1
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
Neredeyse dört yıldır,
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,680
Amerikan askerleri ve Deniz Piyadeleri
Pasifik'te
3
00:00:09,840 --> 00:00:12,320
sahillerde mücadele ettik,
ormanların içinden
4
00:00:12,480 --> 00:00:16,840
ve boyun eğdirmek için dağların tepesinde
teslim olmayı reddeden bir millet.
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
Çaba çok büyüktü.
6
00:00:19,560 --> 00:00:21,160
Daha fazlası gerekli.
7
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
1945 baharında,
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,320
Amerika Birleşik Devletleri
son hamleyi başlatacak
9
00:00:27,480 --> 00:00:30,040
Japon imparatorluğunu yenmek için.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,240
Bütün savaşlar dünyayı değiştirdi
11
00:00:33,400 --> 00:00:36,600
ama hiçbiri dünyayı değiştirmedi
İkinci Dünya Savaşı'nın yaptığı gibi.
12
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Japonya yürüyüşte,
Almanya yürüyor.
13
00:00:41,000 --> 00:00:44,840
Kimse kabusu hayal edemez
serbest bırakmak üzereler.
14
00:00:45,000 --> 00:00:47,560
En yıkıcı savaş
insanlık tarihinde.
15
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
Bir anda dünya
baş aşağı döndü
16
00:00:50,360 --> 00:00:51,800
ve bütün cehennem serbest bırakılır.
17
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Batı şaşkına döndü
ilerlemenin hızı.
18
00:00:58,080 --> 00:01:01,040
Müttefikleri alırsınız
üç büyük tarafından yönetiliyor:
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Roosevelt, Churchill, Stalin.
20
00:01:03,720 --> 00:01:08,400
Son derece uğraşan erkekler
karmaşık sorular.
21
00:01:08,560 --> 00:01:12,080
Bu en büyük ordu
insanlık tarihinin işleyişi.
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,440
Müttefikler bir araya gelmeli
sadece askeri açıdan değil,
23
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
ama endüstriyel ölçekte.
Bu küresel bir bakış açısı.
24
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
Savaşmaları gerekiyor
her iklimde
25
00:01:20,720 --> 00:01:24,080
Kuzey Kutbu'ndan
Pasifik'in ormanlarına
26
00:01:24,240 --> 00:01:26,840
Afrika'nın çöllerine
ve okyanusun derinlikleri.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,800
Ama yoktu
zaferin kesinliği.
28
00:01:32,960 --> 00:01:35,360
Olacaktı
korkunç bir kan banyosu.
29
00:01:35,520 --> 00:01:37,880
İnsanları görüyoruz
en kötü hallerinde,
30
00:01:38,040 --> 00:01:40,200
diğer insanlara nasıl davrandıklarını,
31
00:01:40,360 --> 00:01:42,200
ve onları görüyoruz
mutlak en iyi haliyle,
32
00:01:42,360 --> 00:01:44,560
canlarını vermeye hazır
başkaları yaşayabilsin diye.
33
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
İkinci Dünya Savaşı bir mücadeleydi
tek bir kazananın olabileceği
34
00:01:49,480 --> 00:01:50,480
ve mağlup oldu.
35
00:02:11,080 --> 00:02:13,240
Ren Nehri'nin batı yakası güvence altına alındığında,
36
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
İngiltere başka geçişler de bekliyor
Almanya'nın kader nehrinin,
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,640
{\an8bir yasadan sonra
kendi gücümüz,
38
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
{\an8ve ondan sonra,
Avrupa savaşı çok uzakta olmamalı.
39
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
Amerika'da
1945 baharında
40
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
savaşın biteceğine dair umut var
Avrupa'da sona yaklaşıyor.
41
00:02:32,800 --> 00:02:34,440
Kocalar ve babalar,
42
00:02:34,600 --> 00:02:36,240
erkek arkadaşlar ve erkek kardeşler
43
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
sonunda eve dönüyor olabilirim.
44
00:02:38,440 --> 00:02:41,600
Önde ve ortadadır
Amerikalıların zihninde.
45
00:02:41,760 --> 00:02:46,480
{\an8}Berlin'e ne kadar çabuk ulaşabiliriz
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,840
{\an8}ve askerleri eve mi götürelim?
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Kamuoyu bu şekilde
öyle bir tutum ki, bilirsiniz,
48
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
hey, savaş neredeyse bitti.
49
00:02:53,920 --> 00:02:57,120
Eve gelecekler,
ama neredeyse bir maraton gibi
50
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
{\an8}ve bitiş çizgisini görüyorsunuz
uzakta,
51
00:02:59,960 --> 00:03:04,760
{\an8}ve bir tane verebileceğinizi biliyorsunuz
son vuruş ve sonra birisi şunu söylüyor:
52
00:03:04,920 --> 00:03:07,480
"Aslında başka biri daha var
Üç mil kaldı."
53
00:03:07,640 --> 00:03:10,280
Avrupa'da zafer
ulaşılabilir görünüyor.
54
00:03:12,200 --> 00:03:15,480
Tokyo'ya karşı zafer
uzak ufukta kalmaya devam ediyor.
55
00:03:18,600 --> 00:03:23,200
Aylar boyunca yüzlerce B-29
Japon şehirlerini vuruyordu
56
00:03:23,360 --> 00:03:24,840
marjinal etkiye.
57
00:03:26,720 --> 00:03:28,560
Ordu hava kuvvetleri inandı
58
00:03:28,720 --> 00:03:32,640
{\an8}yeterli miktarda
Yüksek irtifadan bombalamanın yerini tespit edin
59
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Japon endüstrisini ortadan kaldıracak
60
00:03:34,960 --> 00:03:37,360
ve bunu onlar için imkansız hale getirmek
savaşı sürdürmek için.
61
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
İşe yaramadı.
62
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
30.000 feet yükseklikten bombalanıyor
rüzgarlar çok kuvvetliydi,
63
00:03:43,520 --> 00:03:45,160
Bombaları her yere patlattı.
64
00:03:46,240 --> 00:03:49,200
Komut altında
General Curtis LeMay'in,
65
00:03:49,360 --> 00:03:52,040
Hava Kuvvetleri taktiklerini değiştiriyor.
66
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
9 Mart 1945'te
67
00:04:04,160 --> 00:04:10,160
LeMay'in B-29'ları Tokyo'ya saldıracak
yeni bir silah kullanarak yalnızca 1500 metre.
68
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
Napalm dolu bombalar.
69
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Napalm bu jelin birleştirilmiş hali mi?
eşyalara yapışacak benzin
70
00:04:18,760 --> 00:04:21,880
sonra alev alıyor ve
söndürülmesini çok ama çok zorlaştırıyor.
71
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
{\an8}Bu, yangınları başlatmak için
kontrolden çıkmak için tasarlandı.
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
Ve bunun nedeni
o kadar yıkıcı ki Tokyo
73
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
{\an8}çoğunlukla ahşap kağıttan yapılmıştır
ve bu daha da patlayacak.
74
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
{\an8}İnanılmaz derecede yanıcı olacak.
75
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
Tartışma şuydu:
76
00:04:38,440 --> 00:04:41,720
konut birimlerini yok ederseniz
Japon işçilerinin
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,200
işe gidemeyeceklerdi
ve uçakları ve tankları inşa edin.
78
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Devam etmeleri gerekiyordu
çatışma.
79
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Ama sonuç
kesinlikle korkunçtu.
80
00:05:02,560 --> 00:05:05,080
Sadece tamamlandı
Tokyo'da yıkım.
81
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
100.000 kişi öldürüldü.
82
00:05:11,480 --> 00:05:14,640
Dresden'i şöyle düşünüyoruz:
en kötü an olmak
83
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
Avrupa Tiyatrosu'nda
Operasyonlar.
84
00:05:16,720 --> 00:05:18,160
Dresden'deki yangın fırtınası,
85
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Orada 25.000 kişi kaybedildi,
86
00:05:20,320 --> 00:05:21,320
ama Tokyo'da
87
00:05:21,480 --> 00:05:24,560
100.000 kişi öldürüldü
tek bir operasyonda.
88
00:05:24,720 --> 00:05:27,760
Bütün şehir bir ateş deniziydi.
89
00:05:29,480 --> 00:05:32,560
Çok sıcaktı
kanallar kaynamaya başlıyor
90
00:05:32,720 --> 00:05:35,720
ve ateşler o kadar çok şeyi tüketiyor ki
birçok insanın sahip olduğu oksijen
91
00:05:35,880 --> 00:05:39,040
boğularak ölenler
çünkü oksijen kalmadı.
92
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Şehrin büyük bir kısmı
sadece bir gecede gitti.
93
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Yıkım çok büyük.
94
00:05:46,560 --> 00:05:50,440
Tokyo'nun 16 mil karesi
silindi.
95
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Bu tek baskının ardından bir milyon
Japonların artık bir evi yok.
96
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
Bu eşi benzeri görülmemiş bir şey.
97
00:05:58,800 --> 00:06:03,520
General LeMay daha sonra bunu hatırladım
98
00:06:03,680 --> 00:06:06,640
{\an8}yargılanırdı
bir savaş suçlusu olarak
99
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
{\an8}ABD savaşta kaybederse.
100
00:06:14,960 --> 00:06:17,000
Hasarı araştırmak için
101
00:06:17,160 --> 00:06:22,920
İmparator Hirohito odasından çıkıyor
İmparatorluk Sarayı'nın altındaki sığınak.
102
00:06:24,120 --> 00:06:29,680
{\an8}İmparator Hirohito çok güzeldi
Savaş boyunca izole edilmiş,
103
00:06:29,840 --> 00:06:33,680
ama onun bir anlamı var
savaşın tam olarak bu olmadığını
104
00:06:33,840 --> 00:06:37,120
generalleri olarak gidiyor
ve amiraller ona söylüyor.
105
00:06:37,280 --> 00:06:39,960
Yani yangın bombası atıldığında
Tokyo'da yaşananlar
106
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
bu sadece onun arzusunu yoğunlaştırıyor
107
00:06:42,520 --> 00:06:44,800
yollar aramaya başlamak
savaşı bitirmek için.
108
00:06:46,320 --> 00:06:49,040
İmparator Hirohito için
asıl endişe ne olabileceği değil
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
sıradan başına gelen
Japon halkı,
110
00:06:51,720 --> 00:06:54,240
ama eğer Amerikalılar
Japon topraklarına çık,
111
00:06:54,400 --> 00:06:55,840
ona ne olabilir?
112
00:06:56,000 --> 00:06:57,840
Ne olabilir?
imparatorluk hattına
113
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
Japonya'da yüzyıllar öncesine dayanan bir şey var mı?
114
00:07:00,440 --> 00:07:03,920
Diyor ki:
"Atalarımla muhtemelen yüzleşemem
115
00:07:04,080 --> 00:07:05,840
tahtı feda etmiş."
116
00:07:06,840 --> 00:07:09,960
Japonya imparatoru
ilahi olduğu kabul edilir
117
00:07:10,120 --> 00:07:13,120
muazzam bir yetkiye sahip
halkının üzerinde.
118
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
Fakat Hirohito nadiren
bu yetkiyi kullanıyor
119
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
siyasi veya askeri konularda.
120
00:07:18,320 --> 00:07:21,000
Bunun için bir komite var
savaşın yüce yönü,
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,480
yani altı kişi,
Ordudan iki kişi
122
00:07:23,640 --> 00:07:27,040
Donanmadan iki kişi, başbakan
bakan ve dışişleri bakanı.
123
00:07:27,200 --> 00:07:30,720
{\an8}Bu altı yalnızca altı tanesidir
Japonya'da gerçek bir söz sahibiydi.
124
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
Sivil liderler anladı
savaşı kazanamadılar
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,920
ama askeri
mücadele etmeye kararlılar.
126
00:07:38,080 --> 00:07:40,560
Japon askeri liderleri
tüm hayatlarını yaşadılar
127
00:07:40,720 --> 00:07:42,200
profesyonel bir kod altında.
128
00:07:42,360 --> 00:07:46,200
{\an8}Bu teslimiyet o kadar onursuz ki
ölmeyi tercih edersin,
129
00:07:46,360 --> 00:07:50,520
{\an8}acı ne olursa olsun,
savaşçı teslim olmaz.
130
00:07:51,400 --> 00:07:54,040
Tüm yangın bombaları için,
tüm yıkım için
131
00:07:54,200 --> 00:07:57,520
Japonya'ya çoktan yağmur yağdı,
teslim olduğuna dair hiçbir işaret yok.
132
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
Amerikan yüksek komutanlığı
artık Japonların olduğuna inanıyor
133
00:08:01,120 --> 00:08:04,320
teslim olmaz
istilaya az kaldı
134
00:08:04,480 --> 00:08:07,000
ve Japonların işgali
ev adaları.
135
00:08:09,680 --> 00:08:12,280
ABD toplanıyor
sonraki aşamaya yönelik güçleri
136
00:08:12,440 --> 00:08:14,760
Japonya İmparatorluğu'na yaptığı saldırının.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
Okinawa'nın ele geçirilmesi,
138
00:08:21,560 --> 00:08:24,560
en büyük ada
Ryukyu zincirinde.
139
00:08:24,720 --> 00:08:28,440
Okinawa sadece 400 mil uzakta
Kyushu'nun güneyinde,
140
00:08:28,600 --> 00:08:30,960
hangisi en güneyde
Japon ana adalarından,
141
00:08:31,120 --> 00:08:34,080
ve bu nedenle kullanılabilir
bir istila filosu başlatmak için.
142
00:08:34,240 --> 00:08:38,240
Yani Okinawa kesinlikle
Amerikalılar için hayati öneme sahip.
143
00:08:45,120 --> 00:08:46,760
Okinawa savunulacak
144
00:08:46,920 --> 00:08:50,080
yaklaşık 100.000
Japon ön cephe birlikleri
145
00:08:50,240 --> 00:08:53,360
ve ayrıca yerli Okinawan
milis kuvvetleri.
146
00:08:53,520 --> 00:08:57,720
Amerikalıların olduğunu biliyorlar
ezici bir üstünlüğe sahip olmak
147
00:08:57,880 --> 00:09:00,240
havada ve denizde.
148
00:09:02,560 --> 00:09:05,400
Savunma planı
Okinawa'nın
149
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Banzai suçlamasına başvurmayın.
150
00:09:07,000 --> 00:09:10,280
Bunun yerine hazırlayacaklar
bu savunma tahkimatları,
151
00:09:10,440 --> 00:09:15,040
bırakın Amerikalılar onlara gelsin
ve onları bu şekilde dışarı çıkarın.
152
00:09:16,760 --> 00:09:19,720
Yerel kullanım
Okinawanlar zorla çalıştırılıyor
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
Japonlar bir ağ kuruyor
sığınaklar ve tüneller.
154
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Ve fikir
dört, beş Amerikalıyı öldürmekti
155
00:09:27,440 --> 00:09:28,760
kendini öldürmeden önce.
156
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Japonya'nın genel stratejisi
Amerikalılara bunu ödetmektir
157
00:09:33,640 --> 00:09:37,240
Okinawa için o kadar çok şey var ki bir istila
Japon ana adalarından
158
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
düşünülemez olurdu.
159
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
Okinawa'daki garnizon
Japon stratejisinin sadece yarısı
160
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
adayı savunmak için.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,440
Planın diğer unsuru
kamikaze kullanmaktır,
162
00:09:51,600 --> 00:09:55,160
ama çok daha büyük sayılarda
daha önce hiç kullanılmadığı kadar.
163
00:09:55,320 --> 00:09:58,080
Japonlar bunu biliyor
Amerikalılar harekete geçtiğinde
164
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
bu amfibi çıkarma operasyonları,
açık denizdeki gemiler cankurtaran halatıdır
165
00:10:01,360 --> 00:10:04,760
taburları kıyıda tutan şey bu
kavgada.
166
00:10:06,160 --> 00:10:09,200
{\an8}Böylece bu fikri ortaya attılar
bu organize dalgaların
167
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
{\an8}kamikaze saldırıları.
168
00:10:12,120 --> 00:10:16,920
Ve eğer 300'ü fırlatırsanız
Amerikan filosunda kamikaze
169
00:10:17,080 --> 00:10:20,040
ve yedi uçağı indiriyorsun
taşıyıcılar falan,
170
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
bu savaşı değiştiren bir şey.
171
00:10:29,240 --> 00:10:32,480
Okinawa Savaşı
en büyük istilayla başlar
172
00:10:32,640 --> 00:10:34,320
Pasifik'teki savaşın.
173
00:10:34,480 --> 00:10:38,720
Birleştirmek için muazzam bir çaba
deniz, hava ve kara desteği.
174
00:10:39,640 --> 00:10:44,320
60.000 asker ve denizci
Okinawa'nın batı sahillerine doğru yola çıktık.
175
00:10:44,480 --> 00:10:48,120
İstila kuvveti
Hagushi Körfezi'ne inecek
176
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
sonra Deniz Piyadeleri kuzeye doğru ilerleyecek,
ve güneydeki ordu,
177
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
kontrol altına almak
adanın tamamı.
178
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
En büyük tehlike
amfibi bir operasyonda
179
00:11:00,360 --> 00:11:04,360
gerçek iniş çünkü
inanılmaz derecede savunmasızsın.
180
00:11:04,520 --> 00:11:06,200
Açıktasın.
181
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Savaş birlikleri ilk önce yukarı çıkıyor.
182
00:11:08,160 --> 00:11:12,640
Hem Deniz hem de Ordu
%80'e varan kayıp beklendiği söylendi.
183
00:11:14,360 --> 00:11:18,360
Yani eğer şanssız çöpü çektiysen
ilk birimlerden biri olarak,
184
00:11:18,520 --> 00:11:21,400
olmadığına oldukça ikna oldun
çoğunuz hayatta kalacaksınız.
185
00:11:23,560 --> 00:11:25,320
Sahillere varıyorlar
yukarı doğru yürümeye başla,
186
00:11:25,480 --> 00:11:28,880
vücudun gergin bekleyişi
kurşunların gelmesi için...
187
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
...ve hiçbir şey yok.
188
00:11:34,120 --> 00:11:36,960
Onlar deneyimliyorlar
neredeyse hiç muhalefet yok.
189
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Ve öyle bir düşünce vardı ki
190
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
hey, belki Okinawa dönmeyecek
sonuçta büyük bir kan gölüne dönüşecek.
191
00:11:44,880 --> 00:11:47,560
İlk birkaç gün gider
çıkarma kuvvetleri için çok iyi.
192
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Bütün yolu kestiler
adanın diğer tarafına
193
00:11:50,760 --> 00:11:52,880
Asgari muhalefete karşı.
194
00:11:54,120 --> 00:11:56,840
Fazla iyi görünüyor
bu aşamada doğrudur.
195
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Askeri liderler inandı
Japonya'nın korumak için savaşması gerektiğini
196
00:12:06,760 --> 00:12:09,160
ülkenin onuru.
197
00:12:09,320 --> 00:12:13,920
Ve bu kamikaze pilotları
seçilmiş olanlar mı
198
00:12:14,080 --> 00:12:17,680
bu ilahi göreve gitmek
vatanlarını korumak için.
199
00:12:18,680 --> 00:12:22,400
Gerçekten buna inanıyorlar
savaşın gidişatını değiştirecekti.
200
00:12:23,560 --> 00:12:27,200
Pilotlar genç
çoğu genç,
201
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
kötü eğitimliler.
202
00:12:29,040 --> 00:12:31,440
Yeterince paraları bile yok
bu uçuştan geri dönecek yakıt
203
00:12:31,600 --> 00:12:34,400
eğer isteselerdi.
Öleceklerini biliyorlar.
204
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Yani ilkine vardıklarında
Gördükleri Amerikan gemisi,
205
00:12:42,840 --> 00:12:44,000
saldırırlar.
206
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
İlk beş gün boyunca
Okinawa'nın işgali,
207
00:13:01,160 --> 00:13:05,440
kitleye karşı hiçbir muhalefet yok
ABD filosu adayı kuşatıyor.
208
00:13:07,880 --> 00:13:13,240
Fakat 6 Nisan öğleden hemen sonra,
Japonlar güç birliğiyle geliyor.
209
00:13:19,360 --> 00:13:21,840
{\an8}Köprüde olduğumuzu hayal edin
bu destroyerlerden birinin
210
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
{\an8}Okinawa'nın 80 mil kuzeyinde.
211
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
Kamikazeler sancak tarafından geliyor,
limandan, yüksekten, alçaktan.
212
00:13:33,240 --> 00:13:36,440
Yani bokstaymış gibi hissediyorsun
yaklaşık beş boksörle ringe çıkın
213
00:13:36,600 --> 00:13:38,280
size her yönden saldırıyor.
214
00:13:43,920 --> 00:13:49,480
{\an8}Tek seferde yüzlerce kamikaze
işgalci filoya karşı atıldı.
215
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Saf sayılarla düşündüler,
216
00:13:51,560 --> 00:13:53,320
dışarı çıkarabilirler
ana gemiler;
217
00:13:53,480 --> 00:13:55,400
bunlar savaş gemileri
ve uçak gemileri
218
00:13:55,560 --> 00:13:58,000
ve ABD filosundan uzaklaşın
bütünüyle.
219
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
Kamikaze bunu yapmaz
gerçekten çok başarılı
220
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
uçak gemilerine karşı...
221
00:14:09,160 --> 00:14:14,080
...fakat 300 gemi
kamikazelerin hedefi oluyor.
222
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Bunlardan 36'dan fazlası battı.
223
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Bundan daha yıkıcı
herhangi bir konvansiyonel bombalı saldırı
224
00:14:23,000 --> 00:14:27,560
şu ana kadar savaştaydı
ama bu yeterli değil.
225
00:14:28,800 --> 00:14:32,960
{\an8}Kamikaze bana şunu söylüyor
Japonlar savaşın kaybedildiğini biliyordu
226
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
en azından geleneksel yöntemlerle.
227
00:14:36,760 --> 00:14:40,240
Daha tehlikeli bir şey yok
savaşta köşeye sıkıştırılmış bir düşmandan daha iyidir.
228
00:14:40,400 --> 00:14:42,680
Japonlar
alevler içinde kalacaklar
229
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
ama asla teslim olmayacak, asla.
230
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
ABD Donanması için
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
kamikzeye karşı savaş
Okinawa'da
232
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
her şeyden daha kanlı
önceki yüzleşme
233
00:14:53,320 --> 00:14:55,720
Pasifik Savaşı'nın tamamı.
234
00:14:57,720 --> 00:14:59,760
Ve Amerikan kara kuvvetleri
şu anda karşı karşıyayız
235
00:14:59,920 --> 00:15:02,040
aynı zamanda direnci de artırıyor.
236
00:15:02,200 --> 00:15:06,720
Üzerine inen kuvvet
plajlar güneye doğru ilerliyor
237
00:15:06,880 --> 00:15:08,760
Kakazu Sırtı diye bir yer
238
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
{\an8}karşılaştıkları yer
Japon savunmasının ilk hattı.
239
00:15:15,240 --> 00:15:18,720
Bu ilk kez
Amerikalılar ciddi bir muhalefetle karşılaşıyor
240
00:15:18,880 --> 00:15:20,320
ve onların ölmesini engelliyor.
241
00:15:26,400 --> 00:15:28,760
Japonlar yarattı
devam eden bir savunma sistemi
242
00:15:28,920 --> 00:15:31,240
tam karşısında
adanın genişliği,
243
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
bu yüzden yanlardan dışlanamazlar.
244
00:15:33,560 --> 00:15:37,720
Amerikan birlikleri dayandı
günlerce aralıksız düşman ateşi.
245
00:15:40,400 --> 00:15:45,080
Bu yıpratıcıdır,
boz ayı, et öğütme kavgası,
246
00:15:46,640 --> 00:15:48,600
ve bu sadece ilk satır
savunma.
247
00:15:48,760 --> 00:15:51,160
Olacaklar
bunun ötesinde çok daha fazlası.
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,880
Ne olacağını düşündük
çocuk oyuncağı olmaktan başka bir şey değildir.
249
00:15:59,040 --> 00:16:00,320
12 Nisan.
250
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Amerikan halkı öğreniyor
Franklin Delano Roosevelt,
251
00:16:04,280 --> 00:16:07,720
dört kez seçtikleri adam
öldü.
252
00:16:10,680 --> 00:16:15,200
Başkan yardımcısı Harry S. Truman,
eski bir yargıç ve senatör
253
00:16:15,360 --> 00:16:17,960
Missouri'den
saatler sonra yemin edilir.
254
00:16:19,360 --> 00:16:22,280
Roosevelt ülkeyi yönetmişti
Büyük Buhran boyunca
255
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
ve savaş boyunca.
256
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Truman'ın 82 gün içinde
başkan yardımcısıydı,
257
00:16:28,640 --> 00:16:31,760
{\an8}Roosevelt'le iki kez görüştü.
258
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor
savaş çabalarında neler oluyor?
259
00:16:35,600 --> 00:16:37,120
{\an8}Düşünmedi
o işe hazırdı
260
00:16:37,280 --> 00:16:39,680
{\an8}ve insanlar var
onun haklı olduğunu kim söyleyebilir?
261
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Yeni başkan
hemen karşı karşıya gelir
262
00:16:42,440 --> 00:16:44,120
muazzam zorluklarla.
263
00:16:45,120 --> 00:16:48,040
Savaş zamanı için önemli
gösteri yapacak başkan
264
00:16:48,200 --> 00:16:51,080
{\an8}getirmek için bir planı olduğunu
bu savaş başarıyla sonuçlandı
265
00:16:51,240 --> 00:16:53,200
{\an8}ve mümkün olduğu kadar hızlı.
266
00:16:53,360 --> 00:16:55,800
Amerikalılar için durum çok açık
Almanya'nın nüfusu
267
00:16:55,960 --> 00:16:59,440
son demlerini yaşıyor,
ancak Japonya hala sıkı bir şekilde mücadele ediyor.
268
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Asıl soru şu;
269
00:17:01,200 --> 00:17:04,440
{\an8}kaç Amerikalının hayatıyım
Bu savaşı bitirmek için kaybedecek miyim?
270
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
Bütün top oyunu bu
Harry Truman için.
271
00:17:13,480 --> 00:17:16,360
Truman ile buluşuyor
Savaş Bakanı Henry Stimson
272
00:17:16,520 --> 00:17:18,920
ve Ordu Generali Leslie Groves.
273
00:17:19,080 --> 00:17:21,360
Gündem gizlidir.
274
00:17:21,520 --> 00:17:23,920
Truman'a bir belge veriyorlar.
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,640
Truman onu açar ve okur
276
00:17:25,800 --> 00:17:28,120
ve not başlıyor
bu dramatik sözlerle.
277
00:17:28,280 --> 00:17:32,360
"Dört ay içinde,
büyük ihtimalle tamamlamış
278
00:17:32,520 --> 00:17:35,840
en korkunç silah
insanlık tarihinde bilinen,
279
00:17:36,000 --> 00:17:40,160
olabilecek bir bomba
Bütün bir şehri yok et."
280
00:17:41,240 --> 00:17:45,640
Manhattan Projesi,
çok gizli Amerikan programı
281
00:17:45,800 --> 00:17:48,400
dünyayı geliştirmek
ilk atom bombası.
282
00:17:50,120 --> 00:17:53,960
Üç yıl boyunca binlerce kişi
bilim insanları ve mühendisler
283
00:17:54,120 --> 00:17:57,520
en güçlüsü üzerinde çalıştım
tarihteki silah.
284
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Yaz ortasında test edilmesi planlanıyor.
285
00:18:01,080 --> 00:18:03,880
Truman ve komutanları
her türlü bedeli ödemeye hazırız
286
00:18:04,040 --> 00:18:06,080
Bu savaşı sona erdirmek için.
287
00:18:06,240 --> 00:18:08,720
Ama bir istila
Japon ana adaları
288
00:18:08,880 --> 00:18:10,880
kanlı olacak
hayal edilemeyecek bir ölçekte.
289
00:18:11,040 --> 00:18:13,680
Daha yüksek kayıplar
önceki herhangi bir kampanya,
290
00:18:13,840 --> 00:18:16,720
ya Pasifik Savaşı'nda
ya da Avrupa'daki savaşta.
291
00:18:17,960 --> 00:18:23,400
Manhattan projesi, girişim
atom silahları geliştirmek.
292
00:18:23,560 --> 00:18:26,040
{\an8}Bunun başarılı olduğu kanıtlanırsa,
293
00:18:26,200 --> 00:18:30,440
eğer bu testler kanıtlanırsa,
o zaman bu bir alternatif.
294
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
Avrupa'daki savaş sona erdi.
295
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Nazi Üçüncü Reich'ı
yok edildi.
296
00:18:51,720 --> 00:18:54,440
Ama savaş yorgunu Amerika için
ve müttefikleri
297
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
Pasifik'teki savaş devam ediyor
298
00:18:58,800 --> 00:19:01,640
ve erkeklerin çoğu
Almanya'nın yenilmesine kim yardım etti
299
00:19:01,800 --> 00:19:05,040
artık Japonya'yla savaşmak zorunda kalabiliriz.
300
00:19:05,200 --> 00:19:07,360
{\an8}Bu noktada,
Ordudaki insanlar biliyordu
301
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
{\an8}bu birimlerin çoğunun
transfer edilmesi gerekecek.
302
00:19:10,440 --> 00:19:13,520
Çünkü Avrupa'daki savaş
bitti, heyecanlanmayın.
303
00:19:13,680 --> 00:19:16,040
O birliklere ihtiyacımız olacak
Pasifik'te.
304
00:19:21,280 --> 00:19:23,320
İki ay sonra
aralıksız mücadelenin
305
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Deniz ve Ordu birimleri ilerlemeye devam ediyor
306
00:19:26,120 --> 00:19:29,080
Japonya'nın ana savunma hattı
Okinawa'da.
307
00:19:30,320 --> 00:19:32,760
Japon birlikleri
geri çekilmek zorunda kalıyor
308
00:19:32,920 --> 00:19:36,640
ve son direnişi dene
Kiyan Yarımadası'nda.
309
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
Bu noktada,
Okinawa'daki Japon askerleri
310
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
{\an8}cephanemiz az,
311
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
{\an8}açlıktan ölüyorlar,
bitkin düştüler,
312
00:19:43,000 --> 00:19:46,520
ama bir sonraki adımın farkındalar
Okinawa'dan sonra müttefikler için
313
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
ana adalardır.
314
00:19:48,160 --> 00:19:51,240
Arada duranların hepsi onlar
müttefikler ve aileleri,
315
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
onların evleri.
316
00:19:52,800 --> 00:19:56,840
Onlar son savunma hattıdır
ve herkes onlara bağlı.
317
00:20:03,080 --> 00:20:05,760
Her ne kadar Amerikalılar
yer kazandı...
318
00:20:07,680 --> 00:20:11,320
...ne kadar çok zorlarsan o kadar çok
ele geçirilen arazi,
319
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
{\an8}daha tehlikeli ve maliyetli
savaş haline geliyor.
320
00:20:16,560 --> 00:20:18,480
Ama Amerikalılar biliyor
ilerleme kaydediyoruz.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
{\an8}Eğer savaş bir irade çatışmasıysa,
322
00:20:20,560 --> 00:20:23,400
Amerika Birleşik Devletleri bir ulustur
sonuna kadar mücadele etmeye hazırız.
323
00:20:27,200 --> 00:20:30,680
Okinawa'da organize direniş
22 Haziran'da sona eriyor.
324
00:20:31,840 --> 00:20:34,000
Japon ordusunun
komutan general
325
00:20:34,160 --> 00:20:38,880
ve onun genelkurmay başkanı
ritüel seppuku ile intihar et.
326
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
100.000 Japon
askerler öldürülür.
327
00:20:44,000 --> 00:20:47,320
{\an8}Amerika tarafında kayıplar
50.000 kişi öldü ve yaralandı.
328
00:20:48,200 --> 00:20:51,840
Bunlar savaşın en kötüleri
Pasifik Savaşı'ndaki kayıplar
329
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Amerikalılar için,
330
00:20:54,480 --> 00:20:58,040
hepsinden daha kötü
öldürülen sivil sayısı.
331
00:20:58,200 --> 00:21:00,280
125.000'e kadar,
332
00:21:00,440 --> 00:21:04,160
yani nüfusun üçte biri
çapraz ateşte kaldı.
333
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
Burası sadece Okinawa.
334
00:21:06,200 --> 00:21:08,400
Biz ne olur?
kendi adalarına gidebilecekler mi?
335
00:21:08,560 --> 00:21:11,360
Maliyet çok büyük olacak.
336
00:21:11,520 --> 00:21:15,440
Bu savaş bitmedi.
Bitmeye yakın bile değil.
337
00:21:20,360 --> 00:21:23,280
Amerikalı liderler anlıyor
Okinawa Savaşı
338
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
korkutucu bir ön izleme
ne beklenebileceği konusunda
339
00:21:26,080 --> 00:21:28,880
Japonya'nın ana adaları olduğunda
istila edildi.
340
00:21:29,040 --> 00:21:30,960
{\an8}Truman'ın toplantısı var
General Marshall'la
341
00:21:31,120 --> 00:21:34,000
{\an8}ve genelkurmay başkanları
Çöküş Operasyonu hakkında;
342
00:21:34,160 --> 00:21:36,880
Japonların işgali
ev adaları.
343
00:21:37,040 --> 00:21:39,720
Bu plan geri dönüyor
Roosevelt'in başkanlığı.
344
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Planlama ileri gidiyor
345
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
ve en çok ilgilenen kişi
toplantıda George Marshall var.
346
00:21:45,240 --> 00:21:48,040
Truman'ın bunu imzalamasını istiyor.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
{\an8}Operasyonun Düşüşü
iki yönlü bir operasyon,
348
00:21:50,960 --> 00:21:52,920
{\an8}İlki Olimpiyat Operasyonu olarak adlandırıldı.
349
00:21:54,000 --> 00:21:57,480
Olimpiyat Operasyonunun amacı,
güneydeki Kyushu adasını işgal edin
350
00:21:57,640 --> 00:22:02,400
deniz üslerini ve hava üslerini ele geçirmek
Japon kuvvetlerini kuzeye doğru iterken.
351
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Ancak kritik aşama
Çöküş Operasyonu
352
00:22:04,920 --> 00:22:07,000
kod adı bu
Coronet Operasyonu.
353
00:22:07,160 --> 00:22:10,040
Bu Honshu'nun işgali,
Tokyo'nun kendisi de burada bulunuyor.
354
00:22:10,200 --> 00:22:11,600
Yani bu kaçınılmaz olarak sona erecek
355
00:22:11,760 --> 00:22:15,000
ya yıkımda
veya Japon başkentinin ele geçirilmesi.
356
00:22:16,240 --> 00:22:19,280
ölçeğini düşünün
Bir bütün olarak Çöküş Operasyonu.
357
00:22:19,440 --> 00:22:20,760
5 milyon erkek dahil oldu
358
00:22:20,920 --> 00:22:23,280
bir milyona kadar İngiliz
ve İngiliz Milletler Topluluğu birlikleri,
359
00:22:23,440 --> 00:22:26,880
4 milyon Amerikan askeri
ve bu D-Day'i gölgede bırakacak
360
00:22:27,040 --> 00:22:30,560
lojistik ve denizcilik alanında
devreye girecek güçler.
361
00:22:30,720 --> 00:22:33,120
Daha sonra kuvvetler
aslında inecekler
362
00:22:33,280 --> 00:22:36,400
ve en önemlisi
ölü sayısı çok az.
363
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
Eğer müttefikler
Japonya'yı işgal etmek zorunda kaldı
364
00:22:40,720 --> 00:22:44,120
bu en büyük amfibi olurdu
saldırı şimdiye kadar gerçekleştirildi.
365
00:22:45,160 --> 00:22:48,920
Ve Amerikalılar yapacaklardı
neredeyse tüm ağırlığını taşıyor
366
00:22:50,000 --> 00:22:51,560
ve Başkan bunu anladı
367
00:22:51,720 --> 00:22:53,880
çoğundan daha iyi
Amerikan kamuoyu bunu yaptı.
368
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
Truman özellikle
genelkurmay başkanlarına şöyle diyor:
369
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Bir Okinawa'yı istemiyorum
Japonya'nın bir ucu diğer ucu.
370
00:23:05,520 --> 00:23:08,480
Yani Truman, 45 yılının Haziran ayında,
371
00:23:08,640 --> 00:23:12,760
acımasız bir son sahneye bakıyor
Japonya'ya karşı.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
{\an8}Ama bu çok önemli
Harry Truman'a
373
00:23:15,960 --> 00:23:18,160
{\an8}her zaman öyle olmasını
karar verici olarak görülüyor.
374
00:23:18,320 --> 00:23:19,920
Para burada duruyor.
375
00:23:21,360 --> 00:23:24,920
{\an8}Truman bunun
Japonya ile savaşın sona ermesi gerekiyor,
376
00:23:25,080 --> 00:23:27,120
işgal korkunç görünüyor.
377
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Ama B seçeneği nedir
bu durumda mı?
378
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
{\an8}Haziran gibi geç bir tarihte bile
379
00:23:32,520 --> 00:23:35,960
{\an8}Manhattan'ın
Proje işe yarayacak.
380
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Gerçekten bilmiyorlar
eğer henüz bir bombaları varsa.
381
00:23:38,480 --> 00:23:41,440
Ve böylece Truman imzayı atıyor
Çöküş Operasyonu'nda,
382
00:23:41,600 --> 00:23:44,160
Japonya'nın iki büyük istilası.
383
00:23:44,320 --> 00:23:48,560
Birinci Aşama, Olimpiyat Operasyonu
1 Kasım olarak belirlendi.
384
00:23:48,720 --> 00:23:50,160
Saat işliyor.
385
00:23:53,480 --> 00:23:59,200
Japon ordusunun planı
acı sona kadar savaşmak
386
00:23:59,360 --> 00:24:04,120
{\an8}kararlı ve son bir savaşla
ev adalarında.
387
00:24:05,200 --> 00:24:07,720
Bir süredir,
Japon ordusunun planı vardı
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
Ketsugo Operasyonu dedikleri şey,
bu da operasyonun belirleyici olduğu anlamına geliyor.
389
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
Kyushu'yu savunmak için bir plan.
Sahip olduklarını düşünüyorlar
390
00:24:13,760 --> 00:24:16,520
belki bir milyon erkek
sahaya koyabilirler.
391
00:24:18,040 --> 00:24:20,920
Sivilleri de yerleştirmek istiyorlar
alana.
392
00:24:21,080 --> 00:24:24,240
Onların düşüncesi şu:
her şeyi o kadar korkunç hale getiriyor ki,
393
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
Amerikalıları durduracağını
394
00:24:26,320 --> 00:24:28,760
başka bir yerde bir şey yapmaya çalışmak
ev adalarında.
395
00:24:28,920 --> 00:24:33,360
Kadınlar ve çocuklar vardı
askeri tatbikatlardan geçiyorum
396
00:24:33,520 --> 00:24:35,840
{\an8}herkes neredeydi
bir bambu mızrak verildi.
397
00:24:37,840 --> 00:24:42,960
Aslında harekete geçiyorlar
12 yaşından büyük herkes...
398
00:24:45,360 --> 00:24:47,080
...ölümüne savaşmak.
399
00:24:59,280 --> 00:25:02,040
Temmuz ayında ilk kez,
Başkan Truman
400
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
İngiltere Başbakanı ile görüştü
Bakan Winston Churchill
401
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
ve Sovyet Başbakanı Joseph Stalin
Potsdam'da
402
00:25:09,080 --> 00:25:12,560
eskiden Prusya krallarının evi
ve Alman Kaiser'i.
403
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Avrupa perişan durumda.
404
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Çok büyük bir afet bölgesi.
405
00:25:22,200 --> 00:25:23,800
{\an8}Potsdam Konferansı'nın amacı
406
00:25:23,960 --> 00:25:26,560
{\an8}bu üç hükümet içindir
bir araya gelmek
407
00:25:26,720 --> 00:25:29,520
ve bu ülkelerin nasıl olduğunu anlayın
yeniden inşa edilecekler.
408
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
{\an8}Ama Truman'ın gözü onda
tamamen farklı bir sorun.
409
00:25:34,480 --> 00:25:36,920
O birlikte toplanır
Savaş Bakanı Stimson,
410
00:25:37,080 --> 00:25:38,880
ve ne hakkında konuşuyorlar?
411
00:25:39,040 --> 00:25:40,960
Pasifik'ten bahsediyorlar.
412
00:25:44,280 --> 00:25:46,520
Operasyonun Çöküşüyle birlikte
aylar uzakta
413
00:25:46,680 --> 00:25:49,880
Başkan Truman arıyor
Sovyetlerin güvencesi
414
00:25:50,040 --> 00:25:53,760
savaşa katılacak
söz verildiği gibi Japonya'ya karşı.
415
00:25:53,920 --> 00:25:57,840
{\an8}Bunca zaman boyunca Japonya ve
Sovyetler Birliği tarafsızdı.
416
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
{\an8}Savaşta değillerdi
birbirleriyle.
417
00:26:00,160 --> 00:26:04,360
Stalin 90 gün içinde söz verdi
Avrupa'da savaşın sona ermesiyle birlikte
418
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
Japonya'ya karşı savaşa katılacak.
419
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Roosevelt'e söz verdi
Yalta'ya geri döndüm.
420
00:26:09,120 --> 00:26:10,960
Yani Truman bunun başarılı olacağını umuyor.
421
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Ama başlangıçta
konferansın
422
00:26:14,160 --> 00:26:17,680
Stimson kodlu bir kablo alıyor
Savaş Bakanlığı'ndan.
423
00:26:18,600 --> 00:26:22,680
"Bu sabah ameliyata alındı
tanı henüz tamamlanmadı,
424
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
ancak sonuçlar tatmin edici görünüyor.
425
00:26:24,920 --> 00:26:27,000
Dr Groves memnun oldu."
426
00:26:28,200 --> 00:26:32,640
Truman artık atom bombasının
başarıyla patlatılmıştı.
427
00:26:35,400 --> 00:26:36,520
Şu anda,
428
00:26:36,680 --> 00:26:39,040
muhteşem bir penceremiz var
Truman'ın düşüncesine göre,
429
00:26:39,200 --> 00:26:40,720
Çünkü günlük tutuyordu.
430
00:26:42,440 --> 00:26:46,680
Truman bu bombanın olabileceğini fark ediyor
savaşı bitirmek için kısa devre.
431
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
{\an8}Truman bunu duyduğunda
atom bombası aslında işe yarıyor,
432
00:26:52,840 --> 00:26:54,800
{\an8}onu kullanmaları gerektiğini biliyor,
433
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
ama Japonlara vermek istiyor
434
00:26:56,800 --> 00:26:59,320
Teslim olmak için son bir şans
o yapmadan önce.
435
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Başkan Truman,
Churchill ve Çan Kay-şek ile
436
00:27:03,920 --> 00:27:08,960
Çin Cumhuriyeti'nin lideri,
Potsdam Deklarasyonunu yayınlamak,
437
00:27:09,120 --> 00:27:10,920
Japonya'yı nelerin beklediğine dair bir uyarı
438
00:27:11,080 --> 00:27:13,320
eğer teslim olmazlarsa
koşulsuz olarak.
439
00:27:13,480 --> 00:27:15,440
Fakat Stimson şunu öneriyor
440
00:27:15,600 --> 00:27:19,560
Hirohito'ya izin vermeyi düşünüyorlar
tahtını korumak için.
441
00:27:19,720 --> 00:27:23,240
Stimson anlıyor
anayasal ve kültürel konum
442
00:27:23,400 --> 00:27:27,640
imparatorun Japonca çaldığı
hayat, bu tür bir yarı tanrı statüsü.
443
00:27:27,800 --> 00:27:30,960
Bu yüzden eklemekte ısrar ediyor
deklarasyonda,
444
00:27:31,120 --> 00:27:34,000
denemeyeceklerine dair güvence
savaş suçlarından dolayı imparator.
445
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
Ama bunun ötesinde olacak
koşulsuz teslimiyet,
446
00:27:37,240 --> 00:27:39,120
ve başka şart yok
kabul edilebilir olacaktır.
447
00:27:40,240 --> 00:27:42,920
Ayrıca bu belgede ifadeler bulunmaktadır.
448
00:27:43,080 --> 00:27:45,240
bu bahsetmiyor
atom bombası,
449
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
ama şunu söylüyor eğer
koşulsuz teslimiyet
450
00:27:48,800 --> 00:27:53,960
gelmiyordu, yıkım vardı
tarihi ve devasa olacak.
451
00:27:58,360 --> 00:28:02,560
Savaş Enformasyon Dairesi
Potsdam Deklarasyonunu yayınladı
452
00:28:03,480 --> 00:28:06,800
ve Japonlar bunu alıyor
San Francisco'dan radyo aracılığıyla.
453
00:28:08,360 --> 00:28:12,280
Başbakan Suzuki
ve İmparator Hirohito
454
00:28:12,440 --> 00:28:15,280
şu görüşteler
455
00:28:15,440 --> 00:28:21,440
{\an8}Potsdam Deklarasyonu
aslında intikamcı değil.
456
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
Biraz umut görüyorlar.
457
00:28:27,080 --> 00:28:29,440
İmparator Hirohito'nun kendisi
bu noktada,
458
00:28:29,600 --> 00:28:32,320
{\an8}kabul etmeye açık ama
459
00:28:32,480 --> 00:28:35,800
{\an8}imparator olarak rolünü anlıyor.
460
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Sadece belirli zamanlar vardır
onun ağırlığını koyması için.
461
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
İmparator
ve Barış Partisi
462
00:28:41,400 --> 00:28:43,040
burada imkansız bir durumdayız.
463
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Yani eğer cevap verirlerse
ültimatomu olumlu karşıladık,
464
00:28:46,160 --> 00:28:47,600
askeri güç
onlara karşı gelmek,
465
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
ama eğer bunu tamamen görmezden gelirlerse,
466
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
Amerikalıların tehlikesi var
aslında gerçekleştirecekler
467
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
ne öneriyorlar.
468
00:28:54,480 --> 00:28:55,760
İki gün sonra
469
00:28:55,920 --> 00:28:59,880
Japonya Başbakanı Kantaro
Suzuki bir basın toplantısı düzenliyor.
470
00:29:01,280 --> 00:29:04,680
Basın sorduğunda
Potsdam Deklarasyonu hakkında,
471
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
Suzuki "mokusatsu" kelimesini kullanıyor.
472
00:29:08,520 --> 00:29:11,760
Bunun için en iyi çeviri
"yorum yok"
473
00:29:11,920 --> 00:29:15,400
yoksa cevap vermeyeceğim
bu soruya.
474
00:29:16,360 --> 00:29:20,920
Ancak mokusatsu kelimesi
aynı zamanda bunu görmezden geleceğimiz anlamına da geliyor.
475
00:29:21,080 --> 00:29:24,000
Sanırım Japon medyası,
bunu yorumlamak için çok hızlılar
476
00:29:24,160 --> 00:29:25,920
en düşmanca
ve olumsuz bir yol.
477
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
Daha sonra Amerikan medyası konuyu ele aldı,
478
00:29:28,920 --> 00:29:32,440
{\an8}o zaman bu,
Amerikan yönetimi de
479
00:29:32,600 --> 00:29:36,320
Japonların reddettiği
Potsdam Deklarasyonu.
480
00:29:36,480 --> 00:29:39,920
Ve Japon Truman'a
cevabı açık ve net.
481
00:29:40,080 --> 00:29:43,840
O, Japonların
ona cehenneme gitmesini söyledi.
482
00:29:55,320 --> 00:29:57,600
1945'in başlarında
483
00:29:57,760 --> 00:30:02,360
Mariana Adaları'ndaki Tinian Adası
dünyanın en büyük hava üssüdür.
484
00:30:04,160 --> 00:30:06,960
Yüzlerce B-29 havalandı
485
00:30:07,120 --> 00:30:09,600
birden fazla pistinden
Japonya'yı bombalamak.
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Ama çok gizemli bir şey var
sınırlı alan
487
00:30:19,960 --> 00:30:21,720
tabanın bir kısmında.
488
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
{\an8}Gerçekten kimse bilmiyor
orada neler oluyor?
489
00:30:24,760 --> 00:30:29,120
{\an8}Şu bir birime ait:
509. Kompozit Grup.
490
00:30:29,280 --> 00:30:33,480
Bunlar hazırlıklar
atom bombasının gelişi için.
491
00:30:35,360 --> 00:30:39,280
Atom için bileşenler
Bombalar temmuz sonunda teslim ediliyor
492
00:30:39,440 --> 00:30:42,720
ve dikkatlice monte edilmiş
takip eden günlerde.
493
00:30:44,520 --> 00:30:48,040
{\an8}Yani Manhattan Projesi
yeterli miktarda uranyum üretebilecek
494
00:30:48,200 --> 00:30:49,960
{\an8}ve üç bomba için plütonyum.
495
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
Ve Trinity testinden sonra,
496
00:30:52,360 --> 00:30:55,080
Amerikalılar sadece
cephanelikte iki bomba.
497
00:30:55,240 --> 00:30:58,200
Truman yapar
bombayı atma kararı.
498
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Haklı olarak istiyor
ABD'nin kayıplarını kurtarmak için
499
00:31:00,720 --> 00:31:03,120
ve bu savaşı getir
hızla sona eriyor.
500
00:31:03,280 --> 00:31:07,200
{\an8}Aynı zamanda şunu da iddia etmek istiyor:
başkan olarak yetkisi.
501
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
Bu en çok biri
sonuç veren kararlar...
502
00:31:18,480 --> 00:31:21,120
{\an8}...şimdiye kadar herhangi bir ulus bunu yaptı,
503
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
ve kimse bilmiyor
ne olacaktı?
504
00:31:28,160 --> 00:31:30,680
Ama Başkan Truman anladı
505
00:31:30,840 --> 00:31:33,600
bunun farklı bir şey olduğunu
ölçek ve kapsam.
506
00:31:34,520 --> 00:31:37,480
Bunu İncil'deki tufana benzetiyor
günlüğünde,
507
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
"Nasıl ki dünya bir zamanlar yok edildiyse
Nuh için suyla,
508
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
belki şimdi yok edilecek
ateş ve yıkımla."
509
00:31:49,760 --> 00:31:53,080
Tasarım gereği hedef
ilk atom bombasının yapıldığı şehir
510
00:31:53,240 --> 00:31:55,520
savaştan nispeten zarar görmemiş.
511
00:31:56,600 --> 00:32:01,240
Amerikalı askeri liderler
Japonların anlamasını istiyorum
512
00:32:01,400 --> 00:32:04,960
korkunç yıkıcı güç
bu yeni silahın.
513
00:32:05,120 --> 00:32:08,160
O sabah Hiroşima'da
sıradan bir sabahtır.
514
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
İnsanlar gidiyor
onların işleri hakkında.
515
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
Bazı insanlar gidiyor
çalışmak için fabrikalara gittiler.
516
00:32:12,160 --> 00:32:14,520
{\an8}Hâlâ nedenini merak ediyorlar
henüz bombalanmadılar
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,280
ve bunu bekliyorlar
az ya da çok her gün.
518
00:32:17,440 --> 00:32:20,280
Ve sonra insanlar görüyor
gökyüzündeki bu ışık,
519
00:32:20,440 --> 00:32:24,120
Güneş tek bir uçaktan parlıyor.
520
00:32:56,440 --> 00:33:00,280
{\an8}İlk şey
yanıp sönen ışık
521
00:33:00,440 --> 00:33:02,520
{\an8}sanki güneş patlıyormuş gibi,
522
00:33:03,480 --> 00:33:06,240
sonra bir gürültü ve bir şok.
523
00:33:10,520 --> 00:33:15,360
Yakında bulunan insanlar
merkez üssü buharlaşır.
524
00:33:16,880 --> 00:33:19,560
Kayıplar artıyor
90.000 arasına ulaşana kadar
525
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
ve 160.000 kişi öldü.
526
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Baskın olan görüntü
Hayatta kalanlar Hiroşima'yı veriyor
527
00:33:27,680 --> 00:33:29,920
Budist cehennemlerinden biridir.
528
00:33:35,480 --> 00:33:38,040
Bir şey gerçekten zor
tarihçilerin şaka yapması için
529
00:33:38,200 --> 00:33:41,720
bu Truman'ın fikri mi?
askeri hedefleri seçti
530
00:33:41,880 --> 00:33:45,160
ve hatta günlüğüne şunu yazıyor:
"Kadınlar ve çocuklar değil."
531
00:33:46,360 --> 00:33:48,440
Gerçekten asla bilemeyeceğiz.
532
00:33:48,600 --> 00:33:51,760
Gerçekten bunu hissetti mi
bu askeri bir hedefti
533
00:33:51,920 --> 00:33:55,120
yoksa bunu günlüğüne mi yazıyordu?
bunu anlamak
534
00:33:55,280 --> 00:33:59,520
nesiller boyu tarih
onu bunun için mi yargılayacaktın?
535
00:34:02,840 --> 00:34:05,600
Truman denizde
Potsdam'dan eve geliyorum
536
00:34:05,760 --> 00:34:07,920
haberi aldığında.
537
00:34:08,080 --> 00:34:10,640
Aynı günün ilerleyen saatlerinde,
hitap etmek için yayına çıkıyor
538
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
Amerikan halkına ve onlara söylemek
az önce ne oldu?
539
00:34:13,640 --> 00:34:17,600
Bunun yeni bir tür bomba olduğunu söylüyor
Amerika'nın bunu kullandığını
540
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
ve kullanmaya devam edeceğiz
Japonya teslim olana kadar.
541
00:34:20,800 --> 00:34:23,760
Eğer şimdi yapmazlarsa
şartlarımızı kabul et,
542
00:34:23,920 --> 00:34:26,720
bir yıkım yağmuru bekleyebilirler
havadan,
543
00:34:26,880 --> 00:34:29,840
benzeri hiç görülmemiş
bu topraklarda görüldü.
544
00:34:36,160 --> 00:34:41,200
Hiroşima harabeye dönse bile,
Japon liderler teslim olmuyor.
545
00:34:41,360 --> 00:34:44,240
Barış kampı
derhal kabul edilmesi için baskı yapıldı
546
00:34:44,400 --> 00:34:46,720
Potsdam Deklarasyonu'nun,
547
00:34:46,880 --> 00:34:50,560
ama askeri taraf ısrar ediyor
savaşın devam etmesi konusunda.
548
00:34:50,720 --> 00:34:55,400
Mantık şu ki olabilir
sahip oldukları tek atom bombası.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,600
Yani hâlâ çıkmazdalar.
550
00:34:59,120 --> 00:35:01,800
Ve sonra Sovyetler Birliği
Japonya'ya savaş ilan eder.
551
00:35:08,160 --> 00:35:10,160
Tıpkı Stalin'in söz verdiği gibi,
552
00:35:10,320 --> 00:35:13,800
tam olarak 90 gün sonra
Almanya'nın teslim olması,
553
00:35:15,520 --> 00:35:18,200
bir buçuk milyon Sovyet askeri
554
00:35:18,360 --> 00:35:22,880
sınırın ötesine dökün
Japonlar Mançurya'yı işgal etti.
555
00:35:23,040 --> 00:35:25,520
Japonlar öyle değil
aylardır Sovyetlerin
556
00:35:25,680 --> 00:35:29,200
zırhlarını topladılar
Mançurya sınırında.
557
00:35:29,360 --> 00:35:32,200
Ama şimdi Ruslar
Mançurya'ya doğru ilerliyoruz
558
00:35:32,360 --> 00:35:34,720
ve yuvarlanıyorlar
Japonlar.
559
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Ve artık potansiyelin var
Sovyetlerin,
560
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
sadece kendi yollarını yapmakla kalmıyor
Mançurya'ya,
561
00:35:39,320 --> 00:35:41,600
ama muhtemelen Japonların karşısında
ev adaları.
562
00:35:42,760 --> 00:35:45,440
Japonya için bu tam bir felaket.
563
00:35:49,200 --> 00:35:52,560
Aynı gün Kızıl Ordu
Mançurya'ya taşınıyor
564
00:35:55,280 --> 00:35:58,160
B-29'lar Nagazaki üzerinde görünüyor.
565
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Biri atom bombası taşır.
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,920
ABD var
geriye bir atom bombası daha kaldı.
567
00:36:07,120 --> 00:36:10,080
{\an8}Ama asıl fikir Japonya'ya
izlenim
568
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
{\an8}ABD'nin sınırsız stoku var
569
00:36:14,040 --> 00:36:16,280
ve eğer Japonya teslim olmazsa,
570
00:36:16,440 --> 00:36:20,520
ABD serbest bırakmaya devam edecek
Japonya'ya atom bombası.
571
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
60 ila 70.000 kişi arasında
anında öldürülür.
572
00:36:40,400 --> 00:36:42,840
Başbakan Suzuki
savaş konseyini topluyor
573
00:36:43,000 --> 00:36:47,760
{\an8}ve tartışma şu ki, bunu yapacak mıyız?
Potsdam Deklarasyonunu kabul ediyor musunuz?
574
00:36:49,000 --> 00:36:50,680
Ve cevap
askerden hayır.
575
00:36:53,800 --> 00:36:55,560
İki atom bombası yedin.
576
00:36:55,720 --> 00:36:58,080
Sovyete sahip oldun
Mançurya'nın işgali,
577
00:36:58,240 --> 00:37:01,080
{\an8}ve yine de Yüksek Savaş Konseyi
hâlâ bölünmüş durumda.
578
00:37:01,240 --> 00:37:03,040
Savaş grubu, ordu,
579
00:37:03,200 --> 00:37:06,320
kesinlikle istekli değiller
koşulsuz teslim olmayı düşünün.
580
00:37:06,480 --> 00:37:11,840
İşte o zaman Başbakan
Suzuki çok önemli bir hamle yapıyor
581
00:37:12,000 --> 00:37:16,200
{\an8}ihtiyacımız olduğunu söylüyor
İmparatora sormak için.
582
00:37:17,080 --> 00:37:18,840
Bu göze çarpan bir an.
583
00:37:19,000 --> 00:37:20,920
Bu senin için bir şey
normalde asla yapmazdım.
584
00:37:21,080 --> 00:37:23,280
Hirohito'nun bir anlamı var
yarı ilahi
585
00:37:23,440 --> 00:37:26,520
ve sorun edilmemeli
karar verme süreci.
586
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Bu gerçekten olağanüstü bir adım.
587
00:37:29,960 --> 00:37:32,880
Ama Hirohito sanırım,
durumun ciddiyetini görüyor.
588
00:37:33,040 --> 00:37:35,880
{\an8}Bunun bir an olduğunu görüyor
onun sorumluluğu nerede
589
00:37:36,040 --> 00:37:38,000
{\an8}lider olarak yükselmek
etkili bir şekilde.
590
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
Ve diyor ki:
591
00:37:42,120 --> 00:37:46,960
"Dayanılmaz olana katlanmalıyız
ve çekilmez olana katlanmak.
592
00:37:47,120 --> 00:37:51,200
{\an8}Savaşı sonlandıracağız
ve sonra devam edin."
593
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
bu öğleden sonra teslim aldım
594
00:38:04,400 --> 00:38:06,960
Japonlardan bir mesaj
hükümet.
595
00:38:07,120 --> 00:38:11,960
Bu cevabı tam bir kabul olarak kabul ediyorum
Potsdam Deklarasyonu'nun,
596
00:38:13,080 --> 00:38:16,520
koşulsuz olanı belirtir
Japonya'nın teslim olması.
597
00:38:18,000 --> 00:38:19,600
Ve insanlar deliriyor.
598
00:38:19,760 --> 00:38:23,080
{\an8}On binlerce insan bir araya geliyor
Beyaz Saray'ın kapısında.
599
00:38:24,200 --> 00:38:27,720
Dünya tutuyor
savaş başladığından beri nefes alıyor.
600
00:38:29,160 --> 00:38:33,640
Artık bitti
ve harika bir kutlama var.
601
00:38:35,200 --> 00:38:37,960
Önemli faktörlerden biri
bu savaşı bitirmek için sahip olduğunuz şey
602
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
{\an8}Harry Truman, tesadüfi bir olay
Bilgilendirilmesi gereken başkan
603
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
savaş zamanı durumu hakkında
Oval Ofis'e girdiğinde.
604
00:38:44,800 --> 00:38:49,760
Ve Hirohito, hiç
gerçekten siyasi kararlar aldı.
605
00:38:49,920 --> 00:38:54,720
Kendilerini iddia ediyorlar ve getiriyorlar
Savaş 1945 yılının Ağustos ayında sona erdi.
606
00:38:57,120 --> 00:39:03,120
Batan, Guadalcanal,
Iwo Jima, Okinawa,
607
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
haritadaki noktaları belirsiz hale getirdiğinizde
608
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
artık her yerin yeni bir anlamı var.
609
00:39:16,320 --> 00:39:19,040
15 Ağustos'ta Japonya'da
610
00:39:19,200 --> 00:39:23,920
İmparator Hirohito bir ulusa sesleniyor
asla teslim olmadı.
611
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Japonların çoğu hiç
imparatorun sesini daha önce duymuştum,
612
00:39:27,960 --> 00:39:31,160
ama Mücevher Sesi Yayını
bilindiği gibi,
613
00:39:31,320 --> 00:39:35,720
çoğunu elde etmek için gereklidir
Japonlar bu fikre alıştı
614
00:39:35,880 --> 00:39:38,360
kollarını bırakmanın
ve teslimiyeti kabul ediyorum.
615
00:39:53,720 --> 00:39:55,920
Japonlar ne zaman
savaşın bittiğini duyunca
616
00:39:56,080 --> 00:39:58,200
bir kombinasyon olması lazım
duyguların.
617
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
{\an8}Bütün bu insanları feda ettik,
bütün bu para
618
00:40:01,120 --> 00:40:04,280
{\an8}ve Japonya'nın bu şehirleri,
ve kaybettik.
619
00:40:05,400 --> 00:40:07,760
Şok, üzüntü,
620
00:40:09,120 --> 00:40:14,680
ama aynı zamanda bu inanılmaz duygu
İmparatoru hayal kırıklığına uğrattığımız için üzgünüz.
621
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Çaba eksikliğimiz izin verdi
İmparator düştü.
622
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Japonlar kabul etti
teslim olma fikri.
623
00:40:22,360 --> 00:40:24,520
Müttefikler kabul etti
Hirohito'nun fikri
624
00:40:24,680 --> 00:40:28,520
Japon tahtında kalmayı sürdüren
ve bu savaşın sonuydu.
625
00:40:29,600 --> 00:40:32,280
2 Eylül 1945,
626
00:40:32,440 --> 00:40:36,280
USS Missouri'nin güvertesinde
Tokyo Körfezi'ne demir attı
627
00:40:36,440 --> 00:40:40,120
Japonlar enstrümanı imzalıyor
teslim olmanın,
628
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
en büyük çatışma
dünya tarihinde
629
00:40:42,440 --> 00:40:45,120
bir imzayla kapanır
ve bir konuşma.
630
00:40:46,360 --> 00:40:48,480
Douglas MacArthur
bu olayı işaret ediyor.
631
00:40:48,640 --> 00:40:52,080
"Bu benim en içten umudumdur
ve aslında tüm insanlığın umudu,
632
00:40:52,240 --> 00:40:53,840
bu ciddi olaydan,
633
00:40:54,000 --> 00:40:57,800
daha iyi bir dünya ortaya çıkacak
geçmişin kanı ve katliamı."
634
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Sky Access Services'in Altyazıları