1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 36]
24
00:02:01,520 --> 00:02:02,150
Maestro,
25
00:02:02,680 --> 00:02:03,670
che il principe Jin è così malvagio.
26
00:02:04,040 --> 00:02:05,110
Perché non l'hai ucciso?
27
00:02:07,160 --> 00:02:07,830
Chengling,
28
00:02:09,560 --> 00:02:10,710
il principe ed io
29
00:02:11,440 --> 00:02:13,830
avere troppi coinvolgimenti privati.
30
00:02:14,520 --> 00:02:15,510
Per il bene di tutti,
31
00:02:16,120 --> 00:02:17,830
Non posso ucciderlo.
32
00:02:18,230 --> 00:02:21,440
{\an8}[Cielo e Terra]
33
00:02:19,440 --> 00:02:21,710
Il principe Jin detiene il potere nel nord-ovest.
34
00:02:22,480 --> 00:02:25,510
Tuttavia, le persone accanto a lui bramano tutte la sua posizione e lo monitorano da vicino.
35
00:02:25,680 --> 00:02:26,590
Se lo uccido,
36
00:02:27,200 --> 00:02:29,390
le persone circostanti si ribelleranno sicuramente.
37
00:02:31,080 --> 00:02:34,430
Solo ferendolo e costringendolo a restare a letto malato
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,430
per impedire a qualcun altro di ottenere il trono
39
00:02:38,040 --> 00:02:40,510
potrebbe essere raggiunto l'equilibrio tra nemici formidabili.
40
00:02:40,640 --> 00:02:41,510
Non capisco!
41
00:02:42,240 --> 00:02:43,030
Chengling,
42
00:02:43,440 --> 00:02:45,510
La ribellione dell’esercito di Jinzhou è già scolpita nella pietra.
43
00:02:45,800 --> 00:02:47,510
Se il tuo padrone uccide il principe Jin,
44
00:02:47,640 --> 00:02:49,600
altre persone lo sostituiranno sul trono.
45
00:02:49,800 --> 00:02:52,360
La guerra continuerà in tutto il mondo.
46
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
Non ci sarà alcun equilibrio di potere.
47
00:02:54,320 --> 00:02:55,560
Solo quando il principe Jin e gli altri
48
00:02:55,680 --> 00:02:56,870
sono impegnati con lotte interne,
49
00:02:57,680 --> 00:03:00,270
il mondo può avere qualche anno di pace.
50
00:03:00,480 --> 00:03:02,590
Lord Settimo, non spiegarmelo!
51
00:03:02,680 --> 00:03:05,110
Sono stupido e non capisco,
e non voglio capire!
52
00:03:06,960 --> 00:03:07,990
Voglio solo salvare la vita del mio padrone!
53
00:03:08,400 --> 00:03:09,190
Parole infantili!
54
00:03:10,120 --> 00:03:12,670
Chengling, devi capire.
55
00:03:14,600 --> 00:03:16,110
Nel fatto della giustizia,
56
00:03:16,880 --> 00:03:20,030
che peso ha la mia vita da single?
57
00:03:20,680 --> 00:03:24,230
Ho creato personalmente questo pericoloso esercito di Jinzhou.
58
00:03:25,200 --> 00:03:27,390
Una volta iniziata la battaglia, le vite andranno perse.
59
00:03:28,840 --> 00:03:31,590
A quel tempo, porterò
60
00:03:31,840 --> 00:03:33,910
non solo i rimpianti del Four Seasons Mountain Villa,
61
00:03:34,280 --> 00:03:37,710
ma anche tutte quelle anime che morirono in battaglia.
62
00:03:38,920 --> 00:03:39,470
io...
63
00:03:40,120 --> 00:03:42,470
Mi dispiace, Maestro.
64
00:03:43,760 --> 00:03:45,630
Dato che il Principe Jin ha ottenuto l'Armatura Smaltata,
65
00:03:46,360 --> 00:03:48,110
cercherà sicuramente il Libro Yin Yang.
66
00:03:48,440 --> 00:03:50,510
Anche se il Libro Yin Yang potrebbe non essere in grado di curarlo,
67
00:03:50,680 --> 00:03:52,390
come posso rischiare?
68
00:03:53,000 --> 00:03:54,550
E se si riprendesse completamente?
69
00:03:55,040 --> 00:03:58,350
Allora tutto il mio duro lavoro sarà andato sprecato.
70
00:03:59,000 --> 00:03:59,750
Chengling,
71
00:04:01,320 --> 00:04:04,350
non mi desideri
72
00:04:04,760 --> 00:04:05,910
morire con questo rimorso, giusto?
73
00:04:10,520 --> 00:04:11,350
Chengling,
74
00:04:12,640 --> 00:04:16,270
il nostro destino maestro-discepolo è troppo breve.
75
00:04:18,200 --> 00:04:20,190
Non ho avuto tempo per insegnarti bene,
76
00:04:20,800 --> 00:04:22,670
ma devi ricordare solo una cosa che dice:
77
00:04:23,560 --> 00:04:25,190
e sarai il mio buon discepolo.
78
00:04:25,840 --> 00:04:28,270
È anche qualcosa che il Gran Maestro mi ha sempre insegnato.
79
00:04:29,080 --> 00:04:30,430
“Un grande eroe cavalleresco
80
00:04:31,840 --> 00:04:33,190
vive per il suo Paese e il suo popolo”.
81
00:04:38,210 --> 00:04:42,350
{\an8}[Cielo e Terra]
82
00:04:38,220 --> 00:04:42,350
(T/N: Dalla poesia di Li Bai Banchetto serale di primavera con i cugini in un giardino di pesche e prugne. Il cielo e la terra sono una locanda per le miriadi di creature dell'universo, e il tempo è suo ospite da secoli)
83
00:04:46,600 --> 00:04:49,950
Essere in grado di usare questo corpo inutile
84
00:04:50,840 --> 00:04:51,830
compiere atti inutili è incredibilmente fortunato.
85
00:04:56,760 --> 00:04:57,830
Che incredibile fortuna.
86
00:05:00,080 --> 00:05:01,070
Non c'è bisogno di essere tristi, va bene?
87
00:05:06,760 --> 00:05:09,390
Wu Xi, Signore Settimo.
88
00:05:10,320 --> 00:05:12,390
Chengling e Lao Wen sono le persone a me più care.
89
00:05:13,480 --> 00:05:14,830
Per favore, prenditi cura di loro per me.
90
00:05:16,440 --> 00:05:18,430
Zishu, lo so.
91
00:05:23,640 --> 00:05:26,270
Ciò che il principe Jin vuole non è il Libro Yin Yang.
92
00:05:26,800 --> 00:05:30,070
Lui ed io veniamo dalla stessa stirpe. Siamo entrambi discendenti della tribù Shatuo.
(T/N: una tribù turca che aiutò la dinastia Tang a combattere le minacce)
93
00:05:30,600 --> 00:05:32,310
Poiché i nostri antenati hanno meritato di calmare i disordini,
94
00:05:32,640 --> 00:05:33,990
ci è stato dato un cognome,
95
00:05:34,160 --> 00:05:36,270
nominati commissari militari e dotati del diritto di abitare e popolare il paese.
96
00:05:37,000 --> 00:05:38,590
Solo così siamo riusciti a realizzare ciò che abbiamo oggi.
97
00:05:39,040 --> 00:05:41,630
Zishu, lo sai.
98
00:05:42,600 --> 00:05:44,150
Tuttavia, se parliamo di un passato ancora più lontano,
99
00:05:45,440 --> 00:05:48,790
il nostro ramo del clan era subordinato ai parenti imperiali Tuojie.
100
00:05:49,720 --> 00:05:52,430
C'è una leggenda all'interno del clan che dice
101
00:05:53,040 --> 00:05:55,230
che quando i nostri antenati dichiararono guerra alle pianure centrali,
102
00:05:55,440 --> 00:05:57,270
ha lasciato una cassaforte.
103
00:05:57,720 --> 00:06:01,310
La cassaforte nasconde il segreto di un Paese perennemente stabile.
104
00:06:02,240 --> 00:06:03,990
Una volta trovato questo segreto,
105
00:06:04,200 --> 00:06:06,590
il mio clan può vivere una vita di abbondanza.
106
00:06:06,880 --> 00:06:08,310
Non ci sarebbe più bisogno di vagare.
107
00:06:08,680 --> 00:06:11,430
La cassaforte del tesoro ha sei chiavi.
108
00:06:12,160 --> 00:06:14,750
Sono separatamente in possesso dei sei principali leader dei clan.
109
00:06:17,120 --> 00:06:19,130
In possesso di sei capi clan?
110
00:06:22,240 --> 00:06:23,030
Giusto.
111
00:06:24,400 --> 00:06:27,750
Non assomiglia molto a Glazed Armor e alla chiave?
112
00:06:31,760 --> 00:06:32,910
Tuttavia, i miei antenati
113
00:06:33,400 --> 00:06:35,190
hanno molte leggende simili.
114
00:06:35,720 --> 00:06:37,670
In realtà sono solo desideri vuoti.
115
00:06:38,400 --> 00:06:40,950
Più ascolti, più rimani deluso da loro.
116
00:06:42,280 --> 00:06:43,630
Tuttavia, ricordo che una volta hai detto
117
00:06:44,440 --> 00:06:46,750
che lo zio Zhou è stato segretamente ucciso dall'ex principe.
118
00:06:48,560 --> 00:06:50,790
Questo mi ha fatto ricordare che quando ero molto giovane,
119
00:06:51,600 --> 00:06:53,750
l'ex principe una volta disse a noi bambini
120
00:06:54,120 --> 00:06:56,830
che il segreto per un Paese perennemente stabile potrebbe essere scoperto presto.
121
00:06:58,400 --> 00:07:01,310
Ma dopo non abbiamo più saputo nulla.
122
00:07:03,440 --> 00:07:04,910
Fu in quel periodo
123
00:07:05,680 --> 00:07:07,870
che il vecchio principe si scoraggiò moltissimo.
124
00:07:08,200 --> 00:07:10,270
Verso la fine, esclamava:
125
00:07:11,240 --> 00:07:14,350
“I molti anni di ricerca si sono rivelati uno sforzo inutile,
126
00:07:14,920 --> 00:07:16,430
i traditori mi hanno respinto”, e così via.
127
00:07:19,800 --> 00:07:21,350
Lo era anche in quel periodo
128
00:07:22,480 --> 00:07:24,390
quando ho sentito che lo zio Zhou era morto.
129
00:07:29,560 --> 00:07:30,950
L'armatura smaltata e la chiave
130
00:07:32,480 --> 00:07:34,910
erano cose che il Maestro otteneva durante i viaggi.
131
00:07:36,720 --> 00:07:38,270
Era amico del Maestro...
132
00:07:40,280 --> 00:07:41,350
mio padre?
133
00:07:46,680 --> 00:07:48,430
L'armatura smaltata e la chiave
134
00:07:49,000 --> 00:07:51,990
erano tutte cose che il tuo padrone ha ottenuto durante i suoi viaggi.
135
00:07:52,520 --> 00:07:54,630
Sono stati realizzati in modo complesso.
136
00:07:56,000 --> 00:07:59,350
Si dice che fossero fondamentali per l'apertura
137
00:08:00,120 --> 00:08:03,870
colpa del tesoro di alcuni parenti imperiali Songmo o Tuojie.
138
00:08:05,320 --> 00:08:08,750
Nel dipinto del Principe Jin, i cinque pezzi dell'Armatura Glazed
139
00:08:09,240 --> 00:08:10,550
tutti avevano il loro aspetto unico.
140
00:08:10,920 --> 00:08:16,190
In passato, tuo padre,
l'ex Maestro Zhou è morto improvvisamente
141
00:08:16,400 --> 00:08:19,390
perché l'ex principe Jin lo ha accusato
142
00:08:19,640 --> 00:08:21,230
di tradimento e lo uccise segretamente.
143
00:08:25,080 --> 00:08:26,150
Sembra...
144
00:08:27,840 --> 00:08:29,310
il destino ha predisposto tutto.
145
00:08:43,200 --> 00:08:45,990
“Anche se si può scortare un amico per migliaia di chilometri, l’addio non può essere evitato.”
146
00:08:46,720 --> 00:08:47,630
Questo è abbastanza lontano.
147
00:08:48,840 --> 00:08:49,630
Zishu,
148
00:08:51,040 --> 00:08:52,310
lo sappiamo entrambi
149
00:08:52,640 --> 00:08:54,230
che è il segreto per un Paese perennemente stabile
150
00:08:54,440 --> 00:08:56,430
era comunque solo una leggenda.
151
00:08:56,680 --> 00:08:58,110
Come è possibile che il mondo abbia qualcosa del genere?
152
00:08:58,200 --> 00:08:59,110
Perché devi farlo?
153
00:08:59,400 --> 00:09:01,590
Beiyuan, non cercare di convincermi.
154
00:09:02,560 --> 00:09:03,750
Se la leggenda è vera,
155
00:09:04,320 --> 00:09:05,910
Non ho altra scelta che andare.
156
00:09:06,280 --> 00:09:07,670
Anche se è falso,
157
00:09:08,360 --> 00:09:09,790
Non ho ancora altra scelta che andare.
158
00:09:11,080 --> 00:09:12,090
Pensaci.
159
00:09:13,160 --> 00:09:15,470
Da un lato, ci sono le persone del mondo,
160
00:09:15,870 --> 00:09:16,640
e d'altra parte,
161
00:09:16,840 --> 00:09:19,230
sono il numero incerto di giorni che mi restano di vita.
162
00:09:20,080 --> 00:09:22,350
Se ci riesco, muoio senza rimpianti.
163
00:09:22,600 --> 00:09:24,870
Se fallisco, sarò morto per i miei ideali.
164
00:09:25,400 --> 00:09:26,670
Non c'è niente da perdere in ogni caso.
165
00:09:27,040 --> 00:09:28,050
Perché dovrei avere paura?
166
00:09:29,160 --> 00:09:29,830
Va bene.
167
00:09:30,240 --> 00:09:31,910
Questo viaggio richiederà molti giorni e notti e richiede fretta.
168
00:09:32,040 --> 00:09:34,710
Se hai qualche necessità lungo il percorso,
169
00:09:34,920 --> 00:09:36,830
fallo sapere ai negozi Ping An.
170
00:09:37,160 --> 00:09:40,630
Zishu, non preoccuparti di nulla qui.
171
00:09:41,040 --> 00:09:43,510
Non ho paura di lasciare tutto a te.
172
00:09:51,160 --> 00:09:51,910
Chengling,
173
00:09:52,760 --> 00:09:54,630
sai cosa mi preoccupa di più?
174
00:09:54,960 --> 00:09:56,150
Ripeti
175
00:09:56,760 --> 00:09:57,670
quello che ti ho detto.
176
00:09:58,000 --> 00:09:58,910
Le ferite del Maestro sono troppo gravi.
177
00:09:59,640 --> 00:10:00,670
Signore Settimo e Grande Sciamano
178
00:10:00,920 --> 00:10:02,670
ti ho portato all'estero per cure.
179
00:10:03,720 --> 00:10:06,710
Io e Martial Uncle dobbiamo ricostruire la Four Seasons Mountain Villa
180
00:10:07,160 --> 00:10:08,430
e attendere il tuo ritorno dopo il completo recupero.
181
00:10:09,000 --> 00:10:09,990
Moccioso puzzolente,
182
00:10:10,840 --> 00:10:11,890
con quella faccia angosciata,
183
00:10:12,040 --> 00:10:13,270
come puoi aspettarti che il tuo zio marziale ti creda?
184
00:10:14,360 --> 00:10:15,270
Sai.
185
00:10:15,440 --> 00:10:16,630
Se lo dai via,
186
00:10:16,840 --> 00:10:18,070
chissà cosa farà il tuo marziale zio,
187
00:10:18,200 --> 00:10:19,510
considerando il suo temperamento?
188
00:10:21,920 --> 00:10:23,030
Se non hai paura
189
00:10:23,360 --> 00:10:25,750
che sarò addolorato e preoccupato negli inferi...
190
00:10:29,600 --> 00:10:30,750
non posso più farci niente.
191
00:10:31,440 --> 00:10:32,910
Io... mi eserciterò!
192
00:10:32,720 --> 00:10:40,130
{\an8}♪ Il destino di tutte le cose nel mondo è
legato a quel momento di capriccio ♪
193
00:10:40,900 --> 00:10:48,140
{\an8}♪ I cambiamenti del tempo avvengono quando questi destini si incrociano ♪
194
00:10:48,720 --> 00:10:49,590
Le montagne verdi rimangono le stesse,
195
00:10:48,910 --> 00:10:56,380
{\an8}♪ Il Paradiso è imprevedibile, non c'è via di ritorno ♪
196
00:10:50,280 --> 00:10:51,310
e i fiumi durano a lungo.
197
00:10:52,560 --> 00:10:53,590
Il mondo è grande,
198
00:10:54,520 --> 00:10:55,950
e alla fine ci incontreremo di nuovo.
199
00:12:21,040 --> 00:12:22,750
Il segreto per un Paese perennemente stabile...
200
00:12:23,960 --> 00:12:24,870
La leggenda...
201
00:12:26,320 --> 00:12:27,870
è effettivamente vero?
202
00:12:32,320 --> 00:12:36,150
Non oso accettare la gloria di aver aperto personalmente l'armeria.
203
00:12:36,680 --> 00:12:37,550
Agente Duan.
204
00:12:39,080 --> 00:12:39,990
Per favore.
205
00:12:40,800 --> 00:12:42,670
Grazie, Re Scorpione.
206
00:12:51,360 --> 00:12:52,110
Qualcuno.
207
00:12:52,440 --> 00:12:53,110
Sì, signore!
208
00:12:53,480 --> 00:12:54,750
Rompi il ghiaccio!
209
00:13:01,760 --> 00:13:02,670
Padre adottivo.
210
00:13:04,360 --> 00:13:05,430
Stiamo rivisitando un vecchio posto.
211
00:13:06,840 --> 00:13:07,830
Sei felice?
212
00:14:39,880 --> 00:14:40,570
Non si apre?
213
00:14:42,000 --> 00:14:42,830
Impostore?!
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,790
È strano! La chiave non è giusta!
215
00:14:49,640 --> 00:14:50,430
È impossibile!
216
00:14:56,160 --> 00:14:57,030
Questo—
217
00:14:59,480 --> 00:15:00,470
Falso?!
218
00:15:35,640 --> 00:15:36,870
Zhou Zishu!
219
00:15:39,560 --> 00:15:40,670
Chi altro?
220
00:15:42,800 --> 00:15:43,830
Vi ho lasciati andare.
221
00:15:45,240 --> 00:15:46,750
Perché il Capo della Valle Fantasma mi sta tradendo?
222
00:15:48,120 --> 00:15:50,870
Questa chiave... è falsa!
223
00:15:54,800 --> 00:15:56,070
Cosa c’è di strano?
224
00:15:56,760 --> 00:15:58,150
Anche l'Armatura smaltata potrebbe essere falsificata.
225
00:15:58,920 --> 00:16:00,430
Perché la chiave non può avere falsi?
226
00:16:02,320 --> 00:16:03,430
Dov'è il capo della Valle Fantasma?
227
00:16:05,880 --> 00:16:08,390
Il principe Jin non è venuto?
228
00:16:08,720 --> 00:16:09,510
Zhou Zishu.
229
00:16:11,400 --> 00:16:13,070
Anche se avessi poteri sovrumani,
230
00:16:14,320 --> 00:16:15,110
oggi,
231
00:16:15,680 --> 00:16:16,630
faresti meglio a non pensare di poter—
232
00:16:16,720 --> 00:16:17,950
Quindi non è venuto.
233
00:16:20,240 --> 00:16:21,270
Va bene.
234
00:16:30,520 --> 00:16:31,350
Valanga!
235
00:16:36,960 --> 00:16:38,750
Presto, ritiratevi!
236
00:16:38,920 --> 00:16:40,150
Ritirarsi!
237
00:16:49,840 --> 00:16:51,030
Ritirarsi!
238
00:17:36,680 --> 00:17:37,430
Andare!
239
00:17:43,680 --> 00:17:46,990
Via! Via! Via!
240
00:18:02,560 --> 00:18:03,390
Perché sei venuto?
241
00:18:03,920 --> 00:18:04,670
Le tue ferite...
242
00:18:05,400 --> 00:18:06,230
Bastardo!
243
00:18:06,360 --> 00:18:07,470
Sai che ti importa di me?
244
00:18:08,200 --> 00:18:09,630
Non avremmo vissuto e morto insieme?
245
00:18:14,240 --> 00:18:15,230
Come hai trovato questo posto?
246
00:18:15,360 --> 00:18:15,990
Sciocchezze!
247
00:18:16,720 --> 00:18:18,470
Come potrei trovarti senza seguirli?
248
00:18:19,040 --> 00:18:20,510
Non è che io sappia dov'è l'Armeria.
249
00:18:32,640 --> 00:18:33,550
Il tornante...
250
00:18:37,200 --> 00:18:38,110
Sei un maiale?
251
00:18:38,640 --> 00:18:40,750
Sapevo che avrei simulato la mia morte.
252
00:18:41,000 --> 00:18:43,070
Porterei con me la forcina in pericolo?
253
00:18:43,720 --> 00:18:45,510
A chi lo affiderei oltre a te?
254
00:18:46,240 --> 00:18:47,550
Quindi la chiave dell'Armeria
255
00:18:48,760 --> 00:18:50,190
era sempre nella mia testa?
256
00:18:51,160 --> 00:18:51,950
Giusto.
257
00:18:52,280 --> 00:18:54,630
I miei genitori sapevano della sua importanza,
258
00:18:54,840 --> 00:18:56,110
quindi hanno realizzato questo travestimento.
259
00:18:56,840 --> 00:18:58,430
La cosa sciocca è che
260
00:18:58,560 --> 00:19:00,430
la gente di Ghost Valley ha perquisito ogni angolo del mio piccolo cortile
261
00:19:00,720 --> 00:19:01,710
e non l'ho mai trovato.
262
00:19:02,400 --> 00:19:04,990
Non sapevano mai che fosse indossato sulla mia testa.
263
00:19:05,920 --> 00:19:07,510
Se non avessi portato qui quella forcina,
264
00:19:08,640 --> 00:19:10,310
non saremmo a corto di cosa fare?
265
00:19:10,480 --> 00:19:11,590
Sei venuto a morire,
266
00:19:12,120 --> 00:19:13,670
quindi lo porteresti sicuramente.
267
00:19:15,480 --> 00:19:17,670
Zhou Zishu, stupido bastardo!
268
00:19:18,200 --> 00:19:19,630
Se non fosse per la lealtà del Vecchio Mostro...
269
00:19:25,160 --> 00:19:26,310
Un mucchio di idioti!
270
00:19:26,520 --> 00:19:28,030
Che diavolo avete fatto?
271
00:19:28,160 --> 00:19:29,110
Stupido oltre ogni immaginazione!
272
00:19:37,320 --> 00:19:38,390
Signor Ye, per favore non lo faccia!
273
00:19:38,520 --> 00:19:39,150
Zishu ha detto di no—
274
00:19:39,160 --> 00:19:39,950
Cosa sai?
275
00:19:40,600 --> 00:19:41,670
Gli stai facendo del male!
276
00:19:42,600 --> 00:19:44,190
Giurano di vivere e morire insieme.
277
00:19:44,320 --> 00:19:46,470
Non appena il Maestro Wen saprà che il leader della setta Zhou non potrà vivere,
278
00:19:46,570 --> 00:19:47,200
lui—
279
00:19:47,200 --> 00:19:48,110
Chiudi quella maledetta bocca!
280
00:19:48,520 --> 00:19:49,510
Chi non può vivere?
281
00:19:50,120 --> 00:19:51,230
Non sono ancora morto.
282
00:19:51,560 --> 00:19:53,110
Non permetterò che nessuno muoia per primo.
283
00:20:04,000 --> 00:20:06,030
Hai pensato a cosa avrei fatto una volta avuti i risultati?
284
00:20:06,480 --> 00:20:08,670
Che cosa? Non hai paura della morte? Ho paura?
285
00:21:01,600 --> 00:21:02,390
Non accendere un fuoco.
286
00:21:03,200 --> 00:21:04,270
L'ossigeno qui è limitato.
287
00:21:04,480 --> 00:21:05,190
Di cosa hai paura?
288
00:21:06,720 --> 00:21:09,350
Dato che Rong Xuan e gli altri potevano allenarsi qui con gli ingressi chiusi,
289
00:21:09,640 --> 00:21:11,790
questo palazzo sotterraneo deve naturalmente avere una via aerea specifica.
290
00:21:16,240 --> 00:21:17,070
San Zhou,
291
00:21:17,440 --> 00:21:19,230
non vedevi la morte come un ritorno in patria?
292
00:21:19,400 --> 00:21:22,070
Perché? Non vuoi più morire?
293
00:21:22,440 --> 00:21:25,390
Chi vorrebbe morire se può vivere?
294
00:21:26,720 --> 00:21:27,510
Inoltre,
295
00:21:28,920 --> 00:21:30,430
Non ti avevo incontrato allora.
296
00:21:34,320 --> 00:21:35,910
Chi avrebbe mai pensato a questo metodo di coltivazione combinato dei sei
297
00:21:36,160 --> 00:21:37,470
sarebbe ancora più misterioso del Libro Yin Yang?
298
00:21:38,040 --> 00:21:40,670
Supera davvero il regno mortale.
299
00:21:42,320 --> 00:21:45,790
Finché una persona è viva, c’è sicuramente speranza.
300
00:21:46,240 --> 00:21:48,990
Se non c’è la volontà di andare avanti, tutto è perduto.
301
00:21:55,120 --> 00:21:57,150
Questo è certamente un posto per un gruppo di uomini disordinati.
302
00:21:57,600 --> 00:22:00,270
Mi chiedo come mia madre e mia zia potrebbero sopportarlo qui.
303
00:22:02,280 --> 00:22:04,390
Questo deve essere il luogo in cui praticavano le arti marziali e le abilità con le armi.
304
00:22:05,160 --> 00:22:07,510
La stanza dei libri dovrebbe essere all'interno.
305
00:22:26,950 --> 00:22:27,950
[Libro Yin Yang]
306
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
[Libro Yin Yang]
307
00:22:40,000 --> 00:22:41,190
Libro Yin Yang?
308
00:22:45,040 --> 00:22:47,070
In realtà ho trovato un tesoro.
309
00:22:49,520 --> 00:22:50,310
A'Xu,
310
00:22:50,560 --> 00:22:52,230
questa è l'arte perduta di Miracle Healer Valley.
311
00:22:52,920 --> 00:22:54,470
Ecco, tienilo per me.
312
00:22:54,760 --> 00:22:56,790
E se potessimo usarlo dopo la nostra partenza?
313
00:22:56,880 --> 00:22:59,870
Tralasciando se questo Metodo Combinato delle Sei Coltivazioni possa guarire o meno le mie ferite,
314
00:23:00,480 --> 00:23:01,790
la neve ha bloccato la strada.
315
00:23:02,240 --> 00:23:04,870
Potremo partire solo quando l'estate scioglierà la neve.
316
00:23:05,960 --> 00:23:07,590
Non abbiamo cibo né acqua.
317
00:23:07,720 --> 00:23:09,310
Quando ho saputo che hai ordinato la Pingan Bank
318
00:23:09,480 --> 00:23:11,110
acquistare grandi quantità di polvere da sparo,
319
00:23:11,400 --> 00:23:12,750
Sapevo cosa avevi intenzione di fare.
320
00:23:14,960 --> 00:23:15,790
Smettila di cercare!
321
00:23:15,920 --> 00:23:16,710
Andiamo!
322
00:23:17,120 --> 00:23:20,150
Ho fretta di sapere qual è il segreto per un Paese perennemente stabile.
323
00:23:20,240 --> 00:23:23,390
Forse c'è qualcosa che può evocare un dio demone ancestrale.
324
00:23:23,720 --> 00:23:25,150
Non saremmo salvati allora?
325
00:23:25,600 --> 00:23:26,390
Andiamo!
326
00:24:03,480 --> 00:24:05,910
Tredici formazioni di trasformazione di nuvole e nebbia?
327
00:24:06,920 --> 00:24:08,190
L’arte perduta della Setta Mount He.
328
00:24:36,960 --> 00:24:38,350
Arti essenziali per le persone?
329
00:24:40,440 --> 00:24:41,190
Che cosa?
330
00:24:44,680 --> 00:24:47,150
Questo è un libro sull'agricoltura.
331
00:24:47,960 --> 00:24:52,310
Quando Senior Rong rubava arti marziali segrete
332
00:24:52,720 --> 00:24:54,190
ha sbagliato e ha portato accidentalmente questo?
333
00:24:57,080 --> 00:24:58,070
È strano.
334
00:24:58,600 --> 00:25:00,270
Perché questa volta in pietra
335
00:25:00,400 --> 00:25:02,910
hai solo libri sull'agricoltura?
336
00:26:09,360 --> 00:26:10,270
L'ho trovato!
337
00:26:10,760 --> 00:26:11,670
Metodo Combinato di Sei Coltivazioni!
338
00:26:12,720 --> 00:26:13,550
È questo!
339
00:26:15,650 --> 00:26:17,310
{\an8}[Metodo combinato di sei coltivazioni]
340
00:26:20,480 --> 00:26:21,590
È tutto grano.
341
00:26:23,480 --> 00:26:24,310
Lao Wen,
342
00:26:24,800 --> 00:26:26,110
sei sicuro?
343
00:26:26,480 --> 00:26:27,710
che abbiamo frugato in ogni stanza segreta?
344
00:26:28,280 --> 00:26:29,590
Perché tutte queste stanze segrete
345
00:26:30,400 --> 00:26:32,190
hai solo attrezzi agricoli e libri?
346
00:26:32,560 --> 00:26:34,110
Non c’è nemmeno una moneta di rame.
347
00:26:44,520 --> 00:26:45,710
È tutto grano?
348
00:26:46,480 --> 00:26:48,070
Rong Xuan e gli altri hanno preparato questo?
349
00:26:51,120 --> 00:26:52,390
Guarda questi sigilli.
350
00:26:53,040 --> 00:26:54,310
Sono tutti scritti in Tuojie.
351
00:27:04,200 --> 00:27:07,110
Inizialmente pensavo che potessimo fare affidamento su questi cereali per alleviare la fame.
352
00:27:08,120 --> 00:27:10,470
Sembra che non funzionerà.
353
00:27:19,160 --> 00:27:20,870
Da quanto tempo questi cereali sono conservati qui?
354
00:27:21,520 --> 00:27:24,190
Vent'anni... non dovrebbero bastare a farli decadere così gravemente.
355
00:27:26,600 --> 00:27:27,670
Capisco!
356
00:27:28,920 --> 00:27:29,910
Capisco tutto!
357
00:27:31,520 --> 00:27:33,950
Questo è il segreto per un Paese sempre protetto!
358
00:27:35,320 --> 00:27:38,070
Nella leggenda, finché abbiamo trovato questo segreto,
359
00:27:38,240 --> 00:27:41,310
il clan Shatuo sarebbe in grado di vivere una vita senza preoccupazioni.
360
00:27:42,120 --> 00:27:43,430
Guarda tutte queste stanze segrete.
361
00:27:43,600 --> 00:27:45,590
Hanno tutti attrezzi agricoli e grano
362
00:27:46,200 --> 00:27:48,590
e metodi di coltivazione tradotti nella lingua Tuojie!
363
00:27:49,360 --> 00:27:51,150
Quindi questo è il segreto degli antenati Tuojie
364
00:27:51,360 --> 00:27:53,030
lasciato ai loro discendenti!
365
00:27:56,240 --> 00:27:57,150
Vedo!
366
00:27:57,920 --> 00:28:00,350
Una volta che i clan erranti imparano a coltivare,
367
00:28:01,160 --> 00:28:04,430
possono usare gli attrezzi agricoli per nutrirsi!
368
00:28:04,520 --> 00:28:05,710
Il loro paese sarebbe stabile!
369
00:28:08,160 --> 00:28:10,470
Quel tuo piccolo principe Jin ce l'ha messa tutta
370
00:28:10,560 --> 00:28:12,990
solo per questa stanza del grano e degli attrezzi agricoli.
371
00:28:13,240 --> 00:28:16,150
La sua leggenda ancestrale di un segreto per un paese perennemente stabile
372
00:28:16,440 --> 00:28:17,950
era solo coltivare correttamente!
373
00:28:21,120 --> 00:28:22,750
Mi fa male lo stomaco dal ridere!
374
00:28:23,120 --> 00:28:24,630
Ecco perché lo zio Long ha detto
375
00:28:25,360 --> 00:28:27,990
il mio maestro ha provato di tutto per raccogliere l'Armatura Glazed
376
00:28:28,320 --> 00:28:31,310
ma non ho trovato nulla dopo aver aperto il caveau sotterraneo.
377
00:28:33,200 --> 00:28:35,070
Deve averlo cercato per il bene di mio padre.
378
00:28:35,320 --> 00:28:38,870
Mio padre... deve essere stato chiesto dall'ex principe Jin
379
00:28:39,040 --> 00:28:40,150
per cercare questo segreto.
380
00:28:40,560 --> 00:28:42,790
Alla fine trovò una stanza piena di grano.
381
00:28:43,680 --> 00:28:45,950
Quando l'ex principe lo venne a sapere,
il suo imbarazzo iniziale si trasformò in rabbia,
382
00:28:46,360 --> 00:28:47,630
che lo ha portato a uccidere mio padre.
383
00:28:48,560 --> 00:28:50,950
No. Non è giusto.
384
00:28:51,800 --> 00:28:54,230
Mio padre comprendeva il temperamento dell’ex principe Jin.
385
00:28:54,600 --> 00:28:56,470
Sapeva che anche se avesse detto la verità,
386
00:28:56,800 --> 00:28:58,510
Il principe Jin non gli avrebbe creduto.
387
00:28:59,680 --> 00:29:01,430
Avrebbe attirato su di sé la punizione
388
00:29:01,760 --> 00:29:03,550
e farò cadere con lui il mio padrone.
389
00:29:07,400 --> 00:29:09,710
Forse tuo padre non l’ha nemmeno detto al Maestro
390
00:29:10,200 --> 00:29:11,510
cosa significa questa cassaforte.
391
00:29:12,520 --> 00:29:13,550
Quindi, alla fine,
392
00:29:14,240 --> 00:29:16,870
Il Maestro ha dato questo posto a Rong Xuan
trasformarsi in un'armeria
393
00:29:18,000 --> 00:29:20,110
perché in origine questo posto era un'armeria vuota!
394
00:29:22,560 --> 00:29:25,030
In questo momento, voglio davvero saperlo
395
00:29:25,160 --> 00:29:27,550
come appare la faccia del tuo piccolo principe Jin dopo aver scoperto questa verità.
396
00:29:27,720 --> 00:29:29,150
Deve essere davvero favoloso!
397
00:29:30,440 --> 00:29:31,510
Smettila di ridere.
398
00:29:32,800 --> 00:29:34,270
La neve ha sigillato la montagna.
399
00:29:34,880 --> 00:29:36,430
Anche se troviamo un'uscita,
400
00:29:36,680 --> 00:29:39,390
e anche se potessimo andarcene...
401
00:29:40,800 --> 00:29:41,710
Di',
402
00:29:42,240 --> 00:29:45,390
quanto può vivere una persona mangiando neve e ghiaccio?
403
00:29:45,800 --> 00:29:50,110
Allora indovina quanto tempo Ye Baiyi ha vissuto senza neve e ghiaccio?
404
00:29:52,640 --> 00:29:53,710
Non sei curioso...
405
00:29:54,920 --> 00:29:57,350
perché quel Vecchio Mostro è come una versione reincarnata di Starved Ghost
406
00:29:57,480 --> 00:29:58,670
e mangia come se la sua vita dipendesse da questo?
407
00:29:59,560 --> 00:30:00,710
Questo è perché
408
00:30:00,880 --> 00:30:02,350
non ha mangiato cibo umano
409
00:30:02,520 --> 00:30:04,030
tra più di cento anni.
410
00:30:05,320 --> 00:30:08,470
Cambiare il tuo destino richiede un pagamento.
411
00:30:10,440 --> 00:30:14,190
Padroneggiando le arti divine,
puoi ricreare in modo naturale i tuoi meridiani,
412
00:30:14,360 --> 00:30:16,390
mantenere un aspetto giovane
413
00:30:16,600 --> 00:30:18,030
e vivere come un dio.
414
00:30:18,320 --> 00:30:20,430
Tuttavia, ci sono anche dei contro.
415
00:30:21,240 --> 00:30:24,910
Ye Baiyi rimase sul monte Changming per così tanto tempo senza andarsene
416
00:30:25,800 --> 00:30:29,230
perché una volta che si entra nel mondo degli dei,
417
00:30:29,560 --> 00:30:31,550
si deve vivere per sempre in un luogo di freddo estremo.
418
00:30:32,000 --> 00:30:35,070
Da allora in poi si vive allo stato brado e si nutre di ghiaccio e neve.
419
00:30:35,720 --> 00:30:37,310
Se uno mangia il cibo degli uomini,
420
00:30:37,760 --> 00:30:40,750
inizieranno a decadere dal loro stato immortale.
421
00:30:42,640 --> 00:30:43,590
quindi,
422
00:30:44,360 --> 00:30:46,630
ecco perché da quando abbiamo incontrato Ye Baiyi,
423
00:30:47,000 --> 00:30:49,710
i suoi capelli sono diventati più bianchi?
424
00:30:55,720 --> 00:30:59,310
Quindi il Vecchio Mostro ne ha abbastanza di essere un morto vivente.
425
00:30:59,680 --> 00:31:02,390
Ecco perché mangia quanto può.
426
00:31:03,080 --> 00:31:04,870
Anche se non vuole vivere per sempre,
427
00:31:05,800 --> 00:31:07,670
vuole ancora mangiare incautamente quanto più può.
428
00:31:13,960 --> 00:31:15,110
In altre parole,
429
00:31:16,040 --> 00:31:18,070
anche se lasciamo questo posto vivi,
430
00:31:18,640 --> 00:31:20,870
in futuro dovremo vivere reclusi in un luogo estremamente freddo.
431
00:31:21,280 --> 00:31:23,070
Mangiare ghiaccio e neve.
432
00:31:23,480 --> 00:31:25,070
Vivere senza fine.
433
00:31:28,400 --> 00:31:30,030
O vivi così
434
00:31:31,360 --> 00:31:33,070
o semplicemente morire.
435
00:31:35,360 --> 00:31:36,670
Dovrò confrontarli.
436
00:31:39,760 --> 00:31:41,950
Il metodo di coltivazione combinato dei sei
richiede la rottura e poi il ripristino.
437
00:31:42,560 --> 00:31:44,990
Dobbiamo prima sopportare la sofferenza infernale
438
00:31:45,120 --> 00:31:46,790
prima di ricreare completamente i nostri meridiani
439
00:31:46,960 --> 00:31:47,910
e ottenere una nuova vita.
440
00:31:49,200 --> 00:31:50,910
Tuttavia, la situazione sanitaria di ognuno è diversa,
441
00:31:51,120 --> 00:31:53,110
quindi anche la sofferenza sarà diversa.
442
00:31:54,080 --> 00:31:55,910
Pertanto, noi due dobbiamo praticare quest'arte allo stesso tempo
443
00:31:56,520 --> 00:31:57,590
e sostenersi a vicenda.
444
00:31:57,920 --> 00:31:59,790
Quando il tuo partner è vicino al punto di rottura,
445
00:32:00,120 --> 00:32:03,110
dobbiamo usare la pura energia Qi per aiutare l'altro nei momenti difficili.
446
00:32:04,760 --> 00:32:06,350
Allora non ho un enorme vantaggio?
447
00:32:07,920 --> 00:32:08,950
A dirti la verità,
448
00:32:09,600 --> 00:32:14,030
i miei sensi del gusto, dell'olfatto e del tatto sono tutti lentamente scomparsi.
449
00:32:14,760 --> 00:32:15,950
Non riesco più a sentire dolore.
450
00:32:17,160 --> 00:32:18,070
Lo so.
451
00:32:18,680 --> 00:32:21,630
Ecco perché l'anziano Ye e
Il Grande Sciamano diede un ulteriore avvertimento,
452
00:32:22,520 --> 00:32:23,550
dicendo che dopo aver iniziato a meditare,
453
00:32:23,920 --> 00:32:27,110
c’è un’alta probabilità che anche la tua vista e il tuo udito scompaiano.
454
00:32:27,280 --> 00:32:28,270
Tuttavia,
455
00:32:28,440 --> 00:32:29,550
se ciò accade, non allarmarti.
456
00:32:30,160 --> 00:32:32,830
Concentrati semplicemente sull'energia Qi che scorre attraverso il tuo corpo,
457
00:32:33,080 --> 00:32:34,750
e dopo aver superato ogni livello,
458
00:32:34,920 --> 00:32:36,350
i tuoi cinque sensi torneranno naturalmente.
459
00:32:36,720 --> 00:32:38,350
Tuttavia, nel livello successivo,
460
00:32:38,520 --> 00:32:39,670
questo si ripeterà di nuovo.
461
00:32:41,920 --> 00:32:42,750
Lo so.
462
00:32:43,120 --> 00:32:43,910
Cominciamo.
463
00:33:20,240 --> 00:33:25,350
{\an8}♪ Attraversando senza meta il vasto lago vuoto,
tutto si è concluso con successo ♪
464
00:33:27,850 --> 00:33:33,220
{\an8}♪ Osserva il riflesso della luna nella mia tazza
mentre rido per quanto sia ridicolo ♪
465
00:33:34,990 --> 00:33:40,700
{\an8}♪ Chi si è permesso di viaggiare
a cavallo in giro per il mondo? ♪
466
00:33:42,000 --> 00:33:48,610
{\an8}♪ Chi beve fino allo stupore e poi si sveglia
non riesce a vedere la sua città natale? ♪
467
00:33:50,470 --> 00:33:56,050
{\an8}♪ La fredda pioggia del vento autunnale bacia dolcemente
l'esterno della mia finestra ♪
468
00:33:54,360 --> 00:33:55,110
A'Xu.
469
00:33:57,580 --> 00:33:59,650
{\an8}♪ Le persone possono criticare, possono condannare ♪
470
00:33:58,280 --> 00:33:59,030
A'Xu!
471
00:34:00,050 --> 00:34:04,090
{\an8}♪ Ma rimani imperturbabile
a causa di questa infatuazione che ho per te ♪
472
00:34:04,480 --> 00:34:05,350
Se ti dicessi la verità adesso,
473
00:34:05,090 --> 00:34:08,560
{\an8}♪ Potrebbe soffiare il vento primaverile
increspature verdi vicino alla riva del lago ♪
474
00:34:06,560 --> 00:34:07,750
non conta come mentirti, giusto?
475
00:34:08,990 --> 00:34:11,730
{\an8}♪ Eppure non riesce a scaldare i cuori gelidi delle persone ♪
476
00:34:10,720 --> 00:34:12,630
Sei un leader della Finestra del Paradiso.
477
00:34:12,600 --> 00:34:19,400
{\an8}♪ È quella la nostra luce apparsa dal nulla? ♪
478
00:34:13,520 --> 00:34:15,310
Avresti dovuto essere molto calcolatore e astuto.
479
00:34:16,120 --> 00:34:17,590
Perché credi a tutto quello che dico?
480
00:34:20,600 --> 00:34:23,640
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪
481
00:34:24,010 --> 00:34:27,210
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪
482
00:34:27,850 --> 00:34:30,310
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪
483
00:34:30,710 --> 00:34:34,850
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪
484
00:34:35,790 --> 00:34:38,760
{\an8}♪ Ci sono migliaia di colline
e altrettante luci delle case ♪
485
00:34:39,160 --> 00:34:42,360
{\an8}♪ Il passato era come la riva turbolenta del Fiume Giallo ♪
486
00:34:43,030 --> 00:34:49,230
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪
487
00:34:52,360 --> 00:34:53,070
A'Xu...
488
00:34:59,680 --> 00:35:00,590
Sta per morire.
489
00:35:06,120 --> 00:35:07,190
Cosa c'è che non va in lui?
490
00:35:08,200 --> 00:35:09,790
Ho un modo per salvarlo.
491
00:35:10,280 --> 00:35:11,110
Tuttavia...
492
00:35:11,320 --> 00:35:12,830
Ti costerà la vita.
493
00:35:13,280 --> 00:35:14,070
Sei disposto?
494
00:35:14,680 --> 00:35:15,670
Non potrei desiderare niente di più.
495
00:35:18,560 --> 00:35:19,510
Buona risposta.
496
00:35:20,400 --> 00:35:22,830
Wen Kexing, te l'avevo promesso
497
00:35:23,120 --> 00:35:24,430
che avrei salvato Zhou Zishu.
498
00:35:25,760 --> 00:35:27,510
Non ho deluso nessuno nella mia vita.
499
00:35:28,160 --> 00:35:30,270
Trasferirò a te il mio potere della Coltivazione Combinata delle Sei adesso.
500
00:35:32,940 --> 00:35:35,780
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪
501
00:35:34,760 --> 00:35:35,790
Mi dispiace.
502
00:35:36,180 --> 00:35:39,320
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪
503
00:35:37,480 --> 00:35:39,470
Non eri deciso a mentirmi anche tu?
504
00:35:40,220 --> 00:35:42,720
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪
505
00:35:41,480 --> 00:35:42,630
Mentindoti solo questa volta,
506
00:35:43,120 --> 00:35:47,060
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪
507
00:35:43,720 --> 00:35:44,910
non è un peccato enorme.
508
00:35:48,280 --> 00:35:49,310
Quello lasciato indietro,
509
00:35:48,330 --> 00:35:51,160
{\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪
510
00:35:51,560 --> 00:35:54,630
{\an8}♪ Il passato era come la riva turbolenta del Fiume Giallo ♪
511
00:35:52,560 --> 00:35:53,830
soffre di più.
512
00:35:55,500 --> 00:36:02,810
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪
513
00:35:56,640 --> 00:35:57,670
Sei il mio fratello maggiore,
514
00:36:00,320 --> 00:36:01,550
quindi lasciami fare questo.
515
00:36:03,480 --> 00:36:04,430
Aspettami!
516
00:36:04,640 --> 00:36:05,350
Cosa c'è che non va?
517
00:36:06,240 --> 00:36:08,070
Pensavo che fingevi di essere pazzo e stupido.
518
00:36:08,520 --> 00:36:10,950
Non avevo capito che in realtà sei pazzo.
519
00:36:13,360 --> 00:36:15,670
Wen Ke Xing, sei felice adesso?
520
00:36:16,200 --> 00:36:17,630
Ti senti spensierato e allegro?
521
00:36:17,920 --> 00:36:19,550
È questo il risultato che volevi?
522
00:36:20,120 --> 00:36:21,190
Non sei qualificato.
523
00:36:21,800 --> 00:36:24,230
A una persona malvagia viene data una seconda possibilità quando mette da parte la spada.
524
00:36:24,400 --> 00:36:25,470
Se una brava persona fa qualcosa di sbagliato,
525
00:36:25,880 --> 00:36:27,990
come mai non gli è mai permesso di oltrepassarlo?
526
00:36:28,400 --> 00:36:29,470
Non ha senso.
527
00:36:29,760 --> 00:36:30,790
Voglio fare una scommessa.
528
00:36:31,280 --> 00:36:33,910
Sei quello che conosco.
529
00:36:35,160 --> 00:36:36,030
Lao Wen.
530
00:36:36,760 --> 00:36:37,590
A'Xu.
531
00:36:38,320 --> 00:36:39,230
Beviamo!
532
00:36:42,360 --> 00:36:43,870
Se non ti lavi, non avrai cibo.
533
00:36:45,000 --> 00:36:47,790
Invece di perdere tempo alla ricerca di una cura,
534
00:36:48,480 --> 00:36:50,230
perché non viaggiare per il mondo
535
00:36:50,560 --> 00:36:53,230
con la mia anima gemella mentre sono ancora in salute?
536
00:36:53,360 --> 00:36:54,470
Possiamo goderci il vino e la poesia.
537
00:36:55,000 --> 00:36:56,710
Possiamo vivere con spensieratezza
538
00:36:57,200 --> 00:36:59,030
per non sprecare questa vita.
539
00:37:00,320 --> 00:37:03,950
{\an8}♪ Porti sulle tue spalle dolore e odio senza fine ♪
540
00:37:04,590 --> 00:37:06,960
{\an8}♪ Perché non ne condividi una parte con me? ♪
541
00:37:07,830 --> 00:37:13,900
{\an8}♪ Beviamo insieme per tre sere e
non parlare mai di addii dolorosi ♪
542
00:37:11,600 --> 00:37:14,110
Il Metodo Combinato delle Sei Coltivazioni è feroce
543
00:37:14,400 --> 00:37:16,470
e non è qualcosa che un corpo umano può sopportare.
544
00:37:15,830 --> 00:37:18,670
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪
545
00:37:17,560 --> 00:37:20,190
Qualcuno deve essere disposto a sacrificarsi come fornace
546
00:37:19,070 --> 00:37:22,210
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪
547
00:37:21,000 --> 00:37:24,710
praticare il Qi puro e restituirlo al praticante
548
00:37:23,110 --> 00:37:25,610
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪
549
00:37:25,000 --> 00:37:26,790
al fine di stabilire in caso di rottura
550
00:37:26,010 --> 00:37:29,950
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪
551
00:37:27,120 --> 00:37:29,110
e uscire dal ciclo della vita e della morte.
552
00:37:29,840 --> 00:37:31,990
Tuttavia, i meridiani di questa persona saranno rovinati
553
00:37:31,220 --> 00:37:34,050
{\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪
554
00:37:33,120 --> 00:37:34,790
e i suoi capelli diventeranno bianchi durante la notte.
555
00:37:34,450 --> 00:37:37,520
{\an8}♪ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♪
556
00:37:36,000 --> 00:37:37,950
Qualcuno una volta si è sacrificato
557
00:37:38,390 --> 00:37:45,700
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪
558
00:37:38,720 --> 00:37:41,510
costringendomi a convivere con questa maledizione immortale
559
00:37:42,280 --> 00:37:43,510
per così tanti anni.
560
00:37:44,800 --> 00:37:48,270
Alla fine, era tutto per oggi.
561
00:37:50,440 --> 00:37:56,350
È difficile tornare indietro al tempo della giovinezza,
ma c'è sempre gente in gioventù.
562
00:38:13,090 --> 00:38:15,990
{\an8}♪ Le foglie appassite continuano a cadere dagli alberi ♪
563
00:38:16,430 --> 00:38:19,600
{\an8}♪ Mentre le onde ondeggianti del fiume Yangtze si precipitano ad arrivare ♪
564
00:38:20,130 --> 00:38:23,530
{\an8}♪ Senza paura delle spade spietate
e coltelli che mi puntano finché ♪
565
00:38:23,940 --> 00:38:27,270
{\an8}♪ Tu ed io stiamo ancora insieme ♪
566
00:38:28,310 --> 00:38:31,070
{\an8}♪ Mentre il canto continua ancora ♪
567
00:38:31,480 --> 00:38:34,680
{\an8}♪ Continuiamo a essere sfrenati, senza ostacoli ♪
568
00:38:35,410 --> 00:38:41,750
{\an8}♪ Trovare un'anima gemella che possa darti conforto
dove il vento e la polvere sono impotenti ♪
569
00:38:43,050 --> 00:38:50,490
{\an8}♪ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♪
570
00:39:03,760 --> 00:39:09,470
{\an8}[Eterna primavera]
571
00:39:04,480 --> 00:39:06,110
Dopo la valanga,
572
00:39:06,240 --> 00:39:09,510
Zhao Jing e il Re Scorpione
furono sepolti per sempre sulla montagna innevata.
573
00:39:10,120 --> 00:39:12,230
Da quel momento in poi, i Venomous Scorpions subirono gravi perdite
574
00:39:12,360 --> 00:39:13,870
e scomparve dal mondo dei pugili.
575
00:39:14,520 --> 00:39:15,550
Allora, Maestro...
576
00:39:15,600 --> 00:39:17,350
Cosa è successo ai due fratelli intrappolati nell'armeria?
577
00:39:17,400 --> 00:39:18,070
- Cosa gli è successo?
- Sono morti?
578
00:39:19,480 --> 00:39:21,710
Se si vuole padroneggiare quest'arte eccezionale,
579
00:39:22,320 --> 00:39:24,510
qualcuno deve essere disposto
580
00:39:24,800 --> 00:39:27,030
sacrificare il proprio corpo come fornace
581
00:39:27,680 --> 00:39:30,990
restituire al praticante il Qi puro praticato.
582
00:39:31,320 --> 00:39:33,630
Non importa quanto tu sia abile nelle arti marziali,
583
00:39:34,160 --> 00:39:36,430
anche se non muori subito,
584
00:39:36,840 --> 00:39:39,150
tutti i tuoi meridiani alla fine verranno distrutti.
585
00:39:40,400 --> 00:39:42,470
Quindi... l'hanno padroneggiato?
586
00:39:42,680 --> 00:39:43,350
Padre!
587
00:39:50,360 --> 00:39:51,270
Bene, Nianxiang.
588
00:39:52,840 --> 00:39:54,150
Di cosa state parlando di nuovo?
589
00:39:54,280 --> 00:39:54,910
Zia Gao,
590
00:39:55,040 --> 00:39:56,990
Il Maestro ci sta parlando del
Metodo di coltivazione combinato a sei.
591
00:39:57,680 --> 00:39:58,310
SÌ.
592
00:39:58,320 --> 00:39:59,390
Non ascoltare le sciocchezze del tuo padrone.
593
00:40:00,510 --> 00:40:01,430
Chengling,
594
00:40:02,080 --> 00:40:03,790
parli di tutte queste sciocchezze ogni giorno.
595
00:40:04,360 --> 00:40:06,310
Una volta che i bambini sentono troppo,
596
00:40:06,560 --> 00:40:08,030
non avranno il coraggio di praticare le arti marziali.
597
00:40:08,480 --> 00:40:10,070
Fermiamoci qui e andiamo a mangiare!
598
00:40:10,280 --> 00:40:11,390
- Va bene!
- Andiamo!
599
00:40:11,680 --> 00:40:13,710
Andiamo! Andiamo a mangiare!
600
00:40:18,110 --> 00:40:23,310
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
601
00:40:23,310 --> 00:40:28,140
~Grazie al nostro Channel Manager cerejacult~
602
00:40:28,140 --> 00:40:32,970
~ Grazie al nostro team di segmentazione: bjohnsonwong (capo)
sabrinafair | gattino100 | hana_860 | nmelova | kawaii_2017 | chizuru01 ~
603
00:40:32,970 --> 00:40:37,920
~ Grazie ai nostri traduttori Ch-Eng: chizuru01 | così_7 | sc2898 | tgy_98 | croccante | momoocake | panda_773 | a_dramafan | jcui2000_28 | __jl__ |danielley_montgomery_936 | rebeccarocks2003 ~
604
00:40:37,920 --> 00:40:42,970
~ Grazie al nostro team di editing inglese:
kakashiandme (redattore capo) e lotus012 (redattore traduttore) ~
605
00:40:49,060 --> 00:40:54,820
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
606
00:40:56,580 --> 00:41:02,450
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
607
00:41:04,340 --> 00:41:10,100
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
608
00:41:10,850 --> 00:41:18,180
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
609
00:41:19,620 --> 00:41:25,740
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
610
00:41:26,940 --> 00:41:33,700
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
611
00:41:34,300 --> 00:41:37,810
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
612
00:41:37,870 --> 00:41:41,110
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
613
00:41:41,500 --> 00:41:48,980
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
614
00:41:49,370 --> 00:41:52,980
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
615
00:41:52,990 --> 00:41:56,220
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
616
00:41:56,460 --> 00:42:03,660
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
617
00:42:04,500 --> 00:42:07,760
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
618
00:42:07,920 --> 00:42:11,490
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
619
00:42:11,690 --> 00:42:18,110
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
620
00:42:18,800 --> 00:42:26,110
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫