1
00:00:13,221 --> 00:00:16,224
[mekanik tıkırtı]

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,695
[aletler tıkırdıyor]

3
00:00:32,407 --> 00:00:35,869
[elektrikli matkap]

4
00:00:46,796 --> 00:00:50,258
[bilgisayar açılıyor]

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,305
[çevirmeli modem]

6
00:00:57,307 --> 00:01:00,226
[gerilimli müzik]

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,772
Hadi, hadi, hadi, hadi,
hadi,

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
hadi, acele et.

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,654
Uzakta olamam.

10
00:01:12,614 --> 00:01:15,617
Dikkatli, dikkatli, dikkatli.

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,746
Haydi, acele edin, acele edin!

12
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
Dikkat et!

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
[sabit sürücü tıklanıyor]

14
00:01:28,296 --> 00:01:31,299
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

15
00:01:31,841 --> 00:01:34,844
Git git git git!

16
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
Hadi, hadi!

17
00:01:39,724 --> 00:01:43,227
Ateşi kesin!
Onu içeri getirmeliyiz.

18
00:01:43,269 --> 00:01:44,687
[müzik binası]

19
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

20
00:01:46,731 --> 00:01:49,150
Hey, hey hey!

21
00:01:49,192 --> 00:01:50,026
[davullar ve ayak sesleri]

22
00:01:50,068 --> 00:01:52,112
Hey, hey hey!

23
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
Koşuyor!

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,290
[yoğun müzik]

25
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Koşmayı bırak yoksa ateş edeceğiz.

26
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
Koşmayı bırak!

27
00:02:11,131 --> 00:02:14,134
Uzaklaşıyor.

28
00:02:14,634 --> 00:02:15,343
İlgi çekici.

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,388
O kadar hızlı değil.

30
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
Çok şişmansın teneke adam!

31
00:02:28,022 --> 00:02:29,649
[droid seslendirmesi]

32
00:02:29,691 --> 00:02:31,359
[sırt çantası sesi]

33
00:02:46,499 --> 00:02:48,168
[droid çığlık atıyor]

34
00:03:03,099 --> 00:03:04,767
[droid kapatılıyor]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,238
[melankolik müzik]

36
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
[çakıl çıtırtısı]

37
00:03:47,477 --> 00:03:48,769
[radyatör uğultusu]

38
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
[sivrisinek vızıltısı]

39
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
Zaraiah!

40
00:03:53,524 --> 00:03:54,859
Buraya gelerek ne yapıyorsun?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,361
Sen deli misin?

42
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Dün gece Noah Alcazar'ı götürdüler.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Yakında olmayacak
kurtaracak kimse kalmadı.

44
00:04:02,033 --> 00:04:04,660
Biliyorum, biliyorum, sadece kesiyorum
onun aracılığıyla. Droidime ulaşmam gerekiyor.

45
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
Ah. Anladın.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Ah, anladım.

47
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
Birkaç gün daha
ve ben duvarın diğer tarafında olacağım.

48
00:04:10,667 --> 00:04:12,376
Ve dünya öğrendiğinde
neler oluyor

49
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
İşte hepinizi kurtarmak için geri döneceğim.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,630
Sadece güçlü kal.

51
00:04:15,672 --> 00:04:17,340
Selam, selam!

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,385
Baban çok gurur duyardı.

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,137
Birim olarak çitin arkasına gizlice girebilirsiniz
iki beş,

54
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Petrov'un yeri köşede.

55
00:04:27,141 --> 00:04:30,144
Sadece teneke adamlara dikkat et.

56
00:04:30,645 --> 00:04:36,067
Hatırlatma, hile yapma
sivil bir ihlaldir.

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,820
Üreme kaybı
bir ihmal patlamasıdır

58
00:04:39,862 --> 00:04:42,823
sosyal tesislerimizden.

59
00:04:42,865 --> 00:04:46,118
Ve talep edildi
saat 16:00'da sağlık kontrolü

60
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
Lütfen protokolünüzü hazırlayın.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,423
Çağrınızda anlıyoruz.

62
00:04:59,465 --> 00:05:00,717
[droid kapıyı çalıyor]

63
00:05:01,718 --> 00:05:02,718
İndir şunu.

64
00:05:02,760 --> 00:05:03,886
Kuyu. Bu çek.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,472
Kapıyı aç!

66
00:05:06,514 --> 00:05:08,766
Yapma!

67
00:05:08,808 --> 00:05:10,059
[radyo paraziti, çığlık atan kadın]

68
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
Beni alma!

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
Lütfen hoşça kal dememe izin ver!

70
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
Sadece yürüyün, sadece yürüyün.

71
00:05:26,034 --> 00:05:27,785
Bunu indirmek için yardıma ihtiyacın var mı?

72
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Hayır. Bize yardım edecek.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
Komutan çaresizleşiyor.

74
00:05:31,164 --> 00:05:32,206
Lanet psikopat düşünüyor

75
00:05:32,248 --> 00:05:34,667
daha fazla konu
bu yerde bölünmek zorunda kalacak.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,711
Orada ne yaptıklarına dair bir fikrin var mı?

77
00:05:36,753 --> 00:05:38,462
Bu pisliği temizleyebilir misin?

78
00:05:38,504 --> 00:05:39,714
Bana bir şey söylediklerini mi sanıyorsun?

79
00:05:39,756 --> 00:05:41,424
Umarım başka bir - hey!

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,092
Ah, tasmasız köpekler.

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Canlı bir tane bulduk.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
[taser çatırtısı]

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,645
Onun öldüğünü mü düşünüyorsun?

84
00:05:54,687 --> 00:05:57,690
Değiştirmeyi unutmuş olmalıyım
bu şey insana geri dönüyor.

85
00:05:58,691 --> 00:06:00,609
Görünüşe göre sonuçta yardımına ihtiyacım olacak.

86
00:06:00,651 --> 00:06:03,112
Hadi havaya uçalım takım,
Komutan öğrenmeden önce.

87
00:06:03,154 --> 00:06:04,655
Lanet temizlikçiler hakkında.

88
00:06:04,697 --> 00:06:07,700
Lütfen tüm kurallara uyun.

89
00:06:08,868 --> 00:06:10,119
[boğuk bağırma]

90
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
Hareket etmeye devam edin. Kenara çekilin. 100 metre.

91
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Adamı duydun.

92
00:06:18,586 --> 00:06:21,589
Kontrol noktaları orada.

93
00:06:23,049 --> 00:06:24,300
[kamyon dönüyor]

94
00:06:25,259 --> 00:06:26,635
Hala birkaç saatin daha var

95
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
geceyi kapatmadan önce.

96
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Burada yine bir patlama var.

97
00:06:34,977 --> 00:06:36,062
Kahretsin.

98
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
Komutan kıçımdaydı.

99
00:06:39,607 --> 00:06:43,444
Aslında ne yapacağız?

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,700
Kimlik Zaraiah Shiavina, 77.

101
00:06:49,742 --> 00:06:50,993
[kamyon kornası]

102
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
[havalı frenler]

103
00:06:55,706 --> 00:06:57,708
İkinci seviye maruziyet, 21 yıl.

104
00:06:57,750 --> 00:07:00,753
Amacının tam olarak ne olduğunu biliyorum
Bugün bölgeyi terk ettiğiniz için mi?

105
00:07:01,879 --> 00:07:04,840
Erzaklara hapsolmak.

106
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
Yanında başka bir şey getiriyor musun?

107
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Sadece birkaç tuzak ve biraz su.

108
00:07:08,928 --> 00:07:11,889
Sokağa çıkma yasağından önce döneceğim.

109
00:07:13,266 --> 00:07:14,517
[gerilimli müzik]

110
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Tamam.

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,656
Alım algılandı.

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
Bu tarafa adım atın.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,992
Ama geçmeme izin verdiler.

114
00:07:32,034 --> 00:07:34,287
İtaat etmek için üç saniyeniz var.

115
00:07:36,372 --> 00:07:37,623
[yoğun nefes alıyor]

116
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
[metalik ayak sesleri]

117
00:07:49,051 --> 00:07:49,802
Teslim ol.

118
00:07:49,844 --> 00:07:52,263
Biriminizi alacağım.

119
00:07:53,514 --> 00:07:54,723
[radyo sohbeti]

120
00:07:54,765 --> 00:07:57,768
Bitti.

121
00:08:03,524 --> 00:08:06,527
Peki, pekala.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,989
Burada ne var?

123
00:08:10,323 --> 00:08:11,740
Biraz paketlemek...

124
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Tavşan avlamak için ağır ateş gücü. Ah.

125
00:08:16,996 --> 00:08:19,999
Bunu kimden çaldın?

126
00:08:20,625 --> 00:08:22,042
Bilirsin, belki de almanın zamanı gelmiştir

127
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
Altisar'a küçük bir yolculuk.

128
00:08:24,712 --> 00:08:27,715
Bilirsin, biraz aklını başına al.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,927
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun.

130
00:08:31,969 --> 00:08:33,053
Çünkü öğrenmen gerekiyor

131
00:08:33,095 --> 00:08:36,098
eylemlerinizin sonuçları var.

132
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
[el bombası kaşığı]
Ne yapıyorsun?

133
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Onu yere bırak.

134
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
Silahı bırak!

135
00:08:47,735 --> 00:08:48,444
Dikkatli olmak!

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,403
Kaybedecek hiçbir şeyim yok.

137
00:08:49,445 --> 00:08:52,448
Hepinizi yanımda götüreceğim.

138
00:08:52,740 --> 00:08:54,158
Kolay, kolay.

139
00:08:54,867 --> 00:08:55,493
Merhaba?

140
00:08:55,535 --> 00:08:57,328
Aşağıda neler oluyor?

141
00:08:57,370 --> 00:08:59,663
Evet, burada bir sorunumuz var.

142
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
Bakmak.

143
00:09:00,748 --> 00:09:03,751
Sadece buna ihtiyacım var.

144
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
Düşünemezsin
buradan canlı çıkacaksın.

145
00:09:05,836 --> 00:09:07,087
Ah, buradan çıkıyorum.

146
00:09:07,129 --> 00:09:09,298
Ve bunu yaptığımda hepiniz pişman olacaksınız.

147
00:09:09,340 --> 00:09:12,885
Tamam, hadi bunun hakkında konuşalım
bir saniyeliğine, tamam mı?

148
00:09:13,678 --> 00:09:15,971
Evet kontrolden çıkıyor.
Onu vur.

149
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
Bunu yapmamı istediğinden emin misin?

150
00:09:17,306 --> 00:09:19,767
bunu yapamam
herhangi bir ikincil hasar olmadan.

151
00:09:19,809 --> 00:09:22,686
sana ne olduğunu söylememe gerek yok
bir kaçış varsa olur.

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,313
Sadece halledin.

153
00:09:24,355 --> 00:09:26,482
Bak, kimsenin ölmesini istemiyorum.

154
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
Bırakın gideyim ve pimi geri takayım.

155
00:09:28,985 --> 00:09:30,903
Aptalca bir şey yapma.

156
00:09:30,945 --> 00:09:33,197
Yavaşça geri koy.

157
00:09:33,239 --> 00:09:33,990
[yoğun müzik yapısı]

158
00:09:36,325 --> 00:09:37,076
[el bombası pimi]

159
00:09:38,744 --> 00:09:39,495
[el bombası takırdıyor]

160
00:09:41,872 --> 00:09:42,623
[patlama]

161
00:09:43,207 --> 00:09:43,958
[askerler bağırıyor]

162
00:09:45,126 --> 00:09:45,876
[boğuk çığlık]

163
00:09:46,335 --> 00:09:47,086
[düşen enkaz]

164
00:09:47,837 --> 00:09:48,588
[boğuk panikleme]

165
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
[boğuk silah sesleri]

166
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
[kurşun seker]

167
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
[öksürük]

168
00:10:00,057 --> 00:10:01,642
[kurşun seker]

169
00:10:05,313 --> 00:10:08,190
[yoğun gaz maskesi nefesi]

170
00:10:12,069 --> 00:10:14,572
[uğultulu ışıklar]

171
00:10:19,619 --> 00:10:20,369
[bilgisayar anahtarı]

172
00:10:22,163 --> 00:10:22,913
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

173
00:10:28,502 --> 00:10:30,880
[ortam müziği]

174
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
[klavye yazarak]

175
00:10:49,106 --> 00:10:52,777
[hüzünlü müzik]

176
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
[çevirmeli modem]

177
00:10:57,740 --> 00:11:00,451
[bilgisayar klavyesi]

178
00:11:12,338 --> 00:11:13,506
[tuş basımı]

179
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
[müzik binası]

180
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
[geçiş anahtarı]

181
00:11:44,286 --> 00:11:46,539
[elektronik açılıyor]

182
00:11:49,250 --> 00:11:51,502
[bağlantı noktaları uğultu]

183
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
[düzgün eklem eklemi]

184
00:12:06,183 --> 00:12:08,436
[droidin adımları]

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Selamlar Zaraiah.

186
00:12:19,530 --> 00:12:20,906
[dostça müzik]

187
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
İşe yaradı.

188
00:12:22,742 --> 00:12:28,080
4.563,2 oldu

189
00:12:28,122 --> 00:12:31,125
Beni en son etkinleştirdiğinden bu yana günler geçti.

190
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
Seni özledim.

191
00:12:32,710 --> 00:12:37,756
Fiziksel verileriniz değişti
önemli ölçüde.

192
00:12:37,798 --> 00:12:41,677
Ölümüne 56 gün kaldığını tahmin ediyorum.

193
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
Sen her zaman büyüleyiciydin.

194
00:12:47,683 --> 00:12:50,227
Ama dinle,

195
00:12:50,269 --> 00:12:52,938
sana ihtiyacım var
Yaratıldığın şeyi yapmak için.

196
00:12:52,980 --> 00:12:54,606
Buradan ateş ederek çıkacağız.

197
00:12:54,648 --> 00:12:55,649
Bunu al.

198
00:12:55,691 --> 00:12:57,443
Bu Gene kilidi, ama onu kullanabilirsiniz.

199
00:12:57,485 --> 00:12:59,737
[müzik gelişir]

200
00:13:00,529 --> 00:13:02,782
[uzak alarmlar]

201
00:13:03,199 --> 00:13:04,867
Zaten konuşlanmış gibi görünüyorlar
daha fazla asker.

202
00:13:04,909 --> 00:13:07,912
Eğer acele edersek yine de başarabiliriz
kilitlenmeden önce.

203
00:13:09,413 --> 00:13:11,790
Ne bekliyorsun?

204
00:13:11,832 --> 00:13:13,959
Çalıştır.

205
00:13:15,753 --> 00:13:20,382
sana haber verdiğim için üzgünüm

206
00:13:20,424 --> 00:13:25,429
programlandığımı
Şiddet için değil, arkadaşlık için.

207
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

208
00:13:28,474 --> 00:13:30,017
Bunun için zamanımız yok.

209
00:13:30,059 --> 00:13:32,478
Şaka yapmıyorum.

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,689
Mizah modülüm ağır hasar gördü.

211
00:13:36,357 --> 00:13:40,736
Baban, parlaklığıyla,
beni katı bir şekilde yarattı

212
00:13:40,778 --> 00:13:43,781
saldırganlık aksiyomu yok.

213
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
Hayır, hayır, hayır, hayır bu olamaz.

214
00:13:48,369 --> 00:13:52,039
Sempati merkezlerim tespit ediyor

215
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
öfke.

216
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
Tabii ki kızgınım.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,755
Bunca yıl, reaktör.

218
00:13:59,797 --> 00:14:02,049
Hayatımı kurtardın.

219
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
Bütün bunların anlamı ne?
eğer bana yardım edemezsen?

220
00:14:09,598 --> 00:14:13,227
Benim öncelikli görevim seni korumak.

221
00:14:13,310 --> 00:14:16,313
Zaraiah.

222
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
Ama eğer Exodus arzuladığınız şeyse.

223
00:14:22,778 --> 00:14:26,657
Şiddetli müdahale
tek yol olmayabilir.

224
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
Peki o zaman ne yapmamızı düşünüyorsun?

225
00:14:30,828 --> 00:14:34,832
Herhangi bir güvenlik verisi
sahip olduğum şey çoktan modası geçmiş.

226
00:14:34,874 --> 00:14:38,669
Ama yaşlılardan birinin olması mümkün

227
00:14:38,711 --> 00:14:42,798
sınır karakolları
hala analog sistemde olabilir.

228
00:14:44,508 --> 00:14:46,510
Analog mu?

229
00:14:46,552 --> 00:14:50,431
Manuel kapı
fiziksel geçiş kodları gerektiren kontroller.

230
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
Sanırım birkaç tane deneyebilirim
çıngırağım var

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,437
yedek bölmemde.

232
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
Gerçekten işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Hayatta kalma olasılığını söyleyebilirim,

234
00:15:01,817 --> 00:15:06,446
ama arkadaşlık protokollerim
basitçe önermek

235
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
en iyisini umuyoruz.

236
00:15:11,744 --> 00:15:15,497
Işınlanmış bir yetim
ve pasifist bir gardırop.

237
00:15:15,539 --> 00:15:16,373
[heyecan verici müzik]

238
00:15:16,415 --> 00:15:18,667
Bütün ihtimaller aleyhimize.

239
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
Ne yanlış gidebilir?

240
00:15:22,671 --> 00:15:25,841
[cırcır böcekleri şarkı söylüyor]

241
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
[gergin müzik]

242
00:15:40,689 --> 00:15:43,859
[macera müziği]

243
00:15:58,374 --> 00:16:01,251
[yağmur fırtınası, ateş çıtırtısı]

244
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
[droidin dişlileri taşlanıyor]

245
00:16:09,885 --> 00:16:12,262
İşte bu.

246
00:16:12,304 --> 00:16:15,307
Karakol bir.

247
00:16:21,063 --> 00:16:24,400
[kuşlar şarkı söylüyor]

248
00:16:33,117 --> 00:16:36,453
[hüzünlü müzik]

249
00:16:38,539 --> 00:16:41,500
Şuna bak.

250
00:16:41,542 --> 00:16:44,628
Olayın hemen sonrasından kalanlar.

251
00:16:47,464 --> 00:16:49,341
Bunca zaman,

252
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Bizi burada tuttuklarına inanamıyorum.

253
00:16:57,725 --> 00:16:59,935
[metalik tel]

254
00:16:59,977 --> 00:17:02,229
[çıt çıt, işaret fişeği patlaması]

255
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
[yüksek sesli alarm]

256
00:17:11,822 --> 00:17:12,864
Bu kapı olmalı.

257
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
İşini yap.

258
00:17:14,408 --> 00:17:17,369
Benim işimi yap?

259
00:17:17,411 --> 00:17:19,538
[yüksek sesli alarm]

260
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
[tuş takımı düğmeleri]

261
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
[ağır kapı motoru]

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
Çalışıyor.

263
00:17:29,757 --> 00:17:30,549
[kapı durur]

264
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Neler oluyor?

265
00:17:32,468 --> 00:17:33,135
Geliyorlar.

266
00:17:33,177 --> 00:17:34,302
Tekrar deneyin.

267
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[tuş takımı düğmeleri, hata]

268
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
[tuş takımı düğmeleri, hata]

269
00:17:41,226 --> 00:17:42,936
[kamyonlar yaklaşıyor]

270
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
[hata]

271
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[kapı ters çevriliyor]

272
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Hayır!

273
00:17:50,152 --> 00:17:50,986
Silahlarınızı alın.

274
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Burada olmalı.

275
00:17:54,948 --> 00:17:56,992
[tuş takımı düğmeleri, hata]

276
00:17:58,368 --> 00:18:00,412
[tuş takımı düğmeleri, hata]

277
00:18:03,332 --> 00:18:05,167
Hadi, hadi.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,835
[ağır mekanik taşlama]

279
00:18:06,877 --> 00:18:09,296
İşte burada! Ona devam edelim.

280
00:18:10,756 --> 00:18:11,923
Önce sen git.

281
00:18:11,965 --> 00:18:13,217
Hemen arkanda olacağım.

282
00:18:15,052 --> 00:18:16,720
[silah sesleri]

283
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
[silah sesleri]

284
00:18:24,895 --> 00:18:26,563
[dişliler püskürüyor]

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
[kapı çarpıyor]

286
00:18:36,615 --> 00:18:39,618
Koşmalısın.

287
00:18:39,868 --> 00:18:42,871
Seni bırakmıyorum.

288
00:18:45,207 --> 00:18:48,126
Asli görevimi yerine getirdim.

289
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
Ama senin için hala umut var.

290
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
Hayır yapamam.

291
00:18:53,132 --> 00:18:56,093
Ben geri öldürmem.

292
00:18:56,135 --> 00:18:57,803
[kabaran trajik müzik]

293
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
[bilgisayar tıklıyor]

294
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
[ses modülatörü bozuluyor]

295
00:19:26,707 --> 00:19:30,210
[uzak alarmlar]

296
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
[nabız atıyor, müzik oluşturuyor]

297
00:20:29,519 --> 00:20:32,522
Az önce geldi ve masamın üstüne koydu.

298
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Bir tür droid yazılımı mı?

299
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Görünüşe göre orada mahsur kalmışlar

300
00:20:39,863 --> 00:20:42,866
olaydan beri.

301
00:20:46,328 --> 00:20:48,121
Zamanı geldi.

302
00:20:48,163 --> 00:20:50,332
Ekibi harekete geçirin.

303
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
İçeri giriyoruz.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
[telefon kapatılıyor]

305
00:20:59,258 --> 00:21:02,261
Peki sen ne düşünüyorsun?

306
00:21:05,097 --> 00:21:08,100
Bize yardım edecek misin?

307
00:21:09,810 --> 00:21:12,813
Sanırım öyle olduğunu söyleyebilirsin

308
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
birincil görevim.

309
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
[yüksek tempolu müzik]

310
00:21:23,323 --> 00:21:26,326
[radyo sohbeti]

311
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
[güçlü rüzgarlar]

312
00:21:30,831 --> 00:21:33,834
Ne oldu? İçeri gelin.

313
00:21:35,335 --> 00:21:38,338
John, duyuyor musun? Üzerinde.

314
00:21:41,383 --> 00:21:43,426
Avrupa 1, iyi misin?

315
00:21:43,468 --> 00:21:45,387
Takımın durumu nedir?

316
00:21:45,429 --> 00:21:47,389
Gezici yanıt vermiyor.

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
Üzerinde.

318
00:21:50,225 --> 00:21:52,477
John.
Cevap vermenize ihtiyacımız var.

319
00:21:52,519 --> 00:21:55,480
Yaralı mısın?

320
00:21:56,815 --> 00:21:59,818
Hala hayatta olan var mı?

321
00:22:05,073 --> 00:22:09,578
[duygusal müzik]

322
00:22:31,475 --> 00:22:33,518
Avrupa 1. Bu Poseidon.

323
00:22:33,560 --> 00:22:36,521
Üzerinde.

324
00:22:41,443 --> 00:22:44,738
Merhaba John. umarım uyumuşsundur
peki. Nasıl hissediyorsun?

325
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Tamam, John...

326
00:22:52,579 --> 00:22:54,914
Bizden bir şeye ihtiyacınız olursa bize bildirin.

327
00:22:54,956 --> 00:22:57,959
Buradayız.

328
00:22:58,460 --> 00:23:01,463
[canlandırıcı müzik]

329
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
John, bu Helen.

330
00:23:46,258 --> 00:23:48,259
Üzerinde. Uzun zaman oldu.

331
00:23:48,301 --> 00:23:49,886
Sadece check-in yapmak istiyorum.

332
00:23:49,928 --> 00:23:52,931
Bitti.

333
00:23:54,057 --> 00:23:57,060
Eğer zorlanıyorsan,
size destek verebiliriz.

334
00:23:57,185 --> 00:23:58,603
Seni önemsiyoruz.

335
00:23:58,645 --> 00:24:01,648
Üzerinde.

336
00:24:11,575 --> 00:24:14,578
[gerilimli müzik yoğunlaşıyor]

337
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
[patlama]

338
00:25:00,916 --> 00:25:03,919
[yoğun nefes alma]

339
00:25:10,258 --> 00:25:15,680
[gerilimli müzik yoğunlaştı]

340
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
500.000 mil.

341
00:25:29,152 --> 00:25:32,947
Ve çok küçük bir fırtına daha...

342
00:25:32,989 --> 00:25:35,575
John, duyuyor musun?

343
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
Bu oldukça iyi.

344
00:25:43,166 --> 00:25:44,959
John, duyuyor musun?

345
00:25:45,001 --> 00:25:48,004
Bunu görüyor musun?

346
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
[uğursuz müzik]

347
00:27:13,381 --> 00:27:17,010
Bu Leland Melvin.
Terra 91'in komutanı.

348
00:27:17,052 --> 00:27:20,847
Okumalar hiçbir değişiklik göstermiyor,
su belirtisi yok,

349
00:27:20,889 --> 00:27:23,891
ve atmosferin dengelendiğine dair bir işaret yok.

350
00:27:23,933 --> 00:27:27,729
Depremler daha az sıklıkta yaşanıyor
ama daha şiddetli.

351
00:27:28,688 --> 00:27:32,692
Bunun etkilerini çevremizde gördük.
Kumar ve kaos bölgesi.

352
00:27:32,734 --> 00:27:35,653
Buz çok daha kararsız.

353
00:27:35,695 --> 00:27:38,698
Ve biz dünyalaştırmanın buna sebep olduğuna inanıyoruz
bu.

354
00:27:39,157 --> 00:27:43,745
Olayın üzerinden 55 gün geçti
Europa 1 ve mürettebatı.

355
00:27:44,871 --> 00:27:45,997
yapamayız

356
00:27:46,039 --> 00:27:49,167
zamanı geldiğinde iletişime geçmek
iletişimin engellenmesine.

357
00:27:49,876 --> 00:27:53,588
Poseidon'a ulaşamıyoruz
veya bu konuda başka bir temel.

358
00:27:54,339 --> 00:27:57,634
İstasyondan çıkamıyoruz
giysilerimizin aşınması sayesinde

359
00:27:57,676 --> 00:28:00,679
4. ünitedeki sızıntı nedeniyle.

360
00:28:02,055 --> 00:28:04,432
Son günlüğümden beri korkuyorum

361
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
reaktör bozuldu
aşırı baskı altında ve

362
00:28:10,021 --> 00:28:13,024
geri dönüşü olmayan bir yolda.

363
00:28:13,525 --> 00:28:17,320
Sadece birkaç günümüz kalmış olabilir.

364
00:28:18,071 --> 00:28:22,367
Asil hayat bizi gerçekten batan bir gemide bıraktı.

365
00:28:23,410 --> 00:28:28,331
Acil durum yollarını etkinleştirdim
Poseidon'un onları görmesi umuduyla.

366
00:28:28,748 --> 00:28:31,709
Bu günlüğü dinleyen biri varsa.

367
00:28:31,751 --> 00:28:33,586
Üzgünüm.

368
00:28:33,628 --> 00:28:36,214
Bu her zaman bizden daha büyüktü.

369
00:28:36,256 --> 00:28:38,508
Bu ayda hayat yok.

370
00:28:38,550 --> 00:28:41,553
Bizim için gelecek yok.

371
00:28:41,970 --> 00:28:47,892
Ben ve ekibim kalıcı olarak
yerelleştirilmiş meta veri deposuna çekilin.

372
00:28:48,810 --> 00:28:51,938
Görünüşe göre bizim tek
bu cehennem aydan kaçış.

373
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
Geriye kalan Europa'dan özür dilerim.

374
00:28:56,359 --> 00:28:59,195
Lütfen bizi yargılamayın.

375
00:28:59,237 --> 00:29:02,240
Işıkları açık tuttuk
elimizden geldiğince.

376
00:29:06,828 --> 00:29:09,831
Ama burası bize göre değildi.

377
00:29:10,039 --> 00:29:12,667
Ödediğimiz bedel bu.

378
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Oradaki herkese iyi şanslar.

379
00:29:14,878 --> 00:29:17,881
Leland. Dışarı.

380
00:30:25,990 --> 00:30:27,950
John, orada mısın?

381
00:30:27,992 --> 00:30:29,368
Lütfen.

382
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Lütfen yanıt verin. John!

383
00:30:31,329 --> 00:30:33,373
Neredesin?

384
00:30:33,623 --> 00:30:36,960
[gergin müzik]

385
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
[fırtına şiddetleniyor]

386
00:31:09,284 --> 00:31:12,620
[fırtına şiddetleniyor]

387
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
[rüzgar uğultusu]

388
00:32:16,809 --> 00:32:20,438
[gümbürtü]

389
00:32:21,147 --> 00:32:22,565
[patlama]

390
00:32:25,610 --> 00:32:29,238
[fırtına şiddetleniyor]

391
00:33:22,291 --> 00:33:25,920
[fırtına şiddetleniyor]

392
00:33:57,994 --> 00:34:01,622
[umutlu müzik]

393
00:34:15,553 --> 00:34:16,971
John, orada mısın?

394
00:34:17,013 --> 00:34:19,891
Kopyalıyor musun? Bu güzel.

395
00:34:33,780 --> 00:34:35,073
[güm ses]

396
00:35:06,771 --> 00:35:09,607
[müzik yoğunlaşır]

397
00:35:17,156 --> 00:35:19,992
[kamyon motoru]

398
00:35:43,432 --> 00:35:46,269
Hımmm.

399
00:35:49,647 --> 00:35:52,483
Hımmm.

400
00:35:59,907 --> 00:36:02,743
[bip sesi]

401
00:36:03,369 --> 00:36:06,205
[dramatik müzik]

402
00:36:14,172 --> 00:36:17,008
[klavyede yazıyor]

403
00:36:25,141 --> 00:36:27,977
[bip sesi devam ediyor]

404
00:37:04,805 --> 00:37:07,642
[bip sesi]

405
00:37:10,770 --> 00:37:13,606
Ha?

406
00:37:16,984 --> 00:37:18,778
[vızıltı]

407
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
[dramatik müzik]

408
00:37:38,047 --> 00:37:39,840
[iç çekiş]

409
00:37:40,758 --> 00:37:41,926
Ah?

410
00:37:42,301 --> 00:37:43,469
Ah...

411
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
[gürültülü güneş ışını]

412
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
[dramatik bas]

413
00:38:48,784 --> 00:38:52,580
[kasırga yaklaşıyor]

414
00:39:13,559 --> 00:39:20,149
[kamyon hareket ediyor]

415
00:40:04,402 --> 00:40:08,197
[uzaylı homurdanıyor]

416
00:40:34,557 --> 00:40:41,105
[böcekler vızıldıyor]

417
00:40:41,147 --> 00:40:47,736
[kamyon geçiyor]

418
00:41:28,611 --> 00:41:35,201
[yaratık mırıldanıyor]

419
00:42:41,934 --> 00:42:43,352
Ah!

420
00:42:52,403 --> 00:42:58,993
[yaratık mırıldanıyor]

421
00:43:39,700 --> 00:43:46,290
[müzik yoğunlaşır]

422
00:43:52,504 --> 00:43:53,964
Ha?

423
00:43:57,968 --> 00:43:59,845
[silah ateşleniyor]

424
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[nefes nefese]

425
00:44:37,508 --> 00:44:39,385
[patlama]

426
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
[patlama]

427
00:44:56,985 --> 00:44:58,862
[dramatik müzik]

428
00:45:02,783 --> 00:45:04,660
[yaratık mırıldanıyor]

429
00:45:06,537 --> 00:45:08,414
[patlama]

430
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
[nefes nefese]

431
00:45:33,731 --> 00:45:35,607
[yaratık mırıldanıyor]

432
00:45:49,913 --> 00:45:51,790
[gürültü azalır]

433
00:45:57,421 --> 00:46:00,841
[gizemli müzik]

434
00:46:09,057 --> 00:46:12,394
[kapı açılır]

435
00:46:12,436 --> 00:46:14,646
[metalik ayak sesleri]

436
00:46:25,282 --> 00:46:27,493
[homurdanma]

437
00:48:09,720 --> 00:48:11,930
[müzik yoğunlaşır]

438
00:48:30,782 --> 00:48:32,993
[metalik ayak sesleri]

439
00:49:16,954 --> 00:49:19,164
[metalik tutunma]

440
00:50:22,227 --> 00:50:26,940
[yaratık çığlık atıyor]

441
00:50:45,208 --> 00:50:49,921
[susturma]

442
00:50:58,847 --> 00:51:03,560
[müzik yoğunlaşır]

443
00:51:08,565 --> 00:51:13,278
[susturma]

444
00:51:22,245 --> 00:51:26,958
[bip sesi]

445
00:51:33,590 --> 00:51:38,303
[elektrik akımı]

446
00:52:18,760 --> 00:52:23,473
[yoğun nefes alma]

447
00:52:42,159 --> 00:52:46,872
[dramatik müzik]

448
00:53:51,102 --> 00:53:53,104
[iç çekiş]

449
00:53:55,398 --> 00:53:59,152
[yaratık mırıldanıyor]

450
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
[kıkırdama]

451
00:54:14,834 --> 00:54:16,419
[cam çatlakları]

452
00:54:42,570 --> 00:54:46,825
[müzik yoğunlaşır]

453
00:55:05,427 --> 00:55:09,681
[elektrik akımı]

454
00:55:58,521 --> 00:56:02,776
[metalik sesler]

455
00:56:54,202 --> 00:56:58,456
Ha...

456
00:57:20,728 --> 00:57:24,983
[metal platform alçalır]

457
00:57:28,987 --> 00:57:33,241
[dramatik müzik yoğunlaşır]

458
00:57:42,750 --> 00:57:47,005
[yük iniltisi]

459
00:58:07,484 --> 00:58:09,235
[ısırıklar ve çiğnemeler yaratın]

460
00:58:28,171 --> 00:58:29,923
[çığlık atıyor]

461
00:59:05,500 --> 00:59:08,545
[yaratık kusar]

462
00:59:10,171 --> 00:59:13,216
[dramatik müzik]

463
00:59:39,075 --> 00:59:42,120
[kapı kapanır]

464
01:00:38,760 --> 01:00:41,804
[patlama]