1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:40,685 --> 00:00:44,005
FALTANDO
2
00:03:58,005 --> 00:03:59,525
Acho que já a vi antes.
3
00:03:59,645 --> 00:04:01,325
O nome dela é Sandra Chevrier.
4
00:04:01,765 --> 00:04:03,645
Ela era uma enfermeira distrital novata.
5
00:04:07,325 --> 00:04:08,605
É uma pena, eu gostei dela.
6
00:04:20,045 --> 00:04:21,045
Então...
7
00:04:22,725 --> 00:04:25,165
os olhos foram arrancados
por esses malditos corvos.
8
00:04:26,005 --> 00:04:28,445
O resto é trabalho de um ser humano.
9
00:04:29,845 --> 00:04:31,485
Cinco facadas com lâmina fina.
10
00:04:31,965 --> 00:04:34,725
Tem sangue ali.
Ela foi levada para cá...
11
00:04:36,205 --> 00:04:39,165
Aconteceu há pelo menos dez horas.
12
00:04:39,605 --> 00:04:41,005
Provavelmente ontem à noite.
13
00:04:41,125 --> 00:04:43,045
Este lugar é tão remoto.
14
00:04:43,365 --> 00:04:45,045
O que diabos ela estava fazendo aqui?
15
00:05:21,685 --> 00:05:23,205
- Ursinho de pelúcia?
- Sim?
16
00:05:24,645 --> 00:05:25,645
Pegue isso.
17
00:05:27,685 --> 00:05:28,685
O que?
18
00:05:29,405 --> 00:05:30,445
Essa coisa aqui...
19
00:05:31,885 --> 00:05:32,885
Infinito...
20
00:05:34,365 --> 00:05:35,885
Isso não lhe trouxe sorte.
21
00:05:42,725 --> 00:05:45,125
Sim, eu sei que é estranho.
Eu já vi isso antes.
22
00:05:45,245 --> 00:05:46,765
Deve ser o óxido de ferro do solo.
23
00:05:54,205 --> 00:05:55,685
Os pássaros estão enlouquecendo...
24
00:05:56,525 --> 00:05:57,765
As árvores estão sangrando...
25
00:05:58,525 --> 00:06:00,125
Vai ser um ano novo de merda.
26
00:06:35,405 --> 00:06:37,725
BEM-VINDO A VILLEFRANCHE
27
00:06:43,085 --> 00:06:46,325
PONTA PRETA
28
00:07:10,045 --> 00:07:12,405
Cale a boca! Estou tentando estudar!
29
00:07:23,885 --> 00:07:24,885
Principal!
30
00:07:25,325 --> 00:07:27,565
Há um protesto em frente à serraria.
31
00:07:27,685 --> 00:07:29,525
Vai fechar em dois dias.
Poderia azedar.
32
00:07:29,925 --> 00:07:30,884
Hermann?
33
00:07:30,885 --> 00:07:32,045
Você pode verificar isso?
34
00:07:32,165 --> 00:07:33,565
- Antes que aumente?
- Sim.
35
00:07:33,805 --> 00:07:34,805
Como foi?
36
00:07:34,885 --> 00:07:37,365
Uma mulher que foi esfaqueada e enforcada.
37
00:07:37,485 --> 00:07:41,085
OK. A propósito, o novo procurador distrital
teve um problema com seu carro.
38
00:07:41,205 --> 00:07:43,445
Bom. eu não tinha ideia
sobre o que o traz aqui.
39
00:07:47,245 --> 00:07:49,205
- O que é isso?
- Então, bem...
40
00:07:49,325 --> 00:07:51,805
O novo promotor público: Frank Siriani.
41
00:07:51,925 --> 00:07:53,445
André o encontrou na beira da estrada,
42
00:07:53,565 --> 00:07:55,765
então ele o rebocou de volta para cá em seu trailer.
43
00:07:55,965 --> 00:07:57,085
Então, ele não está...
44
00:07:57,205 --> 00:07:58,765
Não, ele está dormindo.
45
00:08:17,005 --> 00:08:18,205
Então você é alérgico a abelhas?
46
00:08:18,765 --> 00:08:20,125
Como a maioria dos insetos...
47
00:08:21,405 --> 00:08:23,325
e o sol, ácaros, pólen,
48
00:08:23,445 --> 00:08:24,685
e nozes também...
49
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
Deve apimentar um pouco a sua vida.
50
00:08:31,645 --> 00:08:33,045
Eu poderia ter morrido lá...
51
00:08:35,525 --> 00:08:37,885
Não é fácil chegar a Villefranche.
52
00:08:38,885 --> 00:08:41,205
Depois de uma viagem de três horas,
meu carro simplesmente parou
53
00:08:41,325 --> 00:08:42,405
menos de um quilômetro daqui.
54
00:08:42,645 --> 00:08:45,044
E não consegui sinal no meu GPS!
55
00:08:45,245 --> 00:08:46,765
Estamos numa zona morta.
56
00:08:47,005 --> 00:08:49,405
Sem sinal de celular, sem GPS...
57
00:08:49,725 --> 00:08:51,885
Até as microondas podem ficar um pouco instáveis.
58
00:08:52,565 --> 00:08:55,965
Senhor, geralmente lidamos com promotores
por telefone,
59
00:08:56,085 --> 00:08:57,205
então o que traz você aqui?
60
00:08:57,325 --> 00:08:58,965
Acabei de receber todos os seus casos,
61
00:08:59,085 --> 00:09:00,485
e quando vi a pilha na minha mesa,
62
00:09:00,525 --> 00:09:02,925
Eu só tive que passar para conferir.
63
00:09:03,565 --> 00:09:05,125
É uma cidade pequena como qualquer outra.
64
00:09:05,325 --> 00:09:06,325
Oh sim?
65
00:09:06,885 --> 00:09:08,525
Então você pode me dizer por que sua taxa de homicídios
66
00:09:08,605 --> 00:09:09,965
é seis vezes a média nacional?
67
00:09:10,205 --> 00:09:11,965
Só tenho três policiais.
68
00:09:12,285 --> 00:09:14,005
O legista é o médico local.
69
00:09:14,605 --> 00:09:16,645
Estamos no meio desta enorme floresta
70
00:09:16,765 --> 00:09:18,685
com invernos gelados
e verões escaldantes,
71
00:09:18,805 --> 00:09:19,805
mas está tudo bem.
72
00:09:21,165 --> 00:09:25,085
Os 37 casos de assassinato
no meu porta-malas discordo.
73
00:09:25,965 --> 00:09:26,965
38:
74
00:09:27,405 --> 00:09:29,205
encontramos um corpo esta manhã.
75
00:09:38,885 --> 00:09:41,125
Então, este é o ajudante Ferrandis.
76
00:09:41,245 --> 00:09:43,085
Ele é o promotor público, ele veio
77
00:09:43,325 --> 00:09:44,765
para ver como trabalhamos.
78
00:09:45,525 --> 00:09:48,405
Camilo Laugier.
Ela está estudando para o exame OPJ.
79
00:09:49,565 --> 00:09:51,645
E Hermann, nosso ajudante-chefe.
80
00:09:51,885 --> 00:09:52,885
Olá.
81
00:09:54,165 --> 00:09:55,645
O que temos sobre Sandra Chevrier?
82
00:09:55,765 --> 00:09:56,765
Nada.
83
00:09:57,525 --> 00:09:59,525
Solteiro, sem amigos.
84
00:10:00,165 --> 00:10:02,045
não achei nada interessante
na casa dela.
85
00:10:02,885 --> 00:10:03,885
Nós conhecemos esse cara.
86
00:10:04,845 --> 00:10:06,045
Sim, é Dimitri.
87
00:10:08,565 --> 00:10:10,205
Quem é ele?
88
00:10:10,325 --> 00:10:13,365
O irmão dela.
Eles cresceram juntos em um lar adotivo.
89
00:10:13,485 --> 00:10:16,165
Ela veio aqui para buscá-lo.
Ele usa drogas...
90
00:10:16,285 --> 00:10:17,525
Sempre tramando nada de bom.
91
00:10:18,125 --> 00:10:20,085
Devemos ir ver como ele está?
92
00:10:20,485 --> 00:10:21,645
Eu sabia!
93
00:10:21,965 --> 00:10:24,605
Eu sabia! Essa coisa tocou uma campainha.
94
00:10:25,205 --> 00:10:26,765
Lembrar? Há cinco anos,
95
00:10:27,365 --> 00:10:29,885
salvamos um cara que se enforcou
da mesma árvore!
96
00:10:30,005 --> 00:10:31,365
Veja isso? Esses óculos aqui,
97
00:10:31,925 --> 00:10:33,005
esculpido na casca.
98
00:10:33,125 --> 00:10:34,805
Não. Acredito que seja...
99
00:10:34,925 --> 00:10:36,965
o símbolo do infinito em matemática.
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,205
Isso é um par de óculos.
101
00:10:43,565 --> 00:10:44,965
É Bruno Winkler.
102
00:10:46,485 --> 00:10:47,525
Seus pais moram perto.
103
00:10:47,805 --> 00:10:49,165
- Você tem o endereço?
- Sim...
104
00:10:50,685 --> 00:10:51,685
Bem...
105
00:10:52,285 --> 00:10:54,125
enquanto meu carro está sendo consertado,
106
00:10:54,245 --> 00:10:56,525
e com mais 37 casos para resolver,
107
00:10:56,645 --> 00:10:57,805
vamos verificar isso agora.
108
00:10:57,925 --> 00:11:00,005
Usaremos o seu carro, major.
109
00:11:24,205 --> 00:11:26,005
Então, o que você planeja fazer?
110
00:11:26,285 --> 00:11:27,925
Normalmente, o que eu faço é tocar a campainha.
111
00:12:55,325 --> 00:12:56,325
O que você está fazendo aqui?
112
00:13:03,765 --> 00:13:04,845
Isso é horrível.
113
00:13:05,085 --> 00:13:07,525
Claro que conhecíamos Sandra Chevrier,
114
00:13:08,045 --> 00:13:09,485
ela era sua enfermeira.
115
00:13:10,205 --> 00:13:12,525
Ela esteve aqui ontem à noite
cuidar do Bruno...
116
00:13:12,845 --> 00:13:14,685
Ela já fazia isso há algum tempo?
117
00:13:15,925 --> 00:13:18,605
Ela começou há duas semanas.
118
00:13:19,405 --> 00:13:20,405
Bruno gostava dela.
119
00:13:23,445 --> 00:13:24,565
Ele tem estado assim
120
00:13:24,965 --> 00:13:26,125
nos últimos cinco anos.
121
00:13:27,445 --> 00:13:29,405
Seu cérebro sofreu
da privação de oxigênio.
122
00:13:30,725 --> 00:13:32,765
Os médicos
não sei por que ele ainda está vivo.
123
00:13:34,405 --> 00:13:35,765
Mas não perdemos a esperança...
124
00:13:37,925 --> 00:13:39,245
Ele pode ouvir você, você sabe.
125
00:13:39,845 --> 00:13:41,205
Não sabemos disso, Mathilde.
126
00:13:41,845 --> 00:13:42,965
Ninguém sabe.
127
00:13:44,165 --> 00:13:47,485
O corpo estava pendurado
a mesma árvore que seu filho escolheu.
128
00:13:48,085 --> 00:13:49,165
Você sabe se eles...
129
00:13:51,205 --> 00:13:52,405
Não toque nisso!
130
00:13:52,525 --> 00:13:54,765
Não se preocupe, eu costumava ter o mesmo.
131
00:13:55,205 --> 00:13:57,005
Um acidente causado por uma castanha de caju.
132
00:13:57,125 --> 00:13:59,525
Mas por que é que ontem à noite,
entre 21h e 1h,
133
00:13:59,645 --> 00:14:00,965
não gravou nada?
134
00:14:01,245 --> 00:14:02,485
Parece que...
135
00:14:02,685 --> 00:14:04,085
não há gravações noturnas.
136
00:14:04,325 --> 00:14:05,605
Não sei o que te dizer...
137
00:14:06,965 --> 00:14:09,405
Foi a enfermeira quem usou essas máquinas.
138
00:14:14,365 --> 00:14:17,565
Você sabe por que seu filho
tentou cometer suicídio há cinco anos?
139
00:14:18,285 --> 00:14:19,285
Não.
140
00:14:20,565 --> 00:14:22,445
Ele trabalhou na serraria,
raramente o víamos.
141
00:14:22,565 --> 00:14:23,805
Nunca previmos isso chegando.
142
00:14:25,325 --> 00:14:26,325
Mas...
143
00:14:26,445 --> 00:14:29,005
agora nunca mais o abandonaremos.
144
00:14:33,445 --> 00:14:34,845
É apenas um reflexo.
145
00:14:35,405 --> 00:14:36,765
Acontece de vez em quando.
146
00:14:56,085 --> 00:14:57,485
Eles me assustaram pra caralho...
147
00:14:58,005 --> 00:14:59,005
Eu percebi.
148
00:14:59,525 --> 00:15:01,325
- E você notou a tatuagem?
- Sim.
149
00:15:03,885 --> 00:15:06,765
Você sabia que no livro de Dante
Divina Comédia,
150
00:15:06,885 --> 00:15:09,325
aqueles que cometeram suicídio
foram transformados em uma árvore
151
00:15:09,445 --> 00:15:11,885
no Sétimo Círculo do Inferno.
152
00:15:12,205 --> 00:15:13,205
Oh sim?
153
00:15:13,405 --> 00:15:16,005
Esperançosamente, o irmão de Sandra
será mais útil que Dante.
154
00:15:22,365 --> 00:15:23,925
Podemos deixá-lo na gendarmaria.
155
00:15:24,005 --> 00:15:26,325
Você está brincando? Vamos continuar.
156
00:15:29,245 --> 00:15:31,605
Villefranche foi
cumprindo suas promessas até agora.
157
00:15:58,725 --> 00:16:01,085
Aposto que este lugar não é anunciado
aos turistas.
158
00:16:01,485 --> 00:16:03,685
Os mesmos problemas aqui e em qualquer outro lugar.
159
00:16:03,805 --> 00:16:05,085
Iremos para a abordagem habitual.
160
00:16:11,205 --> 00:16:13,085
Dimitri! É o major Weiss!
161
00:16:13,405 --> 00:16:14,925
- Não fique aí parado.
- Por que é que?
162
00:16:15,045 --> 00:16:17,965
- E qual é a “abordagem usual”?
- Não fique aí!
163
00:16:19,005 --> 00:16:20,005
Dimitri!
164
00:16:21,925 --> 00:16:22,925
Você está bem?
165
00:16:23,485 --> 00:16:24,685
Incline a cabeça para frente.
166
00:16:25,165 --> 00:16:27,765
Não para trás! Você vai assim...
167
00:16:31,325 --> 00:16:33,101
Você não está cansado de todas as suas besteiras,
Dimitri?
168
00:16:33,125 --> 00:16:34,285
Caramba, cara,
169
00:16:35,725 --> 00:16:37,085
não há necessidade de esfregar!
170
00:16:37,205 --> 00:16:38,325
Ligue para minha irmã...
171
00:16:47,205 --> 00:16:49,005
Fazia um mês que não nos víamos.
172
00:16:50,165 --> 00:16:51,485
Tivemos uma discussão,
173
00:16:52,445 --> 00:16:54,205
ela queria que eu ficasse limpo.
174
00:16:54,445 --> 00:16:55,885
Como isso funcionou?
175
00:16:57,325 --> 00:16:59,405
Onde estão as drogas? No banheiro?
176
00:17:04,125 --> 00:17:06,285
- Onde você estava ontem à noite?
- Aqui.
177
00:17:06,405 --> 00:17:08,525
Eu não posso ir a lugar nenhum
com aquele meu passeio.
178
00:17:09,364 --> 00:17:11,445
Sandra alguma vez mencionou Bruno Winkler?
179
00:17:11,725 --> 00:17:12,844
Um de seus pacientes.
180
00:17:17,324 --> 00:17:18,324
Você o conhece?
181
00:17:20,364 --> 00:17:21,525
Alguém a matou,
182
00:17:21,844 --> 00:17:23,165
e depois a enforcou em uma árvore,
183
00:17:24,565 --> 00:17:26,084
isso não é brincadeira.
184
00:17:27,685 --> 00:17:28,685
Dimitri?
185
00:17:30,324 --> 00:17:31,485
O que aconteceu?
186
00:17:35,485 --> 00:17:37,525
Ele a estuprou! Foi isso que aconteceu!
187
00:17:40,205 --> 00:17:42,405
- O que você está dizendo?
- Há cinco anos...
188
00:17:43,765 --> 00:17:45,045
Sandra e eu,
189
00:17:45,165 --> 00:17:47,085
tínhamos um emprego de verão na serraria.
190
00:17:47,525 --> 00:17:49,485
Winkler era nosso gerente.
191
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
Uma noite,
192
00:17:51,685 --> 00:17:52,725
depois do trabalho,
193
00:17:53,245 --> 00:17:56,125
Eu a encontrei em um canto,
ela estava tremendo...
194
00:17:57,605 --> 00:17:59,205
Você nunca contou a ninguém?
195
00:18:00,445 --> 00:18:02,405
Ela apresentou uma reclamação
com o promotor,
196
00:18:03,165 --> 00:18:04,685
é por isso que ele tentou se matar.
197
00:18:04,885 --> 00:18:06,725
Por que não há vestígios dessa reclamação?
198
00:18:06,845 --> 00:18:08,845
Não sei... Mas era ele...
199
00:18:09,325 --> 00:18:10,325
Winkler fez isso...
200
00:18:10,605 --> 00:18:12,885
- Dimitri...
- Foi ele quem fez isso, caramba!
201
00:18:15,245 --> 00:18:16,725
Ele estava procurando por vingança!
202
00:18:19,005 --> 00:18:20,525
É por isso que ele voltou!
203
00:18:40,325 --> 00:18:41,325
Isso é ótimo.
204
00:18:42,605 --> 00:18:43,605
Obrigado.
205
00:18:47,525 --> 00:18:48,525
Bem...
206
00:18:49,725 --> 00:18:53,085
o estupro foi de fato denunciado em julho de 2011.
207
00:18:53,205 --> 00:18:54,925
Mas não há nenhuma evidência,
208
00:18:55,045 --> 00:18:58,125
e com Winkler em coma,
o caso foi encerrado.
209
00:18:58,245 --> 00:18:59,365
Eles não acreditaram nela.
210
00:18:59,485 --> 00:19:01,965
Ou alguém não queria
o nome dos Steiners manchado.
211
00:19:02,605 --> 00:19:03,805
Os Steiners?
212
00:19:04,005 --> 00:19:05,125
A família do prefeito.
213
00:19:05,445 --> 00:19:07,405
Ele é dono da serraria e de metade da cidade.
214
00:19:07,805 --> 00:19:09,325
Por que ela iria querer cuidar dele?
215
00:19:09,685 --> 00:19:10,685
Vingança, talvez?
216
00:19:11,525 --> 00:19:13,165
Todas as gravações que foram apagadas
217
00:19:13,605 --> 00:19:14,445
tinha que conter alguma coisa.
218
00:19:14,565 --> 00:19:15,965
Ela é quem morreu,
219
00:19:16,085 --> 00:19:17,845
não aquele cara do Estuprador Adormecido...
220
00:19:18,925 --> 00:19:21,525
Hermann ligou. acabei de ouvir
"bagunça", "serraria" e "ASAP".
221
00:19:23,885 --> 00:19:25,405
Então, terminamos?
222
00:19:26,605 --> 00:19:27,445
- Você vem?
- Não.
223
00:19:27,565 --> 00:19:30,525
Já estou farto por hoje.
224
00:19:30,845 --> 00:19:32,365
Você vai me ligar para me manter informado?
225
00:19:32,565 --> 00:19:33,565
Sim, certo.
226
00:19:36,165 --> 00:19:38,045
SEM DESLIGAMENTO
227
00:19:39,325 --> 00:19:40,725
Como eles penduraram isso aí?
228
00:19:40,845 --> 00:19:42,085
Eles usaram um arco.
229
00:19:43,765 --> 00:19:45,485
Não queremos você aqui!
230
00:19:48,125 --> 00:19:49,525
Cadela!
231
00:19:49,645 --> 00:19:51,405
Malditos idiotas!
232
00:19:51,765 --> 00:19:53,285
Idiotas!
233
00:19:53,405 --> 00:19:55,685
Deixe-nos em paz!
234
00:19:56,445 --> 00:19:58,285
Não queremos você por perto.
235
00:20:00,645 --> 00:20:03,725
NÃO TOQUE EM NOSSA SERRARIA
236
00:20:03,845 --> 00:20:06,285
Idiotas!
237
00:20:06,405 --> 00:20:08,885
Acalmar! Acalmar!
238
00:20:09,165 --> 00:20:10,485
Acalmar! Fácil agora!
239
00:20:11,805 --> 00:20:13,605
Você pode, por favor, ser razoável?
240
00:20:17,725 --> 00:20:19,525
Fácil! Todos se acalmem!
241
00:20:19,765 --> 00:20:20,765
Você está bem?
242
00:20:21,325 --> 00:20:23,645
Yeah, yeah. Só precisamos manter a calma.
243
00:20:23,765 --> 00:20:24,885
Se perder!
244
00:20:25,005 --> 00:20:25,845
Maldito Victor!
245
00:20:25,965 --> 00:20:27,885
Faça isso de novo e eu vou acabar com você!
246
00:20:28,005 --> 00:20:29,085
Entendi?
247
00:20:29,565 --> 00:20:30,725
Maldito idiota...
248
00:20:31,125 --> 00:20:32,781
Está tudo bem. Eu entendi.
O prefeito está ali.
249
00:20:32,805 --> 00:20:34,285
- Se perder!
- Idiotas!
250
00:20:34,405 --> 00:20:36,445
- Por favor...
- Esta serraria é um símbolo, Steiner,
251
00:20:36,725 --> 00:20:38,005
você não pode desligá-lo.
252
00:20:38,125 --> 00:20:40,205
O que você ganha com isso, afinal?
253
00:20:40,325 --> 00:20:42,245
Eu entendo porque você está com raiva, ok?
254
00:20:42,365 --> 00:20:44,525
Entendo. Mas você tem que entender:
255
00:20:44,645 --> 00:20:47,245
as coisas que eu faço,
Eu faço isso por você, para salvar minha cidade.
256
00:20:47,525 --> 00:20:48,845
Besteira!
257
00:20:49,565 --> 00:20:51,925
Sua cidade?
Não estamos mais na Idade Média!
258
00:20:52,045 --> 00:20:54,205
Eu só estou tentando
para tirar você da Idade das Trevas!
259
00:20:54,325 --> 00:20:55,845
Desprezível!
260
00:20:56,205 --> 00:20:57,605
Saia daqui!
261
00:20:57,885 --> 00:20:58,725
Acalmar!
262
00:20:58,845 --> 00:21:00,205
Dê o fora daqui!
263
00:21:01,085 --> 00:21:02,845
- Acalmar!
- Você se acalma!
264
00:21:02,965 --> 00:21:04,405
Não podemos deixá-los nos pressionar!
265
00:21:04,525 --> 00:21:05,645
Não! Nunca!
266
00:21:06,165 --> 00:21:07,165
Nunca!
267
00:21:07,245 --> 00:21:09,045
Eles bloquearam os pedidos de hoje.
Que desperdício!
268
00:21:09,165 --> 00:21:11,365
Pedi reforços ao prefeito.
Onde eles estão?
269
00:21:12,205 --> 00:21:14,045
Deveria ter me ligado. Eu posso falar com eles.
270
00:21:14,525 --> 00:21:15,565
E isso não é tudo...
271
00:21:18,845 --> 00:21:22,045
Steiner! Porco burguês!
272
00:21:25,165 --> 00:21:28,285
Steiner! Porco burguês!
273
00:21:29,405 --> 00:21:31,005
Steiner! Porco burguês!
274
00:21:37,085 --> 00:21:38,085
Aí está.
275
00:21:40,325 --> 00:21:41,325
Cora.
276
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
- Olá mãe.
- Já chega.
277
00:21:44,485 --> 00:21:45,685
Estou farto disto.
278
00:21:46,205 --> 00:21:48,285
OGM, matadouros...
279
00:21:48,925 --> 00:21:51,365
- Você vai acabar na estação.
- Legal,
280
00:21:51,485 --> 00:21:52,925
eles têm um excelente serviço de quarto.
281
00:21:53,925 --> 00:21:55,125
Rudy,
282
00:21:55,285 --> 00:21:56,485
Eu estava contando com você...
283
00:21:57,005 --> 00:21:59,165
Desculpe Sra. Weiss,
eu queria ir ao cinema...
284
00:22:01,845 --> 00:22:04,005
Eu sabia que você defenderia seu melhor amigo, o prefeito.
285
00:22:05,125 --> 00:22:06,285
Você está do lado errado.
286
00:22:07,085 --> 00:22:08,885
Você é o único
quem não percebe isso.
287
00:22:09,005 --> 00:22:10,085
Então, o que fazemos agora?
288
00:22:11,925 --> 00:22:12,925
Nós acolhemos todo mundo.
289
00:22:13,405 --> 00:22:14,405
Isso é ótimo.
290
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
Vamos.
291
00:22:16,925 --> 00:22:19,565
Eles realmente pensam
Eu queria desligá-lo?
292
00:22:19,965 --> 00:22:22,085
Não há mais dinheiro em madeira.
Acabou!
293
00:22:22,205 --> 00:22:24,485
- Precisamos seguir em frente.
- Não leve isso para mim,
294
00:22:25,245 --> 00:22:26,605
você queria desligá-lo.
295
00:22:30,205 --> 00:22:32,725
Desculpe. Eu sei que não é culpa sua, mas...
296
00:22:32,845 --> 00:22:35,325
Eu não precisava de estresse extra,
já existe...
297
00:22:39,005 --> 00:22:40,445
Marion voltará.
298
00:22:41,005 --> 00:22:43,365
Fugitivos são sempre encontrados,
mesmo depois de seis meses.
299
00:22:43,565 --> 00:22:45,005
Avisamos toda a região...
300
00:22:45,525 --> 00:22:46,525
Eu sei.
301
00:22:54,765 --> 00:22:56,445
Um corpo foi encontrado esta manhã,
302
00:22:57,245 --> 00:22:58,245
na floresta.
303
00:22:59,805 --> 00:23:02,405
Está ligado a um estupro
isso aconteceu aqui há cinco anos.
304
00:23:03,765 --> 00:23:04,765
Aqui?
305
00:23:05,765 --> 00:23:07,445
Você poderia me ajudar
com os registros da empresa.
306
00:23:08,125 --> 00:23:09,725
Sem mandado do juiz, não.
307
00:23:09,845 --> 00:23:11,541
Nós nunca conseguiremos um
graças aos amigos do seu pai.
308
00:23:11,565 --> 00:23:14,045
Pare com isso.
Você conhece a lei tão bem quanto eu.
309
00:23:16,045 --> 00:23:17,845
Aquela garota foi estuprada na sua serraria,
310
00:23:18,685 --> 00:23:20,405
você deve isso a ela, não acha?
311
00:23:21,645 --> 00:23:22,701
Algo para se envergonhar?
312
00:23:22,725 --> 00:23:23,965
Claro que não. E eu pensei
313
00:23:24,085 --> 00:23:26,365
mantivemos nosso negócio
e vidas pessoais separadas.
314
00:23:33,245 --> 00:23:36,765
O nome dela era Sandra Chevrier,
caso você esteja interessado...
315
00:23:37,805 --> 00:23:39,045
Ao contrário de mim, ela não vai voltar.
316
00:24:20,485 --> 00:24:21,885
Seis.
317
00:24:23,885 --> 00:24:25,245
Sete.
318
00:24:27,365 --> 00:24:28,845
Oito.
319
00:24:30,205 --> 00:24:31,565
Nove.
320
00:24:32,485 --> 00:24:34,805
- E...
- Dez.
321
00:24:39,005 --> 00:24:41,805
Eu te avisei!
Eu não posso ficar bêbado. É minha construção.
322
00:24:42,245 --> 00:24:44,325
Você terá que esperar pela minha autópsia
para descobrir.
323
00:24:45,165 --> 00:24:46,285
Está muito lotado esta noite.
324
00:24:46,365 --> 00:24:49,085
Sim, a primeira bebida é grátis
para os ex-trabalhadores da serraria.
325
00:24:49,445 --> 00:24:50,565
Ei, você parece alguém
326
00:24:50,685 --> 00:24:52,285
que acabou de discutir com o prefeito.
327
00:24:53,125 --> 00:24:55,005
- De jeito nenhum.
- Sim, é melhor você parar de flertar
328
00:24:55,045 --> 00:24:57,925
com ele, isso só vai te trazer problemas.
329
00:24:58,045 --> 00:24:59,325
Uma cerveja, por favor.
330
00:24:59,445 --> 00:25:01,565
Você namorou por um ano
no ensino médio há 20 anos!
331
00:25:01,685 --> 00:25:03,765
Você tem que seguir em frente, caramba!
332
00:25:04,405 --> 00:25:05,405
Se eu fosse você,
333
00:25:06,405 --> 00:25:07,885
eu escolheria um desses caras
334
00:25:08,005 --> 00:25:10,045
para brincar atrás de alguns arbustos.
335
00:25:10,805 --> 00:25:12,285
- Só estou dizendo.
- Vamos, pare com isso.
336
00:25:12,645 --> 00:25:14,245
Já faz um tempo que tudo acabou entre nós.
337
00:25:14,365 --> 00:25:16,725
- Oh sim?
- Ei, você ouviu isso?
338
00:25:17,405 --> 00:25:19,645
Ei, é o Major Weiss!
339
00:25:20,685 --> 00:25:21,685
Como vai você?
340
00:25:22,885 --> 00:25:24,925
Foi bom lamber as botas do prefeito?
341
00:25:25,725 --> 00:25:28,245
Vamos, seja legal.
Não quero trabalhar esta noite.
342
00:25:28,365 --> 00:25:29,725
Bem, eu adoraria trabalhar,
343
00:25:29,845 --> 00:25:30,845
mas agora não posso!
344
00:25:32,085 --> 00:25:34,085
Eu dei 18 anos da minha vida
para aquela serraria.
345
00:25:34,205 --> 00:25:35,725
Sim, mas causar problemas não vai ajudar.
346
00:25:35,845 --> 00:25:37,765
O que você vai fazer com oito dedos?
347
00:25:38,405 --> 00:25:39,885
Calma, Pierrot, já chega.
348
00:25:43,605 --> 00:25:45,685
Perdi meus dedos em um acidente de caça,
349
00:25:46,445 --> 00:25:48,045
por causa de um javali furioso.
350
00:25:48,645 --> 00:25:50,285
Sua cabeça está agora na minha sala.
351
00:25:50,765 --> 00:25:52,125
O seu ficaria bem ao lado do dele.
352
00:25:52,165 --> 00:25:54,365
- Diz isso de novo?
- Você sabe que quer fazer isso.
353
00:25:55,045 --> 00:25:56,445
Eu vou te ensinar, vadia!
354
00:26:03,885 --> 00:26:05,045
Você ainda está aqui?
355
00:26:08,525 --> 00:26:11,685
eu subestimei
o escopo dos meus problemas mecânicos...
356
00:26:11,925 --> 00:26:14,125
Disseram-me que eu poderia encontrar um quarto aqui.
357
00:26:14,325 --> 00:26:16,485
Sabine não é o tipo de turista.
358
00:26:16,885 --> 00:26:19,445
Quando você a vê empunhando
seu aguilhão de gado...
359
00:26:21,085 --> 00:26:22,405
Alguma novidade sobre a enfermeira?
360
00:26:22,525 --> 00:26:23,525
Nada ainda.
361
00:26:23,605 --> 00:26:25,765
Nós não sabemos
o que ela estava fazendo na floresta.
362
00:26:25,885 --> 00:26:27,485
O prefeito não vai cooperar.
363
00:26:28,205 --> 00:26:30,685
Mas ouvi dizer que vocês dois eram próximos...
364
00:26:32,565 --> 00:26:33,685
É complicado.
365
00:26:34,765 --> 00:26:36,045
Estou aqui para ajudar.
366
00:26:36,245 --> 00:26:38,165
Não, você está sendo punido.
367
00:26:39,365 --> 00:26:40,605
Eu fiz minha pesquisa.
368
00:26:41,805 --> 00:26:44,565
Você deve ter realmente bagunçado
para ser enviado para Villefranche.
369
00:26:46,125 --> 00:26:50,845
Digamos que meus chefes
e eu tinha pontos de vista divergentes.
370
00:26:53,605 --> 00:26:54,605
Eu preciso ir.
371
00:26:57,245 --> 00:26:58,245
Algum caso para resolver?
372
00:26:58,965 --> 00:27:00,165
Boa sorte para esta noite.
373
00:29:06,165 --> 00:29:07,165
Você voltou...
374
00:29:09,045 --> 00:29:10,045
Então...
375
00:29:11,125 --> 00:29:12,405
não vamos brigar de novo...
376
00:29:14,965 --> 00:29:15,965
Cora...
377
00:29:16,805 --> 00:29:18,061
bela façanha que você fez antes.
378
00:29:18,085 --> 00:29:20,925
Estamos planejando procedimentos de emergência
contra o desligamento.
379
00:29:21,045 --> 00:29:22,045
É isso.
380
00:29:23,165 --> 00:29:24,605
Bem, a diversão ainda não acabou...
381
00:29:25,205 --> 00:29:26,205
Isso é engraçado.
382
00:29:31,885 --> 00:29:34,125
FALTANDO
Desde 4 de dezembro de 2015
383
00:29:34,485 --> 00:29:36,285
MARION STEINER, 18
384
00:29:36,405 --> 00:29:38,125
Você está apenas tentando irritar Bertrand?
385
00:29:38,325 --> 00:29:40,085
A culpa é dele que Marion foi embora...
386
00:29:41,285 --> 00:29:42,285
É tudo culpa dele.
387
00:29:43,125 --> 00:29:44,245
Não é tão simples.
388
00:29:50,245 --> 00:29:52,245
Meu melhor amigo desapareceu. Eu sinto falta dela,
389
00:29:53,765 --> 00:29:54,965
isso é bastante simples.
390
00:30:08,565 --> 00:30:09,725
Bom, boa noite então...
391
00:31:10,045 --> 00:31:11,605
Ela chegará cedo para o treinamento.
392
00:31:12,045 --> 00:31:13,285
Ela faz isso para me evitar.
393
00:31:18,605 --> 00:31:20,125
Então ela está pulando o café da manhã.
394
00:31:27,765 --> 00:31:29,205
- Você está bem?
- Não.
395
00:31:29,805 --> 00:31:32,405
Tive uma noite difícil,
aquele negócio de enforcamento me afetou.
396
00:31:33,925 --> 00:31:36,205
Sonhei que Winkler
estava deitado ao meu lado,
397
00:31:36,885 --> 00:31:38,445
isso apenas me encheu de pavor.
398
00:31:39,085 --> 00:31:40,805
Seu lado vulnerável está aparecendo.
399
00:31:42,005 --> 00:31:43,005
Muito engraçado.
400
00:31:44,725 --> 00:31:47,405
Nós simplesmente não estamos acostumados com nossos suspeitos
estar em coma...
401
00:31:48,525 --> 00:31:49,765
Você comprou um pouco de queijo?
402
00:31:50,885 --> 00:31:52,845
Teremos que verificar novamente os pais,
403
00:31:53,485 --> 00:31:54,605
algo está errado com eles.
404
00:32:03,325 --> 00:32:04,445
Por que é que?
405
00:32:05,365 --> 00:32:07,445
O filho deles foi
um vegetal por cinco anos,
406
00:32:07,565 --> 00:32:10,005
e a garota
quem causou isso só aparece um dia...
407
00:32:10,365 --> 00:32:11,645
O que você teria feito?
408
00:32:16,605 --> 00:32:18,445
Você revista a casa deles, eu os alcançarei.
409
00:32:48,565 --> 00:32:50,165
Isso é um absurdo total...
410
00:32:50,645 --> 00:32:52,165
Não fizemos nada com ela...
411
00:32:53,205 --> 00:32:55,445
Nós nem a conhecíamos
antes que ela aparecesse
412
00:32:57,085 --> 00:32:59,725
e a história
sobre o estupro é ridículo.
413
00:32:59,845 --> 00:33:01,365
Onde você estava há duas noites?
414
00:33:01,485 --> 00:33:04,005
Bem aqui. Eu não poderia deixar Bruno sozinho.
415
00:33:14,725 --> 00:33:16,805
Não encontrei nada no quarto...
416
00:33:22,365 --> 00:33:23,605
Você está bem?
417
00:33:24,765 --> 00:33:25,765
Sim...
418
00:33:28,685 --> 00:33:30,725
Ele me lembra minha esposa no final.
419
00:33:32,605 --> 00:33:34,085
Ela estava comigo e ainda assim...
420
00:33:35,285 --> 00:33:36,365
ela não estava lá.
421
00:33:39,245 --> 00:33:41,365
Como eles podem estar fazendo isso
por cinco anos?
422
00:33:42,885 --> 00:33:45,285
- Se isso acontecer comigo...
- Vou atirar na sua cabeça.
423
00:33:56,845 --> 00:33:58,445
Resumindo, você não tem álibi.
424
00:33:58,565 --> 00:34:00,285
Meu filho nunca estuprou ninguém...
425
00:34:00,885 --> 00:34:03,605
e ele odeia isso
quando as pessoas tocam nas coisas dele!
426
00:34:03,725 --> 00:34:05,445
- Ursinho de pelúcia?
- Sim?
427
00:34:05,965 --> 00:34:06,965
Venha aqui.
428
00:34:08,125 --> 00:34:09,165
Já volto.
429
00:34:15,045 --> 00:34:16,125
O que temos aqui?
430
00:34:16,965 --> 00:34:17,965
Confira as mãos.
431
00:34:18,724 --> 00:34:19,724
O que é isso?
432
00:34:25,925 --> 00:34:27,485
Aguarde, tem mais...
433
00:34:53,405 --> 00:34:54,605
O que está acontecendo?
434
00:35:45,525 --> 00:35:47,765
O que você quer dizer com meu carro não pega?
435
00:35:48,325 --> 00:35:50,485
Como devo saber? Não sou mecânico.
436
00:35:52,685 --> 00:35:54,885
Aparentemente, eles tiveram que desmontá-lo...
437
00:35:58,285 --> 00:36:00,685
Então, novamente,
é esperado com carros estrangeiros.
438
00:36:01,125 --> 00:36:02,725
É um carro francês.
439
00:36:02,845 --> 00:36:04,405
Bem, não é daqui...
440
00:36:06,485 --> 00:36:09,205
Seus arquivos estão sendo cuidados.
Vai demorar um pouco.
441
00:36:11,765 --> 00:36:14,725
Então aqui estão as chaves da "Suíte Real".
442
00:36:16,045 --> 00:36:19,045
não tenho certeza
Posso sobreviver mais uma noite aqui.
443
00:36:19,165 --> 00:36:20,885
Cuidado com a boca.
444
00:36:22,485 --> 00:36:25,485
Steiner
Rede Rodoviária e de Telecomunicações
445
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
Dimitri?
446
00:36:47,365 --> 00:36:48,365
Veja isso.
447
00:36:48,685 --> 00:36:50,365
Acho que era isso que ela estava procurando
448
00:36:50,485 --> 00:36:51,925
quando ela foi morta.
449
00:36:53,325 --> 00:36:54,325
Você sabe por quê?
450
00:36:55,005 --> 00:36:56,325
Não sei por que estava lá...
451
00:36:56,445 --> 00:36:58,205
Ela deve ter enterrado há anos.
452
00:37:01,205 --> 00:37:02,605
Ele esteve aqui ontem à noite...
453
00:37:02,765 --> 00:37:04,405
- Quem?
- Winkler...
454
00:37:05,045 --> 00:37:07,445
Dimitri... pare com isso. Ele está em coma.
455
00:37:07,565 --> 00:37:08,685
Concentre-se nas fotos.
456
00:37:08,805 --> 00:37:10,045
Eu juro que ele estava aqui, droga,
457
00:37:10,325 --> 00:37:12,645
ele estava atrás das árvores... me observando!
458
00:37:14,005 --> 00:37:15,445
Você ligou para o número que eu te dei?
459
00:37:15,805 --> 00:37:17,205
Você não pode continuar assim.
460
00:37:18,245 --> 00:37:19,405
Você precisa de ajuda.
461
00:37:20,045 --> 00:37:21,805
Não me deixe sozinho. Ele estará de volta...
462
00:37:21,925 --> 00:37:23,005
Ele vai me matar!
463
00:37:23,405 --> 00:37:24,565
Acalme-se agora.
464
00:37:25,685 --> 00:37:26,725
Você precisa melhorar.
465
00:37:27,085 --> 00:37:29,325
Se você não fizer isso por mim,
faça isso pela sua irmã.
466
00:37:30,685 --> 00:37:31,725
Você entende?
467
00:37:33,325 --> 00:37:34,325
Tudo bem.
468
00:37:55,365 --> 00:37:57,085
Espere um minuto, você viu os pés dele,
469
00:37:57,205 --> 00:37:59,005
e as máquinas não funcionam à noite...
470
00:37:59,125 --> 00:38:02,085
Eu verifiquei.
Ele é um vegetal há cinco anos.
471
00:38:02,205 --> 00:38:03,605
Ele não sai para correr à meia-noite.
472
00:38:03,765 --> 00:38:06,045
Não, há algo acontecendo
nesta casa.
473
00:38:06,165 --> 00:38:07,565
Mas essas fotos não vão ajudar muito.
474
00:38:08,165 --> 00:38:10,005
Eu machucaria as penas dos Winkler!
475
00:38:10,245 --> 00:38:11,565
Você parece tenso...
476
00:38:12,165 --> 00:38:14,285
- Preciso encontrar um homem para você!
- Hermann.
477
00:38:15,165 --> 00:38:17,085
Você precisa encontrar outros estagiários de verão.
478
00:38:17,445 --> 00:38:19,421
Talvez eles se lembrem
o que aconteceu na serraria.
479
00:38:19,445 --> 00:38:21,045
Você quer dizer sem perguntar aos Steiners.
480
00:38:21,165 --> 00:38:22,645
Sem perguntar aos Steiners.
481
00:38:26,845 --> 00:38:28,485
Ela vai voltar para lá?
482
00:38:28,965 --> 00:38:30,605
Eu pensei que estava tudo acabado?
483
00:38:30,725 --> 00:38:32,965
Não...
Piorou desde que Marion desapareceu.
484
00:38:35,725 --> 00:38:37,485
Como ela não fica assustada?
485
00:38:37,605 --> 00:38:38,605
Não se preocupe,
486
00:38:38,765 --> 00:38:41,005
Eu acho que ela está com medo
cada segundo de cada minuto.
487
00:41:00,165 --> 00:41:01,445
Então agora você está me seguindo?
488
00:41:04,965 --> 00:41:06,301
Preciso saber o que você está procurando.
489
00:41:06,325 --> 00:41:07,965
Estou verificando coisas para o trabalho.
490
00:41:08,085 --> 00:41:10,645
Certo. Sozinho no meio da noite?
Não...
491
00:41:13,685 --> 00:41:14,725
O que é isso?
492
00:41:16,485 --> 00:41:17,525
É Marion?
493
00:41:19,085 --> 00:41:20,485
- O que?
- Você está procurando por ela?
494
00:41:22,965 --> 00:41:24,205
Se você souber de algo, me diga.
495
00:41:24,325 --> 00:41:26,605
- Estou tentando ajudar!
- Você não está ajudando!
496
00:41:26,965 --> 00:41:29,165
Ela está aqui? É isso?
497
00:41:30,845 --> 00:41:32,125
Você sabe de uma coisa?
498
00:41:34,725 --> 00:41:36,085
Você sabe de uma coisa?
499
00:41:38,005 --> 00:41:40,285
Não, você não... o que é uma coisa boa,
500
00:41:40,405 --> 00:41:42,285
se ela está aqui, então ela está condenada.
501
00:42:26,285 --> 00:42:27,365
Pelo amor de Deus...
502
00:42:32,805 --> 00:42:34,805
Não... toque nele.
503
00:42:40,005 --> 00:42:41,325
O que está acontecendo aqui?
504
00:42:42,725 --> 00:42:44,285
Estou fazendo o que preciso fazer.
505
00:42:45,085 --> 00:42:46,325
Para meu filho.
506
00:42:47,485 --> 00:42:49,405
Foi você quem o arrastou até aqui?
507
00:42:50,165 --> 00:42:51,245
Como eu faço todas as noites.
508
00:42:52,045 --> 00:42:52,885
Ele precisa disso.
509
00:42:53,005 --> 00:42:54,685
- Você precisa trazê-lo de volta.
- Não.
510
00:42:55,045 --> 00:42:56,045
Deixe-o...
511
00:42:58,845 --> 00:43:01,085
Seu filho está morrendo.
Você precisa chamar um médico...
512
00:43:01,205 --> 00:43:02,325
Os médicos não sabem de nada!
513
00:43:02,605 --> 00:43:05,365
É o solo local que o mantém vivo,
não suas máquinas!
514
00:43:05,925 --> 00:43:07,285
O que você está dizendo?
515
00:43:08,205 --> 00:43:09,485
Ele está certo, Mathilde.
516
00:43:10,765 --> 00:43:12,565
Estamos loucos para continuar assim.
517
00:43:13,285 --> 00:43:15,005
- Dissemos que nunca o abandonaríamos.
- Eu sei.
518
00:43:18,445 --> 00:43:19,485
Mas qual é o objetivo?
519
00:43:25,365 --> 00:43:27,005
Não suporto vê-lo assim.
520
00:43:29,325 --> 00:43:31,645
Nós sacrificamos tudo
para trazê-lo aqui.
521
00:43:32,565 --> 00:43:33,605
Não podemos viver assim,
522
00:43:35,445 --> 00:43:36,725
qual é o sentido de tudo isso?
523
00:43:39,205 --> 00:43:40,205
Olhe para ele.
524
00:43:42,045 --> 00:43:43,045
Olhe para ele.
525
00:43:51,085 --> 00:43:52,685
Precisamos deixá-lo ir...
526
00:43:53,245 --> 00:43:55,005
Não diga isso. Por favor.
527
00:43:55,125 --> 00:43:56,605
Não podemos continuar vivendo assim...
528
00:44:25,405 --> 00:44:28,125
Ele estava deitado nu
no meio do quintal deles...
529
00:44:28,765 --> 00:44:30,605
Eu não pude deixar de sentir pena dele.
530
00:44:31,845 --> 00:44:34,005
Eu já fiquei pelado
no meu próprio quintal...
531
00:44:34,125 --> 00:44:36,645
Isso só vai fazer
meus pesadelos pioram.
532
00:44:38,085 --> 00:44:39,205
Que tal uma bebida?
533
00:44:39,805 --> 00:44:40,805
- O que?
- Quer um pouco?
534
00:44:40,925 --> 00:44:42,045
Não, é muito cedo.
535
00:44:42,165 --> 00:44:43,565
Bem, já é meio-dia em algum lugar!
536
00:44:44,605 --> 00:44:46,165
E os estagiários da serraria?
537
00:44:46,285 --> 00:44:47,765
Encontrei três deles.
538
00:44:49,045 --> 00:44:50,245
Todos ouviram sobre o estupro,
539
00:44:50,365 --> 00:44:53,085
mas eles dizem Winkler
nunca disse ou fez nada de errado.
540
00:45:22,605 --> 00:45:25,285
Sandra Chevrier e Bruno Winkler
tinha a mesma tatuagem.
541
00:45:25,565 --> 00:45:27,925
- Os óculos.
- Eles estavam juntos?
542
00:45:28,045 --> 00:45:31,085
Não, por que ela denunciaria um estupro
se eles estivessem juntos?
543
00:45:31,205 --> 00:45:33,205
Não há evidências de estupro...
544
00:45:33,325 --> 00:45:35,205
Ela poderia simplesmente ter mentido para todos.
545
00:45:35,325 --> 00:45:37,445
Então ela removeu a tatuagem,
546
00:45:37,565 --> 00:45:39,565
- por qualquer motivo...
- Ela relatou isso.
547
00:45:39,685 --> 00:45:41,645
Algo aconteceu na serraria...
548
00:45:41,965 --> 00:45:44,005
mas Bertrand
não nos deixa mexer nas coisas dele.
549
00:45:44,125 --> 00:45:46,925
Talvez você não tenha perguntado a ele com educação...
550
00:45:59,045 --> 00:46:00,885
Você quer confiscar todos os meus registros?
551
00:46:01,405 --> 00:46:02,925
É puramente profissional.
552
00:46:05,125 --> 00:46:05,965
Frank Siriani.
553
00:46:06,085 --> 00:46:07,965
- Eu sou o novo Distrito...
- Eu sei.
554
00:46:08,085 --> 00:46:10,605
Imagino que tudo isso seja ideia sua.
Encantador.
555
00:46:10,725 --> 00:46:14,005
Eu ainda tenho alguns amigos
no tribunal e...
556
00:46:14,165 --> 00:46:15,645
alguns braços para torcer...
557
00:46:15,765 --> 00:46:17,085
Que pena. Nós destruímos
558
00:46:17,205 --> 00:46:19,205
todos os documentos antes da venda.
559
00:46:19,325 --> 00:46:20,965
- Você não fez isso, não é?
- Eu fiz.
560
00:46:24,245 --> 00:46:25,245
Mas eu mantive
561
00:46:25,365 --> 00:46:27,805
todas as coisas
sobre o estágio de Sandra Chevrier.
562
00:46:29,525 --> 00:46:30,685
Aí está.
563
00:46:30,965 --> 00:46:33,765
Eu ia enviar para você,
mas você traz as grandes armas...
564
00:46:35,405 --> 00:46:36,925
Você deve achar isso interessante.
565
00:46:37,525 --> 00:46:40,925
Pouco antes de sua tentativa de suicídio,
Bruno Winkler havia solicitado
566
00:46:41,045 --> 00:46:42,325
testes de drogas para os trabalhadores,
567
00:46:42,445 --> 00:46:44,165
e cinco deles testaram positivo.
568
00:46:44,445 --> 00:46:45,805
- Você estava ciente disso?
- Não,
569
00:46:45,925 --> 00:46:47,765
Eu ainda não tinha assumido a gestão.
570
00:46:47,885 --> 00:46:49,765
Não valia a pena se preocupar
o Procurador Distrital.
571
00:46:49,845 --> 00:46:50,885
Não precisa se preocupar comigo,
572
00:46:51,125 --> 00:46:54,125
é sempre um prazer,
uma oportunidade de te conhecer...
573
00:46:54,245 --> 00:46:55,405
Tudo bem. Para mim também, mas...
574
00:46:55,445 --> 00:46:57,125
Eu preferiria ter convidado você para almoçar.
575
00:46:57,325 --> 00:47:00,165
É apenas uma questão de hábito,
você verá...
576
00:47:03,645 --> 00:47:04,805
Bertrand, devemos ir?
577
00:47:06,205 --> 00:47:07,205
Chegando.
578
00:47:10,245 --> 00:47:11,605
- Olá.
- Olá...
579
00:47:15,565 --> 00:47:18,045
Villefranche não revelou
todos os seus segredos ainda.
580
00:47:18,685 --> 00:47:19,725
Quem era ela?
581
00:47:20,285 --> 00:47:21,445
Léa Steiner,
582
00:47:22,685 --> 00:47:23,725
a esposa do prefeito.
583
00:47:28,485 --> 00:47:32,125
Dimitri testou positivo, claro...
584
00:47:33,005 --> 00:47:35,765
Ela acusou Winkler
de estuprá-la para encobri-lo...
585
00:47:36,885 --> 00:47:39,685
Ela teve que escolher
entre seu irmão e seu homem.
586
00:47:41,605 --> 00:47:43,565
Isso explica sua mentira, mas não seu assassinato.
587
00:47:43,845 --> 00:47:46,725
Cinco anos de silêncio é muito tempo,
acredite em mim...
588
00:47:48,005 --> 00:47:49,845
geralmente é quando as pessoas são mortas.
589
00:47:54,325 --> 00:47:56,325
Ela voltou para desenterrar a caixa.
590
00:47:58,525 --> 00:47:59,805
Porque ela estava prestes a falar...
591
00:48:01,085 --> 00:48:02,525
e abandonar o irmão...
592
00:48:21,485 --> 00:48:22,485
Dimitri?
593
00:48:25,805 --> 00:48:26,805
Ele está aqui!
594
00:48:29,485 --> 00:48:32,045
Porra... O que você fez? Ei, Dimitri?
595
00:48:32,245 --> 00:48:33,445
Por favor, chame os bombeiros!
596
00:48:35,645 --> 00:48:39,005
Desculpe, major.
Não liguei para o número certo...
597
00:48:40,005 --> 00:48:40,845
Ursinho de pelúcia para Hermann...
598
00:48:40,965 --> 00:48:42,525
Eu não queria matá-la...
599
00:48:43,165 --> 00:48:45,765
Eu só queria surpreendê-la,
600
00:48:46,165 --> 00:48:47,965
Parei de usar por ela,
601
00:48:48,845 --> 00:48:50,045
Fiquei tão orgulhoso!
602
00:48:50,365 --> 00:48:51,365
eu...
603
00:48:52,005 --> 00:48:54,925
E então
Eu a vi saindo da casa do Winkler...
604
00:48:56,285 --> 00:48:57,845
ela ainda o amava!
605
00:48:59,285 --> 00:49:01,605
Ela até voltou para a árvore deles!
606
00:49:02,285 --> 00:49:04,245
E você a seguiu
todo o caminho até a árvore?
607
00:49:04,365 --> 00:49:06,405
Vamos! Fale comigo!
608
00:49:06,525 --> 00:49:09,645
eu queria contar a ela
esquecer tudo...
609
00:49:10,445 --> 00:49:11,685
Mas ela queria conversar...
610
00:49:12,845 --> 00:49:14,325
para se livrar de mim,
611
00:49:15,085 --> 00:49:16,405
ser livre...
612
00:49:17,685 --> 00:49:19,845
Eu também quero ser livre, Major...
613
00:49:20,565 --> 00:49:21,605
Ei!
614
00:49:22,725 --> 00:49:24,885
Vamos! Você pode me ouvir?
615
00:49:25,765 --> 00:49:27,325
Fique comigo.
616
00:49:27,445 --> 00:49:29,605
Vamos, Dimitri! Ursinho de pelúcia!
617
00:49:30,045 --> 00:49:32,165
Não morra em mim! Porra!
618
00:49:33,885 --> 00:49:35,965
Fique comigo! Você pode me ouvir?
619
00:49:37,205 --> 00:49:38,485
Droga, estou perdendo ele!
620
00:50:05,405 --> 00:50:06,405
O que está acontecendo?
621
00:50:06,885 --> 00:50:07,885
Acabou,
622
00:50:08,445 --> 00:50:09,685
está fechando esta noite.
623
00:50:10,805 --> 00:50:12,365
E os procedimentos de emergência?
624
00:50:12,485 --> 00:50:14,005
Jérôme nunca os apresentou...
625
00:50:14,645 --> 00:50:16,285
Ele está no hospital. Ele foi espancado.
626
00:50:20,165 --> 00:50:21,365
Isso foi resolvido?
627
00:50:21,725 --> 00:50:23,485
Não haverá surpresas esta noite...
628
00:50:25,125 --> 00:50:26,645
Meus argumentos mudaram de ideia...
629
00:50:26,765 --> 00:50:28,325
Sim. Deixe de fora os detalhes.
630
00:50:28,765 --> 00:50:30,205
E a licença de demolição?
631
00:50:31,085 --> 00:50:32,485
O juiz diz que está tudo bem,
632
00:50:32,925 --> 00:50:34,725
mas aquele novo promotor distrital...
633
00:50:35,085 --> 00:50:36,085
o preocupa.
634
00:50:36,845 --> 00:50:37,845
Não é grande coisa.
635
00:50:41,845 --> 00:50:42,845
Bem, então...
636
00:52:11,245 --> 00:52:13,085
Posso tomar uma cerveja, por favor?
637
00:52:15,445 --> 00:52:17,645
- Ele ainda está aqui?
- Bem...
638
00:52:19,285 --> 00:52:20,285
Obrigado.
639
00:52:30,045 --> 00:52:33,085
"No ponto médio da jornada da vida,
Eu me encontrei em uma floresta escura."
640
00:52:34,765 --> 00:52:36,725
Pare já com Dante. Seriamente.
641
00:52:38,005 --> 00:52:40,645
acabei de notar
não há igreja em Villefranche.
642
00:52:40,765 --> 00:52:42,685
Tentamos construir um,
643
00:52:43,045 --> 00:52:44,525
no século XV.
644
00:52:44,725 --> 00:52:46,805
As pedras
deveriam chegar de barco,
645
00:52:46,925 --> 00:52:49,365
e houve uma tempestade,
eles afundaram. Fim da história.
646
00:52:52,125 --> 00:52:53,245
A conclusão é:
647
00:52:53,885 --> 00:52:54,965
estamos sozinhos.
648
00:52:59,325 --> 00:53:00,325
Obrigado...
649
00:53:01,885 --> 00:53:04,725
Seu carro está consertado. Eu mesmo liguei para eles.
650
00:53:05,805 --> 00:53:07,965
Acontece que,
Decidi ficar aqui por um tempo.
651
00:53:09,525 --> 00:53:11,165
Há muitas abelhas por aqui,
652
00:53:11,885 --> 00:53:12,885
e nozes.
653
00:53:13,205 --> 00:53:14,205
Talvez,
654
00:53:14,805 --> 00:53:17,005
mas você me convenceu
há algo especial
655
00:53:17,125 --> 00:53:18,285
sobre Villefranche.
656
00:53:20,245 --> 00:53:21,925
Eu fiz algumas pesquisas sobre você também...
657
00:53:24,005 --> 00:53:25,285
Você nasceu em Villefranche,
658
00:53:25,405 --> 00:53:27,565
e você sempre ficou aqui,
659
00:53:27,685 --> 00:53:28,925
o que é raro para um gendarme.
660
00:53:30,645 --> 00:53:33,205
E me deparei com outra coisa.
661
00:53:37,445 --> 00:53:40,685
MENINA DESAPARECIDA LAURÃNE WEISS
ENCONTRADO VIVO
662
00:53:40,805 --> 00:53:44,045
20 anos atrás,
você também se perdeu na floresta escura.
663
00:53:44,885 --> 00:53:46,525
Eles levaram três dias para encontrar você...
664
00:53:53,925 --> 00:53:55,245
Dois dos seus dedos estavam faltando.
665
00:53:56,045 --> 00:53:57,445
Parece que você teve mais sorte
666
00:53:57,565 --> 00:53:59,285
do que a filha do prefeito.
667
00:55:26,485 --> 00:55:28,965
Legendas: Thomas ISACKSON