 00:22:22,398
彼はすぐに戻ってきます。
125
00:22:26,511 --> 00:22:29,036
私のせいであなたが去らないことを願っています。
126
00:22:29,147 --> 00:22:30,239
いいえ。
127
00:22:30,349 --> 00:22:31,714
行かなければなりません。
128
00:22:34,586 --> 00:22:36,247
自分自身に気をつけてください。
129
00:23:06,985 --> 00:23:09,818
確かチェスカ使ってた
サイレンサーを取り付けた状態。
130
00:23:10,922 --> 00:23:13,891
チェコの銃です。
テロリストはそれらをよく使用します。
131
00:23:15,026 --> 00:23:17,688
私は軍隊にいました。
132
00:23:19,564 --> 00:23:20,997
陸軍従軍牧師？
133
00:23:21,466 --> 00:23:22,490
いいえ。
134
00:23:23,368 --> 00:23:25,768
ミーハンの部下とは思えない。
135
00:23:26,405 --> 00:23:27,736
ジャック・ミーハン。
136
00:23:28,607 --> 00:23:30,837
彼は聖フランシスコのように見えます。
137
00:23:32,344 --> 00:23:34,335
何が気になるのか教えてあげる...
138
00:23:34,446 --> 00:23:36,277
...ダ・コスタ神父は彼の顔を見た。
139
00:23:36,381 --> 00:23:38,315
はい、そして彼は私を殺しませんでした。
140
00:23:38,917 --> 00:23:41,613
- それは気になります。
- それは私も気になります。
141
00:23:42,821 --> 00:23:47,190
ジャック・ミーハンが知ったら迷惑するだろう
目撃者が放し飼いにされている。
142
00:23:55,300 --> 00:23:57,734
すみません、告白があります。ごめんなさい。
143
00:24:10,449 --> 00:24:13,441
本気ですか？それはとても大変なことだと思います。
144
00:24:14,686 --> 00:24:17,621
こう言わざるを得ません。
こんなにあるとは思いませんでした。
145
00:24:18,223 --> 00:24:20,748
- ごめんなさい。その通りです。
- どういうことですか？
146
00:24:25,630 --> 00:24:27,063
さあ、愛さん。
147
00:24:30,869 --> 00:24:32,564
これはありえません。
148
00:24:32,871 --> 00:24:35,965
お金は少しは残ると思ってた
私を追い詰めるために。
149
00:24:36,074 --> 00:24:39,373
彼女は少し混乱しています、ミーハンさん。
彼女の夫は亡くなったばかりです。
150
00:24:43,682 --> 00:24:45,013
それについてすべて教えてください。
151
00:24:45,116 --> 00:24:47,607
私は彼を国に埋葬してほしくなかった。
152
00:24:47,719 --> 00:24:50,244
でも知らなかった
こんなに費用がかかるとは。
153
00:24:50,689 --> 00:24:52,316
彼にいくらあげましたか？
154
00:24:52,891 --> 00:24:54,552
�400です、先生。
155
00:25:03,869 --> 00:25:05,461
ここには�300 と書いてあります。
156
00:25:06,338 --> 00:25:08,135
そしてそれさえも間違いだ。
157
00:25:09,741 --> 00:25:11,333
±75になるはずですから。
158
00:25:11,676 --> 00:25:13,439
それは国に負担されないですよね？
159
00:25:14,112 --> 00:25:15,443
いいえ、そうではありません。
160
00:25:16,882 --> 00:25:18,076
それは最高でしょう。
161
00:25:22,954 --> 00:25:25,286
私が個人的に対応させていただきます。
162
00:25:31,463 --> 00:25:32,691
�300...
163
00:25:33,899 --> 00:25:34,923
...そして±25。
164
00:25:37,502 --> 00:25:41,097
あなたは明らかに聞いていません
高齢者向けの特別料金の一部をご紹介します。
165
00:25:41,373 --> 00:25:44,934
73歳だった。彼が先に行くとは思わなかった。
166
00:25:45,644 --> 00:25:47,509
それは私たち全員に当てはまります、オートン夫人。
167
00:25:49,981 --> 00:25:53,178
オートン夫人が花を選びます
私の褒め言葉とともに。
168
00:25:54,185 --> 00:25:57,120
そして彼女を家に連れて行くには車が必要です。
169
00:25:57,222 --> 00:25:59,383
彼は花が大好きでした、先生。
170
00:26:01,359 --> 00:26:02,849
神のお恵みがありますように。
171
00:26:03,828 --> 00:26:05,693
そうだよ、オートン夫人…
172
00:26:06,064 --> 00:26:07,395
...毎日です。
173
00:26:23,949 --> 00:26:26,247
亡くなった人を見せてください、エインズリーさん。
174
00:26:44,869 --> 00:26:46,837
マーティンはトップオペレーターだ。
175
00:26:47,539 --> 00:26:50,406
かつてはそうでした。
今、彼は運動にとって危険な存在だ。
176
00:26:51,376 --> 00:26:53,003
どこにいますか？
177
00:26:54,045 --> 00:26:55,569
どこにいますか？
178
00:26:56,047 --> 00:26:58,242
- ここ。
- 電話いたします。
179
00:27:09,060 --> 00:27:11,426
73歳、まだまだ雄牛だ。
180
00:27:11,529 --> 00:27:12,826
顕著。
181
00:27:13,565 --> 00:27:16,557
おそらく唯一の楽しみ
あの老婦人はこの世を去りました。
182
00:27:16,668 --> 00:27:18,329
すべて説明できます。
183
00:27:20,639 --> 00:27:22,800
おばあさんを車に乗せてしまいました。
184
00:27:23,541 --> 00:27:26,601
ボナティが選んだのは
彼女に素敵な菊をいくつか。
185
00:27:27,178 --> 00:27:28,645
ありがとう、ルパート。
186
00:27:30,682 --> 00:27:32,843
- 当日ではなくお願いします。
- はい、ミーハンさん。
187
00:27:35,420 --> 00:27:38,651
あなたはジャック・ミーハンから盗もうとしました。
それはダメだ。
188
00:27:39,257 --> 00:27:42,522
しかし、さらに悪いことに、あなたは泥棒をしようとしたのです
あの無知なおばさんから。
189
00:27:42,627 --> 00:27:45,858
説明できます。
家庭内で問題が起きた。
190
00:27:46,131 --> 00:27:47,428
問題がありますか?
191
00:27:48,900 --> 00:27:51,164
あなたはその言葉の意味を知りません。
192
00:27:51,803 --> 00:27:53,794
問題点についてお話します。
193
00:27:53,905 --> 00:27:58,035
貧しい人だけが問題を抱えています。
父は私が4歳のときに家を出ました。
194
00:27:59,577 --> 00:28:02,774
母が減りました
できるときに少し掃除をすることに...
195
00:28:02,881 --> 00:28:04,405
...そして彼女がそれができなかったとき...
196
00:28:04,516 --> 00:28:07,349
...彼女は性行為に訴えた
見知らぬ人たちと…
197
00:28:07,452 --> 00:28:10,182
...公共住宅の後ろの壁に向かって。
198
00:28:10,288 --> 00:28:11,949
1回5シリング。
199
00:28:12,557 --> 00:28:14,752
ボナティ、栄誉を与えてくれませんか？男の子？
200
00:28:18,096 --> 00:28:20,587
彼女は私たち、ビリーと私に食事を与えてくれました。私たちを清潔に保ってくれました。
201
00:28:21,433 --> 00:28:24,027
彼女は私たちを女手ひとつで育ててくれました。
彼女にはプライドがあったのです！
202
00:28:25,170 --> 00:28:29,106
実際、彼女はあの小さな老婦人によく似ていました。
あなたは彼女から盗もうとしました。
203
00:28:33,311 --> 00:28:34,278
いいえ！
204
00:28:35,046 --> 00:28:36,172
お願いします！
205
00:28:44,355 --> 00:28:46,789
あの老婦人は少し尊敬されている。
206
00:28:47,392 --> 00:28:51,328
彼女の昔の仲間が何かを稼いだのと同じように
国葬より良い。
207
00:28:58,036 --> 00:29:00,561
明日の朝には彼に仕事に戻ってきてほしい。
208
00:29:15,754 --> 00:29:18,780
警察が私を呼ぶつもりです
自白をとった後。
209
00:29:18,890 --> 00:29:20,517
これ以上何ができるでしょうか？
210
00:29:24,028 --> 00:29:26,258
その男は明らかにプロだった。
211
00:29:27,599 --> 00:29:30,159
彼らは私に彼の写真を作り上げてほしいと望んでいます。
212
00:29:30,935 --> 00:29:33,870
- それができると思いますか？
- はい。
213
00:29:34,105 --> 00:29:36,300
私は彼からほんの数フィートしか離れていませんでした。
214
00:29:37,842 --> 00:29:39,673
私には彼がはっきりと見えました。
215
00:29:40,478 --> 00:29:42,070
そして彼も私を見ました。
216
00:29:43,982 --> 00:29:45,711
それなのに彼はあなたを手放しました。
217
00:29:46,718 --> 00:29:47,685
はい。
218
00:29:50,655 --> 00:29:52,555
シャツを着替えなさい、マイケル。
219
00:29:55,860 --> 00:29:57,589
あなたのフラスコはテーブルの上にあります。
220
00:31:02,861 --> 00:31:05,523
彼らは彼がいなくて寂しかった。
彼は彼らにとって良すぎた。
221
00:31:08,867 --> 00:31:11,267
心配しないでください。この町は下水道だ。
222
00:31:11,903 --> 00:31:14,303
あるネズミはいつも私たちに自分の居場所を教えてくれる。
223
00:31:18,810 --> 00:31:20,437
彼らは彼を理解できなかった。
224
00:31:22,547 --> 00:31:24,071
でも、私は彼を見つけます。
225
00:31:25,350 --> 00:31:26,715
今は何ですか？
226
00:31:28,553 --> 00:31:30,043
ただ待つだけです。
227
00:31:30,555 --> 00:31:32,853
私たちのカバーは何ですか？夫婦？
228
00:31:35,593 --> 00:31:37,618
夫婦の権利についてはどうですか？
229
00:31:39,597 --> 00:31:40,564
いいえ？
230
00:31:42,066 --> 00:31:43,897
さあ、せめて飲み物でも。
231
00:32:33,651 --> 00:32:38,418
「主があなたの心とあなたの上におられますように。
そうすれば謙虚に自分の罪を告白できるでしょう。」
232
00:32:51,436 --> 00:32:53,870
「父よ、私を祝福してください、私は罪を犯しました。」
233
00:32:55,406 --> 00:32:57,931
最後に告白してからどれくらい経ちますか？
234
00:33:00,445 --> 00:33:02,106
お久しぶりです。
235
00:33:02,613 --> 00:33:03,807
心配しないで。
236
00:33:04,248 --> 00:33:06,910
頑張ってください。自分の罪を告白してください。
237
00:33:13,124 --> 00:33:17,185
何か状況があるのでしょうか？
今私があなたに言うことは何でも...
238
00:33:17,996 --> 00:33:20,464
...他の人に公開することはできますか?
239
00:33:21,366 --> 00:33:22,355
いいえ。
240
00:33:23,334 --> 00:33:25,268
告白は不可侵です。
241
00:33:25,670 --> 00:33:28,969
それは単に私とあなたの間だけです
そして私たちの主なる神。
242
00:33:31,709 --> 00:33:33,336
まあ、それはいいですね。
243
00:33:37,415 --> 00:33:39,713
お父さん、お久しぶりです。
244
00:33:42,520 --> 00:33:45,318
イエス様、これがこんなに難しいとは思いませんでした。
245
00:33:45,823 --> 00:33:47,290
ゆっくりしてください。
246
00:33:47,725 --> 00:33:49,420
ゆっくり時間をかけてください。
247
00:33:54,132 --> 00:33:56,157
今朝、私は人を殺しました。
248
00:33:59,404 --> 00:34:01,065
人を殺したのか？
249
00:34:01,572 --> 00:34:03,039
どういう意味ですか？
250
00:34:04,342 --> 00:34:05,969
どうやって彼を殺したのですか？
251
00:34:10,248 --> 00:34:11,306
あなたはそこにいました。
252
00:34:13,684 --> 00:34:16,050
外！出て行け！
253
00:34:22,126 --> 00:34:24,185
私の告白は終わったと思います。
254
00:34:24,896 --> 00:34:27,057
人を殺すことを選択した場合...
255
00:34:27,765 --> 00:34:31,701
...あなたはもう自分自身のことを考えていないかもしれません
カトリック教会の会員。
256
00:34:32,837 --> 00:34:34,566
私はカトリック教徒です。
257
00:34:34,939 --> 00:34:38,136
そうすれば、私にはそれができないことがわかるでしょう
殺人の許しを与えよ！
258
00:34:38,409 --> 00:34:39,637
もう手に入れました。
259
00:34:39,744 --> 00:34:43,043
告白の印章。
自分が知っていることを誰にも話すことはできません。
260
00:34:43,147 --> 00:34:47,311
あなたは聖なる教会を冒涜しています
肌を守るために。
261
00:34:50,288 --> 00:34:52,848
銃弾であなたの口を塞げたかもしれない。
262
00:34:53,057 --> 00:34:54,456
なぜそうしなかったのですか？
263
00:34:57,462 --> 00:34:59,259
殺人はもう十分だ。
264
00:34:59,831 --> 00:35:02,459
聞いて、話があるんだ。
265
00:35:06,137 --> 00:35:08,162
もう何も言うことはありません。
266
00:35:10,908 --> 00:35:13,433
告白は和解のため…
267
00:35:14,212 --> 00:35:16,339
...許しを求めるためです。
268
00:35:18,483 --> 00:35:20,883
私は誰にも許しを求めていません。
269
00:35:20,985 --> 00:35:22,976
私が何をしたかはわかっています...
270
00:35:23,087 --> 00:35:24,554
...そして完了です。
271
00:35:25,756 --> 00:35:28,247
誰にも自分を責める権利はありません。
272
00:35:28,659 --> 00:35:30,490
神だけがその権利を持っています。
273
00:35:35,032 --> 00:35:36,761
神様にお任せします。
274
00:35:38,469 --> 00:35:40,266
神はすでにこの中にいます。
275
00:35:40,872 --> 00:35:45,104
あなたは墓地で私の命を奪ったわけではありません。
証人としての私の人生の価値は何ですか?
276
00:35:46,277 --> 00:35:48,108
- 安全ですよ。
- なるほど。
277
00:35:48,646 --> 00:35:52,104
神は私の命を再びあなたの手に委ねてくださいました。
そうですか？
278
00:35:53,451 --> 00:35:55,214
安全だと言いました。
279
00:35:55,586 --> 00:35:58,578
- 私はあなたを私に連れて行きません...
- 不滅の魂?
280
00:36:12,270 --> 00:36:14,761
良心って言うつもりだったんだ、父さん。
281
00:36:28,152 --> 00:36:29,676
それで、ファロンさん。
282
00:36:32,356 --> 00:36:34,153
あなたはそれを台無しにしました。
283
00:36:36,060 --> 00:36:37,527
仕事は終わりました。
284
00:36:37,628 --> 00:36:39,596
パスポートとお金が欲しいです。
285
00:36:40,131 --> 00:36:41,598
あなたは見られていました。
286
00:36:41,966 --> 00:36:43,490
司祭があなたを見ました。
287
00:36:44,268 --> 00:36:45,997
彼の口は閉ざされてしまった。
288
00:36:46,737 --> 00:36:48,034
それで彼を連れ出したのは？
289
00:36:51,008 --> 00:36:52,600
ちょっとした話をしました。
290
00:36:53,311 --> 00:36:55,506
それが何の役に立つの？
291
00:36:56,214 --> 00:36:59,183
それがカトリック教会の仕組みです。
292
00:37:00,051 --> 00:37:02,281
信じられないでしょう？
293
00:37:03,421 --> 00:37:06,584
ダ・コスタは何も言えない
今すぐ警察に。
294
00:37:09,227 --> 00:37:11,991
いいですね、ファロンさん。しかし、十分にきちんとしていません。
295
00:37:13,531 --> 00:37:15,931
- 司祭が欲しいです。
-私はノーと言った。
296
00:37:16,100 --> 00:37:19,661
心配しているなんて言わないでね
司祭を殺すことについて？
297
00:37:20,538 --> 00:37:21,971
彼は証人です。
298
00:37:27,612 --> 00:37:29,512
誰も司祭に触れません。
299
00:37:36,454 --> 00:37:38,388
教育長、ごめんなさい。
300
00:37:39,056 --> 00:37:40,489
私はあなたを助けることができません。
301
00:37:40,758 --> 00:37:43,090
- あなたは何ですか？
-私はあなたを助けることができません。
302
00:37:45,096 --> 00:37:47,530
殺人犯の特定をお願いします。
303
00:37:47,865 --> 00:37:51,858
殺人はあなたの目の前で起こりました。
あなたはそれを見た、そしてそれを犯した男。
304
00:37:52,737 --> 00:37:55,035
- 本当に助けないといけませんね。
- 私はできません。
305
00:37:55,139 --> 00:37:58,802
あなたにはわかりません。
私はジャック・ミーハンを10年間追いかけています。
306
00:37:59,176 --> 00:38:00,404
彼は悪質だ。彼は邪悪だ。
307
00:38:00,511 --> 00:38:04,641
麻薬について話しているのですが、
児童買春、傷害、殺人。
308
00:38:04,749 --> 00:38:05,773
あなたがそれを名付けます。
309
00:38:06,817 --> 00:38:09,547
ごめんなさい。私にできることは何もありません。
310
00:38:10,521 --> 00:38:12,819
- ジャック・ミーハンがあなたを攻撃していますか？
- いいえ。
311
00:38:12,923 --> 00:38:15,448
- 何か命の危険にさらされていませんか？
- いいえ。
312
00:38:16,193 --> 00:38:18,923
- それでもあなたは私たちを助けることを拒否しますか？
- 私はできません。
313
00:38:19,230 --> 00:38:21,858
あなたは普通の司祭ではありません、神父。
私たちはそれを知っています。
314
00:38:23,834 --> 00:38:26,098
特別航空サービス
聖なる命令を受ける前に。
315
00:38:26,203 --> 00:38:29,195
韓国。中国人の捕虜
5年間。
316
00:38:30,408 --> 00:38:31,773
しなければならないとしたら...
317
00:38:31,876 --> 00:38:35,141
...正式に連れて行きますが、
重要な証人として。
318
00:38:36,414 --> 00:38:38,314
時間を無駄にするだけです。
319
00:38:39,250 --> 00:38:40,877
取り決めがありました。
320
00:38:46,090 --> 00:38:48,115
パスポートを取得します...
321
00:38:50,261 --> 00:38:51,819
...そしてお金も...
322
00:38:52,496 --> 00:38:54,088
...ボートの上で。
323
00:38:59,136 --> 00:39:01,366
その間、私はあなたを安全な場所に連れて行きます。
324
00:39:02,373 --> 00:39:03,533
ここにはいないよ。
325
00:39:06,110 --> 00:39:08,203
ここでは少し敬意を表します。
326
00:39:23,227 --> 00:39:24,558
とても悲しい。
327
00:39:26,330 --> 00:39:28,423
3日前に強姦され殺害された。
328
00:39:29,934 --> 00:39:31,663
暗くもなかった。
329
00:39:33,738 --> 00:39:35,103
ひどい。
330
00:39:38,042 --> 00:39:39,942
世界はどうなるのでしょうか？
331
00:39:42,413 --> 00:39:43,505
ビリー。
332
00:39:46,217 --> 00:39:48,777
ファロンさんをジェニー・フォックスのところに連れて行ってくれませんか？
333
00:39:53,090 --> 00:39:54,284
ジェニーさん？
334
00:39:55,559 --> 00:39:57,493
あなたは幸運だよ、ファロン。
335
00:40:39,437 --> 00:40:40,631
市議会議員。
336
00:40:41,705 --> 00:40:43,263
それらはすべてジャックのポケットに入っています。
337
00:40:44,308 --> 00:40:46,435
ここでは乱暴な取引はしないよ、ファロン。
338
00:40:49,213 --> 00:40:50,771
ジェニーは最高だよ。
339
00:40:51,315 --> 00:40:53,010
私たちのナンバーワンの女の子。
340
00:40:53,884 --> 00:40:55,146
わかるでしょう。
341
00:41:00,090 --> 00:41:01,887
サプライズがあります。
342
00:41:03,994 --> 00:41:06,895
ジャックはあなたに彼の世話をしてほしいと思っています
日曜日まで。
343
00:41:17,308 --> 00:41:19,776
それはあなたにとって仕事ではありませんね？
344
00:41:26,050 --> 00:41:28,644
彼女はそれを楽しんでいないふりをしているだけです。
345
00:41:30,721 --> 00:41:32,188
しかし、彼女はそうします。
346
00:41:34,091 --> 00:41:35,456
彼らは皆そうです。
347
00:41:35,626 --> 00:41:37,025
しかし、そうではありません。
348
00:41:39,563 --> 00:41:42,430
私は好きなことをします、
クソするときにお願いします！
349
00:41:42,533 --> 00:41:44,057
私はジャック・ミーハンの弟です！
350
00:41:50,875 --> 00:41:52,672
誰も私を止めません。
351
00:42:36,820 --> 00:42:38,913
お茶は飲みますか？
352
00:42:44,562 --> 00:42:45,756
1974年。
353
00:42:47,498 --> 00:42:49,125
12年だよ、シボーン。
354
00:42:51,602 --> 00:42:53,229
良い12年でした。
355
00:42:53,971 --> 00:42:56,462
彼を見つけたらどうするつもりですか？
356
00:42:59,176 --> 00:43:00,609
彼を家に連れて帰るつもりです。
357
00:43:01,712 --> 00:43:04,681
それでどうしますか？彼を吹き飛ばしますか？
358
00:43:13,357 --> 00:43:14,483
また同じです。
359
00:43:14,592 --> 00:43:17,220
休憩を取りました。
誰かがあなたに会いたいと思っています。
360
00:43:47,891 --> 00:43:49,358
美しいよ、ジャック。
361
00:43:52,162 --> 00:43:54,596
私がここで一人でいるのが好きなのは知っていますね。
362
00:43:55,299 --> 00:43:56,698
わかっています、ジャック。
363
00:43:59,737 --> 00:44:01,932
ファロンのことが頭の中にあるだけだ。
364
00:44:03,240 --> 00:44:04,901
私たちは彼を信用できません...
365
00:44:05,476 --> 00:44:06,773
...私とあなた。
366
00:44:12,349 --> 00:44:13,976
かなり小さなこと。
367
00:44:17,855 --> 00:44:20,949
彼女に必要なのは8パイントだけだった
防腐処理液のこと。
368
00:44:22,593 --> 00:44:24,424
司祭はどうですか？
369
00:44:25,529 --> 00:44:27,793
彼を埋葬するまでは寝ません。
370
00:44:30,634 --> 00:44:31,931
彼女は花嫁になるかもしれない。
371
00:44:38,842 --> 00:44:41,470
ファロンと司祭のことは私に任せてください、ビリー。
372
00:45:39,203 --> 00:45:40,670
それはすべてそこにあります。
373
00:45:48,278 --> 00:45:49,711
ここ、ここ。
374
00:45:50,514 --> 00:45:51,879
これは何ですか？
375
00:45:52,516 --> 00:45:56,145
この場所には近づきません。
あなたはファロンさんに会いたいと言いました。
376
00:45:56,520 --> 00:45:58,488
- 何？自分？
- あなた。
377
00:46:07,231 --> 00:46:09,256
ダ・コスタ神父に会わなければなりません。
378
00:46:09,366 --> 00:46:11,391
彼は確認クラスに出席しています。
379
00:46:12,669 --> 00:46:15,103
あなたはその男です
オルガンを手伝ってくれた人。
380
00:46:16,340 --> 00:46:17,967
そのアシはまだ再生中です。
381
00:46:18,075 --> 00:46:20,236
見てみましょうか？
382
00:46:20,477 --> 00:46:21,944
時間があれば。
383
00:46:22,045 --> 00:46:23,637
問題ありません。
384
00:46:58,081 --> 00:47:00,572
ここから出ないでって言ったのかと思った。
385
00:47:00,684 --> 00:47:02,652
マイケル？あなたなの？
386
00:47:06,957 --> 00:47:08,618
早く帰ってきましたね。
387
00:47:09,359 --> 00:47:10,451
父親？
388
00:47:17,401 --> 00:47:19,369
もう一言お願いします。
389
00:47:21,471 --> 00:47:22,938
プライベートでは。
390
00:47:24,608 --> 00:47:27,577
警視、あなたは私の姪に会ったことがありません。
391
00:47:29,680 --> 00:47:30,874
こんにちは。
392
00:47:33,684 --> 00:47:34,742
そして...
393
00:47:35,752 --> 00:47:37,014
...これ...
394
00:47:37,521 --> 00:47:38,715
...は...
395
00:47:41,458 --> 00:47:42,925
...先生...
396
00:47:44,595 --> 00:47:45,823
ファロン。
397
00:47:46,363 --> 00:47:49,491
ファロンさんは私たちを助けてくれています
臓器を修復します。
398
00:47:52,402 --> 00:47:54,029
複雑そうに見えます。
399
00:47:56,573 --> 00:47:58,473
どれくらいここにいますか？
400
00:48:00,110 --> 00:48:02,044
どれくらいここにいますか？
401
00:48:02,446 --> 00:48:05,244
5分で終わる仕事ではありませんよ、先生。
402
00:48:07,818 --> 00:48:09,183
続けてください。
403
00:48:10,053 --> 00:48:12,021
私は専門家の仕事を見るのが好きです。
404
00:48:12,289 --> 00:48:15,452
聖具室で話しましょう?
405
00:48:17,127 --> 00:48:18,924
ファロンさん、遊んでますか？
406
00:48:19,463 --> 00:48:20,691
非常によく。
407
00:48:22,032 --> 00:48:23,158
良い。
408
00:48:25,035 --> 00:48:26,662
曲を聴いてみましょう。
409
00:49:49,686 --> 00:49:51,586
ファロンさん、あなたは誰ですか？
410
00:49:52,055 --> 00:49:54,182
自分を隠しているんですよね？
411
00:49:57,694 --> 00:49:59,355
しかし、遊んでいるときはそうではありません。
412
00:50:03,900 --> 00:50:06,869
教育長
あなたをとても疑っていました。
413
00:50:10,073 --> 00:50:12,132
彼は疑うために報酬をもらっているのだ。
414
00:50:12,843 --> 00:50:14,538
またやってるんですね。
415
00:50:18,181 --> 00:50:20,706
あなたの演奏を聴いたほうがいいと思います。
416
00:50:28,558 --> 00:50:29,855
私はできません。
417
00:50:30,260 --> 00:50:34,526
私が知っている状況は 1 つだけです
司祭は自分が知っていることを話さないでしょう。
418
00:50:35,532 --> 00:50:38,000
もし彼が告白でそれを学んだとしたら。
419
00:50:40,137 --> 00:50:43,106
次のステップはあなたの上司のところに行くことです。
420
00:50:43,440 --> 00:50:45,271
それは何の役にも立ちません。
421
00:50:46,376 --> 00:50:49,937
法的に言えば、彼の行為は
彼を殺人の手助けにします。
422
00:50:52,082 --> 00:50:54,346
- それが分かりませんか？
- はい。
423
00:50:56,219 --> 00:50:59,677
に行くつもりです
検察長官…
424
00:51:00,257 --> 00:51:02,157
...そして令状を請求してください。
425
00:51:07,197 --> 00:51:09,222
逮捕してもらいます。
426
00:51:22,345 --> 00:51:24,108
くそー。ミラーです。
427
00:51:25,015 --> 00:51:26,312
続けて。
428
00:51:26,983 --> 00:51:29,474
あの司祭が黙っていられないのは分かっていた。
429
00:51:29,586 --> 00:51:31,110
ブロックを一周します。
430
00:51:31,221 --> 00:51:32,188
そして会葬者は？
431
00:51:32,289 --> 00:51:34,951
- 火葬場に遅れます。
- 会葬者はクソだ。
432
00:51:37,427 --> 00:51:39,918
あの司祭を何とかしろと言いました。
433
00:51:46,903 --> 00:51:48,029
ファロン。
434
00:51:48,839 --> 00:51:52,434
彼はダ・コスタの姪と一緒だ。彼女は盲目です。
435
00:51:53,043 --> 00:51:55,102
私には盲目の女の子がいたことがありません。
436
00:51:55,612 --> 00:51:57,512
他に何も話せませんか？
437
00:51:57,948 --> 00:52:00,940
私は叔父と2年近く住んでいます。
438
00:52:02,519 --> 00:52:03,918
そしてその前に？
439
00:52:04,020 --> 00:52:06,614
私はホテルの交換手でした。
440
00:52:07,824 --> 00:52:10,452
それは修道女に倣った教育でした。
441
00:52:28,278 --> 00:52:29,802
軍隊の訓練ですか、お父さん？
442
00:52:30,547 --> 00:52:32,811
ここで何がしたいですか、ミーハンさん？
443
00:52:33,517 --> 00:52:34,541
ジャックと呼んでください。
444
00:52:36,419 --> 00:52:38,353
私はかつて侍者でした。
445
00:52:39,623 --> 00:52:40,783
そこまで。
446
00:52:41,458 --> 00:52:42,789
すべてこすりました。
447
00:52:43,660 --> 00:52:44,752
緋色と白。
448
00:52:45,595 --> 00:52:47,028
それを知っていましたか？
449
00:52:48,999 --> 00:52:50,864
再建は順調ですか？
450
00:52:54,337 --> 00:52:58,433
- あまり進んでいないそうですね。
-そして、あなたは助けたいのですか？
451
00:52:58,842 --> 00:53:00,275
以上です、お父様。
452
00:53:00,443 --> 00:53:01,967
まさにその通りです。
453
00:53:07,017 --> 00:53:08,814
何をする必要があるでしょうか?
454
00:53:11,922 --> 00:53:14,049
このまま戻ってくるんですか？
455
00:53:17,160 --> 00:53:18,923
もうすぐ出発します。
456
00:53:24,901 --> 00:53:26,300
そうする必要がありますか？
457
00:53:30,674 --> 00:53:31,902
私はしなければならない。
458
00:53:54,431 --> 00:53:56,092
私はあそこで生まれました。
459
00:53:57,701 --> 00:54:01,137
かつてスラム街があった場所。
13 Kyber Street.
460
00:54:01,972 --> 00:54:04,964
Outside privies,
親指ほどの大きさのゴキブリ。
461
00:54:08,144 --> 00:54:10,044
This Fallon arrangement.
462
00:54:11,181 --> 00:54:12,773
You gonna stick to it?
463
00:54:13,917 --> 00:54:15,350
The confession?
464
00:54:16,186 --> 00:54:17,983
彼はそれについてすべて私に話しました。
465
00:54:21,691 --> 00:54:23,852
彼は本当にあなたを黙らせましたよね？
466
00:54:24,527 --> 00:54:26,518
それは良い。それはとても良いことです。
467
00:54:29,032 --> 00:54:31,000
これをすべて正しくするといくらになりますか？
468
00:54:31,434 --> 00:54:32,867
Nothing from you.
469
00:54:34,671 --> 00:54:37,572
あなたは私を断りましたが、ファロンを許してくれました。
470
00:54:37,774 --> 00:54:39,833
彼の何がそんなに違うのでしょうか？
471
00:54:40,243 --> 00:54:44,737
彼は他のすべてのことについてあなたに話しませんでしたか
ベルファスト、デリー、国境で殺人事件？
472
00:54:47,150 --> 00:54:49,209
You won't take my money?
473
00:54:51,187 --> 00:54:53,553
おそらくあなたは彼のアイルランド人の魅力に取り憑かれたのではないでしょうか...
474
00:54:54,691 --> 00:54:56,556
...あなたの姪がそうしたのと同じように。
475
00:54:58,194 --> 00:55:02,096
I suppose a blind girl
きっと他の人よりも男性を必要としているはずだ。
476
00:55:03,767 --> 00:55:05,029
You scum!
477
00:55:08,838 --> 00:55:11,306
それは許されません、お父様。
478
00:55:12,976 --> 00:55:14,443
Not for that.
479
00:55:32,762 --> 00:55:34,423
All right, Mr. Fallon.
480
00:55:35,598 --> 00:55:37,657
誰もあなたの司祭に触れていません。
481
00:55:38,535 --> 00:55:42,062
私はそんなふうにはしません、マーティン。
I'm a funeral director.
482
00:55:42,706 --> 00:55:44,970
私は人を埋めたり、燃やしたりします。
483
00:55:46,076 --> 00:55:48,772
私にとって死は芸術の一種です。
484
00:55:51,314 --> 00:55:52,975
You don't believe me?
485
00:55:53,950 --> 00:55:55,042
I'll show you.
486
00:55:59,289 --> 00:56:01,189
「どんな罪でも許してください…」
487
00:56:01,291 --> 00:56:04,192
「...彼は人間の弱さを通して犯した...
488
00:56:04,728 --> 00:56:07,959
「…私たちの主キリストを通して、アーメン。」
489
00:56:22,712 --> 00:56:24,543
行き着くのはこれだけです。
490
00:56:26,282 --> 00:56:28,307
これは私たちの安らぎのカードです...
491
00:56:28,785 --> 00:56:30,412
...近親者のために。
492
00:56:31,588 --> 00:56:35,149
私たちはご遺体の記録を非常に注意深く保管しています。
493
00:56:39,429 --> 00:56:42,159
見てください。魅力的ですね。
494
00:56:45,602 --> 00:56:47,593
もうビリーには触れないでください。
495
00:56:57,747 --> 00:57:00,011
そしてあなたは司祭から離れてください。
496
00:57:02,886 --> 00:57:06,083
一日中何をしているのですか、
一人のときは？
497
00:57:22,572 --> 00:57:23,971
本当にきれいですね。
498
00:57:28,378 --> 00:57:29,606
それは何て言ってるの？
499
00:57:35,585 --> 00:57:37,576
私はタトゥーのある男性が大好きです。
500
00:57:42,492 --> 00:57:44,551
ここに何かありますか？
501
00:57:48,331 --> 00:57:50,060
今夜はここに泊まります。
502
00:57:50,166 --> 00:57:52,259
もしよかったら、私と一緒にいてもいいよ。
503
00:57:52,602 --> 00:57:55,730
一緒にいてほしいですか？お願いします。
504
00:57:57,740 --> 00:58:00,265
しばらくの間だけ。長くはありません。
505
00:58:02,612 --> 00:58:04,409
たぶんまた別の機会に。
506
00:58:44,053 --> 00:58:46,886
ここで何が起こっているのでしょうか？何してるの？
507
00:58:50,093 --> 00:58:52,061
誰があなたにこんなことをさせたのですか？
508
00:58:52,762 --> 00:58:54,320
誰があなたにこんなことをさせたのですか？
509
00:58:54,430 --> 00:58:56,557
あそこのパブの人たちよ。
510
00:59:33,236 --> 00:59:34,760
こんばんは、お父様。
511
00:59:41,678 --> 00:59:43,305
これは驚きです。
512
00:59:43,947 --> 00:59:45,539
参加してみませんか？
513
00:59:46,182 --> 00:59:48,582
私の教会は冒涜されました。
514
00:59:49,586 --> 00:59:51,383
それは恐ろしいですね。
515
00:59:52,155 --> 00:59:53,486
あなたは彼らをそれに耐えさせました。
516
00:59:53,723 --> 00:59:55,486
私とは何の関係もありません。
517
00:59:56,225 --> 00:59:58,523
何のことを言っているのか分かりません。
518
00:59:58,628 --> 00:59:59,754
嘘をついています。
519
01:00:07,637 --> 01:00:09,502
彼を連れ去ってください。
520
01:00:10,473 --> 01:00:12,168
一緒に来てください、父さん。
521
01:00:27,790 --> 01:00:31,920
何をしているのですか、父さん？祈っていますか？
それとも吐くの？
522
01:01:21,944 --> 01:01:26,244
そうは思わない
あなたは私が誰であるかをよく知っています、父よ。
523
01:02:04,220 --> 01:02:06,916
- なぜここに居るのですか？
- なぜ私はここに居るのですか？
524
01:02:09,025 --> 01:02:11,755
4歳の娘、だから。
525
01:02:12,562 --> 01:02:14,689
私には14歳のときに彼女がいました。
526
01:02:15,798 --> 01:02:17,265
ジャック・ミーハンが私を助けてくれました。
527
01:02:18,134 --> 01:02:20,500
それ以来、私は彼のために売春を続けています。
528
01:02:21,838 --> 01:02:23,328
私が知っているのはそれだけです。
529
01:02:24,507 --> 01:02:27,067
会いたいときはいつでも小さな女の子に会います。
530
01:02:44,927 --> 01:02:46,258
それはあなたです。
531
01:02:47,163 --> 01:02:48,687
ファロンさんはここにいらっしゃいますか？
532
01:02:49,465 --> 01:02:50,864
なんでしょう？
533
01:02:51,367 --> 01:02:53,801
昔の仲間からあなたへのメッセージ。
534
01:03:13,823 --> 01:03:15,085
こんにちは、マーティ。
535
01:03:16,092 --> 01:03:17,423
大丈夫ですか？
536
01:03:19,061 --> 01:03:20,585
はい、大丈夫です。
537
01:03:22,265 --> 01:03:23,254
あなた？
538
01:03:24,333 --> 01:03:25,493
大丈夫です。
539
01:03:29,605 --> 01:03:31,368
それで、状況はどうですか？
540
01:03:36,012 --> 01:03:37,673
私に会いたかったのですか？
541
01:03:40,583 --> 01:03:42,050
旅団のスタッフはあなたが戻ってくることを望んでいます。
542
01:03:42,151 --> 01:03:45,018
-もう戻りません。
- 私を気にしないでください。
543
01:03:45,822 --> 01:03:48,791
- 私は誰にも気を使っているわけではありません。
- 捜査裁判所があります。
544
01:03:48,891 --> 01:03:52,588
あなたの立場の男
誰にも言わずに出発することはできません。
545
01:03:56,299 --> 01:03:58,767
マーティン、私はここに送られてきました。
546
01:03:58,868 --> 01:04:02,167
私は何日もこの街について大騒ぎしていた、
バカみたいな気分。
547
01:04:02,772 --> 01:04:04,239
一緒に戻ってくるんですね。
548
01:04:04,774 --> 01:04:06,071
私はノーと言った。
549
01:04:07,476 --> 01:04:09,171
あなたには何が入っているのですか？
550
01:04:10,079 --> 01:04:13,446
すべての作戦をキャンセルしなければならなかった
ベルファストではあなたの上に。
551
01:04:13,549 --> 01:04:16,643
武器投棄のたびにシフトしなければならなかった
あなたが知っていたこと。
552
01:04:17,320 --> 01:04:19,447
いったいどうやってそこに立つことができるの...
553
01:04:19,889 --> 01:04:21,880
...そして、セキュリティ上のリスクがあると思いますか?
554
01:04:21,991 --> 01:04:25,427
そんなことを言っているわけではありませんが、
でも一体何を考えればいいの？
555
01:04:25,528 --> 01:04:27,962
そのまま立ち上がって出発
誰にも言わずに。
556
01:04:30,900 --> 01:04:33,095
私をこの窮地に追い込んでくれてありがとう。
557
01:04:33,202 --> 01:04:35,727
私はロンドンに送られます
最高の仲間を連れ戻すために…
558
01:04:36,772 --> 01:04:38,967
...来ないなら撃ち殺せ。
559
01:04:46,282 --> 01:04:47,806
戻りません。
560
01:04:56,058 --> 01:04:59,221
教えてください、なぜ去ったのですか？
なぜすべてを詰め込んだのですか？
561
01:04:59,729 --> 01:05:01,663
なぜすべてを詰め込んだのですか？
562
01:05:03,466 --> 01:05:05,696
ずっと起きたくない…
563
01:05:06,168 --> 01:05:09,569
...毎晩
幼い子供たちの叫び声が聞こえる。
564
01:05:13,609 --> 01:05:16,976
私はずっと前に何かを失くしました。
565
01:05:18,581 --> 01:05:19,980
すべて。
566
01:05:20,650 --> 01:05:23,676
すべてが乾いた血のように真っ黒になりました。
567
01:05:24,987 --> 01:05:26,978
そして何か臭くなり始めた。
568
01:05:27,089 --> 01:05:31,253
日に日に状況は悪化していきましたが、
時々ひどくなってベッドから起き上がれないこともありました。
569
01:05:31,627 --> 01:05:34,061
私は暗闇の中でそこに座っていました
まるで怖がる少年のように…
570
01:05:34,163 --> 01:05:36,961
...息ができない
または私の名前を話してください。
571
01:05:38,100 --> 01:05:42,696
私は自分が路上に横たわって死んでいるのを見た、
死にたくない。
572
01:05:47,777 --> 01:05:50,143
もしかしたら私に何か問題があるのかもしれません。
573
01:05:53,249 --> 01:05:57,379
いつもあなたには何か問題がありました。
今になってやっと気づいたんですか？
574
01:06:00,856 --> 01:06:02,653
私たちは皆、それとともに生きなければなりません。
575
01:06:05,661 --> 01:06:06,855
私はできません。
576
01:06:10,900 --> 01:06:12,765
決断しなければならないことがあります。
577
01:06:26,449 --> 01:06:28,440
- 大丈夫です。
- 大丈夫ではありません。
578
01:06:30,853 --> 01:06:32,115
大丈夫です。
579
01:06:32,221 --> 01:06:35,088
馬鹿なことしないでね。
私と一緒に戻ってきてください。
580
01:06:40,463 --> 01:06:41,953
大丈夫です。
581
01:06:45,568 --> 01:06:46,830
こんなことはしないでください。
582
01:07:07,857 --> 01:07:09,119
くたばれ！
583
01:07:25,341 --> 01:07:27,036
このクソ野郎。
584
01:07:46,128 --> 01:07:47,891
彼は来ないんですよね？
585
01:07:49,498 --> 01:07:51,659
あなたはその野郎を撃つべきだった。
586
01:07:54,637 --> 01:07:57,003
あなたは彼に対してロマンチックな見方をしています。
587
01:07:57,106 --> 01:07:59,370
私は自分の本能に従っているだけです。
588
01:07:59,642 --> 01:08:03,009
とても優しい方だと思いますが、
理解ある男。
589
01:08:04,480 --> 01:08:07,347
あの男は何年も暴力を受けて生きてきた。
590
01:08:07,450 --> 01:08:09,384
そして、あなたは何を頼りに生きてきましたか？
591
01:08:09,485 --> 01:08:11,578
離れている間何をしていたのですか...
592
01:08:11,687 --> 01:08:14,588
...誰も許可されていなかったとき
どこにいたのか知りたいですか？
593
01:08:14,924 --> 01:08:18,826
あなたは軍隊やアクションが楽しかったと言いましたね。
594
01:08:19,829 --> 01:08:21,763
しかし、あなたは司祭になりました。
595
01:08:21,864 --> 01:08:23,229
あなたはそれをあきらめました。
596
01:08:23,599 --> 01:08:25,396
マーティン・ファロンもそうだ。
597
01:08:25,501 --> 01:08:27,696
- そうじゃないですか？
- 彼がそうしているかどうかはわかりません。
598
01:08:32,308 --> 01:08:34,640
あなたたち二人がどれほど似ているかわかりませんか？
599
01:08:42,751 --> 01:08:44,446
それはいったい何なのでしょうか？
600
01:09:44,079 --> 01:09:45,808
何か言いたいことはありますか？
601
01:09:56,492 --> 01:09:58,960
私たちは基本的に孤独です。
602
01:10:01,163 --> 01:10:02,596
何事も長続きしません。
603
01:10:05,201 --> 01:10:07,692
どれにも目的はありません。
604
01:10:10,439 --> 01:10:13,806
それはちょっとした発言ですね。
神様に説明してもらえますか？
605
01:10:16,679 --> 01:10:18,237
いや、お父さん。
606
01:10:20,449 --> 01:10:22,041
間違った方法です。
607
01:10:22,851 --> 01:10:24,648
彼はそれを私に説明してもらえますか？
608
01:10:28,791 --> 01:10:30,315
彼は説明してもらえますか...
609
01:10:31,293 --> 01:10:32,726
...失われた信念...
610
01:10:33,696 --> 01:10:35,527
...そして、どうやって紛失したのでしょうか？
611
01:10:36,899 --> 01:10:38,093
父さん…
612
01:10:40,803 --> 01:10:42,737
...私は人々を滅ぼしました。
613
01:10:45,841 --> 01:10:47,138
何のために？
614
01:10:48,110 --> 01:10:49,907
誰かの勝利のために。
615
01:10:51,247 --> 01:10:53,647
双方とも完全な勝利を望んでいます、お父様。
616
01:10:54,283 --> 01:10:56,012
そして私は一方の側に立った。
617
01:10:56,986 --> 01:11:00,820
戦争では誰も与えたくない
または話します。私はしませんでした。
618
01:11:01,890 --> 01:11:03,653
私は命を破壊しました。
619
01:11:05,294 --> 01:11:07,023
そして今気づきました...
620
01:11:07,863 --> 01:11:10,127
...引き金を引くたびに...
621
01:11:11,033 --> 01:11:13,365
...私は自分自身を破壊するだけでした。
622
01:11:14,803 --> 01:11:16,532
なぜあなたを信じなければならないのですか？
623
01:11:16,739 --> 01:11:18,366
その必要はありません。
624
01:11:18,807 --> 01:11:20,240
そうは思わない。
625
01:11:20,709 --> 01:11:22,506
- なぜ？
- なぜ？
626
01:11:23,512 --> 01:11:26,572
あなたを見たから
この目で人を殺す…
627
01:11:26,682 --> 01:11:28,445
...それは10年前のことではありません。
628
01:11:28,684 --> 01:11:30,117
私はそうしなければならなかった。
629
01:11:30,219 --> 01:11:32,084
-いいえ、そうではありませんでした。
- やったよ。
630
01:11:33,622 --> 01:11:35,419
あなたは偽善者です。
631
01:11:44,400 --> 01:11:45,367
私は。
632
01:11:48,804 --> 01:11:51,136
お父さん、あなたが私を信じても信じなくても...
633
01:11:52,308 --> 01:11:55,607
...私によってではなく、これ以上人を殺すことはありません。
634
01:11:58,113 --> 01:12:00,911
殺す価値も死ぬ価値も何もない。
635
01:12:02,084 --> 01:12:04,143
そして本当のことは、お父さん…
636
01:12:06,655 --> 01:12:10,113
……生きている価値も何もない。
637
01:12:10,659 --> 01:12:13,127
それはひどいことを言います!
638
01:14:01,503 --> 01:14:03,061
行かないでほしい。
639
01:14:06,508 --> 01:14:08,567
おじさんが病院にいるんですが…
640
01:14:09,645 --> 01:14:11,203
...一晩中。
641
01:16:01,356 --> 01:16:02,948
どうしたの？
642
01:16:06,028 --> 01:16:07,620
どうしたの？
643
01:16:09,164 --> 01:16:11,496
会えたらいいのに。
644
01:17:51,066 --> 01:17:52,431
そこには誰がいますか？
645
01:18:29,538 --> 01:18:31,472
「三匹の盲目のネズミ
646
01:18:32,140 --> 01:18:34,040
「三匹の盲目のネズミ
647
01:18:35,010 --> 01:18:37,137
「彼らがどのように走るかを見てください
648
01:18:37,913 --> 01:18:40,074
「彼らがどのように走るかを見てください
649
01:18:40,982 --> 01:18:43,246
「彼らは皆、農夫の妻を追って走った」
650
01:18:43,351 --> 01:18:46,252
「彫刻刀で尻尾を切り落とした人たち」
651
01:18:48,957 --> 01:18:51,790
「人生でそのようなものを見たことはありますか
652
01:18:58,467 --> 01:19:00,765
「３匹の盲目のネズミとして？
653
01:19:01,770 --> 01:19:03,237
「三匹の盲目のネズミ」
654
01:19:03,638 --> 01:19:05,970
私に対してドアを閉めないでください。
655
01:19:10,812 --> 01:19:12,109
暗いです。
656
01:19:13,815 --> 01:19:15,544
盲人のハッタリ。
657
01:19:16,251 --> 01:19:18,219
どこにいるの？
658
01:19:21,123 --> 01:19:22,681
私の小さなネズミ。
659
01:19:50,952 --> 01:19:52,442
ビリーです。
660
01:19:54,289 --> 01:19:56,052
ビリーといるともっといいよ。
661
01:20:23,518 --> 01:20:25,645
アンナ、大丈夫です。それは私です。
662
01:20:31,092 --> 01:20:32,116
アンナ？
663
01:20:33,461 --> 01:20:34,826
大丈夫ですか？
664
01:20:36,798 --> 01:20:38,595
アンナ、大丈夫よ。
665
01:20:40,902 --> 01:20:42,460
大丈夫だよ、アンナ。
666
01:20:43,538 --> 01:20:45,199
私が彼を殺したのですか？
667
01:20:46,308 --> 01:20:48,936
いいえ、アンナ。彼は逃げ出した。
668
01:21:01,590 --> 01:21:03,387
今は休んでください。
669
01:21:11,466 --> 01:21:13,093
ゆっくり休んでください。
670
01:21:57,412 --> 01:21:59,312
ここで何をしているの？
671
01:22:00,348 --> 01:22:02,282
このドアはどうなったのですか？
672
01:22:03,418 --> 01:22:04,385
壊れた。
673
01:22:04,486 --> 01:22:07,649
壊れたってどういう意味ですか？
ここで何が起こっているのでしょうか？
674
01:22:08,390 --> 01:22:12,087
声を抑えてください、父さん。
アンナは悪い夜を過ごした。
675
01:22:14,129 --> 01:22:16,290
侵入者が家に侵入しました。
676
01:22:17,399 --> 01:22:19,890
- 彼女は大丈夫ですか？
- 彼女は眠っています。
677
01:22:21,202 --> 01:22:22,897
彼女の邪魔をしないでください。
678
01:22:32,814 --> 01:22:35,009
彼女とゲームをしないでください。
679
01:22:37,953 --> 01:22:39,853
私はゲームをしません...
680
01:22:39,955 --> 01:22:41,752
……子供の頃もそうだったけど。
681
01:22:45,660 --> 01:22:48,128
あなたがここに通い続ける理由が分かりました。
682
01:22:49,664 --> 01:22:51,723
そしてあなたも知っていますよね？
683
01:22:52,600 --> 01:22:53,794
マーティン…
684
01:22:55,170 --> 01:22:58,367
...私はまさにあなたが今いる場所にいます。
685
01:23:00,008 --> 01:23:01,805
あなたは選択をしました。
686
01:23:02,577 --> 01:23:05,011
あなたは恐怖に背を向けました。
687
01:23:05,947 --> 01:23:07,915
そして誰があなたを許してくれるでしょうか？
688
01:23:08,016 --> 01:23:11,508
信じてください、
許しなしでは生きていけません。
689
01:23:19,361 --> 01:23:21,829
諦めることはありませんか？
690
01:23:22,230 --> 01:23:25,529
私はあなたの魂を救うために自分の仕事をしようとしています。
691
01:23:26,434 --> 01:23:29,335
それはとても簡単です。
あなたの気持ちはわかります。
692
01:23:30,505 --> 01:23:32,132
今すぐ私と一緒に来てください。
693
01:23:32,340 --> 01:23:34,308
神に許しを求めてください。
694
01:23:35,210 --> 01:23:37,269
誓います、あなたは許されるでしょう。
695
01:23:46,621 --> 01:23:49,146
マーティンさん、お願いします。
696
01:24:49,484 --> 01:24:51,281
- ガスキン、特別支部。
- ミラー。
697
01:24:52,320 --> 01:24:53,787
クラスコ。
698
01:24:55,423 --> 01:24:56,890
あなたのラインではありません。
699
01:24:57,692 --> 01:25:00,718
悪役がたくさん出てくるだけです。
ケースの開閉。
700
01:25:00,829 --> 01:25:03,627
その言葉は、アイルランド人の若者の一人が言ったものです
それをするためにお金が支払われました。
701
01:25:03,731 --> 01:25:05,722
お金と書類が必要でした。
702
01:25:05,834 --> 01:25:07,961
- マーティン・ファロン。
- ファロン？
703
01:25:10,705 --> 01:25:12,696
- ジャック・ミーハンがいるよ。
- 彼は何もないよ。
704
01:25:12,807 --> 01:25:14,434
ファロンをどこに隠すでしょうか？
705
01:25:14,542 --> 01:25:16,032
さあ、ミラー！どこ？
706
01:25:16,377 --> 01:25:17,867
- カジノは？
- いいえ。
707
01:25:17,979 --> 01:25:20,174
彼のホテルはどうでしょうか？
708
01:25:20,281 --> 01:25:22,875
より良い。まずはそちら。他にどこか？
709
01:25:22,984 --> 01:25:24,576
それらをすべて実行してみませんか?
710
01:25:24,953 --> 01:25:26,580
きれいに掃除しましょう。
711
01:25:34,429 --> 01:25:35,987
Jeff、テレプホン。
712
01:25:36,464 --> 01:25:37,692
Jeff、please。
713
01:25:39,134 --> 01:25:41,034
わかります。
714
01:25:45,874 --> 01:25:47,398
- シボーン？
- うん。
715
01:25:50,278 --> 01:25:51,905
あ見に来てないんですが…
716
01:25:52,714 --> 01:25:54,477
ジョーエは私に何も教えてくれませんでした。
717
01:25:55,483 --> 01:25:56,882
来たなんて言わないでね…
718
01:25:58,052 --> 01:26:01,044
これはあなたかとも何の関係もありません。
719
01:26:02,056 --> 01:26:03,751
今、 私は仕事でここに来ています。
720
01:26:06,161 --> 01:26:08,629
ここにあります、なぜそうしなかったのですか?
721
01:26:11,065 --> 01:26:13,192
これはまさにそうです、ね?
722
01:26:13,301 --> 01:26:14,768
正しくフックしますか?paway?
723
01:26:14,869 --> 01:26:16,131
はい。どこに貼り付けるか教えてください。
724
01:26:21,509 --> 01:26:23,477
さて、これがあなたの導火線です。
725
01:26:24,779 --> 01:26:26,508
上部を折るだけです。
726
01:26:26,915 --> 01:26:28,007
そこには。
727
01:26:29,584 --> 01:26:32,485
残りはゼリーが10分でやってくれます。
728
01:26:33,821 --> 01:26:38,349
これは本当の記事ですか？
法医学に疑問を持たれたくない。
729
01:26:38,459 --> 01:26:40,017
彼らはそうしません。
730
01:26:40,128 --> 01:26:42,221
ホールドール、ダブリン。
731
01:26:42,330 --> 01:26:43,888
ビスケット缶、ベルファスト。
732
01:26:43,998 --> 01:26:46,967
現場から盗まれたゼリナイト
ティロン州にある。
733
01:26:47,435 --> 01:26:49,335
化学ヒューズはロシア製です。
734
01:26:51,272 --> 01:26:54,708
誰を吹き飛ばすつもりですか？
サッカースタジアム？
735
01:26:58,046 --> 01:26:59,673
それが私の仕事です。
736
01:27:01,583 --> 01:27:03,050
自分自身を助けてください。
737
01:27:09,891 --> 01:27:11,825
ジャック・ミーハンがたった今電話しました。
738
01:27:15,597 --> 01:27:16,894
彼は何がしたかったのですか？
739
01:27:17,465 --> 01:27:20,434
あなたを船まで連れて行かなければなりません。今。
740
01:27:29,143 --> 01:27:30,838
行きたいですか、行きたくないですか？
741
01:27:51,599 --> 01:27:53,066
祈りましょう。
742
01:27:56,004 --> 01:27:57,198
「主よ…
743
01:27:58,039 --> 01:28:00,940
「...あなたの癒しの愛が私たちを罪から遠ざけますように...
744
01:28:01,576 --> 01:28:04,101
「...そして私たちをその道に導いてください...」
745
01:28:15,189 --> 01:28:16,383
くそー。
746
01:28:17,492 --> 01:28:20,427
- 「...私たちの主であるキリストを通して。」
- アーメン。
747
01:28:24,265 --> 01:28:26,699
- 主があなたとともにおられます。
- そしてあなたも一緒に。
748
01:28:27,101 --> 01:28:28,534
そしてあなたも一緒に。
749
01:28:28,636 --> 01:28:30,467
全能の神があなたを祝福してくださいますように。
750
01:28:30,905 --> 01:28:35,137
- 父、子、聖霊。
- アーメン。
751
01:28:38,346 --> 01:28:40,940
ミサは終了しました。安心して行ってください。
752
01:28:42,383 --> 01:28:43,680
神様に感謝します。
753
01:29:52,286 --> 01:29:54,117
アンナ！大丈夫です。
754
01:29:54,856 --> 01:29:56,050
私はここにいます。
755
01:29:57,959 --> 01:29:59,620
こんばんは、お父様。
756
01:30:01,829 --> 01:30:03,456
素敵なサービス。
757
01:30:24,986 --> 01:30:26,453
来ますか？
758
01:30:27,522 --> 01:30:30,457
あなたが行く。大丈夫だったら電話してください。
759
01:31:06,594 --> 01:31:08,084
サリー、起きて。
760
01:31:08,596 --> 01:31:10,621
あなたは彼女に何をしたのですか？
761
01:31:13,534 --> 01:31:15,399
あなたは彼女に薬を盛ったのです。
762
01:31:23,478 --> 01:31:25,571
大丈夫。上がってきてもいいよ。
763
01:31:28,216 --> 01:31:29,547
あなたのパスポートはここにあります。
764
01:31:33,187 --> 01:31:34,779
どこにいるの？
765
01:31:53,808 --> 01:31:55,207
音ではありません。
766
01:31:57,478 --> 01:31:59,378
クソ、服を脱ぎなさい。
767
01:32:11,058 --> 01:32:13,424
- 彼はいったいどこにいるの？
- 聞かないでください。
768
01:32:14,829 --> 01:32:16,296
上がってきてもいいよ。
769
01:32:20,368 --> 01:32:21,892
さあ、騎手たちよ。
770
01:33:14,188 --> 01:33:16,156
イエス様、それは何でしたか？
771
01:33:17,992 --> 01:33:19,391
フレッドはどこですか？
772
01:33:22,430 --> 01:33:23,988
振り向かないでください。
773
01:33:31,305 --> 01:33:32,533
それらをドロップしてください。
774
01:33:39,113 --> 01:33:40,740
さあ、ズボンを。
775
01:33:41,082 --> 01:33:42,515
くそったれ、ファロン。
776
01:33:42,984 --> 01:33:44,110
よし！
777
01:33:48,823 --> 01:33:51,883
彼らが私を作ったのです。彼らは私の娘を連れて行きました。
778
01:33:55,262 --> 01:33:56,661
ミーハンさんはどこですか？
779
01:33:57,198 --> 01:33:58,460
ソッドオフ！
780
01:33:59,100 --> 01:34:00,397
持続する！
781
01:34:01,268 --> 01:34:02,963
6時のミサが終わると…
782
01:34:03,070 --> 01:34:07,700
...彼とボナティは司祭と
少女は塔に登り、爆弾を残しました。
783
01:34:07,808 --> 01:34:10,902
30分後、
交通事故は法律で審理されるだろう。
784
01:34:11,012 --> 01:34:12,309
あなたは...
785
01:34:12,413 --> 01:34:16,247
...クラスコを殺した銃で
爆弾の同じバッチからのゼリー。
786
01:34:16,350 --> 01:34:18,477
- よし？
- さて、騎手です。
787
01:34:29,664 --> 01:34:31,029
水泳は好きですか？
788
01:34:32,199 --> 01:34:34,190
持続する。泳げません。
789
01:34:34,602 --> 01:34:35,899
私も泳げません。
790
01:35:44,472 --> 01:35:45,439
十。
791
01:35:55,750 --> 01:35:57,217
彼をここに上げてください。
792
01:35:57,852 --> 01:35:59,285
彼を起こしてください。
793
01:36:07,862 --> 01:36:08,988
9分。
794
01:37:19,900 --> 01:37:20,992
ボナティ？
795
01:37:51,999 --> 01:37:55,059
急いで答えてください。
6分半。
796
01:38:21,896 --> 01:38:24,831
- 5分半。
- マーティン、それは爆弾だよ。
797
01:38:32,606 --> 01:38:34,801
- アンナ、お願いします。
- あなたなしでは行かないよ。
798
01:38:39,113 --> 01:38:40,910
彼女を降ろしてください、父さん。
799
01:38:41,916 --> 01:38:43,440
自分自身を救ってください。
800
01:38:48,422 --> 01:38:49,389
5分です。
801
01:39:15,149 --> 01:39:17,083
タッチすると上に進みます。
802
01:39:18,519 --> 01:39:19,781
クレイジー？
803
01:39:20,988 --> 01:39:22,785
二人とも殺されるぞ！
804
01:39:25,459 --> 01:39:27,427
地獄で会いましょう、ジャック。
805
01:39:34,068 --> 01:39:35,729
お兄さんのカード。
806
01:39:35,836 --> 01:39:37,394
あなたが私に見せてくれたとおりです。
807
01:39:37,504 --> 01:39:40,803
ガス、グラインダー、灰。
808
01:39:48,849 --> 01:39:50,043
ビリー！
809
01:40:43,537 --> 01:40:46,267
アンナ、そこにいてください。ただそこにいてください。
810
01:41:25,345 --> 01:41:27,575
お父さん、決して諦めないんですか？
811
01:41:30,050 --> 01:41:32,280
救う価値のある人がいる場合ではありません。
812
01:41:35,222 --> 01:41:36,689
アンナか…
813
01:41:39,927 --> 01:41:41,292
彼女は安全です。
814
01:41:44,798 --> 01:41:46,425
彼女は安全です、マーティン。
815
01:41:50,771 --> 01:41:52,568
私は死ぬのですか、父さん？
816
01:41:56,510 --> 01:41:57,977
はい、マーティン。
817
01:42:06,753 --> 01:42:09,551
悔い改めの言葉を言ってほしい。
818
01:42:10,924 --> 01:42:12,391
さあ、マーティン。
819
01:42:13,293 --> 01:42:17,491
私の後に続いて繰り返してほしい
悔い改めの行為。
820
01:42:18,732 --> 01:42:20,597
「ああ、なんてことだ…」
821
01:42:26,039 --> 01:42:27,563
マーティンさん、お願いします。
822
01:42:28,842 --> 01:42:30,070
お願いします。
823
01:42:31,712 --> 01:42:33,509
彼には理解できないだろう。
824
01:42:33,947 --> 01:42:36,245
はい、彼はそうします。
825
01:42:36,917 --> 01:42:39,112
神は私たちのすべてを、すべてを理解してくださっています。
826
01:42:39,219 --> 01:42:42,017
彼はそこで待っています。彼に聞いてください。
827
01:42:42,623 --> 01:42:44,250
彼には理解できないだろう。
828
01:42:44,358 --> 01:42:46,417
彼はそうするでしょう、私はあなたに約束します。
829
01:42:52,866 --> 01:42:54,493
お願いします...
830
01:43:01,742 --> 01:43:03,141
...神様...
831
01:43:07,080 --> 01:43:08,445
...私を許して。
832
01:43:28,368 --> 01:43:30,529
「行きなさい、クリスチャンの魂よ…
833
01:43:30,971 --> 01:43:32,768
「……この世から……」
834
01:43:32,873 --> 01:43:34,738
「…神の名において…
835
01:43:35,242 --> 01:43:38,006
「...あなたを創造した全能の父よ...」
836
01:43:58,765 --> 01:44:00,198
彼は死んだ...
837
01:44:01,068 --> 01:44:02,535
...そうじゃないですか？