1
00:00:00,470 --> 00:00:01,970
{\an8}[Vento breve, nuvole leggere]

2
00:00:00,880 --> 00:00:03,350
Sarebbe carino

3
00:00:03,360 --> 00:00:05,510
se potessimo vivere al Four Seasons Mountain Villa in questo modo per il resto della nostra vita.

4
00:00:08,740 --> 00:00:14,110
[Vagabondi lontani]

5
00:00:34,560 --> 00:00:39,670
{\an8}♪ Attraversando senza meta il vasto lago vuoto,
tutto si è concluso con successo ♪

6
00:00:42,170 --> 00:00:47,540
{\an8}♪ Osserva il riflesso della luna nella mia tazza
mentre rido per quanto sia ridicolo ♪

7
00:00:49,310 --> 00:00:55,020
{\an8}♪ Chi si è permesso di viaggiare
a cavallo in giro per il mondo? ♪

8
00:00:55,000 --> 00:00:55,830
Voglio fare una scommessa.

9
00:00:56,320 --> 00:01:02,930
{\an8}♪ Chi beve fino allo stupore e tuttavia si sveglia
non riesce a vedere la sua città natale? ♪

10
00:00:56,960 --> 00:00:58,110
Tu...

11
00:01:00,360 --> 00:01:01,510
Sono quelli che conosco.

12
00:01:04,790 --> 00:01:10,370
{\an8}♪ La fredda pioggia del vento autunnale bacia dolcemente
l'esterno della mia finestra ♪

13
00:01:11,900 --> 00:01:13,970
{\an8}♪ Non mi importa l'odio e la calunnia ♪

14
00:01:14,370 --> 00:01:18,410
{\an8}♪ Ma rimani imperturbabile
a causa di questa infatuazione che ho per te ♪

15
00:01:19,410 --> 00:01:22,880
{\an8}♪ Potrebbe soffiare il vento primaverile
increspature verdi vicino alla riva del lago ♪

16
00:01:22,400 --> 00:01:23,270
Lo siamo

17
00:01:23,310 --> 00:01:26,050
{\an8}♪ Eppure non riesce a scaldare i cuori gelidi delle persone ♪

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,270
rincontrarsi nel mondo pugile?

19
00:01:26,920 --> 00:01:33,720
{\an8}♪ È quella la nostra luce apparsa dal nulla? ♪

20
00:01:34,920 --> 00:01:37,960
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪

21
00:01:38,330 --> 00:01:41,530
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪

22
00:01:42,170 --> 00:01:44,630
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪

23
00:01:45,030 --> 00:01:49,170
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪

24
00:01:50,110 --> 00:01:53,080
{\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪

25
00:01:53,480 --> 00:01:56,680
{\an8}♪ Il passato era come la riva turbolenta del Fiume Giallo ♪

26
00:01:57,350 --> 00:02:03,550
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,190
A'Xu!

28
00:02:12,120 --> 00:02:13,910
Pensavo che fingessi di essere pazzo e stupido.

29
00:02:14,400 --> 00:02:16,950
Non avevo capito che in realtà sei pazzo.

30
00:02:17,330 --> 00:02:22,670
{\an8}♪ L'erba cresce lungo il fiume coperto di nebbia mentre le nuvole fluenti riflettono il tramonto ♪

31
00:02:24,240 --> 00:02:30,750
{\an8}♪ Dov'è la mia patria delle scapole e della giada? ♪

32
00:02:31,750 --> 00:02:35,380
{\an8}♪ Porti sulle tue spalle dolore e odio senza fine ♪

33
00:02:32,160 --> 00:02:33,850
Scommetto che un giorno

34
00:02:34,200 --> 00:02:36,110
che mi mostrerai il tuo vero io.

35
00:02:36,020 --> 00:02:38,390
{\an8}♪ Perché non ne condividi una parte con me? ♪

36
00:02:39,260 --> 00:02:45,330
{\an8}♪ Beviamo insieme per tre sere e
non parlare mai di addii dolorosi ♪

37
00:02:47,260 --> 00:02:50,100
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪

38
00:02:50,500 --> 00:02:53,640
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪

39
00:02:54,540 --> 00:02:57,040
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪

40
00:02:54,800 --> 00:02:57,190
Non posso permettermi le cose che voglio,

41
00:02:57,440 --> 00:03:01,380
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪

42
00:02:58,520 --> 00:02:59,510
ed è troppo tardi per resistere

43
00:03:00,080 --> 00:03:01,150
alle persone che voglio.

44
00:03:02,650 --> 00:03:05,480
{\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪

45
00:03:05,880 --> 00:03:08,950
{\an8}♪ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♪

46
00:03:09,820 --> 00:03:17,130
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪

47
00:03:17,160 --> 00:03:18,070
Lao Wen...

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,930
Pensavo di poterti cambiare lentamente.

49
00:03:22,760 --> 00:03:23,960
Chi l’avrebbe mai detto?

50
00:03:24,720 --> 00:03:26,720
Sarei stato io a finire per cambiare.

51
00:03:34,720 --> 00:03:36,700
Non sapevo quando saresti venuto

52
00:03:36,760 --> 00:03:38,430
o come verresti,

53
00:03:39,120 --> 00:03:40,150
ma lo sapevo...

54
00:03:41,450 --> 00:03:42,650
verresti sicuramente.

55
00:03:44,520 --> 00:03:47,420
{\an8}♪ Le foglie appassite continuano a cadere dagli alberi ♪

56
00:03:47,860 --> 00:03:51,030
{\an8}♪ Mentre le onde ondeggianti del fiume Yangtze si precipitano ad arrivare ♪

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,590
C'è luce

58
00:03:50,600 --> 00:03:51,950
sul tuo corpo.

59
00:03:51,560 --> 00:03:54,960
{\an8}♪ Senza paura delle spade spietate
e coltelli che mi puntano finché ♪

60
00:03:52,720 --> 00:03:54,190
Voglio prenderlo e vedere.

61
00:03:55,370 --> 00:03:58,700
{\an8}♪ Tu ed io stiamo ancora insieme ♪

62
00:03:59,740 --> 00:04:02,500
{\an8}♪ Mentre il canto continua ancora ♪

63
00:04:02,910 --> 00:04:06,110
{\an8}♪ Continuiamo a essere sfrenati, senza ostacoli ♪

64
00:04:06,840 --> 00:04:13,180
{\an8}♪ Trovare un'anima gemella che possa darti conforto
dove il vento e la polvere sono impotenti ♪

65
00:04:14,480 --> 00:04:21,920
{\an8}♪ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♪

66
00:04:57,680 --> 00:04:58,910
Per favore, insegnamelo, Anziano!

67
00:05:02,080 --> 00:05:03,830
Molto bene. Molto bene.

68
00:05:05,160 --> 00:05:07,150
Quando il mio discepolo aveva la tua età,

69
00:05:07,520 --> 00:05:08,430
era molto peggio di te.

70
00:05:09,000 --> 00:05:10,390
L'unica abilità che può essere migliorata è quella

71
00:05:10,560 --> 00:05:12,350
sei leggermente titubante nell'estrarre la spada.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,470
Sei ancora inesperto in battaglia.

73
00:05:15,440 --> 00:05:17,750
La spada è la sovrana di tutte le armi.

74
00:05:18,040 --> 00:05:19,550
Deve sostenere la giustizia

75
00:05:19,760 --> 00:05:23,710
e deve essere incrollabile per superare tutti gli ostacoli.

76
00:05:24,360 --> 00:05:25,310
Non funzionerà. Non funzionerà.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,350
Chi possiede un'arma deve percorrere il sentiero spettrale.

78
00:05:36,800 --> 00:05:39,550
I loro movimenti devono essere imprevedibili.

79
00:05:41,880 --> 00:05:46,250
{\an8}♪ L'ombra rossa sul cavallo non ha percorso su cui viaggiare ♪

80
00:05:42,560 --> 00:05:45,350
A'Xu, stai insegnando di nuovo al discepolo di qualcun altro?

81
00:05:48,520 --> 00:05:53,990
{\an8}♪ Bisogna fare ogni passo con cautela,
anche la luna non è più luminosa ♪

82
00:05:54,760 --> 00:06:01,470
{\an8}♪ Nella notte oscura attende una spada spietata,
non c'è nulla da temere ♪

83
00:06:01,800 --> 00:06:02,790
Quello sei tu.

84
00:06:02,100 --> 00:06:08,010
{\an8}♪ La cosa più spaventosa è la mia infatuazione ♪

85
00:06:08,810 --> 00:06:12,810
{\an8}♪ Sembra che il mondo possa essere vasto,
affari mortali insignificanti ♪

86
00:06:13,240 --> 00:06:15,550
{\an8}♪ Non contiene né te né me ♪

87
00:06:16,180 --> 00:06:21,890
{\an8}♪ Ognuno ha la libertà di andare avanti
eppure incornicia il destino con quello ♪

88
00:06:22,590 --> 00:06:26,260
{\an8}♪ A quanto pare i sogni sono piccoli, gli anni turbolenti ♪

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,260
{\an8}♪ Perdermi in loro ♪

90
00:06:29,960 --> 00:06:36,930
{\an8}♪ Se l'uccello stanco non lo desidera,
è meglio lasciarlo ritornare ♪

91
00:06:39,200 --> 00:06:41,750
Va bene. Andiamo a casa e mangiamo.

92
00:06:42,200 --> 00:06:44,230
Padre, mi sono comportato male?

93
00:06:44,400 --> 00:06:45,790
La mamma disse che mi esercitavo molto bene.

94
00:06:46,560 --> 00:06:47,990
Non è colpa tua.

95
00:06:48,440 --> 00:06:50,910
Quei due hanno combattuto per tutta la vita.

96
00:06:51,200 --> 00:06:52,950
Quando due dei combattono,

97
00:06:53,280 --> 00:06:55,110
chissà quando finirà.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,970
Va bene. Andiamo a casa a cercare tua madre.

99
00:07:03,630 --> 00:07:07,560
{\an8}♪ A quanto pare i sogni sono piccoli, gli anni turbolenti ♪

100
00:07:07,970 --> 00:07:10,330
{\an8}♪ Perdermi in loro ♪

101
00:07:10,600 --> 00:07:17,430
{\an8}♪ Se l'uccello stanco non lo desidera,
è meglio lasciarlo ritornare ♪

102
00:07:17,640 --> 00:07:24,760
{\an8}♪ Se l'uccello stanco non lo desidera,
è meglio lasciarlo ritornare ♪

103
00:07:33,460 --> 00:07:36,060
[Grazie a tutti coloro che hanno creato questo mondo]

104
00:07:36,070 --> 00:07:39,760
[Con i sogni come cavallo, ci incontreremo di nuovo]

105
00:07:40,160 --> 00:07:44,610
[Parola d'onore]