1
00:02:33,750 --> 00:02:36,412
नमस्ते मैडम। मैं पुरातत्व का अध्ययन करता हूं।
[480पी और 720पी मूवी डाउनलोड | www.mkvking.com]

2
00:02:36,583 --> 00:02:38,198
मैं एक किताब ढूंढ रहा हूं

3
00:02:38,375 --> 00:02:40,832
अलेक्जेंडर कनिंघम द्वारा.

4
00:02:41,500 --> 00:02:42,706
ठीक है। एक पल इंतज़ार करें।

5
00:02:42,875 --> 00:02:43,875
ठीक है।

6
00:02:53,917 --> 00:02:56,078
यह 1एस कनिंघम की पत्रिका है।

7
00:02:56,542 --> 00:02:58,578
एक नज़र देख लो। क्या यह आपके काम आएगा?

8
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
मुझे देखने दो.

9
00:02:59,833 --> 00:03:00,873
- ज़रूर, महोदया।
- धन्यवाद।

10
00:03:31,375 --> 00:03:33,616
मेरे जीवन में एक दौर ऐसा भी था जब

11
00:03:34,042 --> 00:03:35,907
हर रात सोने से पहले.

12
00:03:36,583 --> 00:03:39,575
मैंने एक बहुत पुरानी चीनी किताब पढ़ी

13
00:03:39,958 --> 00:03:41,368
तांग राजवंश से.

14
00:03:43,208 --> 00:03:47,372
पुस्तक को पश्चिम की यात्रा कहा गया।

15
00:03:48,917 --> 00:03:51,408
इसे जुआनज़ैंग नाम के एक भिक्षु ने लिखा था।

16
00:03:52,042 --> 00:03:55,830
और उनकी किताब में,
उन्होंने मूर्तियों और मंदिरों सभी का वर्णन किया

17
00:03:56,000 --> 00:03:59,572
एक बहुत ही महत्वपूर्ण पेड़ के आसपास।

18
00:04:00,125 --> 00:04:01,786
पेड़, वास्तव में, जिसके नीचे

19
00:04:01,958 --> 00:04:07,658
प्रबोधन प्रदान किया गया
राजकुमार सिद्धार्थ, बुद्ध को।
[480पी और 720पी मूवी डाउनलोड | www.mkvking.com]

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,832
हमें ये प्राचीन खंडहर मिले।

21
00:04:13,333 --> 00:04:14,698
महाबोधि मंदिर.

22
00:04:16,250 --> 00:04:17,581
नालन्दा.

23
00:04:19,000 --> 00:04:20,035
और इस खुदाई में,

24
00:04:20,208 --> 00:04:23,120
हमने जुआनज़ैंग द्वारा बताए गए मार्ग का अनुसरण किया।

25
00:04:26,042 --> 00:04:28,875
यह एक रोमांचक समय था.

26
00:04:30,583 --> 00:04:32,039
और हम जहां भी गए.

27
00:04:32,625 --> 00:04:37,449
जुआनज़ैंग का विवरण और हमारी खोजें

28
00:04:38,708 --> 00:04:41,575
बिल्कुल मेल खाता है.

29
00:05:45,917 --> 00:05:48,659
मैं पहले ही पांच साल से भारत में हूं।

30
00:05:49,750 --> 00:05:52,366
माँ ने कहा, बाढ़ के वर्ष में,

31
00:05:52,708 --> 00:05:55,370
उसने मुझे एक लकड़ी की टोकरी में रख दिया
जो नीचे की ओर तैरता था।

32
00:05:56,208 --> 00:05:58,415
उसे डर था कि वह मुझे फिर कभी नहीं देख पाएगी।

33
00:05:59,208 --> 00:06:02,325
किसने सोचा होगा कि मैं तैरकर किसी मंदिर में चला जाऊंगा

34
00:06:02,500 --> 00:06:03,990
और एक बूढ़े भिक्षु ने मुझे बचाया।

35
00:06:05,083 --> 00:06:06,619
मैं बचपन से ही साधु रहा हूँ।

36
00:06:08,417 --> 00:06:10,578
लोग कहते हैं कि मेरा भाई मुझे वहां ले गया।

37
00:06:11,292 --> 00:06:13,374
लेकिन मैं अपनी माँ पर विश्वास करना पसंद करता हूँ।

38
00:06:14,250 --> 00:06:15,740
1 का संन्यासी बनना नियति में था।

39
00:06:17,792 --> 00:06:19,202
जिस रात मैंने चांगान छोड़ा

40
00:06:19,958 --> 00:06:21,289
बहुत समय पहले का लगता है.

41
00:07:04,583 --> 00:07:06,915
शाही हुक्म से,

42
00:07:08,667 --> 00:07:13,491
हम, के प्रति सहानुभूति रखते हैं
लोग और उनकी दुर्दशा,

43
00:07:14,042 --> 00:07:16,579
एक विशेष आदेश जारी करें

44
00:07:16,958 --> 00:07:20,871
कि वे चले जाएं

45
00:07:21,042 --> 00:07:24,409
और जहां कहीं भी जाओ, वहां बहुतायत है

46
00:07:24,583 --> 00:07:26,289
अकाल से बचने के लिए.

47
00:07:26,458 --> 00:07:28,494
ऐसा ही होगा।

48
00:08:24,333 --> 00:08:25,573
सम्राट

49
00:08:26,250 --> 00:08:28,115
पश्चिम की ओर यात्रा करने से मना करता है।

50
00:08:28,500 --> 00:08:30,331
इसलिए अन्य अनुचर

51
00:08:30,625 --> 00:08:33,412
आपके साथ भारत यात्रा नहीं करूंगा.

52
00:08:34,750 --> 00:08:37,992
मठाधीश. मैंने फ़ैसला कर लिया है।

53
00:08:39,208 --> 00:08:42,280
आपने त्रिपिटक में महारत हासिल कर ली है।

54
00:08:42,875 --> 00:08:45,582
मुझे आपके आगे बढ़ने की कोई आवश्यकता नहीं दिखती।

55
00:08:47,542 --> 00:08:49,032
हालाँकि मैं चांगान में हूँ,

56
00:08:54,500 --> 00:08:55,740
प्राकृतिक आपदाएँ

57
00:08:56,042 --> 00:08:57,327
जमीन को बंजर छोड़ दिया.

58
00:08:58,208 --> 00:09:01,325
वर्षों के सूखे के कारण बड़े पैमाने पर अकाल पड़ा।

59
00:09:02,042 --> 00:09:03,703
अब, पाला और टिड्डियाँ

60
00:09:03,875 --> 00:09:06,082
लोगों को अपना घर छोड़कर भागने पर मजबूर किया.

61
00:09:07,125 --> 00:09:09,582
बौद्ध केवल प्रार्थना कर सकते थे।

62
00:09:10,542 --> 00:09:12,203
लेकिन बौद्ध ग्रंथ चीन आये

63
00:09:12,750 --> 00:09:14,706
कई अलग-अलग अनुवादों में।

64
00:09:15,667 --> 00:09:17,874
लोगों ने आस्था के बिंदुओं पर बहस की.

65
00:09:18,792 --> 00:09:21,033
संस्कृत सूत्र सुनकर,

66
00:09:21,333 --> 00:09:22,539
मैं भारत जाना चाहता था

67
00:09:22,875 --> 00:09:25,412
सच्चे मूल पाठ खोजने के लिए.

68
00:09:38,125 --> 00:09:39,445
दिन को चलना, रात को आराम,

69
00:09:39,833 --> 00:09:40,868
मैं ओस और हवा पर रहता था.

70
00:09:42,042 --> 00:09:43,082
चांगान से आगे,

71
00:09:43,625 --> 00:09:45,081
परिदृश्य उतना ही अधिक उजाड़।

72
00:09:45,833 --> 00:09:48,370
इस शहर को लिआंगझू कहा जाता है।

73
00:09:49,333 --> 00:09:51,164
यह सिर्फ 'लिआंग' नहीं था - उजाड़,

74
00:09:51,958 --> 00:09:53,414
लेकिन हिंसा का माहौल था,

75
00:09:54,000 --> 00:09:56,332
परित्याग और हताशा.

76
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
जासूसों को पकड़ो!

77
00:11:52,417 --> 00:11:53,417
वह कहाँ से आया?

78
00:11:53,583 --> 00:11:54,789
उसे पूछताछ के लिए अंदर ले जाओ.

79
00:12:12,917 --> 00:12:13,917
नाम।

80
00:12:15,792 --> 00:12:16,827
विनम्र भिक्षु जुआनज़ैंग.

81
00:12:21,000 --> 00:12:23,491
एक भिक्षु मुसीबत में अपनी नाक घुसा रहा है।

82
00:12:27,375 --> 00:12:28,740
आप इसे इसी तरह देखते हैं।

83
00:12:29,708 --> 00:12:31,244
मैं इसे अपने विश्वास का अभ्यास करने के रूप में देखता हूं।

84
00:12:33,458 --> 00:12:34,698
आप लिआंगझू में क्यों हैं?

85
00:12:35,667 --> 00:12:37,999
मैं सिद्धू के रास्ते से गुजर रहा हूं।

86
00:12:41,042 --> 00:12:43,249
आप अपने विश्वास का अभ्यास करना चाहते हैं,
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

87
00:12:43,417 --> 00:12:46,375
लेकिन लिआंगझू से गुजरें
क्या आप सिद्धू के पास जा रहे हैं?

88
00:12:47,000 --> 00:12:48,240
मुझे पूछना है

89
00:12:48,875 --> 00:12:49,990
क्या आपके पास अनुमति है?

90
00:12:57,333 --> 00:12:58,368
नहीं।

91
00:12:59,667 --> 00:13:00,747
नहीं?

92
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
आपने चांगान को कैसे छोड़ा?

93
00:13:03,250 --> 00:13:04,535
शरणार्थियों के साथ.

94
00:13:05,083 --> 00:13:06,163
एक अवैध सीमा पार करना.

95
00:13:06,667 --> 00:13:08,658
आपने खुद को जोखिम में डाला है

96
00:13:08,958 --> 00:13:10,323
और मुझे भी इसमें खींच लिया.

97
00:13:11,958 --> 00:13:13,494
आपकी यात्रा लिआंगझू में समाप्त होती है।

98
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
आगे पश्चिम की ओर जाना भूल जाओ.

99
00:13:15,250 --> 00:13:17,707
दस साल का अध्ययन और एक भी सच्चा पाठ नहीं।

100
00:13:18,167 --> 00:13:21,034
मुझे धर्मग्रन्थ एकत्रित करने की आवश्यकता है
आस्था की खातिर.

101
00:13:22,917 --> 00:13:24,248
क्या आप कानून नहीं जानते?

102
00:13:25,000 --> 00:13:26,615
महामहिम ने मुझे भेजा, ली डालियांग

103
00:13:26,792 --> 00:13:28,453
पश्चिमी क्षेत्रों के लिए

104
00:13:28,625 --> 00:13:29,831
सीमाओं को मजबूत करने के लिए.

105
00:13:31,042 --> 00:13:33,283
पार करने की कोशिश करो और एक साल की जेल होगी।

106
00:13:33,833 --> 00:13:35,323
सफल हो जाओ और बदतर हो जाओ।

107
00:13:36,875 --> 00:13:39,992
मैं चाहता हूं कि बौद्ध धर्म कायम रहे, बस इतना ही।

108
00:13:42,250 --> 00:13:44,286
आपकी भक्ति मुझे प्रेरित करती है. मैं तुम्हें सज़ा नहीं दूँगा.

109
00:13:45,417 --> 00:13:47,783
लेकिन आज चांगान वापस जाओ।

110
00:13:49,125 --> 00:13:50,956
मैं सभी अधिकारियों को आदेश दे रहा हूं

111
00:13:51,417 --> 00:13:52,577
यहाँ से पश्चिम की ओर

112
00:13:53,542 --> 00:13:55,624
आपको देखते ही गिरफ्तार करने के लिए।

113
00:13:56,958 --> 00:13:57,993
आपकी किस्मत यहीं ख़त्म हो जाती है.

114
00:14:01,125 --> 00:14:02,125
क्या चल रहा है?

115
00:14:13,208 --> 00:14:14,664
महायान-संग्रह-शास्त्र

116
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
वॉल्यूम एक

117
00:14:17,208 --> 00:14:21,076
परमार्थ द्वारा अनुवाद।

118
00:14:21,250 --> 00:14:23,536
मुझे विफल कर दिया गया है, लेकिन मैं हार नहीं मानूंगा।

119
00:14:24,583 --> 00:14:26,665
मैं यहां लिआंगझू में पढ़ाऊंगा

120
00:14:27,458 --> 00:14:30,040
जब तक वे मेरी खोज को भूल नहीं गए।

121
00:14:30,625 --> 00:14:34,117
फिर आदरणीय हुई वेई
मुझे दूर जाने में मदद मिलेगी.

122
00:14:37,000 --> 00:14:37,785
मास्टर

123
00:14:37,958 --> 00:14:40,995
आप पैचवर्क वाला लबादा क्यों पहनते हैं?

124
00:14:41,375 --> 00:14:43,707
बुद्ध, पर्वत पर ध्यान करते हुए,

125
00:14:43,875 --> 00:14:45,115
नीचे खेत देखे

126
00:14:45,292 --> 00:14:46,873
चौकोर, साफ-सुथरा, स्पष्ट रूप से चिह्नित।

127
00:14:47,042 --> 00:14:48,042
इससे उसका हृदय प्रसन्न हुआ।

128
00:14:48,167 --> 00:14:49,953
उन्होंने अपने शिष्यों से कपड़े के टुकड़े ढूंढवाये,

129
00:14:50,167 --> 00:14:51,748
उन्हें धोकर साफ़ करें

130
00:14:51,917 --> 00:14:53,532
और उन्हें एक साथ सिल दें

131
00:14:53,708 --> 00:14:55,573
खेतों जैसा दिखने के लिए.

132
00:14:55,750 --> 00:14:57,240
इसे लकी-फील्ड रोब कहा जाता है।

133
00:14:58,292 --> 00:14:59,623
साधु वस्त्र धारण करता है

134
00:14:59,875 --> 00:15:01,240
जैसे पहाड़ी अपने खेतों को पहनती है,

135
00:15:01,542 --> 00:15:03,453
विश्वास के साथ भाग्य के बीज बोना।

136
00:15:04,042 --> 00:15:05,452
जब कोई साधु उपदेश देता है

137
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
भाग्यशाली क्षेत्र के लबादे में

138
00:15:06,917 --> 00:15:09,283
सौभाग्य बाहर की ओर फैलता है
और जीवितों की रक्षा करता है।

139
00:16:20,625 --> 00:16:22,957
"तुम्हारा नीला वस्त्र, हमेशा मेरे दिमाग में..."

140
00:16:25,042 --> 00:16:26,327
अच्छी खुशबू आ रही है.

141
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
आदरणीय

142
00:16:34,417 --> 00:16:35,623
मेरा नाम ली चांग है.

143
00:16:38,875 --> 00:16:41,116
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं।

144
00:16:44,792 --> 00:16:45,792
एम'लॉर्ड.

145
00:16:57,542 --> 00:16:59,282
तुम वह नहीं हो, है ना? वाई

146
00:17:11,042 --> 00:17:12,953
मुझे सच बताओ.

147
00:17:13,125 --> 00:17:17,323
इस तरह, मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।

148
00:17:23,167 --> 00:17:26,204
मेरा नाम जुआनज़ैंग है और हां, मैं वही आदमी हूं।

149
00:17:26,958 --> 00:17:28,789
कृपया मेरी मदद करें।

150
00:17:34,083 --> 00:17:37,325
चूँकि आप इसे स्वीकार करते हैं, मुझे आपको गिरफ्तार कर लेना चाहिए

151
00:17:37,625 --> 00:17:39,581
और तुम्हें लिआंगझू लौटा दूंगा।

152
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
फिर भी तुम्हें देख रहा हूँ

153
00:17:56,542 --> 00:17:58,874
ठंड में पतला दलिया खाना।

154
00:18:00,125 --> 00:18:03,288
मैंने देखा कि एक साधु के लिए यह कितना कठिन है।

155
00:18:05,042 --> 00:18:09,285
कठिन, हाँ, लेकिन यह मेरी नियति है
और मैं इससे खुश हूं.

156
00:18:10,333 --> 00:18:11,333
ऐसा क्यों?

157
00:18:11,458 --> 00:18:13,119
मैं केवल बुद्ध के बारे में सोचता हूं

158
00:18:13,833 --> 00:18:15,619
और वे पाठ जो मुझे सिधु में मिलेंगे।

159
00:18:24,667 --> 00:18:26,578
मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर पाओगे।

160
00:18:28,083 --> 00:18:29,698
कहो मैं तुम्हें गुआज़ौ से गुज़रने देता हूँ।

161
00:18:30,250 --> 00:18:32,081
आप कभी भी युमेन दर्रा पार नहीं कर पायेंगे।

162
00:18:33,125 --> 00:18:34,490
और दूसरी सड़क

163
00:18:35,000 --> 00:18:36,456
पाँच वॉच टावरों के आसपास हवाएँ

164
00:18:36,958 --> 00:18:39,244
तीन सौ मील
इसके अलावा, कहीं भी पानी नहीं है।

165
00:18:39,417 --> 00:18:42,284
सेनापति सभी जल स्रोतों की रक्षा करते हैं।
यह एक देवता को हरा देगा।

166
00:18:42,458 --> 00:18:44,414
कहें कि आप इसे पाँच से आगे कर दें।

167
00:18:45,667 --> 00:18:47,874
पीछे विशाल गोबी रेगिस्तान है,

168
00:18:48,292 --> 00:18:50,578
बस गर्म हवाएं और वीरानी।

169
00:18:52,417 --> 00:18:56,740
अधिकांश ऊँट गाड़ियाँ जीवित नहीं निकल पातीं।

170
00:19:00,167 --> 00:19:03,910
बिना घोड़े के भी अपने दम पर

171
00:19:06,167 --> 00:19:08,533
सिद्धू के लिए सभी तरह से - इसे भूल जाओ।

172
00:19:10,125 --> 00:19:13,117
मेरी सलाह है कि पूर्व की ओर चांगआन लौट आएं।

173
00:19:19,708 --> 00:19:20,708
महोदय,

174
00:19:22,042 --> 00:19:25,660
मैं यहां तक ​​आ गया हूं. मैं पीछे नहीं हटूंगा.

175
00:19:26,333 --> 00:19:30,076
क्या मैं रास्ते में ही मर जाऊं?
यह बिना पछतावे के होगा.

176
00:20:21,417 --> 00:20:22,577
मैं गुआझोउ से आगे निकल गया,

177
00:20:23,333 --> 00:20:26,655
ली चांग का आभारी हूँ,
जिन्होंने मेरी मदद करने का जोखिम उठाया।

178
00:20:27,208 --> 00:20:29,073
हालांकि उन्होंने वारंट फाड़ दिया

179
00:20:29,667 --> 00:20:33,159
लिआंगझू ने उन्हें भेजा था
प्रत्येक पश्चिमी गार्ड पोस्ट पर।

180
00:20:33,708 --> 00:20:34,948
अभी से

181
00:20:35,375 --> 00:20:38,993
मैं किसी भी हालत में अपनी सतर्कता को कम नहीं होने दे सकता था।

182
00:20:39,500 --> 00:20:41,661
अन्यथा, मैं अपनी खोज में असफल हो जाऊँगा।

183
00:20:43,583 --> 00:20:45,073
प्राचीन काल से,

184
00:20:45,250 --> 00:20:47,161
भिक्षुओं ने व्यापारी कारवां के साथ यात्रा की है।

185
00:20:48,000 --> 00:20:49,456
मैं उनका आभारी था

186
00:20:49,625 --> 00:20:51,707
मुझे बार-बार ले जाने के लिए.

187
00:21:14,042 --> 00:21:15,327
आपने उन्हें कैसे बाहर निकाला?

188
00:21:15,667 --> 00:21:16,702
सीमा पर

189
00:21:17,375 --> 00:21:19,616
वे अभी भी सिर्फ अंडे थे।

190
00:21:22,083 --> 00:21:23,619
वे उन्हें नहीं मिले.

191
00:21:26,125 --> 00:21:28,332
शहतूत की पत्तियाँ सूखने तक टिकनी चाहिए।

192
00:21:29,750 --> 00:21:32,742
तब तक, वे कोकून बना रहे होंगे।

193
00:21:36,917 --> 00:21:39,408
कोकून - यानी रेशम.

194
00:21:39,958 --> 00:21:41,949
बुनाई एक महत्वपूर्ण कला है.

195
00:21:43,542 --> 00:21:44,577
मैंने इस पर विचार किया है।

196
00:21:45,583 --> 00:21:48,825
अगली बार जब मैं दक्षिण में रहूँगा,
मैं घर ले जाने के लिए एक बुनाई करने वाली लड़की से शादी करूंगा।

197
00:21:49,208 --> 00:21:50,368
मैं उसके साथ बहुत अच्छा व्यवहार करूंगा.

198
00:21:50,917 --> 00:21:54,159
और हम रेशम बनाएंगे.

199
00:21:55,458 --> 00:21:59,781
रेशम के मामले में मुझे इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ती

200
00:21:59,958 --> 00:22:01,243
सामान इधर-उधर ले जाना।

201
00:22:02,917 --> 00:22:04,578
आपका कल्याण हो.

202
00:22:05,208 --> 00:22:06,368
आप एक भले व्यक्ति हैं।

203
00:22:07,083 --> 00:22:09,745
आदरणीय, मेरा एक प्रश्न है।

204
00:22:10,750 --> 00:22:12,490
वास्तव में संसार क्या है?

205
00:22:14,375 --> 00:22:15,375
मेरी दुनिया

206
00:22:16,292 --> 00:22:17,907
इस स्थान पर मौजूद चीजें ले रहा है

207
00:22:18,542 --> 00:22:20,282
उनके बिना एक जगह पर.

208
00:22:21,542 --> 00:22:24,534
अंदर आकर, मैं वह चीज़ लेकर आता हूँ जिसके पास चीन की कमी है

209
00:22:25,375 --> 00:22:26,455
आप क्या कहते हैं

210
00:22:27,042 --> 00:22:30,739
"बर्बेरियन" काली मिर्च, सन और गाजर के बीज।

211
00:22:31,750 --> 00:22:34,947
बाहर जा रहा हूँ, मैं चाहता हूँ
रेशम के कीड़ों को अपने साथ ले जाओ।

212
00:22:37,875 --> 00:22:39,411
यह मेरी दुनिया है.

213
00:22:39,750 --> 00:22:41,490
मैं धर्मग्रंथों के लिए भारत जा रहा हूं

214
00:22:41,667 --> 00:22:44,659
एक कमी को पूरा करने के लिए भी.

215
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
साधु,

216
00:22:48,208 --> 00:22:50,790
हम गति बढ़ाने जा रहे हैं।

217
00:22:51,583 --> 00:22:53,448
तुम ऊँट पर सवारी क्यों नहीं करते?

218
00:22:55,333 --> 00:22:57,949
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं कायम रखने की कोशिश करूंगा.

219
00:23:15,708 --> 00:23:17,994
आकस्मिक मुलाकातें और विदाई

220
00:23:18,542 --> 00:23:20,498
खुशी दी और उसके बाद अकेलापन।

221
00:23:21,250 --> 00:23:22,956
जब मैंने अलविदा कहा

222
00:23:23,375 --> 00:23:25,331
मैं उनके लिए चिंता से भर गया.

223
00:23:26,208 --> 00:23:29,530
डाकू अक्सर कारवां पर घात लगाकर हमला करते थे

224
00:23:29,875 --> 00:23:33,322
जिनके पास अपनी हिंसा के खिलाफ कोई बचाव नहीं था।

225
00:23:52,167 --> 00:23:53,167
कृपया, अच्छा सर,

226
00:23:53,208 --> 00:23:55,290
क्या कोई कारवां पश्चिम की ओर जा रहा है?

227
00:23:58,708 --> 00:23:59,743
कृपया, अच्छा सर,

228
00:23:59,917 --> 00:24:02,124
क्या कोई कारवां पश्चिम की ओर जा रहा है?

229
00:24:07,708 --> 00:24:08,708
साधु,

230
00:24:08,875 --> 00:24:11,036
वहाँ लड़ाई है, यह खतरनाक है।

231
00:24:11,542 --> 00:24:14,249
रहने भी दो। कोई नहीं जा रहा.

232
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
कृपया, अच्छा सर,

233
00:24:19,042 --> 00:24:20,782
क्या कोई कारवां पश्चिम की ओर जा रहा है?

234
00:24:21,458 --> 00:24:22,458
पश्चिम की ओर जा रहे हैं?

235
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
आदरणीय

236
00:24:24,417 --> 00:24:26,533
मैं पश्चिम की ओर जा रहा हूं. मैं तुम्हें ले जाऊंगा.

237
00:24:57,875 --> 00:24:59,866
क्या सिद्धू दूर हैं?

238
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
बहुत।

239
00:25:03,417 --> 00:25:04,782
और तुम अकेले जा रहे हो?

240
00:25:05,542 --> 00:25:06,542
हाँ।

241
00:25:07,542 --> 00:25:08,657
क्यों?

242
00:25:09,792 --> 00:25:10,792
क्यों?

243
00:25:13,167 --> 00:25:14,452
मुझे लगता है, यह मेरा भाग्य है।

244
00:25:18,083 --> 00:25:20,995
ठीक है। मुझे यहीं छोड़ दो.

245
00:25:49,833 --> 00:25:50,948
लियाओ वू,

246
00:25:51,375 --> 00:25:54,447
हो सकता है कोई साधु मिलने आ रहा हो।

247
00:25:54,875 --> 00:25:55,660
मठाधीश,

248
00:25:55,833 --> 00:25:58,074
छह महीने से कोई नहीं आया.

249
00:26:00,000 --> 00:26:05,290
कल रात मैंने एक साधु का सपना देखा
कमल पर बैठा था

250
00:26:05,500 --> 00:26:07,786
पूर्व से पश्चिम की ओर उड़ना।

251
00:26:09,500 --> 00:26:13,038
उसे परेशान मत करो.

252
00:26:17,083 --> 00:26:19,665
बोधिसत्व, अपने शिष्य की मदद करो।

253
00:26:20,292 --> 00:26:21,907
यह यात्रा चांगान से

254
00:26:22,083 --> 00:26:24,620
जितना मैंने कभी सोचा था उससे कहीं अधिक कठिन है।

255
00:26:24,792 --> 00:26:26,578
भारत की राह लंबी है

256
00:26:27,083 --> 00:26:30,701
और मैं जो कुछ देखता हूं वह सूनापन है।

257
00:26:31,792 --> 00:26:34,784
यह मुझे चकित कर देता है और फिर भी आपका शिष्य
अपने लक्ष्य से नहीं डिगता।

258
00:26:34,958 --> 00:26:36,494
कृपया मेरी मदद करें।

259
00:26:37,667 --> 00:26:39,578
मुझे बुद्ध का समर्थन चाहिए

260
00:26:39,750 --> 00:26:42,867
भारत और धर्मग्रंथों तक पहुँचने के लिए।

261
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
अच्छा सर,

262
00:27:07,000 --> 00:27:09,787
आपने कुछ समय तक मेरा अनुसरण किया है।
मेरे साथ क्यों नहीं चलते?

263
00:27:11,042 --> 00:27:12,202
मैं योग्य नहीं हूं.

264
00:27:12,375 --> 00:27:15,663
मठाधीश ने तुम्हारे बारे में एक सपना देखा था।

265
00:27:15,833 --> 00:27:17,915
मैं वंदक हूं. मैंने तुम्हारा पीछा किया है

266
00:27:18,083 --> 00:27:19,163
तुम्हारे लिए खाना लाने के लिए.

267
00:27:19,333 --> 00:27:21,449
कृपया, मुझे निर्देश दें.

268
00:27:36,375 --> 00:27:37,660
बुद्ध प्रेमपूर्ण सुरक्षा देते हैं

269
00:27:38,417 --> 00:27:40,203
शुद्ध हृदय वालों के लिए

270
00:27:40,500 --> 00:27:42,365
और "तीन खजानों" पर भरोसा रखें।

271
00:27:43,167 --> 00:27:47,240
ये हैं बुद्ध, धर्म और भिक्षुत्व।

272
00:27:47,792 --> 00:27:48,792
क्या आप समझते हैं?

273
00:27:49,000 --> 00:27:50,035
1 करो.

274
00:27:50,542 --> 00:27:53,534
पांच बुनियादी सिद्धांत शासन करते हैं
साधु का जीवन.

275
00:27:54,042 --> 00:27:56,203
भिक्षु एवं अन्य साधक

276
00:27:56,375 --> 00:27:58,331
आंतरिक शांति के लिए उनका अनुसरण करें

277
00:27:59,000 --> 00:28:02,117
न हत्या, न चोरी, न वासना,

278
00:28:02,292 --> 00:28:04,283
न झूठ बोलना, न शराब पीना।

279
00:28:08,042 --> 00:28:09,042
अच्छा ऐसा है।

280
00:28:09,625 --> 00:28:12,617
यह रिलीज़ के लिए कोई बड़ी कीमत नहीं है।

281
00:28:12,875 --> 00:28:14,831
एक, कोई हत्या नहीं, दो, कोई चोरी नहीं,

282
00:28:15,000 --> 00:28:17,036
तीन, कोई वासना नहीं, चार, कोई झूठ नहीं,

283
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
पांच...

284
00:28:20,792 --> 00:28:21,998
शराब नहीं पीना.

285
00:28:30,667 --> 00:28:32,999
कुछ समय तक चलना कठिन था।

286
00:28:33,583 --> 00:28:35,995
वंदक ने मुझे कई शॉर्टकट दिखाए.

287
00:28:36,542 --> 00:28:39,284
वह कारवां लूटने वाले गिरोह में शामिल था।

288
00:28:39,542 --> 00:28:42,284
लेकिन वे लूट के माल के लिए लड़े।

289
00:28:42,917 --> 00:28:45,579
उन्होंने असंभव प्रतिशोध के बजाय प्रतिज्ञा को चुना।

290
00:28:45,750 --> 00:28:47,832
इससे वह खीझ से मुक्त हो गया।

291
00:28:48,458 --> 00:28:51,074
जब मैंने उसे बताया कि मेरे पास कोई यात्रा परमिट नहीं है

292
00:28:51,250 --> 00:28:54,663
वंदक चौंक गया, यह एक सदमा था।

293
00:28:55,250 --> 00:28:58,913
वह अवैध क्रॉसिंग जानता था
तुम्हें मरवा सकता है.

294
00:28:59,667 --> 00:29:03,956
वह डरा हुआ और डगमगा रहा था।

295
00:29:08,625 --> 00:29:11,617
मास्टर, क्या आप जानते हैं कि भारत कहाँ है?

296
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
मन ही मन।

297
00:29:15,000 --> 00:29:16,490
तो आप नहीं जानते.

298
00:29:17,500 --> 00:29:19,240
आगे की सड़क को छोड़कर

299
00:29:19,417 --> 00:29:21,624
आप कुछ भी नहीं जानते और कुछ भी नहीं देखते।

300
00:29:22,500 --> 00:29:25,116
क्या आप सचमुच बुद्ध को पा सकते हैं?

301
00:29:26,250 --> 00:29:27,786
आपने पुरानी चिंताओं को किनारे रख दिया है

302
00:29:28,042 --> 00:29:29,532
और नए ले लिए गए

303
00:30:51,125 --> 00:30:52,125
वंदक.

304
00:30:52,792 --> 00:30:53,792
हाँ मास्टर?

305
00:30:54,458 --> 00:30:56,039
कल रात तुम मुझे मारना चाहते थे।

306
00:30:59,417 --> 00:31:01,954
यह सच है, मेरे मन में हत्या के विचार आये थे।

307
00:31:02,417 --> 00:31:03,497
आपने ऐसा क्यों नहीं किया?

308
00:31:03,708 --> 00:31:05,198
मैं टूट गया था, भ्रमित हो गया था।

309
00:31:16,875 --> 00:31:20,163
मास्टर, मैं पछतावे से भर गया हूँ।

310
00:31:20,333 --> 00:31:23,405
कृपया, चांगान लौटें।

311
00:31:25,333 --> 00:31:26,413
आप घर जा सकते हैं।

312
00:31:28,417 --> 00:31:29,577
यदि तुम पीछे नहीं मुड़ोगे,

313
00:31:29,750 --> 00:31:30,990
यह मेरा अंत होगा.

314
00:31:34,458 --> 00:31:36,540
गुरुजी, पाँच चोटियाँ सामने हैं।

315
00:31:36,708 --> 00:31:37,934
मैं तुम्हें गार्ड पोस्ट से आगे नहीं ले जा सकता।

316
00:31:37,958 --> 00:31:39,038
तुम्हें गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

317
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
वह आपकी समस्या नहीं है.

318
00:31:40,750 --> 00:31:42,240
लेकिन अगर उन्हें पता चले कि मैंने तुम्हारी मदद की है,

319
00:31:42,417 --> 00:31:43,907
वे मुझे यूं ही नहीं मार डालेंगे

320
00:31:44,083 --> 00:31:45,869
लेकिन मेरा पूरा परिवार ख़तरे में पड़ जाएगा.

321
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
इसीलिए, कल रात,

322
00:31:47,167 --> 00:31:48,373
मैंने सोचा कि तुम्हें मार डालूं.

323
00:31:54,625 --> 00:31:55,740
वंदक.

324
00:31:56,833 --> 00:31:58,289
हमारा संबंध अटूट है.

325
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
जाना।

326
00:32:04,708 --> 00:32:06,289
भले ही मुझे गिरफ्तार कर लिया जाए,

327
00:32:06,583 --> 00:32:07,618
भले ही मुझे प्रताड़ित किया जाए,

328
00:32:08,208 --> 00:32:09,948
मैं उन्हें तुम्हारे बारे में कभी नहीं बताऊंगा.

329
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
जल्दी करो, जाओ.

330
00:32:12,375 --> 00:32:13,706
- मालिक।
- जाना।

331
00:32:29,167 --> 00:32:33,206
मालिक। यिवू का रास्ता लंबा है।

332
00:32:33,833 --> 00:32:36,290
एक बूढ़ा घोड़ा खोजें जो रास्ता जानता हो।

333
00:33:04,583 --> 00:33:07,120
आगे विशाल रेगिस्तान है।

334
00:33:07,292 --> 00:33:09,328
अगर तुम जाने की ज़िद करो,

335
00:33:09,542 --> 00:33:12,033
तब मेरे घोड़े को भेंट के रूप में ले लेना।

336
00:33:12,458 --> 00:33:14,449
यह मजबूत है और रास्ता जानता है।

337
00:33:14,625 --> 00:33:16,957
फिर भी। बहती रेत की नदी,

338
00:33:17,167 --> 00:33:18,623
दस में से नौ जिंदगियां ले लेता है।

339
00:33:18,792 --> 00:33:21,249
आदरणीय, कृपया पुनर्विचार करें।

340
00:33:30,667 --> 00:33:31,747
तांग साधु

341
00:33:32,167 --> 00:33:34,123
आप अभी-अभी यहाँ तक आये हैं?

342
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
यह आप है!

343
00:33:35,792 --> 00:33:37,077
क्या आप अभी भी अकेले हैं?

344
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
हाँ।

345
00:33:41,542 --> 00:33:42,907
इस घोड़े की देखभाल करो

346
00:33:43,708 --> 00:33:45,744
वह काफी बूढ़ा घोड़ा है.

347
00:33:46,542 --> 00:33:48,328
मैं समझता हूँ।

348
00:33:49,625 --> 00:33:51,035
क्या तुम लौटोगे?

349
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
हाँ।

350
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
आप कौन हैं?

351
00:35:28,542 --> 00:35:29,702
एक साधु

352
00:35:30,417 --> 00:35:31,452
राजधानी से.

353
00:35:32,167 --> 00:35:33,167
कृपया मुझे बख्श दें.

354
00:36:01,958 --> 00:36:03,664
आप जुआनज़ैंग नहीं हो सकते.

355
00:36:04,250 --> 00:36:05,865
पूर्व से समाचार कहते हैं

356
00:36:07,125 --> 00:36:09,912
जुआनज़ैंग चांगान लौट रहा है।

357
00:36:10,833 --> 00:36:12,448
तुम सब, हमें छोड़ दो।

358
00:36:20,333 --> 00:36:22,198
मैं आपका नाम नहीं जानना चाहता.

359
00:36:24,208 --> 00:36:25,914
तो मुझे मत बताओ.

360
00:36:30,833 --> 00:36:32,369
यह आधी रात है.

361
00:36:32,667 --> 00:36:34,407
अगर आप अभी किसी मंदिर में होते

362
00:36:35,333 --> 00:36:36,539
आप क्या कर रहे होंगे?

363
00:36:39,333 --> 00:36:40,448
प्रारंभिक प्रार्थनाएँ.

364
00:36:47,417 --> 00:36:48,907
क्या वह धर्म, बौद्ध कानून है?

365
00:36:50,292 --> 00:36:51,702
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता।

366
00:36:57,042 --> 00:36:58,042
बैठिए।

367
00:37:33,250 --> 00:37:34,581
मठवासी प्रतिज्ञाएँ लेना

368
00:37:35,458 --> 00:37:37,369
ऐसा लगता है कि यह एक आदमी को खुश करता है -

369
00:37:39,000 --> 00:37:40,035
लेकिन आराम से नहीं.

370
00:37:41,000 --> 00:37:42,206
वास्तव में अधिक सहजता।

371
00:37:45,417 --> 00:37:46,417
क्यों?

372
00:37:47,042 --> 00:37:49,784
हम जानते हैं कि क्या करना है और क्या नहीं करना है.

373
00:37:49,958 --> 00:37:50,958
इसमें किसी विचार की आवश्यकता नहीं है.

374
00:37:51,333 --> 00:37:53,494
अपने ज्ञानोदय में, बुद्ध को एहसास हुआ

375
00:37:54,083 --> 00:37:55,948
"चार आर्य सत्य"।

376
00:37:56,125 --> 00:37:57,125
वह किस बारे में है?

377
00:37:57,875 --> 00:37:59,991
पीड़ा. रिहाई.

378
00:38:02,333 --> 00:38:03,994
पीड़ा.

379
00:38:05,500 --> 00:38:07,286
रिहाई.

380
00:38:14,917 --> 00:38:17,158
मैंने सात वर्षों तक इस स्थान की रक्षा की है

381
00:38:17,500 --> 00:38:21,539
और मैं जो कुछ जानता हूं वह दुख है।
मैं रिहाई कैसे पा सकता हूँ?

382
00:38:22,875 --> 00:38:24,035
तुम्हें कष्ट क्यों होता है?

383
00:38:25,458 --> 00:38:26,698
तुम्हें पूछना होगा?

384
00:38:28,042 --> 00:38:32,285
प्रहरीदुर्ग 1 मेरी जेल है.

385
00:38:38,375 --> 00:38:41,822
आपके लिए, प्रहरीदुर्ग एक जेल की तरह है.

386
00:38:44,625 --> 00:38:46,365
और यहाँ भोजन और पानी ढूँढना,

387
00:38:46,792 --> 00:38:48,999
यह मुक्ति का स्थान है.

388
00:38:49,542 --> 00:38:51,282
जीवन में कुछ भी स्थिर नहीं है.

389
00:38:51,458 --> 00:38:54,746
आदरणीय, मैं सब कुछ खर्च करता हूँ
दिन रात का इंतजार कर रहा है

390
00:38:55,042 --> 00:38:56,828
ताकि मैं सो सकूं और सपने देख सकूं।

391
00:38:57,833 --> 00:39:00,040
कल्पनाओं की तरह सपना?

392
00:39:00,292 --> 00:39:01,292
नहीं.

393
00:39:02,750 --> 00:39:06,868
बस सपना देखो. जैसे हर कोई करता है

394
00:39:07,250 --> 00:39:09,206
चाहे उनका दिन कितना भी कठिन क्यों न हो.

395
00:39:10,750 --> 00:39:12,832
जब तक मैं सपना देख रहा हूं

396
00:39:13,875 --> 00:39:15,240
मैं खुश हूं.

397
00:39:17,500 --> 00:39:20,082
मैं अक्सर स्वप्न देखता हूँ कि मैंने फैंसी टैंग वस्त्र पहने हैं,

398
00:39:20,250 --> 00:39:21,456
चांगान में घूमना।

399
00:39:22,500 --> 00:39:24,786
तब मैं एक अलग दुनिया में जागता हूं।

400
00:39:25,208 --> 00:39:26,208
सपने शराब हैं.

401
00:39:28,750 --> 00:39:30,206
जिंदगी मिट्टी है.

402
00:39:32,000 --> 00:39:35,242
आपकी अंतर्दृष्टि मुझे गहराई तक प्रभावित करती है।

403
00:39:36,792 --> 00:39:39,408
प्रथम आर्य सत्य - अनित्यता

404
00:39:39,792 --> 00:39:40,872
तीन अन्य हैं.

405
00:39:41,833 --> 00:39:42,993
इच्छा दुःख है.

406
00:39:43,583 --> 00:39:46,950
धर्म में कोई स्व नहीं है.
निर्वाण शांति है.

407
00:39:48,292 --> 00:39:50,078
ये चार आर्य सत्य हैं।

408
00:39:50,833 --> 00:39:52,369
मैं उन्हें तुम्हें देता हूं.

409
00:39:59,375 --> 00:40:02,867
आदरणीय. निगरानी टावरों से बचने के लिए

410
00:40:03,375 --> 00:40:04,535
1 असंभव है.

411
00:40:05,667 --> 00:40:07,282
आपको इसके बजाय दक्षिण-पश्चिम की ओर जाना चाहिए।

412
00:40:07,458 --> 00:40:09,289
और टक्लामाकन को पार करें।

413
00:40:10,500 --> 00:40:12,786
यदि आप जंगली घोड़ा वसंत पा सकते हैं

414
00:40:13,167 --> 00:40:14,327
आप इसे बनायेंगे.

415
00:40:15,333 --> 00:40:16,448
यदि आप नहीं कर सकते,

416
00:40:17,583 --> 00:40:19,073
तो तुम्हें वापस लौटना होगा.

417
00:40:20,500 --> 00:40:22,081
मैं यहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा.

418
00:41:18,375 --> 00:41:20,957
तो मैंने सुना है

419
00:41:21,125 --> 00:41:21,955
अमिताभ

420
00:41:22,125 --> 00:41:22,830
आदर्शवाद

421
00:41:23,000 --> 00:41:24,206
नालन्दा

422
00:41:25,167 --> 00:41:27,408
सब खालीपन है

423
00:41:29,792 --> 00:41:31,248
रेगिस्तान में अकेले चलना,

424
00:41:31,875 --> 00:41:33,911
ऐसा लगता है जैसे यह कभी ख़त्म नहीं होगा.

425
00:41:35,083 --> 00:41:36,493
कोई तुमसे बात नहीं करता,

426
00:41:36,875 --> 00:41:39,036
कोई पक्षी या जानवर नहीं जो आवाज़ करे,

427
00:41:40,500 --> 00:41:44,618
और तुम्हारे पास केवल हवा है
और बात करने के लिए अपनी छाया।

428
00:43:59,583 --> 00:44:00,618
चलो.

429
00:44:00,792 --> 00:44:01,792
चलो.

430
00:44:04,958 --> 00:44:05,958
यह क्या है?

431
00:44:08,042 --> 00:44:09,282
अगर हम एक पल के लिए भी डगमगा जाएं,

432
00:44:10,000 --> 00:44:11,740
हम चांगान की सड़क पर वापस आएँगे।

433
00:44:13,083 --> 00:44:14,198
हम यहां से निकल जायेंगे.

434
00:44:14,583 --> 00:44:15,583
चलो.

435
00:44:17,167 --> 00:44:18,167
आना।

436
00:44:22,333 --> 00:44:27,123
चलो.

437
00:44:29,417 --> 00:44:30,417
चलो.

438
00:44:33,333 --> 00:44:33,992
ठीक है।

439
00:44:34,167 --> 00:44:35,452
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

440
00:44:36,125 --> 00:44:37,990
प्रहरीदुर्ग पर फिर पानी है।

441
00:44:44,042 --> 00:44:46,829
लेकिन नहीं, हमें चलते रहना होगा।

442
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
तम इसे कर दोगे।

443
00:44:48,458 --> 00:44:49,493
आप करेंगे। चल दर।

444
00:45:20,375 --> 00:45:22,457
शायद यह वैसा ही है जैसा वांग जियांग ने कहा था -

445
00:45:23,125 --> 00:45:25,457
यह एक सपना है जो सच लगता है,

446
00:45:26,583 --> 00:45:28,665
लेकिन मैं तो नींद में ही यात्रा कर रहा हूं.

447
00:45:29,292 --> 00:45:30,828
या शायद मैं सचमुच अपने रास्ते पर हूँ

448
00:45:31,042 --> 00:45:33,158
लेकिन भ्रम की दुनिया में प्रवेश कर गए हैं।

449
00:45:37,333 --> 00:45:41,497
आपको सिर्फ रेत की नदियां ही नहीं दिखेंगी

450
00:45:42,042 --> 00:45:45,364
लेकिन अदृश्य राक्षस हैं

451
00:45:46,583 --> 00:45:50,326
जो वहां लोगों का अनुसरण करते हैं, उनकी छाया बनाते हैं।

452
00:45:51,292 --> 00:45:55,535
ऐसा कहा जाता है, वे मृगतृष्णा उत्पन्न कर सकते हैं

453
00:45:55,708 --> 00:45:57,039
यात्री को भ्रमित करने के लिए.

454
00:49:53,958 --> 00:49:58,873
कोई रास्ता नहीं है.

455
00:50:04,167 --> 00:50:05,577
मैं, विनम्र भिक्षु जुआनज़ैंग,

456
00:50:06,167 --> 00:50:09,239
वेन डि के शासनकाल के 20वें वर्ष में
गौ काउंटी, लुओझोउ में पैदा हुआ था।

457
00:50:11,833 --> 00:50:14,290
मेरा उपनाम चेन है.
जब मैं पाँच वर्ष का था तब मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

458
00:50:15,458 --> 00:50:19,121
जब मैं सात साल का था,
मेरे पिता ने मुझे क्लासिक्स में पढ़ाया।

459
00:50:19,292 --> 00:50:21,749
जब मैं दस वर्ष का था तब उनकी मृत्यु हो गई।
मेरे बड़े भाई के साथ

460
00:50:22,333 --> 00:50:25,075
मैं पावन भूमि पर गया
धर्म का अध्ययन करने के लिए मंदिर,

461
00:50:25,833 --> 00:50:27,243
और तेरह साल की उम्र में भिक्षु बन गये।

462
00:50:27,958 --> 00:50:31,246
मैंने निर्वाण सूत्र पढ़ा
और महायान संग्रह।

463
00:50:32,792 --> 00:50:34,202
बाद में, दक्षिण पश्चिम में

464
00:50:35,167 --> 00:50:37,123
मैंने पढ़ाई भी की और पढ़ाया भी.

465
00:50:41,833 --> 00:50:47,829
और अब मैं यहीं गशुन गोबी में मर जाऊंगा।

466
00:50:48,625 --> 00:50:49,660
निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

467
00:50:53,167 --> 00:50:54,282
निकलने का कोई रास्ता नहीं है।

468
00:51:21,708 --> 00:51:22,708
बेटा -

469
00:51:23,000 --> 00:51:25,662
कल मैंने सपना देखा कि तुम बड़े हो गये हो

470
00:51:26,417 --> 00:51:30,706
और एक सफेद घोड़े पर सवार हुआ
बहुत दूर स्थान पर.

471
00:51:36,208 --> 00:51:39,530
माँ। आप क्या कह रहे हैं?

472
00:51:41,750 --> 00:51:43,115
आप क्या कह रहे हैं?

473
00:56:09,875 --> 00:56:11,581
जब मैं यिवू में रुका

474
00:56:12,042 --> 00:56:14,124
मैंने खुरों की आवाज सुनी।

475
00:56:14,667 --> 00:56:16,749
गाओचांग का राजा मुझसे मिलना चाहता था।

476
00:56:17,208 --> 00:56:19,199
लेकिन मैं गाओचांग की ओर नहीं जा रहा था।

477
00:56:19,792 --> 00:56:21,953
यिवू के राजा के लिए यह कठिन था।

478
00:56:24,833 --> 00:56:27,666
गाओचांग, ​​यह एक बड़ा देश है।

479
00:56:27,958 --> 00:56:29,573
हम सभी इससे डरते हैं.

480
00:56:30,042 --> 00:56:32,658
आदरणीय, यदि आप नहीं जाते,

481
00:56:32,833 --> 00:56:34,619
मुझे डर है कि वह यिवू पर आक्रमण करेगा।

482
00:56:34,792 --> 00:56:37,784
तो, कृपया, गौचांग जाएँ।

483
00:56:39,125 --> 00:56:40,125
तुम्हें जाना चाहिए।

484
00:58:34,250 --> 00:58:37,538
आदरणीय,
एक लड़के के रूप में, मेरे पिता राजा के साथ,

485
00:58:37,708 --> 00:58:39,573
मैंने आपके महान शहरों की यात्रा की

486
00:58:40,500 --> 00:58:44,664
यान, दाई, फेन, जिन जैसे समृद्ध स्थान।

487
00:58:45,167 --> 00:58:47,249
उन्होंने मुझ पर गहरा प्रभाव डाला

488
00:58:47,583 --> 00:58:51,121
मैंने देखा कि शासन करने की एक कला है।

489
00:58:53,833 --> 00:58:57,951
कृपया, आदरणीय,
बौद्ध धर्म एक राजा को क्या सिखा सकता है?

490
00:58:59,667 --> 00:59:00,782
मैं यह क्या जानता हूँ:

491
00:59:01,083 --> 00:59:03,324
देश की रक्षा के लिए,
परोपकारी और ईमानदार बनो,

492
00:59:03,917 --> 00:59:05,953
और आप सभी जीवित चीजों की रक्षा करते हैं।

493
00:59:07,083 --> 00:59:08,994
यदि आप विश्वास फैलाने में मदद करते हैं

494
00:59:09,417 --> 00:59:11,499
आप केवल एक राज्य को समृद्ध नहीं करते हैं

495
00:59:11,833 --> 00:59:13,494
लेकिन सभी के लिए शांति लाओ.

496
00:59:15,667 --> 00:59:18,374
क्या मैं पूछ सकता हूँ, आदरणीय,
यह कौन सा धर्मग्रंथ कहता है?

497
00:59:18,792 --> 00:59:21,579
प्रज्ञापारमिता सूत्र.

498
00:59:23,875 --> 00:59:26,742
कृपया, आदरणीय
मुझे अपने छात्र के रूप में स्वीकार करो.

499
00:59:31,542 --> 00:59:33,908
मैं राजा की ईमानदारी से प्रभावित हुआ

500
00:59:34,792 --> 00:59:36,407
और कुछ देर यहीं विश्राम किया।

501
00:59:36,583 --> 00:59:39,416
मैंने शास्त्र पढ़ाया, महीनों बीत गये।

502
00:59:58,500 --> 01:00:01,572
गाओचांग समृद्ध है
और उसके बहुत से विश्वासयोग्य हैं।

503
01:00:01,750 --> 01:00:05,322
वे आपकी देखभाल करेंगे. तुम यहीं रहो,

504
01:00:06,667 --> 01:00:09,955
और एक अच्छा जीवन जियें. मैंने अपनी बात रखी है.

505
01:00:12,833 --> 01:00:14,073
अब मुझे अपने रास्ते पर चलना होगा.

506
01:00:27,792 --> 01:00:31,831
आदरणीय, मैंने प्रतिज्ञा की है
जीवन भर आपका साथ देने के लिए।

507
01:00:32,500 --> 01:00:35,537
और अपनी प्रजा को आज्ञा दी
आपके शिष्य बनने के लिए.

508
01:00:35,708 --> 01:00:38,745
ये सभी प्रसाद
मेरी सच्ची इच्छा व्यक्त करें

509
01:00:39,667 --> 01:00:42,830
कि आप, आदरणीय, अपने शिष्य की सहायता कर सकते हैं

510
01:00:43,458 --> 01:00:47,451
गौचांग में रहकर.
पश्चिम की यात्रा भूल जाओ.

511
01:00:57,625 --> 01:01:00,947
आपका प्रस्ताव उदार है, लेकिन मैं स्वीकार नहीं कर सकता।

512
01:01:01,292 --> 01:01:02,828
मेरे उद्देश्य की समझ

513
01:01:03,667 --> 01:01:07,159
हर दिन मजबूत होता जाता है.
मैं अपनी तलाश नहीं छोड़ सकता.

514
01:01:08,167 --> 01:01:09,828
कृपया मुझे जाने दीजिए।

515
01:01:23,333 --> 01:01:24,448
मैं इसे स्पष्ट रूप से कहूँगा

516
01:01:25,125 --> 01:01:28,288
क्योंकि गाओचांग के पास नहीं है
अन्य बौद्ध शिक्षक,

517
01:01:28,458 --> 01:01:30,915
हमें आप पर थोपना होगा. हमारा मार्गदर्शन करें

518
01:01:31,542 --> 01:01:32,577
अंधेरे से बाहर.

519
01:01:53,375 --> 01:01:56,242
यदि आप अब भी नहीं मानेंगे,
मैं आपके साथ बिल्कुल स्पष्ट हो जाऊंगा.

520
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
आपके पास दो विकल्प हैं.

521
01:01:57,958 --> 01:01:59,869
एक, गौचांग में रहो

522
01:02:00,375 --> 01:02:01,740
और हमारा समर्थन स्वीकार करें.

523
01:02:02,042 --> 01:02:05,455
दो, जबरन तांग पर लौटाया जाए.

524
01:02:10,583 --> 01:02:13,416
सर, आप मेरे शरीर को कैद कर सकते हैं

525
01:02:13,708 --> 01:02:17,496
लेकिन मेरी आत्मा नहीं.

526
01:03:01,542 --> 01:03:05,285
आदरणीय, हमारे राजा आपको भोजन के लिए आमंत्रित करते हैं।

527
01:04:22,583 --> 01:04:26,155
मैंने एक भयानक काम किया है,
तुम्हें इतना दुःख पहुंचा रहा है।

528
01:04:29,500 --> 01:04:34,290
मैं तुम्हें अब और हिरासत में नहीं रखूंगा.
कृपया कुछ भोजन लें,

529
01:04:35,875 --> 01:04:36,875
आदरणीय.

530
01:05:34,458 --> 01:05:36,619
मैंने राजा से मेल-मिलाप कर लिया।

531
01:05:36,958 --> 01:05:38,368
रास्ते में लोग मेरे साथ रहे।

532
01:05:39,000 --> 01:05:41,161
बौद्ध धर्म का प्रभाव बढ़ रहा था।

533
01:05:41,625 --> 01:05:44,287
लोगों ने हमें सम्मानित अतिथि के रूप में माना।

534
01:05:44,708 --> 01:05:46,744
कुसीना के खूबसूरत संगीत के बाद

535
01:05:47,125 --> 01:05:48,410
हमें क्या इंतजार था

536
01:05:48,583 --> 01:05:51,199
लिंगशान की खतरनाक चोटियाँ थीं

537
01:08:35,125 --> 01:08:37,207
कुछ खतरनाक, कठिन वर्षों के बाद,

538
01:08:37,542 --> 01:08:38,998
हम सुयब पहुँचे

539
01:08:39,333 --> 01:08:40,493
तुर्किस्तान में,

540
01:08:41,167 --> 01:08:42,828
मध्य एशियाई मैदानों को पार किया,

541
01:08:43,375 --> 01:08:45,366
और आख़िरकार पहुंच गए सिद्धू के पास.

542
01:10:02,417 --> 01:10:04,624
अंततः, मैं नालन्दा में था।

543
01:10:05,792 --> 01:10:08,283
आख़िरकार, मैं अपने सपनों के मंदिर में था।

544
01:10:10,125 --> 01:10:11,125
मैं यहाँ हूँ।

545
01:10:12,167 --> 01:10:13,327
मैं यहाँ हूँ।

546
01:12:07,458 --> 01:12:08,458
नवयुवक,

547
01:12:10,042 --> 01:12:12,909
तुम कहाँ से आये हो?

548
01:12:13,417 --> 01:12:14,907
मास्टर,

549
01:12:15,083 --> 01:12:16,619
मेरा नाम जुआनज़ैंग है.

550
01:12:17,042 --> 01:12:20,705
मैं तांग से आया हूँ.

551
01:12:21,000 --> 01:12:29,000
आपको इसमें कितना समय लगा?

552
01:12:29,375 --> 01:12:31,491
चार साल.

553
01:12:36,292 --> 01:12:42,822
आप नालन्दा क्यों आये हैं?

554
01:12:43,125 --> 01:12:44,581
मास्टर,

555
01:12:44,750 --> 01:12:52,750
मैं आपके साथ योगाभ्यास सीखने आया हूं।

556
01:12:55,458 --> 01:13:00,532
आश्चर्यजनक। अच्छा।

557
01:13:03,167 --> 01:13:04,998
तीन साल पहले,

558
01:13:06,208 --> 01:13:12,363
बोधिसत्व

559
01:13:14,042 --> 01:13:16,704
मैत्रेय

560
01:13:17,583 --> 01:13:21,872
और मंजुश्री

561
01:13:22,208 --> 01:13:28,408
एक सपने में मेरे पास आया

562
01:13:29,417 --> 01:13:31,078
और कहा:

563
01:13:31,417 --> 01:13:39,417
"तांग से एक भिक्षु

564
01:13:43,042 --> 01:13:48,537
तुम्हारे साथ धर्म का अध्ययन करूंगा।”

565
01:13:49,292 --> 01:13:55,447
अमिताभ, अमिताभ, अमिताभ

566
01:14:17,750 --> 01:14:19,911
उठो, जवान आदमी.

567
01:14:30,125 --> 01:14:37,873
मैं इतने लंबे समय तक जीवित रहा हूं
आपके आगमन की प्रतीक्षा में.

568
01:15:09,750 --> 01:15:17,750
जब अच्छे इंसान को मौत का सामना करना पड़ता है

569
01:15:18,792 --> 01:15:26,792
वे पीड़ा और इच्छा से मुक्त हो जाते हैं।

570
01:15:27,667 --> 01:15:32,991
जब बुरे का सामना मौत से होता है

571
01:15:33,708 --> 01:15:41,581
जो कुछ उनका इंतजार कर रहा है उससे वे भयभीत हैं।

572
01:16:04,958 --> 01:16:06,414
पांच साल बीत गये.

573
01:16:07,167 --> 01:16:09,579
मैं जल्द ही चांगान लौटूंगा।

574
01:16:10,125 --> 01:16:13,288
मैं पहले सिद्धू को देखना चाहता था.

575
01:16:13,667 --> 01:16:17,410
बिना सोचे समझे, और पांच साल।
ऐसे ही बीत गया.

576
01:16:21,208 --> 01:16:23,244
अंततः, मैं महाबोधि आया,

577
01:16:23,917 --> 01:16:25,953
जहां बुद्ध को ज्ञान प्राप्त हुआ।

578
01:16:26,250 --> 01:16:28,332
यह एक पवित्र तीर्थ स्थान है।

579
01:16:28,875 --> 01:16:32,117
निकट आकर मुझे लगा कि मैंने बुद्ध को देखा है,

580
01:16:33,000 --> 01:16:34,831
जैसे मैं उससे बात कर रहा था.

581
01:16:36,042 --> 01:16:38,704
उस पल ने मुझे अंदर तक रोमांचित कर दिया.

582
01:17:05,500 --> 01:17:08,492
मैंने सुना है कि तांग में,

583
01:17:08,667 --> 01:17:12,080
लोग लीक और लहसुन खाते हैं.

584
01:17:12,250 --> 01:17:16,448
वे आम लोगों के लिए प्रतिबंधित नहीं हैं।

585
01:17:16,750 --> 01:17:22,165
यहां अगर आप ऐसी चीजें खाते हैं
तुम्हें शहर से बाहर खदेड़ दिया गया है.

586
01:17:22,333 --> 01:17:25,075
लेकिन अदरक और सरसों ठीक हैं.

587
01:17:25,250 --> 01:17:29,448
अलग-अलग जगहें, अलग-अलग रीति-रिवाज.

588
01:17:29,625 --> 01:17:32,162
घर में हम चॉपस्टिक का उपयोग करते हैं

589
01:17:32,333 --> 01:17:38,863
लेकिन यहाँ, हाथ,
इसलिए हमें भोजन से पहले उन्हें अवश्य धोना चाहिए।

590
01:17:58,667 --> 01:18:03,036
स्वामी, मेरा एक प्रश्न है।
मैं झपकाता हूं और वह तारा गायब हो जाता है।

591
01:18:03,208 --> 01:18:06,075
क्या इसी को "क्षण" कहा जाता है?

592
01:18:06,958 --> 01:18:11,031
आंख इतनी तेज नहीं है
एक कसाना को समझना।

593
01:18:12,583 --> 01:18:15,120
कसाना कितने समय का होता है?

594
01:18:18,000 --> 01:18:20,787
इस आंदोलन को अपनाएं.

595
01:18:21,833 --> 01:18:25,906
इसे 75 भागों में बांट लें

596
01:18:26,250 --> 01:18:27,911
इनमें से प्रत्येक एक कसाना है।

597
01:18:28,083 --> 01:18:32,782
तो इस तरह आप इसे मापते हैं।

598
01:18:33,833 --> 01:18:37,746
समझना असंभव है.

599
01:18:41,292 --> 01:18:45,786
"क्षण" - एक संस्कृत शब्द.
चीनी भाषा में, "नियानक्गिन"

600
01:18:46,167 --> 01:18:48,783
किसी विचार को बनने में लगने वाला समय।

601
01:18:49,292 --> 01:18:52,204
लोग अक्सर कहते हैं: "दिल में रखो"

602
01:18:52,500 --> 01:18:55,617
यह "पकड़" - नियानियन
बौद्ध धर्म से भी आता है.

603
01:18:56,292 --> 01:18:58,704
इसका अर्थ शब्दों से परे है.

604
01:19:13,500 --> 01:19:15,616
मैं बुद्ध के नक्शेकदम पर चला,

605
01:19:16,250 --> 01:19:18,115
आत्मज्ञान के लिए अपना मार्ग तलाश रहा है।

606
01:19:19,500 --> 01:19:22,663
बुद्ध एक अमीर और बिगड़ैल राजकुमार थे

607
01:19:22,833 --> 01:19:24,243
सिद्धार्थ गौतम.

608
01:19:25,417 --> 01:19:26,657
अपनी युवावस्था में,

609
01:19:27,583 --> 01:19:29,744
वह दुनिया की पीड़ा के बारे में कुछ नहीं जानता था।

610
01:19:30,667 --> 01:19:31,747
फिर, एक दिन,

611
01:19:32,542 --> 01:19:36,205
उसने एक बूढ़े आदमी को देखा, ए
बीमार आदमी और गरीब आदमी.

612
01:19:37,417 --> 01:19:39,453
दुनिया को दुख से मुक्ति दिलाने के लिए,

613
01:19:40,000 --> 01:19:41,831
वह रात के अँधेरे में शहर छोड़कर चला गया।

614
01:19:42,458 --> 01:19:45,416
उन्होंने इस पर गहराई से विचार किया
वह मार्ग जो निर्वाण की ओर ले गया।

615
01:19:46,833 --> 01:19:49,165
आज दुनिया युद्ध से भरी है,

616
01:19:49,625 --> 01:19:51,616
असमानता और हिंसा.

617
01:19:52,625 --> 01:19:55,822
फिर भी, यद्यपि मैं इस अशांत पृथ्वी का हूँ,

618
01:19:56,792 --> 01:20:01,456
मेरा दिल लगा हुआ है
सुखवती, आनंद की भूमि।

619
01:20:21,417 --> 01:20:23,658
नमस्ते महोदय।

620
01:20:23,833 --> 01:20:26,996
बीच में क्यों नहीं चलते?

621
01:20:32,542 --> 01:20:35,079
मैं तुम्हें उत्तर बताऊंगा.

622
01:20:37,083 --> 01:20:44,660
कसाई, वेश्याएं, भिखारी इत्यादि

623
01:20:44,833 --> 01:20:47,119
शहर में अनुमति नहीं है.

624
01:20:47,750 --> 01:20:50,913
यदि उनका यहाँ व्यवसाय है,

625
01:20:51,083 --> 01:20:55,076
उन्हें मुख्य सड़कों से बचना चाहिए
और किनारे पर चलो.

626
01:20:55,542 --> 01:20:57,783
लेकिन यह बुद्ध की भूमि है.

627
01:20:58,208 --> 01:21:03,657
किसने कहा सब बराबर हैं.
ऐसा नहीं होना चाहिए.

628
01:21:03,833 --> 01:21:05,164
आदरणीय, यह इतना अजीब नहीं है.

629
01:21:05,708 --> 01:21:07,448
यद्यपि यह बुद्ध का देश है,

630
01:21:08,625 --> 01:21:14,575
लेकिन उनके लोग सभी बुद्ध नहीं हैं।

631
01:21:46,375 --> 01:21:47,410
नमस्ते

632
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
अमिताभ.

633
01:22:07,292 --> 01:22:09,624
यह फल अधिक मीठा होता है.

634
01:22:09,792 --> 01:22:14,912
बाकियों को मिलेगा
बाज़ार में अच्छी कीमत.

635
01:22:15,083 --> 01:22:18,780
उन्हें मुझे मत दो, उन्हें बेच दो।

636
01:22:19,833 --> 01:22:22,996
मैं अगले गाँव में एक आदमी से मिल रहा हूँ।

637
01:22:23,167 --> 01:22:26,364
क्या आप कृपया मुझे वहां ले जा सकते हैं?

638
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
सावधान।

639
01:22:39,750 --> 01:22:43,618
इतनी गर्मी के दिन मास्क क्यों पहनें?

640
01:22:44,125 --> 01:22:49,415
मैं... मैं एक गुलाम हूँ. मैं था
मेरे स्वामी द्वारा शापित.

641
01:22:50,042 --> 01:22:52,249
यह मेरे गलत काम का प्रतीक है.

642
01:22:53,208 --> 01:22:55,324
यह कैसे घटित हुआ?

643
01:22:55,500 --> 01:22:59,368
जब मैं बहुत छोटा था तो अनाथ हो गया था

644
01:23:00,875 --> 01:23:03,332
और एक दूर के गांव में बेच दिया

645
01:23:04,375 --> 01:23:06,787
ग्राम प्रधान के परिवार के गुलाम के रूप में।

646
01:23:08,417 --> 01:23:12,615
छह महीने पहले,
रात में उनके घर में आग लग गयी.

647
01:23:15,125 --> 01:23:18,037
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी बेटी को छूने की?

648
01:23:18,208 --> 01:23:22,030
आप हमारे लिए यह दुर्भाग्य लेकर आए हैं।

649
01:23:22,208 --> 01:23:25,325
निकल जाओ, निकम्मे गुलाम!

650
01:23:26,208 --> 01:23:29,325
किसी को दोबारा तुम्हारा गंदा चेहरा नहीं देखना चाहिए।

651
01:23:30,792 --> 01:23:34,364
तब से मुझे यह पहनना पड़ रहा है

652
01:23:35,250 --> 01:23:37,036
इसलिए कोई भी व्यक्ति मेरा चेहरा नहीं देखता।

653
01:23:37,458 --> 01:23:41,246
हम नदी के किनारे एक झोपड़ी में रहते हैं।

654
01:23:42,417 --> 01:23:47,207
और अभिशाप हटाया नहीं जा सकता?

655
01:23:50,458 --> 01:23:52,414
केवल ब्राह्मण

656
01:23:53,042 --> 01:23:55,749
मुझे मुखौटे से मुक्त कर सकते हैं.

657
01:23:58,000 --> 01:24:02,369
लेकिन एक गरीब गुलाम पर कौन दया करेगा?

658
01:24:05,458 --> 01:24:09,280
कुमारी वह लड़की है जिसे मैंने बचाया था।

659
01:24:20,750 --> 01:24:22,536
जयराम ने मेरी जान बचाई

660
01:24:23,167 --> 01:24:28,366
लेकिन मेरे पिता ने कहा
गुलाम के स्पर्श ने मुझे गंदा कर दिया था.

661
01:24:28,875 --> 01:24:34,450
केवल ब्राह्मण की चिता में मरने से

662
01:24:34,625 --> 01:24:37,082
क्या मुझे शुद्ध किया जा सकता है?

663
01:24:38,000 --> 01:24:40,833
तो मैं जयराम के साथ भाग गया,

664
01:24:41,083 --> 01:24:47,204
मेरे परिवार से बहुत दूर,
भ्रमणशील जीवन जियो.

665
01:24:51,125 --> 01:24:52,661
हालाँकि मैं जीवित हूँ,

666
01:24:54,958 --> 01:24:56,869
ऐसा लगता है जैसे मैं मर गया हूँ।

667
01:25:46,250 --> 01:25:49,447
अच्छा सर, कृपया जयराम पर दया करें,

668
01:25:49,625 --> 01:25:55,450
जिसने दूसरे को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दी।

669
01:25:55,625 --> 01:25:59,322
कृपया, दया करें
और उसे उसके श्राप से मुक्त करो।

670
01:26:00,917 --> 01:26:08,164
चूँकि आप चीन से आये हैं

671
01:26:08,333 --> 01:26:12,622
1 ऐसा करेगा और उसे रिहा कर देगा.

672
01:26:14,708 --> 01:26:17,780
और इस प्रकार बूढ़े ब्राह्मण ने श्राप समाप्त कर दिया,

673
01:26:18,042 --> 01:26:19,623
जयराम को उसका चेहरा वापस देना।

674
01:26:20,125 --> 01:26:23,868
उन्होंने कहा: “गंगा में स्नान करो.
10 दिनों के बाद,

675
01:26:24,167 --> 01:26:25,327
नकाब उतारो।”

676
01:27:41,375 --> 01:27:43,081
एक तूफान।

677
01:27:44,042 --> 01:27:46,624
हवा तेज़ है.

678
01:28:49,667 --> 01:28:51,828
धर्मग्रन्थ! मेरे शास्त्र!

679
01:28:53,667 --> 01:28:54,667
जयराम!

680
01:28:56,208 --> 01:28:59,041
-सावधान, जयराम! सावधान, जयराम!
-जयराम!

681
01:29:42,125 --> 01:29:43,240
जयराम!

682
01:29:44,792 --> 01:29:45,872
जयराम!

683
01:30:47,750 --> 01:30:50,457
देवताओं ने जयराम का मुखौटा उतार दिया

684
01:30:50,833 --> 01:30:54,530
और उसे सुंदर होने दो,
दयालु चेहरा एक बार फिर देखा जाए।

685
01:30:55,083 --> 01:30:56,744
इससे मुझे ख़ुशी हुई.

686
01:31:04,792 --> 01:31:07,864
मालिक। दस साल पढ़ाई, यात्रा,

687
01:31:08,042 --> 01:31:11,000
धर्मग्रन्थों और अवशेषों को एकत्रित करना।
यह सब किस लिए है?

688
01:31:12,208 --> 01:31:13,664
तांग पर वापस ले जाने के लिए.

689
01:31:14,458 --> 01:31:17,450
मास्टर, आप यहाँ बहुत लोकप्रिय हैं।

690
01:31:17,625 --> 01:31:18,785
टैंग पर वापस क्यों जाएं?

691
01:31:19,500 --> 01:31:20,500
लोकप्रियता क्या है?

692
01:31:21,125 --> 01:31:22,285
प्यार किया।

693
01:31:23,250 --> 01:31:26,663
मैं वापस लौटने के लिए गया था, प्यार पाने के लिए नहीं।

694
01:31:27,333 --> 01:31:30,075
इस यात्रा में चार साल और लग सकते हैं।

695
01:31:30,917 --> 01:31:33,784
जब तक मैं वहाँ पहुँचता हूँ,
चार साल कुछ भी नहीं है.

696
01:31:38,750 --> 01:31:41,992
मैं सम्राट हर्ष का पत्र पढ़ूंगा।

697
01:31:42,208 --> 01:31:45,041
मैं, हर्ष, ने उदरा की यात्रा की है,

698
01:31:45,583 --> 01:31:47,198
जहां वे महायान की निंदा करते हैं।

699
01:31:47,375 --> 01:31:52,369
सुना है नालन्दा भरा पड़ा है

700
01:31:52,792 --> 01:31:55,124
बुद्धिमान और सदाचारी भिक्षु.

701
01:31:55,292 --> 01:31:59,490
मैं आदरपूर्वक चार विद्वान भिक्षुओं की माँग करता हूँ

702
01:31:59,667 --> 01:32:03,785
एक धार्मिक बहस में भाग लेने के लिए.

703
01:32:04,083 --> 01:32:11,910
बुद्ध कहते हैं: "एक भिक्षु को बहस नहीं करनी चाहिए।"

704
01:32:12,750 --> 01:32:19,747
फिर भी यदि धर्म 1s पर
हिस्सेदारी, हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।

705
01:32:19,917 --> 01:32:22,704
इसलिए। मैं चार भिक्षु चुनूंगा

706
01:32:23,625 --> 01:32:27,117
महान बहस में भाग लेने के लिए.

707
01:32:27,583 --> 01:32:29,073
Haihui.

708
01:32:29,250 --> 01:32:30,581
झिगुआंग.

709
01:32:32,417 --> 01:32:34,032
सिंहरसामी.

710
01:32:38,875 --> 01:32:40,285
जुआनज़ैंग.

711
01:32:41,333 --> 01:32:44,780
आप भाग लेंगे.

712
01:32:48,958 --> 01:32:51,950
तुम शास्त्रार्थ करोगे,

713
01:32:52,917 --> 01:32:57,957
सिर्फ नालन्दा की शान के लिए नहीं,

714
01:32:58,125 --> 01:33:03,540
लेकिन धर्म का सत्य.

715
01:33:03,708 --> 01:33:07,906
अब, मेरे मन को शांत करो।

716
01:33:08,542 --> 01:33:12,660
आप में से प्रत्येक, कुछ शब्द कहें।

717
01:33:12,833 --> 01:33:13,833
मठाधीश,

718
01:33:14,000 --> 01:33:16,833
मैं बौद्ध तर्क और भाषा जानता हूं

719
01:33:17,083 --> 01:33:24,330
लेकिन अध्ययन के अन्य क्षेत्रों में,
मैं इतना आश्वस्त नहीं हूं.

720
01:33:24,500 --> 01:33:25,500
मठाधीश,

721
01:33:25,542 --> 01:33:30,536
मुझे डर है कि 18 दिन की बड़ी बहस

722
01:33:31,417 --> 01:33:33,123
यह मेरे जैसे बूढ़े आदमी के लिए नहीं है।

723
01:33:37,375 --> 01:33:43,371
बहुत विनम्र! और यदि तुम बूढ़े हो, तो मैं क्या हूँ?

724
01:33:44,875 --> 01:33:45,955
मठाधीश,

725
01:33:46,875 --> 01:33:50,493
मैं नालन्दा का प्रतिनिधित्व करके खुश हूँ।

726
01:33:50,667 --> 01:33:52,407
यह एक सम्मान की बात है.

727
01:33:53,250 --> 01:33:58,870
मैं नास्तिक के रूप में नालन्दा आया था।
आपने मुझे परिवर्तित कर दिया.

728
01:33:59,625 --> 01:34:02,367
मैं महायान-संग्रह को जानता हूं

729
01:34:02,833 --> 01:34:05,119
और इसके साथ विजय प्राप्त करेंगे.

730
01:34:05,333 --> 01:34:11,033
मुझे हीनयान और महायान के बारे में बताएं?

731
01:34:11,708 --> 01:34:17,658
हीनयान का लक्ष्य योग्यता है।
महायान का लक्ष्य बुद्धत्व है।

732
01:34:18,375 --> 01:34:23,290
और प्रज्ञागुप्त की महायान की आलोचना?

733
01:34:23,500 --> 01:34:24,910
मैं उन्हें नहीं जानता.

734
01:34:25,083 --> 01:34:29,702
लेकिन फिर भी, मेरे तर्क बेहतर हैं।

735
01:34:33,958 --> 01:34:39,999
आप प्रज्ञागुप्त को कम आंकते हैं।

736
01:34:45,917 --> 01:34:47,077
जुआनज़ैंग,

737
01:34:48,000 --> 01:34:52,323
क्या आप मुझे अंतर बता सकते हैं?

738
01:34:53,125 --> 01:34:54,581
महायान और हीनयान के बीच?

739
01:34:57,917 --> 01:34:59,498
हाँ, मठाधीश।

740
01:34:59,667 --> 01:35:01,828
हीनयान का मानना ​​है

741
01:35:04,417 --> 01:35:07,989
लेकिन धारणा भ्रामक है.

742
01:35:08,167 --> 01:35:10,954
लेकिन महायान मानता है

743
01:35:11,125 --> 01:35:15,368
वह धारणा और ब्रह्मांड दोनों
परिवर्तनशील और भ्रामक हैं.

744
01:35:15,542 --> 01:35:17,123
महायान ब्रह्मांड का असली चेहरा देखता है।

745
01:35:17,292 --> 01:35:19,658
सब परिवर्तनशील है, सब माया है।

746
01:35:20,167 --> 01:35:21,247
बहुत अच्छा।

747
01:35:22,333 --> 01:35:25,200
आप इसके सार के बारे में बात करें.

748
01:35:26,792 --> 01:35:29,249
मेरी चिंताएं दूर हो गई हैं.

749
01:35:29,500 --> 01:35:32,537
आज ख़ुशी का दिन है.

750
01:35:33,250 --> 01:35:38,870
मैं भगवान बुद्ध की स्तुति एवं धन्यवाद करता हूँ।

751
01:36:05,083 --> 01:36:08,746
हर्ष साम्राज्य
सिधु का सबसे बड़ा साम्राज्य था।

752
01:36:09,458 --> 01:36:12,996
हर्ष ने 18 राजाओं को एक साथ लाया
एक धार्मिक बहस के लिए

753
01:36:13,500 --> 01:36:15,786
जिसका असर सभी सिद्धू पर पड़ेगा.

754
01:36:33,042 --> 01:36:35,454
विद्वान एवं सदाचारी भिक्षुओं, आपका स्वागत है।

755
01:36:35,792 --> 01:36:40,331
1 धर्म पर यह बहस बुलाओ

756
01:36:40,500 --> 01:36:43,537
बुद्ध के सम्मान में.

757
01:36:44,458 --> 01:36:46,164
हम यहां चर्चा करने आये हैं

758
01:36:46,708 --> 01:36:50,155
हीनयान और महायान.

759
01:36:51,083 --> 01:36:54,155
हमारे पास आदरणीय प्रज्ञागुप्त हैं,

760
01:36:54,333 --> 01:36:58,155
महायान के विरुद्ध 700 श्लोकों के लेखक

761
01:36:59,000 --> 01:37:03,915
और नालंदा के आदरणीय जुआनज़ैंग,

762
01:37:04,208 --> 01:37:08,781
इसके लिए 1600 श्लोकों के रचयिता।

763
01:37:10,042 --> 01:37:12,579
पाठ प्रदर्शन पर हैं.

764
01:37:13,792 --> 01:37:18,991
अगले 18 दिनों में,
भिन्न विचारों वाला कोई भी व्यक्ति

765
01:37:19,625 --> 01:37:24,449
जो प्रस्तुत करना चाहता है
कृपया उन्हें बोलें।

766
01:37:25,208 --> 01:37:27,995
अंत में, हम विक्टर का जश्न मनाएंगे

767
01:37:29,000 --> 01:37:31,207
और उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित करें

768
01:37:31,542 --> 01:37:36,081
जैसे वह एक हाथी पर परेड करता है।

769
01:38:20,042 --> 01:38:22,283
मेरे सारे तर्क लिख दिये गये।

770
01:38:23,292 --> 01:38:25,283
मैं घबराया या चिंतित नहीं था.

771
01:38:25,958 --> 01:38:27,573
मुझे माहौल बहुत पसंद आया,

772
01:38:28,083 --> 01:38:29,914
और वहां की विविधता,

773
01:38:30,500 --> 01:38:34,448
अनेक जलधाराओं से पोषित झील की तरह,
लबालब और भरा हुआ।

774
01:38:55,292 --> 01:38:57,999
स्वामी, आप चीन से आये हैं।

775
01:38:58,667 --> 01:39:03,582
ड्रम विजयी संगीत की याद दिलाते हैं

776
01:39:04,000 --> 01:39:07,822
आपके सम्राट का.

777
01:39:08,583 --> 01:39:13,202
हाँ, बताओ, उसने क्या किया है?

778
01:39:13,375 --> 01:39:17,118
अपने लोगों द्वारा इतना सम्मानित होना?

779
01:39:18,250 --> 01:39:21,788
वह तांग के स्वर्ग का पुत्र है,

780
01:39:21,958 --> 01:39:25,951
जिसे पहले "किन" कहा जाता था।

781
01:39:26,125 --> 01:39:29,538
लोग उनसे प्यार करते हैं और उनका समर्थन करते हैं।'

782
01:39:30,667 --> 01:39:31,667
बिल्कुल,

783
01:39:32,625 --> 01:39:36,948
यह स्वर्ग की इच्छा है कि वह शासन करे।

784
01:39:53,750 --> 01:39:55,991
हीनयान' और 'महायान' रूपक हैं।

785
01:39:56,708 --> 01:39:59,324
सीधे शब्दों में कहें तो वे नौकाओं की तरह हैं।

786
01:40:00,042 --> 01:40:02,875
हीनयान - 'छोटा वाहन'
एक व्यक्ति का परिवहन करता है।

787
01:40:03,417 --> 01:40:06,329
महायान - 'महान वाहन'
दूसरों को भी पहुँचाता है।

788
01:40:06,500 --> 01:40:07,785
करुणा.

789
01:40:08,542 --> 01:40:11,033
इस प्रकार बौद्ध धर्म दुनिया को बदलता है।

790
01:40:11,500 --> 01:40:14,412
बुद्ध ने जीवन लेने से मना किया,

791
01:40:15,042 --> 01:40:16,953
जिसमें अन्य आस्था वाले लोग भी शामिल हैं।

792
01:40:17,625 --> 01:40:19,456
महायान का प्रेम और सहिष्णुता

793
01:40:20,000 --> 01:40:21,490
हिंसा की दुनिया को साफ़ कर सकते हैं,

794
01:40:22,042 --> 01:40:23,703
और इसे और अधिक सुंदर जगह बनाएं।

795
01:40:24,292 --> 01:40:26,283
यह बुद्ध की महानता है.

796
01:40:34,958 --> 01:40:36,539
महान शास्त्रार्थ

797
01:40:36,958 --> 01:40:39,040
धर्म को दूर-दूर तक फैलाओ।

798
01:40:39,917 --> 01:40:42,283
जीतना मेरे लिए इतना मायने नहीं रखता.

799
01:40:43,042 --> 01:40:44,122
यह थी प्रक्रिया,

800
01:40:44,583 --> 01:40:47,370
महायान की सच्चाई कैसे फैली,

801
01:40:48,000 --> 01:40:49,786
जिसने इसे अर्थ दिया।

802
01:40:57,750 --> 01:40:58,990
अठारह दिन बीत गए.

803
01:41:00,542 --> 01:41:02,658
बहस की कोई जरूरत नहीं थी.

804
01:41:03,917 --> 01:41:05,999
यह वैसा ही था जैसे जब सूरज उगता है,

805
01:41:06,917 --> 01:41:08,908
जुगनू चमकना बंद कर देते हैं।

806
01:41:09,875 --> 01:41:14,198
या जब यह गरज रहा हो,
हथौड़े खामोश हो गए हैं.

807
01:41:14,750 --> 01:41:18,242
यह इस प्रकार था, अन्य सभी तर्क

808
01:41:18,792 --> 01:41:22,785
जुआनज़ैंग के सामने फीका पड़ गया।

809
01:41:23,792 --> 01:41:28,491
मैं उन्हें और नालंदा मंदिर को बधाई देता हूं.'

810
01:41:29,083 --> 01:41:30,539
उनकी जीत के लिए

811
01:42:14,375 --> 01:42:16,912
आदरणीय, कृपया।

812
01:42:41,375 --> 01:42:43,957
इस क्षण, मेरे मन में,

813
01:42:44,125 --> 01:42:46,161
मैंने जुआनज़ैंग नामक एक भिक्षु को देखा

814
01:42:46,333 --> 01:42:48,745
हाथी पर सवार प्रशंसकों से घिरा हुआ,

815
01:42:49,917 --> 01:42:52,579
सभी ने सराहना की, सभी ने प्रशंसा की,

816
01:42:52,958 --> 01:42:54,664
उनके बीच में परेड की गई.

817
01:42:56,333 --> 01:42:57,948
मैं अब घर जा सकता हूँ,

818
01:42:59,333 --> 01:43:00,618
मैं घर जाना चाहता हूं.

819
01:43:16,542 --> 01:43:22,287
सिद्दू में बौद्ध धर्म का पतन हो रहा है।

820
01:43:22,458 --> 01:43:26,155
केवल नालन्दा ही इसे जीवित रखता है।

821
01:43:26,750 --> 01:43:33,371
लेकिन यह तांग में आगे बढ़ रहा है.

822
01:43:35,208 --> 01:43:41,829
आप इसे वहां पनपने में मदद करेंगे.

823
01:43:43,750 --> 01:43:46,366
सिद्धू तक आपकी यात्रा का सही मूल्य

824
01:43:47,958 --> 01:43:52,622
वहाँ पड़ा है.

825
01:44:43,500 --> 01:44:46,333
जब मैं घर के बारे में सोचता हूं तो मुझे अपनी मां का सपना आता है।

826
01:44:47,542 --> 01:44:50,955
हालाँकि जब मैंने उसे खोया तब मैं बहुत छोटा था,

827
01:44:51,875 --> 01:44:54,662
उसकी छवि अक्सर मुझे दिखाई देती है।

828
01:44:55,500 --> 01:44:58,537
इससे मुझे घर की याद आती है।

829
01:45:16,583 --> 01:45:18,699
राजा हर्ष और जनक कुमार

830
01:45:19,083 --> 01:45:21,039
चाहता हूं कि आप सिद्धू में रहें

831
01:45:23,125 --> 01:45:26,197
आप क्या सोचते हैं?

832
01:45:28,542 --> 01:45:31,830
यह बुद्ध की मातृभूमि है.

833
01:45:32,000 --> 01:45:35,697
ऐसा नहीं है कि मुझे यह पसंद नहीं है,

834
01:45:35,875 --> 01:45:42,201
लेकिन मैं शास्त्रों के लिए आया था,

835
01:45:42,417 --> 01:45:46,205
और मुझे उन्हें वापस लेना होगा.

836
01:45:48,417 --> 01:45:49,657
वापसी यात्रा पर,

837
01:45:50,417 --> 01:45:53,784
बादशाह ने मुझसे मिलने के लिए एक दल भेजा।

838
01:45:54,458 --> 01:45:56,198
उनके पास एक आदेश था जिसमें कहा गया था,

839
01:45:57,125 --> 01:45:59,286
धर्म के लिए पश्चिम की ओर गए,

840
01:45:59,750 --> 01:46:03,447
साधु लौट रहा था,
और यह वास्तव में हमें प्रसन्न करता है।

841
01:46:04,333 --> 01:46:08,372
सभी अधिकारियों को रास्ते में उसकी मदद करनी है।"

842
01:49:16,208 --> 01:49:18,574
आख़िरकार मैं धर्मग्रंथ घर ले आया।

843
01:49:19,833 --> 01:49:21,824
उनका चीनी भाषा में अनुवाद करना

844
01:49:22,250 --> 01:49:24,491
मेरे जीवन को अर्थ दिया.

845
01:49:25,125 --> 01:49:28,538
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं था.