0 00:00:00,000 --> 00:01:06,000 facebook.com/sazu489 1 00:01:06,000 --> 00:01:07,446 Marabú está a las seis. 2 00:01:07,501 --> 00:01:10,531 Hay stock de comida para una semana. en esa canasta. 3 00:01:11,002 --> 00:01:12,202 Sigue viniendo. 4 00:01:12,302 --> 00:01:15,942 Se dirigen hacia nosotros. Sacude las plumas de tu cola, Gogo. 5 00:01:25,903 --> 00:01:27,903 Toma esto. 6 00:01:28,604 --> 00:01:30,604 Golpe directo. 7 00:01:38,605 --> 00:01:41,495 Gogo, acabamos de convertirnos en tías. 8 00:01:42,906 --> 00:01:45,906 Aférrate. - Consíguelos. 9 00:01:46,407 --> 00:01:48,708 Los huevos se están poniendo Regresé aquí. 10 00:01:49,308 --> 00:01:51,708 Vete. Eres bruto. 11 00:01:59,709 --> 00:02:02,209 Agárrense fuerte, multadores. 12 00:02:02,210 --> 00:02:04,760 Graves turbulencias más adelante. 13 00:02:07,011 --> 00:02:12,411 No te preocupes, Tini. Nos llevaré a Zambezia. 14 00:02:54,918 --> 00:02:56,918 Kai, vuelve aquí. 15 00:03:10,880 --> 00:03:14,647 No es tu aterrizaje más limpio. - Papá, ¿qué esperas? 16 00:03:14,747 --> 00:03:16,928 No puedes simplemente gritarme cosas cuando estoy en la zona. 17 00:03:16,928 --> 00:03:20,459 ¿Es esa la zona del crepusculo? No sabía que ahora estábamos cazando jirafas. 18 00:03:20,659 --> 00:03:23,716 Sí, bueno, solo estaba tratando de hacer algo diferente. 19 00:03:23,817 --> 00:03:26,872 Menos mal que llevabas un casco. - No tengo nada. 20 00:03:26,972 --> 00:03:29,862 Vamos, es hora de un entrenamiento real. 21 00:03:30,864 --> 00:03:34,264 Hola papá, eres bastante rápido. para un pájaro viejo. 22 00:03:34,357 --> 00:03:36,219 A tu papá todavía le quedan algunos movimientos. 23 00:03:36,319 --> 00:03:39,123 Luego mientras te haces a un lado y observa la magia. 24 00:03:39,423 --> 00:03:43,609 Ya sabes, cuando eras pequeña no tenías esa boca. 25 00:03:43,709 --> 00:03:46,599 Tampoco fui tan rápido. 26 00:03:52,498 --> 00:03:54,780 Nada mal para un pájaro viejo. 27 00:03:54,880 --> 00:03:57,685 Vamos hombre. - Estoy justo detrás de ti. 28 00:04:00,566 --> 00:04:04,561 Intentemos un pequeño ascenso a alta velocidad. 29 00:04:07,984 --> 00:04:09,353 Muéstrame algo de control ascendente. 30 00:04:09,354 --> 00:04:09,965 Controlar. 31 00:04:10,065 --> 00:04:12,958 Mantén la distancia. - Ajuste. 32 00:04:13,058 --> 00:04:15,469 Bloquea las alas y... 33 00:04:15,470 --> 00:04:17,250 Buceo. 34 00:04:17,350 --> 00:04:22,705 Un cocodrilo, dos cocodrilos... - Tres cocodrilos, cuatro cocodrilos... 35 00:04:23,023 --> 00:04:25,651 Cinco cocodrilos. - Abre tus alas. 36 00:04:25,751 --> 00:04:27,751 Levantar. 37 00:04:34,913 --> 00:04:36,913 LEVANTAR. 38 00:04:49,745 --> 00:04:54,412 Sí, sí, sí, lo hice. No puedo creer que lo haya hecho, sí. 39 00:04:54,512 --> 00:04:56,597 ¿Qué fue eso? - Lo hice, lo hice. 40 00:04:56,697 --> 00:04:59,431 ¿Estás intentando que te maten? - Cinco cocodrilos. 41 00:04:59,531 --> 00:05:02,433 Papá, ese debe ser un disco nuevo. ¿Viste eso? 42 00:05:02,533 --> 00:05:04,713 Vi a un buen tirador haciendo un truco loco. 43 00:05:04,813 --> 00:05:06,598 ¿Para dónde crees que te estoy entrenando? 44 00:05:06,698 --> 00:05:11,118 Ser el capturador de lagartos más rápido de todos. el Kathungu. No sé. 45 00:05:13,064 --> 00:05:16,124 Sólo estaba tratando de hacer esto divertido. 46 00:05:18,324 --> 00:05:20,449 Lo sé, Kai, pero... 47 00:05:22,320 --> 00:05:25,040 Algún día vas a tienes que cuidarte a ti mismo. 48 00:05:25,977 --> 00:05:27,868 Porque nadie más lo hará. 49 00:05:27,968 --> 00:05:32,327 Claro papá, lo que tú digas. - ¿Qué tal el almuerzo? 50 00:05:32,327 --> 00:05:34,908 Tengo tu sorpresa favorita: la picadura de chinche. 51 00:05:35,008 --> 00:05:39,683 Van a alguna parte. ¿Por qué alguna vez vamos a algún lado? 52 00:05:40,131 --> 00:05:42,508 Ni siquiera he salido nunca del límite. 53 00:05:42,608 --> 00:05:47,080 No hay ninguna razón para hacerlo. tenemos todo Necesitamos sobrevivir aquí mismo. 54 00:05:47,180 --> 00:05:50,580 ¿De eso se trata? ¿Solo sobrevivir? 55 00:05:50,880 --> 00:05:52,880 ¿Es eso un pensamiento de mamá? 56 00:05:54,254 --> 00:05:56,448 Oh, lo siento papá, No debería haber dicho eso. 57 00:05:56,548 --> 00:05:59,042 ¿Por qué no vas? Mira la valla. 58 00:05:59,642 --> 00:06:02,474 Voy a patrullar el límite. - Oye, iré contigo. 59 00:06:02,574 --> 00:06:05,039 Sólo revisa la cerca. 60 00:06:07,521 --> 00:06:11,911 Bien, revisa la valla. Tercera vez esta semana. 61 00:06:12,411 --> 00:06:15,174 Poderosa Fortaleza de palos. ¿Por qué digo eso? 62 00:06:15,374 --> 00:06:18,478 Menciona a mamá, elige la cerca. Ecuación sencilla. 63 00:06:18,678 --> 00:06:21,228 Protegiendo de los bichos. 64 00:06:23,482 --> 00:06:29,500 Primero de mayo, primero de mayo. Asumir la posición de choque. - Agárrate fuerte. 65 00:06:34,545 --> 00:06:39,820 Lo único que esos malvados bandidos vas a comer hoy es mi polvo. 66 00:06:39,921 --> 00:06:41,921 Oh, no. Gogo. 67 00:06:51,033 --> 00:06:54,873 Tengo el cuerpo de una anciana. 68 00:06:54,874 --> 00:06:57,207 Eres una señora mayor. 69 00:06:59,009 --> 00:07:03,004 Hola, el huevo. - Bien. Lo siento, por supuesto. Aquí. 70 00:07:05,758 --> 00:07:07,758 Hola, chicos. 71 00:07:15,768 --> 00:07:20,613 Lindo, ¿eh? Has hecho un amigo para toda la vida. 72 00:07:20,869 --> 00:07:23,383 Voy a tener que arreglar ese desgarro. 73 00:07:23,383 --> 00:07:25,089 Marabú ladrón. 74 00:07:25,289 --> 00:07:28,789 ¿Puedes arreglar eso? - Ella hizo toda la canasta. - ¡Guau! 75 00:07:28,889 --> 00:07:32,277 Oye, ¿de dónde eres? ¿Estás visitando a alguien? 76 00:07:32,377 --> 00:07:34,965 No puedo ser yo. Preguntémonos a vosotros mismos... 77 00:07:35,065 --> 00:07:38,234 ¿Estás, estás de paso o...? - Estamos en una misión. 78 00:07:38,334 --> 00:07:42,057 Salvando a estos pobres bebés de todos los bandidos que hay por ahí. 79 00:07:42,157 --> 00:07:44,127 ¿Adónde los llevarás ahora? 80 00:07:44,227 --> 00:07:48,810 A Zambezia. - No hay lugar más seguro en toda África. 81 00:07:48,810 --> 00:07:51,418 ¿Zambezia? ¿Donde es eso? 82 00:07:51,519 --> 00:07:55,377 ¿Recibirás a mi chico salvaje? ¿Nunca has oído hablar de la ciudad de los pájaros? 83 00:07:55,477 --> 00:07:58,943 Estamos mucho más lejos del rumbo de lo que pensaba. 84 00:07:58,943 --> 00:08:02,557 Bueno, queridos, parece que un vuelo nocturno para nosotros. 85 00:08:02,557 --> 00:08:05,352 Espera, espera, ¿por qué apresurarte? Nunca recibimos invitados por aquí. 86 00:08:05,377 --> 00:08:07,051 Ustedes se quedan a pasar la noche 87 00:08:07,052 --> 00:08:10,173 ¿Qué? ¿Dónde está un pájaro grande como yo? vas a dormir? 88 00:08:10,373 --> 00:08:14,733 No te preocupes, haremos sitio. No es mucho pero es mi hogar. 89 00:08:14,833 --> 00:08:17,218 A los patitos les vendría bien un descanso. 90 00:08:17,318 --> 00:08:19,779 Me cuesta mucho ver de noche. 91 00:08:19,779 --> 00:08:22,913 Genial, entonces ese es el plan. Por cierto, soy Kai. Kai, el chico del cielo. 92 00:08:23,113 --> 00:08:27,703 Bueno, así me llaman mis amigos. si tuviera amigos. 93 00:08:30,990 --> 00:08:33,753 No sé cuánto tiempo podré retenerlo aquí. 94 00:08:33,853 --> 00:08:37,896 Quiere ir a ver mundo. Conoce otras aves. 95 00:08:40,993 --> 00:08:44,694 Un espíritu libre, como su madre. 96 00:08:51,455 --> 00:08:53,455 Fui demasiado duro. 97 00:08:55,912 --> 00:08:59,845 Y toda la comida. Estoy hablando de locos de Nigeria. 98 00:09:00,245 --> 00:09:04,174 Semillas de Sudán, plátanos de Burundi. 99 00:09:04,275 --> 00:09:06,424 Caracoles de Suazilandia. 100 00:09:06,554 --> 00:09:10,209 ¿Suazilandia? ¿Dónde está eso? ¿Eso es el dos de noviembre? 101 00:09:11,327 --> 00:09:15,108 Mira a estos dos, ¿no son lindos? 102 00:09:15,209 --> 00:09:18,120 Tenemos algunos huracanes futuros aquí. 103 00:09:18,220 --> 00:09:20,930 ¿Huracanes? - Los huracanes patrullan los cielos. 104 00:09:21,030 --> 00:09:23,665 Mantener a Zambezia sana y salva. 105 00:09:23,866 --> 00:09:26,829 Son los mejores voladores de toda África. 106 00:09:26,929 --> 00:09:30,393 Protegiendo huevos, salvando huérfanos, luchando contra los malos... 107 00:09:30,493 --> 00:09:36,013 ¿Y toda la gran ciudad? Ser un huracán sería maravilloso. 108 00:09:36,414 --> 00:09:38,964 Espera, ¿alguien puede ir a Zambezia? 109 00:09:39,064 --> 00:09:44,835 Por supuesto, hay de cada pluma. aleteando juntos. Bueno, casi cualquier pluma. 110 00:09:44,936 --> 00:09:48,429 ¡¡¡Excepto esos viles y repugnantes marabúes!!! 111 00:09:48,430 --> 00:09:52,212 ¿Quiénes son ustedes? - ¿Creías que podrías eludirnos? 112 00:09:52,412 --> 00:09:53,412 En guardia. 113 00:09:53,512 --> 00:09:55,783 No vas a tener a estos bebés bajo mi supervisión. 114 00:09:55,883 --> 00:09:57,901 Sólo queremos las golosinas de esa canasta. 115 00:09:58,001 --> 00:10:02,268 Hazlo de manera civilizada. Nadie saldrá lastimado. ¿Comprendeis? 116 00:10:02,368 --> 00:10:06,037 Nada es civilizado en ti. Estás comiendo trilladores. 117 00:10:06,038 --> 00:10:08,038 Mantente alejado de ella. 118 00:10:15,102 --> 00:10:17,919 Papá. - ¿Qué estás haciendo aquí? 119 00:10:28,920 --> 00:10:30,425 papá 120 00:10:30,525 --> 00:10:33,500 No pelees, estoy tratando de ayudar. 121 00:10:34,930 --> 00:10:40,423 Mi querido hermano. Aléjate de mí. 122 00:10:40,724 --> 00:10:42,637 Hice lo que pude. 123 00:10:42,737 --> 00:10:47,010 Tú te provocaste esto. - Vosotros, raptores, sois todos iguales. 124 00:10:47,110 --> 00:10:50,852 Sólo tenía hambre. Todos lo hemos hecho. 125 00:10:50,952 --> 00:10:54,437 Como si los marabúes no sufriéramos lo suficiente. 126 00:10:54,637 --> 00:10:57,464 ¿Por qué nosotros? 127 00:10:57,765 --> 00:11:00,781 Pagarás por esto. 128 00:11:00,782 --> 00:11:05,788 Pagarás por esto. - Tendai? 129 00:11:05,889 --> 00:11:09,702 Tendai, ¿eres realmente tú? ¿Después de todos estos años? 130 00:11:09,837 --> 00:11:14,444 Kai, te lo dije no traer extraños a nuestra casa. 131 00:11:14,544 --> 00:11:19,496 ¿Extraños? Vamos pequeños, es hora de que nos vayamos. 132 00:11:19,497 --> 00:11:22,557 Oye, de ninguna manera, acabas de llegar. 133 00:11:22,623 --> 00:11:25,003 ¿De qué se trató todo eso? 134 00:11:26,043 --> 00:11:30,432 Espera, espera, espera. ¿Qué? ¿La conoces? 135 00:11:31,176 --> 00:11:33,471 Y ese Marabú te reconoció. 136 00:11:34,606 --> 00:11:36,368 La valla necesita reparación. 137 00:11:36,468 --> 00:11:39,181 Papá, vamos, olvídate de la valla. Háblame. 138 00:11:39,281 --> 00:11:41,954 ¿Conocías el lugar Zambezia? 139 00:11:42,729 --> 00:11:44,532 Lo sabías. 140 00:11:44,632 --> 00:11:46,749 ¿Todos esos años y nunca me lo dijiste? 141 00:11:47,149 --> 00:11:49,101 Tengo mis razones. 142 00:11:49,101 --> 00:11:52,335 ¿Qué motivo podrías tener? ¿Por mantenerme atrapado aquí? 143 00:11:53,035 --> 00:11:54,772 Estoy haciendo lo mejor para ti. 144 00:11:54,872 --> 00:11:57,718 ¿Lo mejor para mí? Búscate. No tengo amigos aquí... 145 00:11:57,818 --> 00:12:00,258 Nada que hacer, no hay vida. 146 00:12:00,358 --> 00:12:02,447 ¿Cómo puede ser esto mejor para mí? 147 00:12:02,447 --> 00:12:03,447 Gogo me dijo que.. 148 00:12:03,447 --> 00:12:05,210 Nunca debiste haberla dejado en nuestra casa. 149 00:12:05,310 --> 00:12:09,936 Cuando te arriesgas por otros pájaros sólo trae problemas. 150 00:12:10,036 --> 00:12:11,980 Pero en Zambezia están los huracanes. 151 00:12:12,080 --> 00:12:14,444 si vivimos allí no tendríamos ningún problema. 152 00:12:14,544 --> 00:12:17,024 Déjame contarte cómo funciona en Zambezia. 153 00:12:17,124 --> 00:12:19,992 Los fuertes como nosotros protegemos a los débiles. 154 00:12:20,092 --> 00:12:22,557 ¿Y quién sufre al final? 155 00:12:22,571 --> 00:12:26,013 Lo hacemos. Confía en mí. 156 00:12:26,114 --> 00:12:28,123 No sabes de qué estás hablando. 157 00:12:28,223 --> 00:12:31,182 Sí, pero. Pero te diré lo que sí sé. 158 00:12:31,282 --> 00:12:35,623 Hay más en la vida que tú, y tus vallas y tus límites. 159 00:12:35,723 --> 00:12:37,981 Hay todo un mundo fuera de Jartum. 160 00:12:38,081 --> 00:12:44,626 Vayamos a Zambezia. Tú y yo y... - Nunca volveré allí. 161 00:12:47,517 --> 00:12:53,212 Entonces lo siento. Día tras día, papá, me enseñas a cuidarme. 162 00:12:53,383 --> 00:12:56,868 Quizás es hora de que lo haga. 163 00:13:04,203 --> 00:13:06,203 Ya sabes dónde encontrarme. 164 00:13:36,908 --> 00:13:39,628 Estoy haciendo lo mejor para ti. 165 00:13:41,010 --> 00:13:46,873 Lo siento, papá. Tuve que hacer esto. Contigo o sin ti. 166 00:13:59,174 --> 00:14:04,108 Saludos, saludos. ¿Qué haces aquí arriba sola? 167 00:14:04,209 --> 00:14:06,209 Estoy buscando a Zambezia. 168 00:14:06,252 --> 00:14:09,205 Entonces vas por el camino correcto. 169 00:14:09,205 --> 00:14:12,371 Pero será mejor que te unas a la fila con nosotros. o te cansarás mucho. 170 00:14:12,671 --> 00:14:17,856 Oye, no te preocupes por mí. Estoy acostumbrado a volar solo. 171 00:14:51,591 --> 00:14:55,820 ¿Ya casi llegamos? - Entonces, ¿qué harás en Zambezia? 172 00:14:57,303 --> 00:14:59,938 Estaba pensando de unirse a los huracanes. 173 00:15:00,355 --> 00:15:03,734 Un pájaro campestre con grandes sueños. - Algo así. 174 00:15:03,834 --> 00:15:05,726 Oye, mira esto. 175 00:15:05,826 --> 00:15:08,611 Soy un huracán. 176 00:15:16,446 --> 00:15:18,885 Estoy destrozado. 177 00:15:20,388 --> 00:15:24,532 Estoy muy, muy destrozado. 178 00:15:26,338 --> 00:15:30,229 ¿Sabes lo que me gusta hacer cuando estoy deprimido? Comer. 179 00:15:30,230 --> 00:15:32,958 Prueba estas pequeñas chuletas aquí. Sólo los que tienen... 180 00:15:32,958 --> 00:15:33,958 ¿Por qué nosotros? 181 00:15:34,158 --> 00:15:38,178 Tienen el descaro de llamarnos bandidos. Más que llegar hasta aquí. 182 00:15:40,918 --> 00:15:43,473 Y ahora uno de ellos... 183 00:15:44,074 --> 00:15:47,342 Me ha robado a mi único hermano. 184 00:15:47,743 --> 00:15:51,298 Y ahora... estoy... 185 00:15:51,699 --> 00:15:53,922 Solo en el mundo. 186 00:15:55,410 --> 00:16:00,170 No del todo solo. Quiero decir, me tienes a mí, tu prima cuarta. 187 00:16:00,195 --> 00:16:03,998 Una vez eliminado, eso es algo, ¿no? 188 00:16:03,999 --> 00:16:06,945 La muerte es natural. -Budzo. 189 00:16:07,046 --> 00:16:11,163 Es sólo una parte del ciclo de la vida. 190 00:16:12,564 --> 00:16:14,772 La última parte. 191 00:16:17,452 --> 00:16:21,007 No debería haber sido tan duro con él. 192 00:16:21,029 --> 00:16:24,926 ¿Dónde está? No pudo llegar muy lejos. 193 00:16:26,722 --> 00:16:28,722 Budzo. 194 00:16:30,109 --> 00:16:33,328 Estoy demasiado cansado de haber sido excluido en el frio... 195 00:16:33,928 --> 00:16:38,434 Luchando por las sobras, mientras Zambezia engorda. 196 00:16:38,735 --> 00:16:43,359 Me gustan las sobras. Verá, señor Budzo... 197 00:16:43,860 --> 00:16:48,266 Somos... eh, carroñeros. Sí, nosotros, nosotros... Buscamos basura. 198 00:16:48,667 --> 00:16:50,793 ¿Verdad Cecil? 199 00:16:50,894 --> 00:16:54,464 Pero todas las cosas que podríamos hacer juntos. 200 00:16:55,975 --> 00:16:59,862 Vosotros, los Marabous, podéis llevar la batuta. 201 00:16:59,962 --> 00:17:02,387 En realidad somos más un dúo. 202 00:17:02,487 --> 00:17:04,973 Más o menos todo salió bien. Entonces... 203 00:17:04,973 --> 00:17:07,839 Un trío, sí, así es mejor. Sí... 204 00:17:07,840 --> 00:17:10,754 Fuerza en los números. Sinergia. 205 00:17:10,755 --> 00:17:14,503 Piensa que te han negado durante tanto tiempo. 206 00:17:14,803 --> 00:17:18,208 Buena comida, buenos nidos. 207 00:17:18,209 --> 00:17:21,265 Es hora de tomar ese imperio para ti. 208 00:17:21,465 --> 00:17:26,480 Para gobernar Zambezia. - ¿Y sería un sistema parlamentario? 209 00:17:26,587 --> 00:17:30,665 Un golpe de Estado. Me gusta más cómo suena. 210 00:17:31,066 --> 00:17:36,928 Solo tomaré mi parte una pequeña parte del botín. 211 00:17:37,429 --> 00:17:43,022 Después de todo, ¿cuántos huevos puede comer un lagarto? 212 00:17:43,023 --> 00:17:46,511 Reúne a todos los Marabous. 213 00:17:46,512 --> 00:17:49,918 Díselo tú. Estarán trabajando de noche. 214 00:17:50,019 --> 00:17:53,850 Las noches no son buenas para mí. -¿Yo a cargo? 215 00:17:53,850 --> 00:17:55,850 Me gusta dormir. 216 00:17:56,857 --> 00:18:00,518 Imagínese las posibilidades. 217 00:18:00,619 --> 00:18:06,690 La pah, el prestigio... - El pudín. 218 00:18:06,891 --> 00:18:10,003 ¿No? ¿No ayudas? 219 00:18:10,311 --> 00:18:12,311 Se ha ido. 220 00:18:16,551 --> 00:18:22,734 Bueno, bueno, bueno. El gran Tendai. ¿Cómo es terminar con esto? 221 00:18:26,132 --> 00:18:30,784 Oigan, ¿hacen ejercicio o qué? Porque. Esto es un golpe cardiovascular muy serio. 222 00:18:30,785 --> 00:18:34,214 Sólo debería decir que no gasté comer esta mañana, ya sabes. 223 00:18:34,314 --> 00:18:38,252 ¿Por qué no conducir junto al arroyo? Ir. 224 00:18:43,253 --> 00:18:45,253 Esto es genial. 225 00:18:45,295 --> 00:18:48,950 Es más fácil llegar, ¿no? - Ah, sí... 226 00:19:23,994 --> 00:19:27,822 Kai, estamos aquí. - ¿Ese árbol viejo y grande? 227 00:19:28,123 --> 00:19:31,330 Ésa es Zambezia. ¿Dónde está la ciudad? 228 00:19:31,431 --> 00:19:34,491 Habla todo lo que quieras, pájaro campestre. 229 00:20:12,671 --> 00:20:14,920 Oye, el pico está abierto. 230 00:20:21,021 --> 00:20:26,538 Los pájaros novatos vienen aquí antes del aterrizaje. - Pasando. 231 00:20:26,739 --> 00:20:29,374 Bebés a bordo. - Oye, la conozco. 232 00:20:30,254 --> 00:20:36,753 Gogo aterriza. Todos manos a la obra. 233 00:20:39,822 --> 00:20:43,368 Gente loca. Que alguien me dé una galleta. 234 00:20:43,710 --> 00:20:46,630 Mantente cerca. Ok, vamos a entrar. 235 00:20:53,253 --> 00:20:58,098 La bandada de gaviotas está experimentando un retraso y llegará 15 minutos tarde. 236 00:20:59,116 --> 00:21:02,187 Será tan bueno estar de regreso. Así son los visitantes. 237 00:21:02,553 --> 00:21:05,623 La zona amarilla es para alumnos. y solo búhos. 238 00:21:05,623 --> 00:21:09,878 Para niños. Uno, dos, tres. Falta uno. Nos falta un niño. 239 00:21:10,186 --> 00:21:14,232 Vaya, espera. Sira, Pavi, gracias por acompañarme. 240 00:21:14,440 --> 00:21:19,153 Disfruta de la gran ciudad. Nos vemos en la celebración de primavera. 241 00:21:20,790 --> 00:21:22,231 Cuidado con mis huevos Niegel. 242 00:21:23,131 --> 00:21:25,744 ¿Mirarás por dónde vas? Esta es una zona de exclusión aérea. 243 00:21:26,244 --> 00:21:30,498 Lo siento, lo siento. - Bienvenido a Zambezia. 244 00:21:30,499 --> 00:21:34,494 La famosa ciudad de los pájaros. ¿Tiene algo que declarar? 245 00:21:35,128 --> 00:21:38,323 Declaro que este lugar es increíble. - ¿Su nombre, señor? 246 00:21:38,423 --> 00:21:40,967 Kai. Ay, ¿qué estás haciendo? 247 00:21:41,075 --> 00:21:44,369 Es sólo una pequeña muestra. Es una especie de proceder. 248 00:21:44,569 --> 00:21:47,248 Dodo, a la oficina de la escuela, ¿quieres? 249 00:21:47,348 --> 00:21:51,628 Si necesitas alojamiento, ¿Puedo sugerir el de Mushana? 250 00:21:51,728 --> 00:21:56,244 Y si necesitas que alguien te muestre los alrededores. - Visitas a la ciudad. 251 00:21:56,344 --> 00:21:59,104 Muy bien, regístrate. - Una pregunta más. 252 00:21:59,204 --> 00:22:02,989 No puedes tener otra pluma. - No, no, no, no. 253 00:22:02,997 --> 00:22:07,077 ¿Cuál es la duración de su estancia con nosotros? - Yo... no lo sé. 254 00:22:13,692 --> 00:22:18,280 Yo solo para siempre. - Ciudadano, felicidades. 255 00:22:18,488 --> 00:22:20,999 ¿Ciudadano? - Simplemente pasas inmigración. 256 00:22:20,999 --> 00:22:23,644 Lo hice. Soy un verdadero zambezionita. Un Zambezier. 257 00:22:23,744 --> 00:22:24,844 Un zambezeano. 258 00:22:24,844 --> 00:22:27,734 Un Zambo... Soy uno de ustedes, muchachos. 259 00:22:30,266 --> 00:22:34,187 ¿Y dónde estaría el bandido? ¿Por aquí? 260 00:22:34,354 --> 00:22:37,231 Ah, bien, bien. 261 00:22:37,582 --> 00:22:41,736 Tal vez el proveedor de catering debería poner la comida por aquí. 262 00:22:41,836 --> 00:22:45,321 ¿Es aquí donde los pájaros tejedores soltar las flores? 263 00:22:45,782 --> 00:22:48,534 ¿Zoé? ¿Zoooee? 264 00:22:48,626 --> 00:22:51,921 Oh. Lo siento. Suena bien. - ¿Qué parte? 265 00:22:52,330 --> 00:22:55,275 Todo ello. Yo digo que vayamos con eso. 266 00:22:55,375 --> 00:22:58,027 No estabas escuchando. ¿Lo estabas? 267 00:22:58,036 --> 00:23:00,236 La celebración de la primavera Es lo mismo todos los años, padre. 268 00:23:00,330 --> 00:23:03,020 No te preocupes por los detalles. Sería genial. 269 00:23:03,474 --> 00:23:06,896 Oh, será genial porque sudamos los detalles. 270 00:23:07,696 --> 00:23:11,408 Jefe Sekhuru, un nuevo ciudadano. 271 00:23:12,475 --> 00:23:16,646 Gracias Dodo. 272 00:23:16,813 --> 00:23:21,235 Es solo que ha pasado un tiempo desde que teníamos un halcón en Zambezia. 273 00:23:21,335 --> 00:23:25,063 Apuesto a que está aquí para las pruebas de los Hurricanes. Son mañana. 274 00:23:25,063 --> 00:23:29,551 ¿Estás pensando en salir para el equipo? - ¿Yo un huracán? 275 00:23:29,551 --> 00:23:33,413 ¿Quién quiere estar por ahí volando? Tengo demasiado que hacer aquí. 276 00:23:33,513 --> 00:23:36,541 Tenemos todo esto como parte de tu plan, ¿verdad? - Probablemente tengas razón. 277 00:23:37,041 --> 00:23:40,526 Además, me gusta estar bajo tus alas. 278 00:23:40,628 --> 00:23:45,441 ¿Quién cuida de quién? - Sekhuru, Sekhuru, nunca adivinarás lo que acabo de ver. 279 00:23:45,541 --> 00:23:47,452 Nunca en un millón de años. 280 00:23:47,552 --> 00:23:51,998 Supongo, supongo, te lo puedo decir. Está bien, te lo diré. 281 00:23:52,098 --> 00:23:53,098 Hola Zoe. 282 00:23:53,198 --> 00:23:57,028 No te preocupes, Gogo, ya me iba. 283 00:23:58,062 --> 00:24:01,899 Nunca lo adivinarás. - ¿Fue el Tendai? 284 00:24:02,066 --> 00:24:06,304 ¿Qué? ¿Cómo lo supiste? - Pues porque acaba de llegar su hijo. 285 00:24:06,404 --> 00:24:10,283 ¿Cómo sabes tanto? Nunca vas a ningún lado. 286 00:24:10,491 --> 00:24:13,744 ¿Dónde está? - En el punto en medio de la nada. 287 00:24:13,744 --> 00:24:19,400 llamado Kathungu. Con su hijo Kai. Pero, pero... - Parece que Kai te ha seguido hasta aquí. 288 00:24:19,500 --> 00:24:23,504 Y... ¿Tendai? ¿Crees que él también vendrá? 289 00:24:24,422 --> 00:24:26,991 Todavía está enojado con más de uno, Sekhuru. 290 00:24:27,091 --> 00:24:30,578 No creo que lo veamos. en cualquier momento pronto. 291 00:24:30,678 --> 00:24:34,374 Y Kai puede estar aquí buscando algunas respuestas. 292 00:24:34,474 --> 00:24:38,214 Entonces, ¿se lo dirás? - No, hice una promesa. 293 00:24:38,394 --> 00:24:41,965 Pero si hubiera alguna razón para que Tendai para volver... 294 00:24:42,065 --> 00:24:48,554 Sería ir tras su hijo. Esperaremos y tendremos esperanza. 295 00:24:52,667 --> 00:24:54,667 Ey. ¿Trabajas aquí? 296 00:24:55,186 --> 00:24:58,980 ¿Cómo estás? Disculpe, lo siento. - ¿Un nido para pasar la noche? Sí. 297 00:24:59,080 --> 00:25:00,617 ¿Tú otra vez? 298 00:25:00,617 --> 00:25:05,321 El número 87 es todo lo que queda. La suite doble de lujo. 299 00:25:05,630 --> 00:25:07,630 Me lo llevo. 300 00:25:09,008 --> 00:25:13,304 Bien, ¿dónde está? Doble de lujo. 301 00:25:13,513 --> 00:25:17,517 Aquí lo tienes. El grande. De lujo. 302 00:25:17,775 --> 00:25:20,862 Oh sí. Puedo acostumbrarme a esto. 303 00:25:21,270 --> 00:25:24,674 Ah... hola... Bien, supongo que podemos dividir el... 304 00:25:24,774 --> 00:25:26,134 ¿Tú también? 305 00:25:26,234 --> 00:25:27,427 ¿Todos ustedes? - La cama es tan... 306 00:25:27,427 --> 00:25:29,429 ¿Toda la familia? - Emplumado. 307 00:25:29,438 --> 00:25:31,422 Excelente. Estamos todos juntos en esto. 308 00:25:31,422 --> 00:25:33,172 No te preocupes. Porque es el doble de lujo. 309 00:25:33,572 --> 00:25:35,665 Oye mira, han puesto una menta en la almohada. 310 00:25:35,665 --> 00:25:37,665 Eso no es una menta. 311 00:25:44,752 --> 00:25:48,481 Ezee, vuela por tours nocturnos... 312 00:25:48,690 --> 00:25:50,775 Ahora, exclusivamente durante el día. 313 00:25:51,342 --> 00:25:56,681 Nido 87. Shabelle, ¿hay algún Sr. Kai en la casa? 314 00:25:57,473 --> 00:25:59,600 El señor Kai está dormido. 315 00:25:59,809 --> 00:26:02,871 Bueno, muchachos, váyanse. Todos espanten. Tengo trabajo que hacer. 316 00:26:02,871 --> 00:26:04,622 ¿Puedo hacer un late check out? 317 00:26:05,022 --> 00:26:09,019 Bienvenido a Ezee Flight by Tours. Ahora, debido al estricto código de seguridad... 318 00:26:09,019 --> 00:26:10,837 Administrado exclusivamente durante el día. 319 00:26:10,837 --> 00:26:13,365 ¿Puedes volver más tarde? - Tú ordenaste el recorrido. 320 00:26:13,865 --> 00:26:17,519 Sí, pero no al amanecer. - En realidad lo hiciste, amigo. 321 00:26:17,719 --> 00:26:21,204 Lea la letra pequeña. - Hola, ¿quién es ese? 322 00:26:21,747 --> 00:26:25,651 Hombre, ese soy yo. Lo hice yo mismo. ¿Estás celoso? 323 00:26:25,751 --> 00:26:27,796 Ezee es el hombre. Ezee es el juego. 324 00:26:28,005 --> 00:26:31,133 Amigo, ¿qué te trae por Zambezia? 325 00:26:31,841 --> 00:26:35,391 Necesitaba... un cambio de escenario, supongo. 326 00:26:36,079 --> 00:26:39,917 Bueno, deleita tus ojos. Porque no hay mejor paisaje que este. 327 00:26:40,317 --> 00:26:42,373 No recuerdo tu nombre. - Soy Ezee. 328 00:26:42,373 --> 00:26:43,994 Espera, ¿qué es? -Ezee. 329 00:26:44,094 --> 00:26:47,092 No puedes refregarlo, soy nuevo aquí. - Mi nombre es Ezee. 330 00:26:47,192 --> 00:26:49,489 ¿Vas a hacer esto todo el día? - No. Espero que no. 331 00:26:49,889 --> 00:26:52,236 Soy Kai de Kathungu. 332 00:26:52,445 --> 00:26:56,440 Nunca he oído hablar de eso. Pero ahora eres de Zambezia. 333 00:26:56,449 --> 00:27:00,444 Es hora de ir a la ciudad. Al estilo Ezee. 334 00:28:37,158 --> 00:28:40,394 Pájaro campestre, ¿sabes? ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando en esto? 335 00:28:40,494 --> 00:28:43,046 Lo siento, simplemente no nos dejamos llevar, ¿sabes? 336 00:28:43,246 --> 00:28:46,123 Ezee me estaba mostrando la ciudad al estilo Ezee. 337 00:28:46,123 --> 00:28:48,211 Eso es todo lo que necesitamos, otro Ezee. 338 00:28:48,211 --> 00:28:49,815 Oye, no soy otro Ezee, soy Kai. 339 00:28:50,015 --> 00:28:52,532 Me relajé un poco, Zoe. él es nuevo en la ciudad. 340 00:28:52,532 --> 00:28:56,727 Mientras ustedes dos lo toman, Ezee. Los tejedores y yo estábamos trabajando. 341 00:28:56,827 --> 00:28:59,005 Esto ha sido divertido, pero... 342 00:28:59,205 --> 00:29:00,898 Tenemos que volver a la gira. 343 00:29:00,898 --> 00:29:03,446 ¿No deberíamos quedarnos y ayuda a la simpática joven... 344 00:29:03,746 --> 00:29:05,339 ¿Cómo se llama? 345 00:29:05,339 --> 00:29:07,494 Créeme hombre, cuanto más nos quedemos, 346 00:29:07,494 --> 00:29:11,404 más daño no hacemos. Vamos. 347 00:29:12,593 --> 00:29:15,238 Prefiero sufragado. Dah... 348 00:29:15,246 --> 00:29:18,024 Quiero decir, primero tienes que lavar el gusano. Y luego ella me dice... 349 00:29:18,224 --> 00:29:20,151 El sonido no se compara con mi voz. Y dije, 350 00:29:20,151 --> 00:29:22,070 soy un ruiseñor, No puedo evitarlo. 351 00:29:22,470 --> 00:29:25,771 No eres un ruiseñor. - Bueno, un tercio por parte de mi madre lo es. 352 00:29:26,071 --> 00:29:28,135 Hablando de madre... 353 00:29:29,044 --> 00:29:33,741 La isla de la leche y los conejitos. - Vuela, pajarito. 354 00:29:34,941 --> 00:29:38,895 Simplemente apártate del camino, para que pueda ver esto... 355 00:29:39,103 --> 00:29:43,721 Este hermoso y joven halcón. ¿Quién es tu nuevo amigo? 356 00:29:44,467 --> 00:29:48,054 Sacude esa cola. - Amigo, lo sabía. 357 00:29:48,154 --> 00:29:50,154 Le llevaste este arte a tu prima. 358 00:30:13,947 --> 00:30:18,451 ¿Son esos los huracanes? - Sí, muchacho, los huracanes. 359 00:30:19,060 --> 00:30:23,439 Los pájaros más malos del cielo, Les enseñé todos mis movimientos. 360 00:30:23,439 --> 00:30:25,692 Gogo tenía razón. Son increíbles. 361 00:30:26,392 --> 00:30:29,871 No, no, no, no, ahora estás en Zambezia. 362 00:30:30,138 --> 00:30:35,893 Aquí decimos sorprendente. Pruébalo. - Ama... amaz... Amazeeng. 363 00:30:35,902 --> 00:30:38,537 Todavía hay esperanza para ti, amigo. 364 00:30:49,557 --> 00:30:52,643 - Espera, espera. - Siempre voy a... 365 00:30:52,852 --> 00:30:56,523 - Tertulias, charlas. - Nigel, eso te incluye a ti. 366 00:30:57,131 --> 00:31:00,426 Picos cerrados, orejas abiertas. 367 00:31:01,356 --> 00:31:05,634 Amigos, vagabundos, Marabou's... 368 00:31:06,031 --> 00:31:10,445 Cuando los zambezianos se congregaron, crearon un interior... 369 00:31:10,845 --> 00:31:13,806 - Dentro. - Y un exterior. 370 00:31:13,815 --> 00:31:16,679 - Afuera. - Y, si no te has dado cuenta... 371 00:31:16,679 --> 00:31:19,329 - Estamos afuera. - Aquí estamos. 372 00:31:19,429 --> 00:31:23,708 En el frío, solitario, desolado, afuera. - África gélida. 373 00:31:24,584 --> 00:31:27,086 - ¿Y por qué? - No sé. Es un misterio. 374 00:31:27,586 --> 00:31:30,785 Porque no les gustó nuestro aspecto. 375 00:31:31,073 --> 00:31:33,250 ¿Y qué hay de malo en nuestra apariencia? 376 00:31:33,250 --> 00:31:37,980 - Sólo quieren toda la casa del árbol para ellos solos. - ¿Qué tan deportivo es eso? 377 00:31:38,080 --> 00:31:40,299 - Muy deportivo. - No mucho. 378 00:31:40,366 --> 00:31:42,476 No, terrible. - No muy en mi libro. 379 00:31:42,476 --> 00:31:46,807 Precisamente por eso deberíamos aceptar la propuesta de Budzo. 380 00:31:47,007 --> 00:31:50,201 Desde cuando el sirviente de un marabú a un lagarto. - Tiene razón. 381 00:31:51,201 --> 00:31:56,749 Trabajaremos con Budzo, cabeza dura. No para él. 382 00:31:56,957 --> 00:31:59,852 Somos socios en este gran esfuerzo. 383 00:31:59,852 --> 00:32:00,852 Sí, trabajo en equipo. 384 00:32:00,852 --> 00:32:03,447 Ayudamos a Budzo a llegar a la isla. compartimos... 385 00:32:03,547 --> 00:32:07,601 Preciosas delicias. 386 00:32:08,218 --> 00:32:11,788 Si, me está entrando hambre solo pensando en ello. 387 00:32:11,805 --> 00:32:16,769 Pregunta. ¿Podrían los huracanes ser un problema? 388 00:32:16,977 --> 00:32:19,672 ¿Huracanes? Ja... - No le hagas reír. 389 00:32:19,772 --> 00:32:23,901 Budzo posee una fuerza bruta inigualable. 390 00:32:24,109 --> 00:32:25,678 Entonces con su ayuda. 391 00:32:25,778 --> 00:32:30,324 Un nuevo viento soplará sobre este valle. 392 00:32:30,491 --> 00:32:33,118 Un viento de cambio. 393 00:32:34,954 --> 00:32:37,581 Buen tiro. Danos otro. 394 00:32:40,250 --> 00:32:42,250 Tómalo. 395 00:32:45,255 --> 00:32:49,843 - Compañeros, compañeros, compañeros. - Inútil. 396 00:32:56,910 --> 00:33:01,830 ¿Es esa puerta el tamaño reglamentario? Lo juro, cada vez es más pequeño. 397 00:33:04,017 --> 00:33:07,037 Huracanes listos. - Entonces, ¿cómo se llega a ser un huracán? 398 00:33:07,237 --> 00:33:09,639 Hombre, ¿no has visto todos esos carteles? Están por todas partes. 399 00:33:10,339 --> 00:33:12,339 ¿Qué carteles? - Estos. 400 00:33:14,110 --> 00:33:19,240 Hombre, se suponía que yo debía colocarlos. - ¿Las pruebas de huracanes son para... hoy? 401 00:33:20,249 --> 00:33:23,798 ¿Dónde? - Está en la... plataforma suroeste... 402 00:33:23,826 --> 00:33:26,160 Hombre, solo toma un cartel. Lo lograrás si te das prisa... 403 00:33:26,560 --> 00:33:28,441 Diles que Ezee te envió. 404 00:33:28,541 --> 00:33:30,503 Sabes que, Ni siquiera les digas que me conoces. 405 00:33:30,503 --> 00:33:32,295 No puedes mencionar mi nombre en absoluto. 406 00:33:32,395 --> 00:33:34,698 Simplemente olvídalo. Oh, loco. 407 00:33:34,698 --> 00:33:38,834 Y eso, novatos, es el campo de carreras. Conócelo bien. 408 00:33:38,901 --> 00:33:41,921 Te dije que no vendría. Está demasiado ocupado para tomarlo. 409 00:33:42,221 --> 00:33:45,357 Corredores listos. - Aparentemente no está tan ocupado. 410 00:33:47,184 --> 00:33:49,937 Civil, esta es un área restringida. 411 00:33:50,404 --> 00:33:52,950 Sólo huracanes y nuevos reclutas. 412 00:33:52,950 --> 00:33:57,753 Pero es por eso que estoy aquí, para probarlo. Mira, mi nombre es Kai. - No tengo tu nombre en mi lista. 413 00:33:57,953 --> 00:34:01,127 ¿Puedes simplemente ponerlo ahí? - No, no, no, no, lo siento. 414 00:34:01,227 --> 00:34:06,880 Las reglas establecen que puede haber no hay nuevas entradas, después de lo designado... 415 00:34:07,480 --> 00:34:12,260 Mira eso, justo a tiempo. Por suerte para ti, me gusta la puntualidad. 416 00:34:12,260 --> 00:34:13,601 Ser elegido en línea. 417 00:34:14,001 --> 00:34:17,465 Tienes que hacer todo el camino. a lo largo del curso y de regreso. 418 00:34:17,465 --> 00:34:21,786 No hacerlo resulta en fracaso. En tus marcas. 419 00:34:22,095 --> 00:34:25,223 En tu marca. prepárate, continúa. 420 00:34:28,167 --> 00:34:31,087 Y ahí van. 421 00:34:38,803 --> 00:34:43,818 y con un fuerte avance hacia la primera puerta avanzan al primer camino recto. 422 00:34:48,896 --> 00:34:51,924 Gondo, se adelanta al grupo. 423 00:34:55,569 --> 00:35:01,191 El siguiente es mi favorito personal. la nueva Chicane. 424 00:35:09,108 --> 00:35:11,108 Disculpe. 425 00:35:11,110 --> 00:35:14,000 Gondo sigue a la cabeza. 426 00:35:31,964 --> 00:35:36,677 Y ahora, aquí viene el intermedio. Prueba del túnel del tornado. 427 00:36:18,386 --> 00:36:20,596 Ese es mi amigo. 428 00:36:23,432 --> 00:36:25,432 Vamos, Kai. 429 00:36:32,149 --> 00:36:35,039 Están entrando en la rampa vertical. 430 00:36:58,576 --> 00:37:01,787 El primero es, Kai. 431 00:37:02,554 --> 00:37:07,824 El pequeño halcón. No puedo creerlo. ¿De dónde vino? 432 00:37:07,849 --> 00:37:08,849 Sí. 433 00:37:09,237 --> 00:37:12,932 Has convertido al novato en el tope. Tus movimientos son poco ortodoxos. 434 00:37:13,232 --> 00:37:18,028 Improvisas, piensas fuera de lo común, No me gusta eso. 435 00:37:18,337 --> 00:37:22,241 Pero puedes estar orgulloso de ser un huracán. Aprendiz. 436 00:37:22,741 --> 00:37:27,926 ¿Aprendiz? ¿No soy un huracán? - Ese es el espíritu. 437 00:37:28,030 --> 00:37:30,183 Hará falta mucho más que una pequeña carrera... 438 00:37:30,183 --> 00:37:32,190 Para convertirse en miembro de pleno derecho... 439 00:37:32,190 --> 00:37:36,238 De la fuerza voladora más elitista en el mundo. 440 00:37:38,882 --> 00:37:44,596 Bien hecho, Kai. Tenemos grandes esperanzas en ti, joven halcón. 441 00:37:45,055 --> 00:37:46,582 No lo decepcionaré, señor. 442 00:37:46,582 --> 00:37:50,752 ¿A mí? No, Kai. No defraudes a Zambezia. 443 00:37:51,353 --> 00:37:56,809 Zambezia siempre es lo primero. Recuerda eso siempre. 444 00:37:56,917 --> 00:38:02,615 Te tengo echado el ojo, hot rod. Salimos a patrullar el Marabú al amanecer. 445 00:38:03,115 --> 00:38:08,870 Será mejor que duermas un poco. Los alumnos duermen... ahí abajo. 446 00:38:11,682 --> 00:38:13,682 Vamos. Levantarse. 447 00:38:18,130 --> 00:38:22,718 Budzo. - ¿Cómodo, viejo amigo? 448 00:38:23,393 --> 00:38:28,023 Es agradable ver una cara familiar. 449 00:38:28,599 --> 00:38:33,930 Ya sabes, para ser honesto, Te ves un poco estresado. 450 00:38:34,896 --> 00:38:37,007 Dejé Zambezia hace mucho tiempo. 451 00:38:37,107 --> 00:38:41,137 Sólo quiero buscar a mi hijo e irme a casa. 452 00:38:41,237 --> 00:38:43,872 No soy ninguna amenaza para ti. 453 00:38:44,114 --> 00:38:48,303 Todavía queda algo de lucha en ti. 454 00:38:48,338 --> 00:38:51,738 Puedo verlo, incluso si tú no puedes. 455 00:38:51,913 --> 00:38:55,442 Lo cual es bueno, lo necesitarás. 456 00:38:55,542 --> 00:38:58,378 Estás a punto de ser de gran utilidad. 457 00:39:00,256 --> 00:39:03,901 Tenemos un informe de Actividad del marabú río arriba. 458 00:39:03,901 --> 00:39:08,306 Estaremos patrullando el sector seis por aquí. y el sector siete por allá. 459 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Aparentemente hay un gran pantano por aquí. 460 00:39:12,776 --> 00:39:14,056 No, eso es una mancha. 461 00:39:14,156 --> 00:39:17,214 ¿Quién tiene una mancha en mi mapa? 462 00:39:17,314 --> 00:39:21,719 Mantendremos nuestros ojos enfocados y nuestras orejas se pelaron. 463 00:39:21,828 --> 00:39:25,074 No, quiero decir, con los ojos bien abiertos. y nuestros oídos... 464 00:39:26,374 --> 00:39:28,669 ¿Dónde deberían estar? 465 00:39:28,909 --> 00:39:30,909 Abandonar. 466 00:39:32,054 --> 00:39:34,519 Manténganse alerta, huracanes. 467 00:39:40,589 --> 00:39:45,544 ¿Podemos ser de ayuda, señora? - Mi Neville, mi Neville está flotando río abajo. 468 00:39:45,675 --> 00:39:48,546 Oh, no, no. desaconsejaría eso Corrientes peligrosas. 469 00:39:48,946 --> 00:39:50,831 Por qué no puedo alcanzarlo. - Estoy obligado... 470 00:39:50,931 --> 00:39:52,893 Por códigos de ciudad de Zambezia... 471 00:39:52,893 --> 00:39:55,769 para pedir permiso antes de rescatar a un menor. 472 00:39:55,969 --> 00:39:59,515 ¿Qué? No es menor de edad, es mi marido. 473 00:39:59,523 --> 00:40:02,776 Huracanes, misión de rescate. 474 00:40:03,485 --> 00:40:06,800 Novato, novato. Esa no es la dirección correcta. 475 00:40:13,295 --> 00:40:17,120 Un cocodrilo, dos cocodrilos, tres cocodrilos... 476 00:40:20,002 --> 00:40:25,132 Seis cocodrilos, siete cocodrilos, ocho cocodrilos... te atraparon. 477 00:40:29,578 --> 00:40:33,990 Gracias a Dios. Si alguna vez me vuelves a hacer eso... 478 00:40:33,990 --> 00:40:35,092 Abrázame. besándose 479 00:40:35,892 --> 00:40:37,892 Buenas noticias, ¿eh? 480 00:40:38,963 --> 00:40:43,117 Dejó caer el azul como una roca. - El novato tiene habilidades. 481 00:40:43,117 --> 00:40:45,667 Tienes que enseñarme ese movimiento. 482 00:40:46,070 --> 00:40:48,070 Atención. 483 00:40:49,874 --> 00:40:53,335 Simplemente manteniendo la voz en la garganta. Pasando, pasando. 484 00:40:54,136 --> 00:40:58,258 Oye, amigo. Este es mi chico. La estrella del cielo, aquí mismo. 485 00:40:58,458 --> 00:41:02,119 Sacar alto, chirriar el pico. - Oye, ¿dónde está el viejo capitán, atrapado en el barro? 486 00:41:02,127 --> 00:41:05,656 ¿Tienes licencia para esta fiesta? La música no es regulación. 487 00:41:06,256 --> 00:41:09,911 Y la zona de diversión está ubicada. detrás de la línea amarilla. 488 00:41:10,594 --> 00:41:14,931 Ezikiel, ¿qué haces aquí? 489 00:41:15,007 --> 00:41:20,220 Estoy con él, señor. - ¿En realidad? Novato, ¿este es tu... amigo? 490 00:41:20,729 --> 00:41:25,025 Procedimientos de evacuación. 491 00:41:25,233 --> 00:41:28,428 Vamos, compañeros. ¿No me ves así? 492 00:41:28,528 --> 00:41:32,699 Ezee viene, Ezee se va. 493 00:41:35,160 --> 00:41:40,528 Pájaros del mismo plumaje de cada nación, se reúnen para la celebración de la primavera... 494 00:41:41,363 --> 00:41:44,127 Rimas. 495 00:41:45,162 --> 00:41:50,295 Vamos todos, esta es una batidora para conseguir... mixto. 496 00:41:50,965 --> 00:41:54,620 No seas tímido, todos somos amigos. Eso es todo. 497 00:41:54,988 --> 00:41:57,850 Juntos por favor, Tenemos espacio limitado aquí. 498 00:41:58,350 --> 00:42:01,155 Siempre haciendo una gran entrada, ¿eh? 499 00:42:01,194 --> 00:42:04,790 Lamento lo del otro día Estoy más acostumbrado a abrir espacios, ¿sabes? 500 00:42:04,790 --> 00:42:09,245 Ah, entonces estás en la fiesta equivocada. ¿Dónde está tu compañero? 501 00:42:09,753 --> 00:42:11,793 Es una larga historia. 502 00:42:12,239 --> 00:42:16,910 Huracán por un día y salvó a un pájaro del amor. 503 00:42:16,919 --> 00:42:20,089 ¿Es eso así? - No. Sólo soy un aprendiz. 504 00:42:20,997 --> 00:42:25,110 Oye, Gogo, voy a preguntarte. ¿Cómo conoces a mi padre? 505 00:42:25,110 --> 00:42:27,721 Larga historia. - Gogo, dime. 506 00:42:27,921 --> 00:42:31,476 Cállate ahora. escucha a Sekhuru. - Me gustaría darle la bienvenida... 507 00:42:32,176 --> 00:42:36,388 Todos ustedes, a este año. Celebración de primavera. 508 00:42:37,055 --> 00:42:42,269 Juntos celebramos el futuro generaciones de Zambezia. 509 00:42:43,311 --> 00:42:47,274 Agarradlas tropas. Necesitamos a todos los Tejedores. 510 00:42:49,359 --> 00:42:52,913 Entendido. - Compañeros ausentes, tengan lo que necesitamos. 511 00:42:52,996 --> 00:42:56,583 Tejedores, sueltad las flores. 512 00:42:59,745 --> 00:43:04,845 Eso no está bien. Los Weavers nunca pierden la cola. 513 00:43:07,419 --> 00:43:09,629 Mamá... Marabú. 514 00:43:12,173 --> 00:43:14,175 Tini. 515 00:43:14,484 --> 00:43:16,602 Gogo, salva a los bebés. 516 00:43:16,602 --> 00:43:20,169 Que no cunda el pánico, los huracanes los atraparán. 517 00:43:20,304 --> 00:43:23,760 Tini, Tini. - Zoé 518 00:43:23,768 --> 00:43:26,778 Mantenga la formación. - Se están escapando. 519 00:43:26,813 --> 00:43:28,813 Talihou. - No. 520 00:43:30,440 --> 00:43:31,840 Un huracán ahora. 521 00:43:32,009 --> 00:43:36,723 Acércate más y me caigo... Ah, espera. 522 00:43:38,408 --> 00:43:40,408 ¿Qué estás haciendo? 523 00:43:47,083 --> 00:43:50,712 Tini, no. Tini. 524 00:43:50,787 --> 00:43:54,442 Les arrancaré hasta la última pluma. 525 00:43:56,676 --> 00:43:58,676 Vamos. 526 00:44:01,657 --> 00:44:05,185 Tienes algunos nervios. ¿Por qué nos quieres, de todos modos? 527 00:44:05,685 --> 00:44:08,605 Nunca vamos a... Tendai? 528 00:44:08,672 --> 00:44:10,707 ¿Tini? - ¿Sabes quién es? 529 00:44:10,707 --> 00:44:12,150 Sois más tontos de lo que pensaba. 530 00:44:12,276 --> 00:44:14,761 - Bueno, qué pico tiene ese, ¿No crees, Cecil? 531 00:44:15,236 --> 00:44:20,081 Gibber-gabbar. ella sigue hablando nunca se calla. Ella sigue y sigue. 532 00:44:20,784 --> 00:44:23,353 Siempre hay que tener las últimas palabras. 533 00:44:23,453 --> 00:44:26,039 Bueno, bueno, bueno. 534 00:44:26,047 --> 00:44:31,119 Cecil, debo ser honesto, Nunca pensé que realmente lograrías esto. 535 00:44:31,119 --> 00:44:35,999 Bastante señor. ¿Qué sigue? ¿Qué otra cosa? 536 00:44:36,108 --> 00:44:38,322 ¿Qué tal si conseguimos a estos Tejedores? ¿Para tejernos unas chaquetas? 537 00:44:38,622 --> 00:44:43,189 Ahora, a Budzo le tejen un puente. 538 00:44:43,424 --> 00:44:48,061 ¿Para ti? Nunca. - Hola Cecil, estos Tejedores son repugnantes. 539 00:44:48,770 --> 00:44:51,745 ¿Lo entiendes? Un doble sentido. 540 00:44:51,790 --> 00:44:55,635 Ladrones insubordinados. Su especie nunca cambiará. 541 00:44:55,735 --> 00:44:58,430 - Mi pequeña Tini más amiga. - Ellos empezaron esto. 542 00:44:58,430 --> 00:45:01,548 Así que ahora vamos a terminarlo. - Todavía están enojados... 543 00:45:01,748 --> 00:45:04,469 casi han sido excluidos de la fundación de nuestra ciudad. 544 00:45:04,569 --> 00:45:09,983 Hace tantos años. Nunca pensé que estructurarían esto. 545 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Qué situación tan interesante. 546 00:45:13,286 --> 00:45:16,540 Tú... necesitas un poco de motivación. 547 00:45:16,648 --> 00:45:19,735 Y me está entrando hambre. - No. 548 00:45:20,343 --> 00:45:22,662 No, espera. - No le hagas caso, Tini. 549 00:45:22,662 --> 00:45:25,232 Déjalo. Lo haremos. 550 00:45:25,332 --> 00:45:27,317 Asegúrate de que el puente sea lo suficientemente fuerte... 551 00:45:27,517 --> 00:45:31,438 Para llevarme a esa isla. 552 00:45:33,612 --> 00:45:38,457 Hora de tus postres justos. - Espera, ¿le dan postre? 553 00:45:38,460 --> 00:45:40,789 Yo iré con un poco de pudín. 554 00:45:40,789 --> 00:45:44,292 Uno de chocolate suave, con un poco de cereza... 555 00:45:44,701 --> 00:45:48,480 Nuestra primera prioridad es para recuperar a los Weavers ilesos. 556 00:45:48,580 --> 00:45:53,251 Yo también estoy enojado. Pero nuestras acciones No podemos dejarnos guiar por la ira ciega. 557 00:45:54,469 --> 00:45:58,832 - ¿Qué quieres que haga, Sekhuru? - Los Marabú no están acampados, sí. 558 00:45:59,132 --> 00:46:04,537 Groseros, por supuesto, pero nunca los conocemos. ser capaz de cometer actos tan tortuosos. 559 00:46:04,637 --> 00:46:09,307 Quizás haya un plan más grande aquí. - Una misión de reconocimiento. Afirmativo. 560 00:46:09,407 --> 00:46:13,012 Huracanes, listos. No, no, tú no, hot rod. 561 00:46:13,663 --> 00:46:15,040 Necesitas todos los pájaros que puedas... 562 00:46:15,040 --> 00:46:17,985 Tus travesuras por ahí Casi matan una canasta de Tejedores. 563 00:46:18,285 --> 00:46:20,665 Así que está castigado, sr. 564 00:46:21,070 --> 00:46:24,766 Veamos si puedes encargarte de la tarea de limpieza. 565 00:46:24,766 --> 00:46:28,421 Peso pluma. - Salga a la carretera detrás. - ¿Qué intenta demostrar? 566 00:46:29,154 --> 00:46:32,224 Realmente es una tragedia. - ¿Tragedia? Cuéntamelo. 567 00:46:32,224 --> 00:46:35,506 Sí, no es nada seguro. - Hola Vamos hoy con el amarillo. 568 00:46:36,006 --> 00:46:37,112 ¿Amarillo? - Gracias. 569 00:46:37,112 --> 00:46:41,516 Es como le dije a mi Larry, tú. Me refiero a esos Marabú, asquerosos. 570 00:46:41,716 --> 00:46:44,786 Y tampoco puedes confiar en ellos. - No, mi prima se casó con uno. 571 00:46:44,786 --> 00:46:45,561 ¿No? 572 00:46:45,571 --> 00:46:48,971 Él se fue volando de ella al día siguiente. - No me sorprende. 573 00:46:55,497 --> 00:46:58,299 ¿Qué tal un poco de ayuda? ¿Qué dices? 574 00:47:00,961 --> 00:47:04,531 - Oye - ¿Eso es lo que llamas ayuda de donde vienes? 575 00:47:05,782 --> 00:47:09,877 Soy un halcón nocturno. Tengo visión de halcón 20-20. 576 00:47:10,604 --> 00:47:13,409 Gota en la noche. Fue un desastre. 577 00:47:14,141 --> 00:47:17,144 Hola Ezee. ¿Qué pasa, compañeros? 578 00:47:17,752 --> 00:47:21,823 Es, qué pasa y mi amigo. - Lo siento, amigo. 579 00:47:21,923 --> 00:47:27,178 Yo te defendí. - No, parecías confundida. 580 00:47:28,680 --> 00:47:32,000 ¿Sabías que los huracanes reciben comida gratis? - ¿Incluso los aprendices? 581 00:47:32,100 --> 00:47:33,376 ¿Qué tal un refrigerio? 582 00:47:33,376 --> 00:47:35,937 ¿Crees que puedes dar polilla pegajosa...? 583 00:47:35,937 --> 00:47:37,848 Y te daré la bienvenida de nuevo con los brazos abiertos? 584 00:47:38,248 --> 00:47:40,248 ¿Qué tal dos? 585 00:47:42,018 --> 00:47:46,048 Bienvenido de nuevo, hombre. Sabía que eras mi amigo Pensé que te habías ido para siempre. 586 00:47:47,156 --> 00:47:50,881 Sabía que no me decepcionarías. 587 00:47:50,969 --> 00:47:56,166 Eso es Ezee. Pero que dijiste ¿Sobre los amantes de los tours nocturnos? 588 00:47:56,666 --> 00:47:58,676 No puedo creer como me arrastras Aquí afuera, hombre... 589 00:47:58,676 --> 00:48:00,587 Soy alérgico al peligro. 590 00:48:00,587 --> 00:48:02,847 Se supone que debemos echar un vistazo, ¿verdad? 591 00:48:02,847 --> 00:48:05,150 Hombre, será mejor que esto me convierta en un imán jakozi. 592 00:48:06,050 --> 00:48:08,887 Zoé. - Ya está funcionando. 593 00:48:09,696 --> 00:48:12,838 Kai, estás castigado. No deberías estar aquí afuera. 594 00:48:13,338 --> 00:48:15,084 Además, mañana te matarán. 595 00:48:15,184 --> 00:48:19,039 Amigo, creo que le gustas. - No. 596 00:48:19,206 --> 00:48:22,067 No, lo entiendo. Algunos quieren ser un huracán. 597 00:48:22,167 --> 00:48:26,279 - Sólo vengo aquí volando mucho. - Porque quieres ser Huracán. 598 00:48:26,579 --> 00:48:29,524 - Eso nunca sucederá. - Bueno, ahora estás en una misión. 599 00:48:29,824 --> 00:48:34,812 Vamos, con la visión nocturna de Ezee. Encontraremos a los Tejedores. 600 00:48:34,912 --> 00:48:37,165 ¿Oyes eso? 601 00:48:37,373 --> 00:48:41,878 Por supuesto que lo escuché Yo también tengo audición nocturna. 602 00:48:42,070 --> 00:48:44,873 ¿Ves algo? - No, nada. 603 00:48:44,881 --> 00:48:48,546 Sólo una parte de árboles, rocas. y una pandilla de Marabous. 604 00:48:50,028 --> 00:48:52,028 Marabús. 605 00:48:53,765 --> 00:48:56,668 Aún así, ¿sabes lo que significa encubierto? 606 00:48:56,768 --> 00:48:58,941 Dije que estuvieras en casa una de las portadas. 607 00:48:59,041 --> 00:49:00,405 No puedo escuchar lo que están diciendo. 608 00:49:00,405 --> 00:49:03,458 Eso es porque estamos aquí a salvo. 609 00:49:03,458 --> 00:49:05,846 No subas ahí... Él va. 610 00:49:06,017 --> 00:49:08,017 ¿Alto hasta? 611 00:49:13,943 --> 00:49:16,068 Esto no es un pequeño vistazo. 612 00:49:16,096 --> 00:49:17,998 Kai, necesitamos refuerzos. 613 00:49:17,998 --> 00:49:19,292 Denle la espalda, muchachos. 614 00:49:19,392 --> 00:49:22,152 Los tejedores necesitan mucha más hierba. 615 00:49:22,152 --> 00:49:25,055 ¿Escuchaste a Cecil? - Tini está viva. 616 00:49:25,755 --> 00:49:29,435 Sí, te estoy mirando, Nigel. Te estás comiendo nuestro puente. 617 00:49:29,626 --> 00:49:31,753 Cecilio. Hola. 618 00:49:32,261 --> 00:49:36,808 Los chicos y yo estamos todos bien. pero una pequeña preocupación 619 00:49:36,983 --> 00:49:41,346 El Gran Lagarto ¿podemos confiar en él? Tiene sangre fría y todo. 620 00:49:41,346 --> 00:49:44,100 Quiero decir, no es bueno para la circulación. - Te estás quejando. 621 00:49:44,200 --> 00:49:47,836 - Al cerebro. - Mira, he llegado demasiado lejos para dar marcha atrás ahora. 622 00:49:48,144 --> 00:49:50,755 Me parece bien. No, sólo una sugerencia. 623 00:49:50,755 --> 00:49:53,105 Es una sensación abrumadora de amenaza, eso es todo. 624 00:49:53,405 --> 00:49:55,027 Archiva eso. 625 00:49:55,027 --> 00:49:58,163 Deberíamos llamar a los huracanes. - Después de esto, seré uno. 626 00:49:58,663 --> 00:50:03,423 Me quedaré aquí como refuerzo. porque mis rodillas están trabadas. 627 00:50:03,661 --> 00:50:06,906 ¿Quién es ese? Deja de jugar. 628 00:50:08,006 --> 00:50:10,006 ¿Mi amigo? 629 00:50:11,634 --> 00:50:15,402 Ezee, Ezee, ¿estás bien? Vamos, Ezee. 630 00:50:15,672 --> 00:50:18,425 Tienes que quedarte con nosotros, amigo. Ezee. 631 00:50:18,617 --> 00:50:23,580 Dile a mi mamá que la amo. - Tenemos que sacarlo de aquí. 632 00:50:23,880 --> 00:50:27,705 ¿Qué come este chico? - ¿Qué no come? 633 00:50:28,651 --> 00:50:31,237 Iré a buscar ayuda. Tú quédate aquí. 634 00:51:11,277 --> 00:51:13,277 ¿Tini? 635 00:51:14,655 --> 00:51:18,376 Escuchar. Primera oportunidad para salir volando de aquí. No te preocupes por mí. 636 00:51:18,476 --> 00:51:21,911 ¿Qué clase de charla es esa? Así no es como pensamos de donde vengo... 637 00:51:21,911 --> 00:51:24,549 De dónde vienes. 638 00:51:24,549 --> 00:51:26,763 Descubriremos una manera de escapar. 639 00:51:26,863 --> 00:51:27,854 Todos nosotros. 640 00:51:29,754 --> 00:51:33,091 No hagamos enojar a la bestia. 641 00:51:33,099 --> 00:51:38,369 Menos hablar, más tejer. ¿Quieres ver a tu amigo en un plato? 642 00:51:38,663 --> 00:51:43,193 Tú y tú, tengo un trabajo para vosotros. Venga conmigo. 643 00:51:43,593 --> 00:51:46,475 Si te da lo mismo, Trabajo para Cecil... 644 00:51:46,875 --> 00:51:49,257 Y me gustaría escuchar lo que Cecil tiene que decir. 645 00:51:49,257 --> 00:51:51,635 Estoy bien. - Ahí está. Nos vamos. 646 00:51:52,135 --> 00:51:56,147 Si Budzo en esa isla nada puede detenerlo. 647 00:51:56,247 --> 00:52:01,361 Encontraremos una manera. Kai y el resto de los huracanes Están ahí afuera ahora mismo, buscándonos. 648 00:52:01,661 --> 00:52:05,123 Hijo mío... ¿Un huracán? 649 00:52:05,189 --> 00:52:08,869 Nunca serás un huracán. - Si escuchas lo que hemos descubierto. 650 00:52:08,869 --> 00:52:09,869 Los Tejedores son... 651 00:52:09,869 --> 00:52:12,819 Rompiste tantos códigos de conducta Anoche... 652 00:52:12,919 --> 00:52:15,517 Que no tengo forma lo suficiente. 653 00:52:15,517 --> 00:52:16,717 Tienes que hacer algo... 654 00:52:16,717 --> 00:52:20,361 Ya que claramente no tienes ningún concepto de lo que es un equipo... 655 00:52:20,461 --> 00:52:23,891 No puedes ser parte de lo nuestro. 656 00:52:32,867 --> 00:52:37,457 Ésta es una mala idea. Como algo profundamente malo. 657 00:52:44,036 --> 00:52:47,456 Marabús. La invasión del marabú. 658 00:52:51,669 --> 00:52:53,963 Huracanes. 659 00:53:12,023 --> 00:53:18,058 La próxima vez que alguien diga 'para' podría ser una advertencia. 660 00:53:18,571 --> 00:53:22,650 Estos cuidados intensivos son intensos. - Veo que alguien se siente mejor. 661 00:53:22,750 --> 00:53:28,706 Otro calambre. Hola mi amigo. Qué lindo. Qué dolor. 662 00:53:29,207 --> 00:53:33,372 Creo que va a ser un herido de forma regular. 663 00:53:33,977 --> 00:53:37,490 Lo siento por los huracanes, Sé lo mucho que significó para ti. 664 00:53:37,590 --> 00:53:39,841 Sí, estoy tan acostumbrado a volar solo... 665 00:53:39,841 --> 00:53:41,210 He lastimado al equipo. 666 00:53:41,410 --> 00:53:44,205 Estamos juntos en esto. Yo también estoy en problemas. 667 00:53:44,305 --> 00:53:48,952 Sí, pero me acaban de expulsar de los Hurricanes. Ni siquiera sabrías cómo se siente eso. 668 00:53:49,252 --> 00:53:53,573 Tienes razón. Supongo que no lo haría. Perdón por retrasarte anoche. 669 00:53:53,673 --> 00:53:56,618 Nadie te pidió que vinieras. - De nada. 670 00:53:57,318 --> 00:54:02,140 - No puedo creer lo sensibles que son todos. - Quizás "todos" no sea el problema. 671 00:54:02,140 --> 00:54:05,965 Espera, amigo mío, no me dejes. Espera, tengo fiebre. 672 00:54:06,244 --> 00:54:08,663 Disculpe cual de los dos ¿pediste un masaje? 673 00:54:08,763 --> 00:54:14,152 - ¿Cuántos trabajos tienes? - Bueno, no me gusta que me encasillen. 674 00:54:14,252 --> 00:54:18,552 Ahí estás. Ven, Kai. - Lo siento Gogo, ya me voy. 675 00:54:19,465 --> 00:54:23,361 ¿Qué? No puedes irte ahora, Tini te necesita. Zambezia te necesita. 676 00:54:23,361 --> 00:54:25,888 Zambezia y yo no nos llevamos bien, Gogo. 677 00:54:25,888 --> 00:54:29,467 Mi papá tenía razón Nunca pertenecí aquí. 678 00:54:29,767 --> 00:54:32,895 No tengo tiempo para estas tonterías. 679 00:54:33,104 --> 00:54:36,232 Déjame ir, cigüeña loca. 680 00:54:36,508 --> 00:54:41,693 No los pierdan, Huracanes. - No dejes que nos pierdan. 681 00:54:56,969 --> 00:55:00,072 Es una trampa. - Demasiado tarde para avisar. 682 00:55:00,172 --> 00:55:05,386 Buenos movimientos, viejo amigo. - Sí, llámalo buen espectáculo. 683 00:55:05,594 --> 00:55:08,994 Gogo, déjame ir, Gogo. Nunca debí haber venido aquí. 684 00:55:09,094 --> 00:55:11,094 Mi papá haría... 685 00:55:11,150 --> 00:55:15,602 Sekhuru, no más secretos. Cuéntele al niño la historia. 686 00:55:15,702 --> 00:55:18,716 ¿O quieres que la historia se repita? 687 00:55:18,816 --> 00:55:23,279 Sí, tal vez sea el momento. - ¿Tiempo para qué? 688 00:55:23,487 --> 00:55:29,410 Que aprendas la verdad. Aquí es donde empezaste, por supuesto. 689 00:55:29,785 --> 00:55:34,123 Espera, ¿nací en Zambezia? 690 00:55:36,417 --> 00:55:40,880 Bienvenido a casa, Kai. Entra. 691 00:55:54,018 --> 00:55:56,018 ¿Qué es esto? 692 00:55:57,456 --> 00:56:01,126 ¿Papá? - ¿Y? 693 00:56:02,193 --> 00:56:04,193 Mi madre. 694 00:56:04,403 --> 00:56:07,531 Amai. - ¿Vivían aquí? 695 00:56:07,740 --> 00:56:12,003 Fundaron juntos los Hurricanes. Para proteger a Zambezia... 696 00:56:12,103 --> 00:56:16,691 Y para ofrecer protección a todas las aves del valle del río. 697 00:56:16,791 --> 00:56:19,086 ¿Qué pasó con ella? 698 00:56:19,377 --> 00:56:22,171 Asesina, ella era mi esposa. 699 00:56:23,089 --> 00:56:26,784 Todavía no estás molesto sobre esa pequeña cosa... 700 00:56:26,884 --> 00:56:29,604 Eso pasó esa vez. 701 00:56:33,641 --> 00:56:36,352 Es justo lo que hago. 702 00:56:37,103 --> 00:56:40,381 Se podría decir: es mi naturaleza. 703 00:56:40,481 --> 00:56:43,359 Cuando la naturaleza llama, yo respondo. 704 00:56:44,528 --> 00:56:49,390 Den un paso adelante, tejedores. Vamos a hacer este valle... 705 00:56:50,157 --> 00:56:53,411 en una tortilla de huevo grande. 706 00:56:54,120 --> 00:56:58,749 - Monstruo. - Gracias. Uno hace lo que puede. 707 00:57:01,937 --> 00:57:06,008 Nos encontramos con un nido atacado, por una iguana llamada Budzo. 708 00:57:06,374 --> 00:57:08,801 Tu madre luchó con tanta valentía. 709 00:57:08,801 --> 00:57:14,473 Puede que haya perdido un ala pero ella dio su vida. 710 00:57:14,849 --> 00:57:18,561 Ese día logramos salvar un huevo. 711 00:57:18,769 --> 00:57:23,883 Y ese era yo. Si no fuera por ella, Yo no estaría aquí. 712 00:57:23,883 --> 00:57:24,883 ¿Zoé? 713 00:57:26,853 --> 00:57:30,231 ahora lo entiendo ¿Por qué estás tan interesado en Kai? 714 00:57:30,439 --> 00:57:35,470 Eso fue sólo una parte. Reconozco el buen talento cuando lo veo. 715 00:57:35,870 --> 00:57:38,939 Pero, ¿por qué mi papá no contó nada de esto? 716 00:57:39,039 --> 00:57:41,400 ¿Y por qué me lo cuentas ahora? 717 00:57:41,500 --> 00:57:44,278 Tu padre estaba cegado por el dolor. 718 00:57:44,378 --> 00:57:48,457 Me hizo prometer, enterrar el pasado para siempre. 719 00:57:48,557 --> 00:57:53,187 Entonces me llevó a Kathungu. Lejos de todo. 720 00:57:53,196 --> 00:57:56,895 Tendai ya no podía ver el valor de zambezia 721 00:57:57,295 --> 00:57:59,235 Sólo el costo. 722 00:57:59,235 --> 00:58:02,263 Cuando te arriesgas el cuello... - Suceden cosas buenas. 723 00:58:02,363 --> 00:58:06,443 Ahí, Gogo. - Entonces, ¿se acabó la lección de historia? 724 00:58:07,860 --> 00:58:10,697 Vi a Budzo. - ¿Qué, Budzo? 725 00:58:11,063 --> 00:58:13,091 ¿Dónde? - Anoche en el bosque. 726 00:58:13,291 --> 00:58:16,652 A ese lagarto le faltaba una garra. - De eso hablaban los Marabous. 727 00:58:16,952 --> 00:58:20,573 Deben estar trabajando con Budzo. - No sé qué están tramando... 728 00:58:20,673 --> 00:58:25,778 Pero si los Marabou están ayudando a Budzo podríamos estar en gran peligro. 729 00:58:25,878 --> 00:58:29,257 Será mejor que ese bruto no se acueste una sola garra en mi Tini. 730 00:58:29,257 --> 00:58:30,709 Tenemos que volver a ese bosque. 731 00:58:30,709 --> 00:58:32,368 El Marabú podría haber volado a cualquier parte 732 00:58:32,468 --> 00:58:34,634 Pero Budzo debe haber dejado un rastro. 733 00:58:34,734 --> 00:58:36,539 Y eso puede llevarnos a los Tejedores. 734 00:58:36,539 --> 00:58:40,451 No, es demasiado peligroso. No sabes hacia dónde estás volando. 735 00:58:40,651 --> 00:58:42,678 Deberíamos esperar a los huracanes. 736 00:58:42,978 --> 00:58:45,690 Para entonces podría ser demasiado tarde. - Todos deberían haber regresado ya. 737 00:58:45,790 --> 00:58:47,241 Tenemos que irnos, padre. 738 00:58:47,341 --> 00:58:49,735 Sé que es arriesgado, ¿Pero qué opción tenemos, señor? 739 00:58:49,835 --> 00:58:54,425 Es como dices, Zambezia es lo primero. 740 00:58:54,823 --> 00:58:58,269 Siempre quisiste estar ahí arriba, ¿no? 741 00:58:58,369 --> 00:59:01,599 Estoy listo, padre. Los encontraré. 742 00:59:02,231 --> 00:59:05,793 Ir. - Crees que estoy loco ahora... 743 00:59:06,001 --> 00:59:08,963 No has visto locos. 744 00:59:30,843 --> 00:59:33,112 No hagas ningún sonido. 745 00:59:34,689 --> 00:59:39,510 ¿Hablas en serio? ¿Qué fue eso? - ¿Qué? Tengo huesos viejos. 746 00:59:40,077 --> 00:59:43,939 Oye, mira eso. Dedo de lagarto menos una garra. 747 00:59:43,939 --> 00:59:48,803 Pronto le faltarán algunas garras más. - Está bien, está bien, un poco deprimido por eso. 748 00:59:49,003 --> 00:59:54,008 No te preocupes pequeña Tini, mamá Gogo te salvará pequeña Tini. 749 00:59:54,216 --> 00:59:57,162 - Mi pequeña Tini. - Sabes que. 750 00:59:57,162 --> 01:00:00,262 - Quizás debería comprobarlo primero. - Buena idea. 751 01:00:11,543 --> 01:00:16,122 Solo mantente concentrado, creo. ya estamos celebrando. 752 01:00:16,322 --> 01:00:18,180 ¿De dónde crees que viene? 753 01:00:18,280 --> 01:00:20,643 Sin nosotros sería sólo un árbol vacío. 754 01:00:20,743 --> 01:00:23,687 - Tiene razón. - Bueno, por supuesto que tiene razón. 755 01:00:23,787 --> 01:00:26,716 - ¿Kai? -¿Tini? ¿Qué está pasando? 756 01:00:26,716 --> 01:00:30,010 Es Budzo. Nos hizo construir un puente. para llevarlo a Zambezia. 757 01:00:30,210 --> 01:00:33,714 - Kai, se fueron hace años. - Tenemos que llegar antes que ellos. 758 01:00:33,814 --> 01:00:36,575 - ¿Qué pasa con tu papá? - ¿Qué pasa con él? 759 01:00:36,675 --> 01:00:38,077 - Él está aquí. - ¿Qué? 760 01:00:38,077 --> 01:00:41,244 Ya sabes, ser zambeziano Incluso me daría un baño. 761 01:00:41,244 --> 01:00:43,541 Ahí lo dije. 762 01:00:43,641 --> 01:00:47,294 Sí. Por supuesto que confiarán en nosotros. Apenas confío en mí mismo. 763 01:00:47,294 --> 01:00:48,294 Papá. 764 01:00:48,921 --> 01:00:50,321 ¿Escuchaste eso? 765 01:00:50,321 --> 01:00:53,334 Puedo escuchar ruido, Sí, eso fue un ruido. 766 01:00:53,334 --> 01:00:57,405 Ve a echar un vistazo. - ¿Por qué siempre tengo que tener la mirada? 767 01:00:57,905 --> 01:01:00,032 Mírate a ti mismo. - Kai ha llegado. 768 01:01:00,240 --> 01:01:04,315 DE ACUERDO. Tú miras, yo veré. - Aceptable. 769 01:01:10,017 --> 01:01:13,529 Kai, ¿qué estás haciendo aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 770 01:01:13,638 --> 01:01:18,001 - Vine detrás de ti. - Es mi culpa que estés en esa jaula. 771 01:01:18,401 --> 01:01:22,563 No debería haberme ido así. - No Kai, hiciste bien en irte. 772 01:01:22,863 --> 01:01:25,099 Sekhuru me contó lo que le pasó a mamá. 773 01:01:25,599 --> 01:01:28,460 Rompimos la formación para ir tras una iguana. 774 01:01:28,460 --> 01:01:30,460 Para salvar a Sekhuru. 775 01:01:30,546 --> 01:01:32,726 Todos nos separamos. 776 01:01:32,926 --> 01:01:35,793 Dejé a Amai para luchar solo contra Budzo. 777 01:01:36,193 --> 01:01:39,697 Kai, te he robado a tu madre. 778 01:01:40,189 --> 01:01:42,049 No podía soportar la idea. 779 01:01:42,049 --> 01:01:44,628 No, papá. Budzo le robó a mi madre. 780 01:01:45,128 --> 01:01:46,687 Salvaste a Sekhuru y Zoe. 781 01:01:46,787 --> 01:01:53,247 Papá, cuando conozcas a Zoe lo verás. Eres un héroe para todos. A mí. 782 01:01:53,619 --> 01:01:57,104 Desde donde estoy parado, Eres el héroe ahora. 783 01:01:59,767 --> 01:02:01,767 Vámonos de aquí. 784 01:02:05,389 --> 01:02:09,601 - ¿Escuchaste eso? - Muy bien, recién lo escuchaste. 785 01:02:15,357 --> 01:02:17,526 Tini. ¿Dónde está mi Tini? 786 01:02:17,735 --> 01:02:21,029 - Gogo. -Tini. 787 01:02:21,238 --> 01:02:23,949 Tendai. ¿Qué está haciendo aquí? 788 01:02:24,742 --> 01:02:27,178 Gogo, lo he estado intentando... 789 01:02:28,963 --> 01:02:30,144 Guau. Eso funciona. 790 01:02:30,544 --> 01:02:34,363 Nos vamos, ¿tienes algún problema con eso? 791 01:02:34,452 --> 01:02:39,042 Hay una salida a la izquierda. No seas un extraño. 792 01:03:08,994 --> 01:03:10,994 Gusanos. 793 01:03:40,359 --> 01:03:44,619 Budzo, viejo amigo, Un día espléndido para un golpe de estado. Eh. 794 01:03:44,997 --> 01:03:47,274 Considere esto como una adquisición hostil. 795 01:03:47,274 --> 01:03:49,274 Oh no, ya está arriba 796 01:03:50,500 --> 01:03:52,900 -¡Budzo! - Tendai. 797 01:03:59,086 --> 01:04:01,891 ¿Qué es esto? Nos traicionaste. 798 01:04:02,222 --> 01:04:06,642 Ustedes Marabous son igual de ingenuos. como zambezianos. 799 01:04:07,678 --> 01:04:09,678 No. 800 01:04:14,476 --> 01:04:18,981 Sekhuru, Sekhuru, ven rápido. Iguanas en Zambezia. 801 01:04:19,189 --> 01:04:21,984 No, imposible. 802 01:04:22,943 --> 01:04:26,258 Gogo, no deben llegar a los huevos. 803 01:04:27,364 --> 01:04:31,994 Mira lo que has hecho. Destruirán Zambezia y a ti con ella. 804 01:04:32,194 --> 01:04:37,683 Ese reptil traicionero, eso no era parte del plan. - Estaba destinado a ser él. 805 01:04:38,083 --> 01:04:41,487 Espera, los marabúes también son pájaros. - No hay pájaros como nosotros. 806 01:04:41,587 --> 01:04:44,052 No después de lo que han hecho. 807 01:04:49,011 --> 01:04:51,757 No, Zambezia es más que un lugar. Es una idea. 808 01:04:51,857 --> 01:04:54,066 La idea es que todos somos importantes. 809 01:04:54,266 --> 01:04:56,535 Incluso Marabous. - Bien dicho. 810 01:04:56,535 --> 01:04:59,238 Si están dispuestos a ayudar, aquí también se ganan el derecho a vivir. 811 01:04:59,438 --> 01:05:03,258 Nunca antes habíamos confiado en ellos. ¿Por qué empezar ahora? 812 01:05:03,358 --> 01:05:08,423 Porque no podemos llamarnos a nosotros mismos Zambezianos hasta que lo hagamos. 813 01:05:09,156 --> 01:05:12,811 Estamos contigo. ¿Estamos contigo? 814 01:05:12,990 --> 01:05:14,990 Sí, lo somos. 815 01:05:18,315 --> 01:05:22,065 - Coge tus huevos y ponte el equipo. - Debemos permanecer juntos. 816 01:05:22,111 --> 01:05:25,121 - Pero, ¿dónde están los huracanes? - Correcto. Sin ellos, somos un blanco fácil. 817 01:05:25,521 --> 01:05:28,133 Se acercan los huracanes. 818 01:05:28,342 --> 01:05:31,553 Mientras tanto, debemos mantenernos firmes. 819 01:05:31,762 --> 01:05:33,914 - Y lo haremos. - Tendai? 820 01:05:33,914 --> 01:05:36,642 Porque Zambezia depende de ello. 821 01:05:38,060 --> 01:05:39,060 Has regresado. 822 01:05:39,060 --> 01:05:41,071 ¿Pasó algo mientras estuve fuera? 823 01:05:41,071 --> 01:05:45,684 - Espero que todavía tengas algo de pelea en ti. - Tenemos más que eso. 824 01:05:45,984 --> 01:05:48,929 Tenemos a los Marabous de nuestro lado. 825 01:05:49,029 --> 01:05:52,151 Estamos condenados. Estamos condenados. 826 01:05:52,152 --> 01:05:55,210 Me imaginé que se lo llevarían mejor que esto. 827 01:05:55,410 --> 01:06:01,333 Marabous lo hemos puenteado. podemos desenredarlo. 828 01:06:07,848 --> 01:06:11,673 Enfermero. ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? ¿Dónde están todos? 829 01:06:12,010 --> 01:06:16,685 ¿Hay una fiesta? ¿No me hablaste? 830 01:06:22,096 --> 01:06:25,541 Es hora de terminar el día y vuelo de golpe. 831 01:06:25,941 --> 01:06:27,718 ¿Adónde vas a ir? 832 01:06:27,818 --> 01:06:30,112 ¿Sabes que? 833 01:06:30,178 --> 01:06:33,499 Cuando vine aquí por primera vez Pensé que podía hacerlo todo yo mismo. 834 01:06:33,699 --> 01:06:36,476 Y luego vi lo que Zambezia se trataba. 835 01:06:36,476 --> 01:06:39,713 - Siempre digo que es más fácil juntos. ¿No? - Así es. 836 01:06:39,913 --> 01:06:45,652 Eso es lo que hace que este lugar sea especial. Eso hace que valga la pena defenderlo. 837 01:06:45,752 --> 01:06:49,156 Los Marabous están ahí abajo ahora mismo. porque finalmente lo entienden. 838 01:06:49,256 --> 01:06:52,659 Es cierto. Están peleando por el equipo local. - Chanclas. 839 01:06:52,759 --> 01:06:55,546 Si todos nos mantenemos unidos y nosotros hacemos nuestra parte... 840 01:06:55,546 --> 01:06:58,165 ¿Podemos ganar esto? ¿Estás conmigo? 841 01:06:58,265 --> 01:07:00,645 Budzo está en la zona de anidación. 842 01:07:01,268 --> 01:07:05,008 Se dirigirá a nuestros huevos. - Encuentra tus huevos. 843 01:07:08,358 --> 01:07:11,163 ¿No es justo lo que quiero...? 844 01:07:11,278 --> 01:07:14,656 Poniendo todos los huevos en una sola canasta. 845 01:07:15,190 --> 01:07:20,671 - Budzo, esto termina hoy. - Ningún pájaro podrá llevarme. 846 01:07:21,238 --> 01:07:23,533 Bueno, eso ya lo veremos. 847 01:07:34,885 --> 01:07:36,885 Papá. 848 01:07:36,945 --> 01:07:39,815 Eso es todo, hijo. No dejes que se apoye. 849 01:07:40,315 --> 01:07:45,437 Esto es para hermano Oh, querido primo 850 01:07:47,798 --> 01:07:50,442 Cous, me llamó prima. 851 01:07:50,450 --> 01:07:53,648 Muy bien, mantén esa línea. Ven a buscar tu pico... 852 01:07:53,948 --> 01:07:56,640 de manera ordenada. 853 01:07:56,640 --> 01:08:00,728 Objetivo adquirido. Estable. Melones lejos. 854 01:08:02,537 --> 01:08:05,290 A la costa. Salvajes dos. 855 01:08:19,697 --> 01:08:21,581 ¡No! 856 01:08:21,681 --> 01:08:24,059 Sí, sí. 857 01:08:29,106 --> 01:08:31,106 Kai, sígueme. 858 01:08:33,410 --> 01:08:39,190 El 'Cous', está en el ring. ven y prueba unas 'alitas picantes'. 859 01:08:40,784 --> 01:08:44,479 Está bien, no dices cosas no te refieres. 860 01:08:44,579 --> 01:08:47,958 Tu pequeño experimento se acabó, viejo. 861 01:08:48,125 --> 01:08:52,337 Esta comunidad es una aberración de la naturaleza. 862 01:09:04,026 --> 01:09:05,426 Kai. 863 01:09:06,952 --> 01:09:08,952 Déjalo ir. 864 01:09:12,873 --> 01:09:14,073 Papá. 865 01:09:14,099 --> 01:09:18,255 Deténganlos, amigos. Retenlos. 866 01:09:20,791 --> 01:09:23,710 Zoe, niña, Vuelve aquí rápidamente. 867 01:09:24,077 --> 01:09:27,027 Pon tu pie en otro lado. 868 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 Este no es mi pie. Es un grupo de búsqueda. 869 01:09:32,552 --> 01:09:33,796 ¿Alguien más ahí? 870 01:09:33,796 --> 01:09:35,847 Equipo, ejecuten el ejercicio 26 en mi señal. 871 01:09:36,147 --> 01:09:39,292 ¿Dónde estás? - Tres, dos, uno... 872 01:09:39,718 --> 01:09:41,845 HEEEEELP. 873 01:09:42,053 --> 01:09:44,598 HEEEEEELP 874 01:09:46,735 --> 01:09:50,642 Deja que te escuchen. Más Alto. Más desesperado. 875 01:09:53,231 --> 01:09:57,056 ¿Dónde está el grupo de búsqueda? - La estás mirando. 876 01:09:57,110 --> 01:09:59,721 Pero ni siquiera tienes licencia. 877 01:09:59,821 --> 01:10:01,948 Oh, voy a caer de nuevo. 878 01:10:01,957 --> 01:10:05,235 Budzo tiene nuestros huevos. Se acabó. - Santas galletas... 879 01:10:05,235 --> 01:10:08,327 Vivimos en un reloj de cuco. - Oh, Dios mío. 880 01:10:08,327 --> 01:10:11,206 - ¿Esperamos hasta entonces para hacer algo? - ¿Crees que podrás enfrentarte a Budzo? 881 01:10:11,606 --> 01:10:13,705 ¿Qué pasa con todos nosotros? 882 01:10:13,805 --> 01:10:17,552 Exactamente lo que dijo Kai. juntos podemos hacer cualquier cosa. 883 01:10:18,381 --> 01:10:21,426 Eres una inspiración. Eres una inspiración para otras aves. 884 01:10:21,426 --> 01:10:24,751 No sé cómo lo haces. Ese es un método muy pesado de llevar. 885 01:10:44,157 --> 01:10:48,186 ¿Es esto lo que los poderosos ¿Ha llegado Zambezia? 886 01:10:48,286 --> 01:10:51,206 Bueno, muéstrame lo que tienes. 887 01:10:57,295 --> 01:11:02,050 Debo decir que estoy un poco decepcionado. 888 01:11:02,059 --> 01:11:04,795 Si te metes con mi amigo, te metes conmigo. 889 01:11:04,795 --> 01:11:07,685 Te meto el ojo con una macadamia. 890 01:11:30,512 --> 01:11:32,580 Toma eso. 891 01:11:32,789 --> 01:11:34,441 El naranja es demasiado. - ¿Eso crees? 892 01:11:34,541 --> 01:11:37,903 - Me puse mi pantalón corto. - ¿En realidad? 893 01:11:37,903 --> 01:11:41,640 ¿Por qué esos tejedores tienen que serlo? tan brillante? 894 01:11:41,840 --> 01:11:45,310 Huracanes, quédense mientras avanzan. Apunta más adelante. 895 01:11:45,911 --> 01:11:49,615 Tres, dos, uno... Liberación. 896 01:12:08,241 --> 01:12:12,070 ¿Marabous de nuestro lado? ¿Qué sigue? 897 01:12:16,374 --> 01:12:18,000 - Padre. - Zoé. 898 01:12:18,000 --> 01:12:20,503 - Llegando caliente. - Alinéalo. 899 01:12:24,107 --> 01:12:26,487 Guarden sus alas, hombres. 900 01:12:30,914 --> 01:12:35,634 - Ya tuve suficiente con este lagarto. - Ejecutar el ejercicio 46. 901 01:12:35,935 --> 01:12:41,733 En mi señal. Tres, dos, uno. 902 01:13:14,682 --> 01:13:16,768 - Kai. - Zoé. 903 01:13:17,644 --> 01:13:19,644 No. 904 01:13:21,481 --> 01:13:23,481 Ayuda. 905 01:13:25,693 --> 01:13:27,693 Ayuda. 906 01:13:32,158 --> 01:13:34,160 Ayuda. 907 01:13:38,039 --> 01:13:43,503 - Levántate, Kai, levántate. - No te dejaré. 908 01:14:35,930 --> 01:14:39,517 Mi amigo. 909 01:14:52,772 --> 01:14:58,297 voy a darle una bofetada por ese infarto que me acaba de dar. 910 01:15:10,190 --> 01:15:13,693 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 911 01:15:20,142 --> 01:15:23,387 - Ahora en el club. - Es mi primo. ya sabes 912 01:15:24,387 --> 01:15:30,393 - Oh, sí, lo es. Un linaje muy fuerte. - Te tengo vigilado, hot rod. 913 01:15:32,721 --> 01:15:34,846 Tu madre estaría orgullosa. 914 01:15:36,183 --> 01:15:38,794 - Yo también estoy orgulloso. - Gracias papá. 915 01:15:39,494 --> 01:15:45,166 - Papá, ella es Zoe. - Yo era el huevito que salvaste. 916 01:15:45,333 --> 01:15:49,583 - Es un gran honor conocerte. - El honor es mío. 917 01:15:55,877 --> 01:16:01,508 En este día realmente podemos decir que ningún pájaro... 918 01:16:04,811 --> 01:16:08,523 es una isla exterior. 919 01:16:20,760 --> 01:16:23,305 - ¿Qué está haciendo? - Estoy bailando, estoy bailando. 920 01:16:23,613 --> 01:16:27,075 Llamémoslo el "pollo funky". 921 01:16:27,542 --> 01:16:33,298 - Esto es asombroso. - No, papá. Es asombroso. 922 01:17:01,909 --> 01:17:05,253 Mira lo que pasa cuando levanto mi ala. 923 01:17:05,353 --> 01:17:07,674 - Hermoso. - Un azul secreto. 924 01:17:07,674 --> 01:17:12,604 - Gracias, yo lo llamo azul-tiful. - Así es como lo tomas Ezee. 925 01:17:23,914 --> 01:17:26,225 Pudín. Por fin. 926 01:17:40,357 --> 01:17:45,572 Luego luché solo contra el viejo Budzo. y yo era nada menos que... 927 01:17:46,940 --> 01:17:48,648 magnifico 928 01:17:48,748 --> 01:17:50,748 Él era magnífico. 929 01:17:51,042 --> 01:17:56,057 Me veo bien cuando hago esto, ¿no? Sí. 930 01:18:19,904 --> 01:18:22,115 Una nueva llegada. 931 01:18:27,161 --> 01:18:29,956 Hola, ¿qué tal una merienda? 932 01:18:30,164 --> 01:18:32,164 ¿Qué tal dos? 932 01:18:32,164 --> 02:18:32,164 facebook.com/sazu489