1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 35]
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,170
Maestro! Sei arrivato!
25
00:01:59,880 --> 00:02:00,450
Ma...
26
00:02:00,520 --> 00:02:04,350
È lei la donna malvagia con cui sei fuggito?
27
00:02:04,720 --> 00:02:05,310
Io...
28
00:02:05,760 --> 00:02:07,850
Abbi pazienza. Abbi pazienza.
29
00:02:08,560 --> 00:02:11,130
Per lo zio Martial e il fratello Cao.
30
00:02:11,400 --> 00:02:13,630
E qui pensavo che fosse una bellezza ultraterrena.
31
00:02:15,160 --> 00:02:16,550
Non è niente di che.
32
00:02:17,160 --> 00:02:18,830
Maestro, A'Xiang non è una donna malvagia.
33
00:02:19,160 --> 00:02:20,390
Anche se veniva dalla Ghost Valley,
34
00:02:20,680 --> 00:02:22,950
ma-ma ha un carattere gentile!
35
00:02:23,400 --> 00:02:26,230
Ha sopportato con noi le difficoltà della Montagna del Vento Gentile!
36
00:02:26,400 --> 00:02:28,510
Maestro, non l'hai conosciuta, quindi non lo sai.
37
00:02:28,600 --> 00:02:29,110
Lo Zio Marziale lo sa...
38
00:02:29,120 --> 00:02:29,630
Stai zitto!
39
00:02:33,960 --> 00:02:35,910
Grandi capacità, donna malvagia.
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,950
Sei riuscito a ingannare perfino il mio fratello minore.
41
00:02:43,000 --> 00:02:44,550
Huaikong sapeva che stavo arrivando,
42
00:02:44,880 --> 00:02:47,070
e si è parlato bene di voi due.
43
00:02:48,720 --> 00:02:51,190
Cao Weining, pensa chiaramente.
44
00:02:52,040 --> 00:02:55,960
Per questa donna malvagia,
sei disposto a cadere sulla via del male?
45
00:02:58,320 --> 00:03:00,760
Maestro, ho fatto la mia scelta.
46
00:03:02,080 --> 00:03:03,320
Ho fatto un voto,
47
00:03:03,800 --> 00:03:07,550
dicendo che ogni secondo fino alla morte,
48
00:03:08,040 --> 00:03:10,470
Non deluderò mai A’Xiang!
49
00:03:12,120 --> 00:03:14,270
Maestro, mi hai sempre insegnato che una volta pronunciata una promessa,
50
00:03:14,440 --> 00:03:15,950
Devo portare a termine le mie azioni.
51
00:03:16,800 --> 00:03:20,230
Non posso infrangere una promessa fatta a una ragazza.
52
00:03:20,400 --> 00:03:21,350
Abbastanza!
53
00:03:22,840 --> 00:03:23,590
Tu...
54
00:03:23,960 --> 00:03:25,430
Non deluderai questa donna malvagia,
55
00:03:25,760 --> 00:03:27,110
eppure sei disposto a lasciare che la Setta della Spada del Vento Gentile
56
00:03:27,280 --> 00:03:28,670
diventare lo zimbello del mondo pugile?
57
00:03:30,120 --> 00:03:32,870
Bene. Molto bene.
58
00:03:33,920 --> 00:03:38,030
Ti ho cresciuto fino a diventare adulto e avevo grandi speranze per te.
59
00:03:38,360 --> 00:03:40,550
Eppure mi ripaghi così?
60
00:03:44,480 --> 00:03:45,550
Capisco i miei peccati!
61
00:03:45,800 --> 00:03:47,070
Sono senza filiale e ingrato!
62
00:03:48,360 --> 00:03:50,150
Maestro. Maestro!
63
00:03:50,360 --> 00:03:52,870
In futuro compirò sicuramente atti di gentilezza con mia moglie
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,030
e agire rettamente.
65
00:03:54,440 --> 00:03:57,750
Maestro, ti prego di guardare con favore a questo matrimonio!
66
00:03:57,960 --> 00:03:58,630
Maestro...
67
00:04:00,080 --> 00:04:00,990
Maestro...
68
00:04:29,240 --> 00:04:30,270
Ok.
69
00:05:23,160 --> 00:05:24,110
Attacco!
70
00:05:49,240 --> 00:05:55,080
{\an8}♪ Sono le questioni di cuore che mi tormentano,
non perderti l'odio e l'amore ♪
71
00:05:55,580 --> 00:06:01,550
{\an8}♪ Vorrei solo che tu non dicessi addio ♪
72
00:06:02,060 --> 00:06:09,600
{\an8}♪ L'unica cosa che ho in mente è trascorrere il resto della mia vita ♪
73
00:06:10,060 --> 00:06:13,470
{\an8}♪ Coinvolto in questo amore mortale ♪
74
00:06:14,800 --> 00:06:20,440
{\an8}♪ Il destino raccoglie l'amore mortale, non c'è niente che possiamo fare ♪
75
00:06:21,070 --> 00:06:26,550
{\an8}♪ Ma l'infatuazione è entrata dalla porta sbagliata ♪
76
00:06:27,580 --> 00:06:33,150
{\an8}♪ Tu ed io siamo entrambi destinati a incontrarci ♪
77
00:06:33,620 --> 00:06:39,760
{\an8}♪ Ma il nostro coinvolgimento nel mondo dei pugili ci abbandona ai nostri desideri ♪
78
00:06:40,430 --> 00:06:46,170
{\an8}♪ Desidero essere con te negli angoli del mondo ♪
79
00:06:46,830 --> 00:06:52,370
{\an8}♪ Che non dovremo mai più mettere piede nel mondo dei pugili ♪
80
00:06:48,000 --> 00:06:49,270
Fratello Cao...
81
00:06:52,640 --> 00:06:53,630
Guarda...
82
00:06:53,310 --> 00:06:58,580
{\an8}♪ Se esiste un'altra vita, non ti deluderò più ♪
83
00:06:57,920 --> 00:07:01,950
Non è diventato questo?
84
00:06:59,110 --> 00:07:05,720
{\an8}♪ Dopo il maledetto temporale, spero che torni il crepuscolo ♪
85
00:07:08,800 --> 00:07:09,910
un lutto festivo?
86
00:07:30,080 --> 00:07:31,070
Attacco!
87
00:07:31,240 --> 00:07:32,310
Dai!
88
00:07:44,720 --> 00:07:45,910
Perché i tamburi suonano di nuovo?
89
00:09:21,480 --> 00:09:22,510
Voglio offrirti un pasto.
90
00:09:24,400 --> 00:09:28,350
Posso chiederle... come si chiama, signorina?
91
00:09:32,400 --> 00:09:34,790
Una volta che farò rapporto al mio Maestro, lo farò sicuramente
92
00:09:34,920 --> 00:09:36,310
proponiti con dieci strade di dote e falla sposare nella mia famiglia.
93
00:09:39,160 --> 00:09:41,710
Se non posso trascorrere questa vita insieme a te,
94
00:09:42,920 --> 00:09:45,870
Non sarò felice, qualunque cosa accada.
95
00:09:48,240 --> 00:09:49,110
Non preoccuparti.
96
00:09:49,480 --> 00:09:50,710
Non ti lascerò.
97
00:09:53,800 --> 00:09:55,070
Lasciamo il mondo del pugilato
98
00:09:55,440 --> 00:09:57,470
e aprire un negozio di dolciumi o un negozio di rossetti!
99
00:09:57,880 --> 00:10:00,030
Possiamo allevare mucche, coltivare o fare qualsiasi cosa!
100
00:10:00,680 --> 00:10:01,710
Che ne dici?
101
00:10:33,640 --> 00:10:34,630
A'Xiang!
102
00:10:56,440 --> 00:10:57,190
Vai a cercare Lord Seventh!
103
00:11:30,880 --> 00:11:32,190
Yu Qiufeng, sei pazzo?
104
00:11:43,320 --> 00:11:47,390
Davvero... hai dimenticato?
105
00:12:07,240 --> 00:12:07,990
Qianqiao!
106
00:12:21,280 --> 00:12:24,390
Tutti stanno rischiando la vita per combattere per Glazed Armor
107
00:12:25,080 --> 00:12:26,310
e uccidendosi a vicenda.
108
00:12:27,920 --> 00:12:29,390
Tuttavia non lo sanno,
109
00:12:30,400 --> 00:12:33,110
tutta l'Armatura Glazed è in mio possesso.
110
00:12:34,120 --> 00:12:36,230
Anche la chiave è nelle mie mani.
111
00:12:44,920 --> 00:12:45,750
Padre adottivo.
112
00:12:47,360 --> 00:12:49,030
Perché mi guardi così?
113
00:12:52,480 --> 00:12:53,630
Non sei disposto ad ammettere la sconfitta?
114
00:12:55,120 --> 00:12:56,910
Dato che Wen Kexing può fingere la propria morte,
115
00:12:57,680 --> 00:13:00,870
poi il corpo sotto il White Deer Cliff
naturalmente è anch'esso falso.
116
00:13:01,560 --> 00:13:03,590
La chiave trovata sul corpo
117
00:13:03,760 --> 00:13:05,350
è anche naturalmente falso.
118
00:13:06,360 --> 00:13:07,630
La vera chiave,
119
00:13:08,640 --> 00:13:11,710
è stato scambiato da Wen Kexing come mezzo per collaborare con me.
120
00:13:15,800 --> 00:13:16,870
È tutto pronto.
121
00:13:19,920 --> 00:13:20,910
Questo pezzo...
122
00:13:22,840 --> 00:13:24,670
è l'Armatura Smaltata che mi hai regalato.
123
00:13:32,120 --> 00:13:33,030
Questo...
124
00:13:38,280 --> 00:13:40,230
è sempre stato in possesso di Window of Heaven.
125
00:13:40,640 --> 00:13:42,950
Ora, Mo Huaiyang è caduto nella mia trappola,
126
00:13:43,280 --> 00:13:46,030
e presto mi invierà i restanti tre pezzi di Armatura Glazed.
127
00:13:46,160 --> 00:13:46,970
Padre adottivo.
128
00:13:48,280 --> 00:13:51,470
Queste poche cose che hai desiderato in questi vent'anni,
129
00:13:51,920 --> 00:13:53,350
avere tutto
130
00:13:56,880 --> 00:13:58,470
diventare mio.
131
00:14:03,080 --> 00:14:04,310
Alcune cose...
132
00:14:06,040 --> 00:14:07,630
proveniente da me
133
00:14:08,920 --> 00:14:10,150
si chiamano ambizione.
134
00:14:11,800 --> 00:14:13,150
Proveniente da altre persone
135
00:14:13,920 --> 00:14:15,350
sono chiamati sogni ad occhi aperti.
136
00:14:19,240 --> 00:14:21,030
Detto da te...
137
00:14:21,700 --> 00:14:22,900
si chiamano...
138
00:14:23,680 --> 00:14:26,550
Oh, l'ho dimenticato.
139
00:14:28,920 --> 00:14:29,950
Non hai cuore.
140
00:15:15,120 --> 00:15:15,910
Fermare!
141
00:15:21,680 --> 00:15:25,070
Wen Kexing, se hai il coraggio di muoverti
142
00:15:25,720 --> 00:15:27,750
La ucciderò immediatamente!
143
00:15:31,440 --> 00:15:33,110
Se vuoi che viva,
144
00:15:33,680 --> 00:15:36,470
consegnare l'Armatura smaltata e la chiave dell'armeria del mondo.
145
00:15:37,040 --> 00:15:37,910
Posso darti qualsiasi cosa!
146
00:15:37,960 --> 00:15:39,110
Lasciala andare e basta!
147
00:15:39,720 --> 00:15:41,310
È solo una ragazzina!
148
00:15:41,440 --> 00:15:42,230
Ragazza giovane?
149
00:15:44,200 --> 00:15:46,230
Questa donna malvagia ha metodi estremamente malvagi.
150
00:15:47,000 --> 00:15:50,550
Ha ingannato completamente il mio discepolo e il mio fratello minore,
151
00:15:52,120 --> 00:15:54,990
e mi ha costretto a ripulire la mia setta!
152
00:15:55,320 --> 00:15:56,390
Li hai uccisi?
153
00:15:56,620 --> 00:15:57,030
Stai zitto!
154
00:16:01,560 --> 00:16:02,830
Questa è la verità
155
00:16:03,600 --> 00:16:05,030
guerra finale.
156
00:16:06,520 --> 00:16:07,870
Questo è il cosiddetto essere assetati di cereali
157
00:16:08,840 --> 00:16:10,070
senza sapere del pericolo che c'è dietro.
158
00:16:11,600 --> 00:16:12,910
Ma non lo sanno
159
00:16:13,680 --> 00:16:14,430
che io
160
00:16:16,280 --> 00:16:18,750
sono il vero cacciatore.
161
00:16:31,120 --> 00:16:31,870
Corri e basta!
162
00:16:33,200 --> 00:16:34,230
Dove si trova?
163
00:16:34,400 --> 00:16:35,150
Tiralo fuori!
164
00:16:35,520 --> 00:16:37,390
Te lo darò.
165
00:16:41,080 --> 00:16:41,950
Cos'è questo suono?
166
00:16:47,080 --> 00:16:48,070
A quali trucchi stai giocando?
167
00:17:07,400 --> 00:17:08,510
Esercito dei narcotrafficanti?
168
00:17:09,280 --> 00:17:10,670
È l’esercito dei narcotrafficanti!
169
00:17:10,840 --> 00:17:11,710
Ritirarsi! Velocemente!
170
00:17:12,240 --> 00:17:14,070
Ritirarsi! È l’esercito dei narcotrafficanti!
171
00:17:15,920 --> 00:17:16,630
A'Xiang!
172
00:17:17,840 --> 00:17:18,670
Ritirarsi! Velocemente!
173
00:17:32,440 --> 00:17:34,270
A'Xiang! A'Xiang!
174
00:17:34,920 --> 00:17:36,110
Lo ucciderò!
175
00:17:36,390 --> 00:17:37,870
Lo ucciderò!
176
00:17:40,400 --> 00:17:42,110
A'Xiang! A'Xiang!
177
00:17:43,080 --> 00:17:43,870
Maestro...
178
00:17:45,520 --> 00:17:48,270
Lo ucciderò! Lo ucciderò!
179
00:17:53,120 --> 00:17:54,390
Non sono il tuo padrone...
180
00:17:57,520 --> 00:17:58,790
Sono tuo fratello.
181
00:17:59,920 --> 00:18:00,750
Fratello...
182
00:18:02,640 --> 00:18:05,590
Uccidilo per me.
183
00:18:06,640 --> 00:18:09,710
Non ti ho mai implorato nulla.
184
00:18:11,320 --> 00:18:13,230
Aiutami a ucciderlo!
185
00:18:14,680 --> 00:18:15,910
Lo ucciderò per te.
186
00:18:17,320 --> 00:18:18,830
Lo ucciderò per te.
187
00:18:24,000 --> 00:18:24,710
Grazie...
188
00:18:26,720 --> 00:18:29,070
Grazie, fratello.
189
00:18:31,240 --> 00:18:34,710
Devi... stare bene.
190
00:18:38,800 --> 00:18:43,790
A’Xiang... non posso più prendermi cura di te...
191
00:18:45,840 --> 00:18:53,510
Vado a cercare mio fratello Cao... quell'idiota...
192
00:19:03,480 --> 00:19:04,350
A'Xiang...
193
00:19:06,280 --> 00:19:07,230
A'Xiang!
194
00:19:08,840 --> 00:19:09,990
A'Xiang!
195
00:19:37,280 --> 00:19:38,830
Maestro! Maestro! Maestro!
196
00:19:39,080 --> 00:19:39,950
Maestro, stai bene?
197
00:19:40,080 --> 00:19:41,430
Hai fame o hai le vertigini?
198
00:19:41,520 --> 00:19:42,630
Devo prepararti il cibo?
199
00:19:42,840 --> 00:19:44,310
Mio buon padrone...
200
00:19:49,400 --> 00:19:51,110
Sto bene! Ho solo bisogno di riposarmi.
201
00:19:51,760 --> 00:19:53,630
Maestro, tu-tu bastardo!
202
00:19:53,800 --> 00:19:54,830
Guarda qua.
203
00:19:55,040 --> 00:19:56,830
Questa piccola schiava sta disobbedendo al suo padrone.
204
00:19:57,080 --> 00:20:00,310
Maestro, non mi vuoi più?
205
00:20:26,800 --> 00:20:32,910
{\an8}♪ Sono le questioni di cuore che mi tormentano,
non perderti l'odio e l'amore ♪
206
00:20:33,520 --> 00:20:39,390
{\an8}♪ Vorrei solo che tu non dicessi addio ♪
207
00:20:39,920 --> 00:20:47,510
{\an8}♪ L'unica cosa che ho in mente è trascorrere il resto della mia vita ♪
208
00:20:47,840 --> 00:20:50,470
{\an8}♪ Coinvolto in questo amore mortale ♪
209
00:20:52,840 --> 00:20:58,070
{\an8}♪ Il destino raccoglie l'amore mortale, non c'è niente che possiamo fare ♪
210
00:20:59,160 --> 00:21:03,750
{\an8}♪ Ma l'infatuazione è entrata dalla porta sbagliata ♪
211
00:21:05,560 --> 00:21:11,270
{\an8}♪ Tu ed io siamo entrambi destinati a incontrarci ♪
212
00:21:11,640 --> 00:21:17,230
{\an8}♪ Ma il nostro coinvolgimento nel mondo dei pugili ci abbandona ai nostri desideri ♪
213
00:21:18,160 --> 00:21:23,790
{\an8}♪ Desidero essere con te negli angoli del mondo ♪
214
00:21:24,800 --> 00:21:30,030
{\an8}♪ Che non dovremo mai più mettere piede nel mondo dei pugili ♪
215
00:21:30,920 --> 00:21:36,710
{\an8}♪ Se esiste un'altra vita, non ti deluderò più ♪
216
00:21:37,000 --> 00:21:42,230
{\an8}♪ Dopo il maledetto temporale, spero che torni il crepuscolo ♪
217
00:22:32,040 --> 00:22:33,030
Re Scorpione!
218
00:22:33,160 --> 00:22:34,950
Non avrei mai pensato di essere ingannato dal Re Scorpione!
219
00:22:39,480 --> 00:22:43,110
Leader della setta Mo, secondo la richiesta di qualcuno sono venuto a mandarti via!
220
00:23:02,320 --> 00:23:03,870
Piccolo marmocchio.
221
00:26:26,800 --> 00:26:28,270
Mi dispiace, A'Xiang.
222
00:26:29,840 --> 00:26:32,830
Ho lasciato morire questo bastardo troppo facilmente.
223
00:26:35,680 --> 00:26:36,670
Aspetta e basta
224
00:26:38,640 --> 00:26:40,430
Verrò a trovarti adesso.
225
00:27:21,920 --> 00:27:23,350
Spero che tu stia bene, capo della Ghost Valley.
226
00:27:31,600 --> 00:27:32,430
alleato,
227
00:27:33,080 --> 00:27:35,350
hai avuto così tanta gloria l'ultima volta che ci siamo incontrati.
228
00:27:35,480 --> 00:27:36,190
Ora,
229
00:27:36,800 --> 00:27:38,350
come sei finito in questa situazione?
230
00:27:57,800 --> 00:27:59,390
I tre pezzi di Armatura smaltata di Mo Huaiyang
231
00:28:00,600 --> 00:28:01,870
appartieni a me adesso.
232
00:28:02,400 --> 00:28:03,510
Non ti dispiace, vero, Capo della Valle Fantasma?
233
00:28:07,480 --> 00:28:08,790
Vattene adesso che li hai.
234
00:28:09,920 --> 00:28:11,550
Mi sto godendo il sole. Non intralciarti.
235
00:28:14,240 --> 00:28:15,130
Re.
236
00:28:16,120 --> 00:28:18,670
Ammiro questo Valley Chief Wen ormai da molto tempo.
237
00:28:19,360 --> 00:28:22,070
Che ne dici di... gli manderò...
238
00:28:27,600 --> 00:28:28,950
Qualcuno come Ghost Valley Chief,
239
00:28:31,520 --> 00:28:33,350
Devo salutarmi personalmente.
240
00:28:34,120 --> 00:28:35,630
Spingendolo verso gli altri,
241
00:28:36,240 --> 00:28:38,310
è irrispettoso.
242
00:29:03,120 --> 00:29:05,390
Hai il coraggio di toccare qualcuno del Four Seasons Mountain Villa.
243
00:29:06,080 --> 00:29:06,910
Capo della setta Zhou.
244
00:29:07,800 --> 00:29:08,910
Perché le tue arti marziali
245
00:29:09,320 --> 00:29:11,390
migliorato così tanto?
246
00:29:12,040 --> 00:29:15,470
Idiota...perché sei venuto?
247
00:29:16,640 --> 00:29:18,750
Sono venuto a morire con te.
248
00:29:20,800 --> 00:29:23,110
Capo della setta Zhou. Capo Valle Wen.
249
00:29:23,800 --> 00:29:24,870
Qual è il punto di tutto questo?
250
00:29:25,920 --> 00:29:28,350
Nessuno lascerà vivo la Ghost Valley oggi.
251
00:29:28,800 --> 00:29:32,150
Questa valle è piena dei miei figli.
252
00:29:32,680 --> 00:29:35,710
Anche se muoio qui oggi,
253
00:29:36,400 --> 00:29:38,310
Ti trascinerò con me.
254
00:29:42,000 --> 00:29:43,230
Voi due vivete e morite insieme.
255
00:29:44,400 --> 00:29:46,190
Cosa conta trascinarmi con te?
256
00:29:48,000 --> 00:29:50,550
Quanto sarebbe poco interessante il percorso verso gli inferi?
257
00:29:51,360 --> 00:29:52,830
Siamo tutti persone intelligenti.
258
00:29:53,600 --> 00:29:55,350
Non esiste una seconda scelta?
259
00:29:56,280 --> 00:29:57,230
OK.
260
00:29:58,960 --> 00:30:00,430
Possiamo darti l'Armatura Smaltata,
261
00:30:01,200 --> 00:30:04,350
ma parto con lui.
262
00:30:21,240 --> 00:30:22,390
Allora vattene.
263
00:30:25,160 --> 00:30:26,150
Poco interessante.
264
00:30:28,560 --> 00:30:29,750
Davvero poco interessante.
265
00:30:49,940 --> 00:30:55,520
{\an8}♪ La fredda pioggia del vento autunnale bacia dolcemente
l'esterno della mia finestra ♪
266
00:30:57,050 --> 00:30:59,120
{\an8}♪ Le persone possono criticare, possono condannare ♪
267
00:30:59,520 --> 00:31:03,560
{\an8}♪ Ma rimani imperturbabile
a causa di questa infatuazione che ho per te ♪
268
00:31:04,560 --> 00:31:08,030
{\an8}♪ Potrebbe soffiare il vento primaverile
increspature verdi vicino alla riva del lago ♪
269
00:31:08,460 --> 00:31:11,200
{\an8}♪ Eppure non riesce a scaldare i cuori gelidi delle persone ♪
270
00:31:12,070 --> 00:31:18,870
{\an8}♪ È quella la nostra luce apparsa dal nulla? ♪
271
00:31:20,070 --> 00:31:23,110
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪
272
00:31:23,480 --> 00:31:26,680
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪
273
00:31:27,320 --> 00:31:29,780
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪
274
00:31:30,180 --> 00:31:34,320
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪
275
00:31:35,260 --> 00:31:38,230
{\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪
276
00:31:38,630 --> 00:31:41,830
{\an8}♪ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♪
277
00:31:42,500 --> 00:31:48,700
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪
278
00:31:45,200 --> 00:31:46,270
Lao Wen.
279
00:31:48,640 --> 00:31:49,710
C'è luce
280
00:31:54,720 --> 00:31:56,310
sul tuo corpo.
281
00:32:03,120 --> 00:32:04,630
Voglio prenderlo e vedere.
282
00:32:17,240 --> 00:32:20,310
{\an8}♪ Le foglie appassite continuano a cadere dagli alberi, ♪
283
00:32:20,560 --> 00:32:23,910
{\an8}♪ Mentre le onde ondeggianti del fiume Yangtze si precipitano ad arrivare ♪
284
00:32:24,320 --> 00:32:31,510
{\an8}♪ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♪
285
00:32:41,800 --> 00:32:42,830
Riportando al leader,
286
00:32:42,840 --> 00:32:44,510
sono stati ritrovati i corpi dei Dieci Diavoli Malvagi.
287
00:32:44,520 --> 00:32:45,630
Nessuno è scappato.
288
00:32:46,000 --> 00:32:47,390
I tre traditori sono rinchiusi nell'Han Tan Water Dungeon.
289
00:32:48,040 --> 00:32:49,350
Li ho eliminati tutti.
290
00:32:49,680 --> 00:32:52,510
Fantasma tragicomico, Ghoul e
I Beauty Ghost sono tutti morti in battaglia.
291
00:32:53,440 --> 00:32:54,830
Fantasma della bellezza, Liu Qianqiao?
292
00:32:54,840 --> 00:32:55,510
SÌ.
293
00:32:57,200 --> 00:33:00,030
Il Re Scorpione ha qualche domanda?
294
00:33:00,070 --> 00:33:00,770
NO.
295
00:33:02,280 --> 00:33:03,030
Non è niente.
296
00:33:03,800 --> 00:33:04,550
Leader.
297
00:33:04,800 --> 00:33:06,790
Stiamo ancora contando i corpi dei leader della setta.
298
00:33:07,160 --> 00:33:08,550
Non abbiamo ancora trovato il
Mo Huaiyang della Setta della Spada del Vento Gentile,
299
00:33:09,160 --> 00:33:11,310
Fan Huaikong e i corpi di Mo Weixu.
300
00:33:11,600 --> 00:33:13,270
Mo Huaiyang è già stato ucciso da me.
301
00:33:14,040 --> 00:33:15,350
Il suo corpo è fuori dalla Valle.
302
00:33:16,480 --> 00:33:18,310
Fan Huaikong è stato ucciso da Mo Huaiyang.
303
00:33:19,280 --> 00:33:20,710
Non si sa dove si trovi Mo Weixu.
304
00:33:21,960 --> 00:33:22,950
Non è necessario preoccuparsene.
305
00:33:23,520 --> 00:33:25,430
L'hai sentito?
306
00:33:26,080 --> 00:33:26,990
Vai avanti allora.
307
00:33:27,320 --> 00:33:28,090
SÌ.
308
00:33:31,520 --> 00:33:34,990
Chi avrebbe mai pensato che i Drug Men ne avessero
309
00:33:35,560 --> 00:33:37,270
potere tremendo.
310
00:33:37,480 --> 00:33:38,750
Con queste forze uniche,
311
00:33:39,200 --> 00:33:41,430
che preoccupazione abbiamo nel realizzare i piani del Principe?
312
00:33:43,600 --> 00:33:46,750
L’apertura dell’Armeria Mondiale è senza dubbio un merito di prima classe,
313
00:33:46,960 --> 00:33:48,990
tuttavia questa battaglia del Monte Qingya
314
00:33:49,240 --> 00:33:51,590
ha creato enormi perdite per il mondo delle arti marziali.
315
00:33:52,480 --> 00:33:54,110
Anche molte persone sono morte.
316
00:33:55,840 --> 00:33:58,430
Dovranno riprendersi ancora per venti o trent’anni.
317
00:33:58,560 --> 00:33:59,990
Anche questo è un merito di prima classe.
318
00:34:00,440 --> 00:34:01,110
Re Scorpione,
319
00:34:01,360 --> 00:34:04,310
io e te stiamo molto bene insieme!
320
00:34:06,440 --> 00:34:08,390
Da quando Lady Bodhisattva ci ha presentato,
321
00:34:08,600 --> 00:34:10,070
Ho goduto di rapidi progressi nella mia carriera.
322
00:34:11,000 --> 00:34:11,950
È strano.
323
00:34:12,760 --> 00:34:15,670
Cosa hanno a che fare con te le morti nel mondo delle arti marziali?
324
00:34:16,720 --> 00:34:17,550
Il vecchio Duan.
325
00:34:18,480 --> 00:34:20,990
Da quello che vedo, fai del male agli altri senza alcun beneficio.
326
00:34:21,800 --> 00:34:23,270
Felice per niente.
327
00:34:25,200 --> 00:34:25,830
Signora,
328
00:34:26,200 --> 00:34:28,670
qui è dove hai un'esperienza limitata.
329
00:34:28,960 --> 00:34:31,270
Storicamente, gli artisti marziali hanno avuto la tendenza a violare i divieti.
330
00:34:31,480 --> 00:34:34,670
Questi artisti marziali amano la fama e il credito.
331
00:34:35,280 --> 00:34:36,430
Il principe è pronto ad agire.
332
00:34:36,600 --> 00:34:38,310
Dovrà prendersi cura di questi banditi prima o poi.
333
00:34:38,800 --> 00:34:40,230
Questa volta abbiamo preso due piccioni con una fava.
334
00:34:40,520 --> 00:34:41,910
Non è un doppio...
335
00:34:42,480 --> 00:34:44,270
Allora perché hai lavorato con Zhao Jing prima?
336
00:34:45,000 --> 00:34:46,230
Niente è ingannevole in guerra.
337
00:34:46,840 --> 00:34:48,150
Come se ti credessi.
338
00:34:48,720 --> 00:34:51,270
Voi vecchi siete tutti astuti bastardi.
339
00:34:52,160 --> 00:34:55,070
Tramando e intrigando ogni giorno.
340
00:34:57,080 --> 00:34:58,350
Non sei stanco?
341
00:35:48,280 --> 00:35:49,110
Maestro!
342
00:35:50,200 --> 00:35:52,950
Sono io, A'Xiang.
343
00:36:07,240 --> 00:36:09,670
Ho incontrato mamma e papà.
344
00:36:10,720 --> 00:36:12,350
Vogliono ringraziarti.
345
00:36:13,320 --> 00:36:14,830
E voglio parlare con te.
346
00:36:16,680 --> 00:36:18,310
Non mi sento bene in questo momento.
347
00:36:19,480 --> 00:36:20,590
Un altro giorno.
348
00:36:28,720 --> 00:36:30,190
Poi bevi un po' di tè.
349
00:36:36,160 --> 00:36:37,430
Sono così stanco.
350
00:36:38,720 --> 00:36:39,790
Partire.
351
00:36:45,040 --> 00:36:45,710
Ok...
352
00:36:48,120 --> 00:36:49,750
Allora me ne andrò.
353
00:37:17,000 --> 00:37:17,790
Fratello.
354
00:37:23,760 --> 00:37:30,750
Devi stare bene.
355
00:37:44,560 --> 00:37:45,390
A'Xiang?
356
00:37:49,880 --> 00:37:50,790
A'Xiang!
357
00:37:52,440 --> 00:37:53,230
A'Xiang!
358
00:38:40,320 --> 00:38:41,310
Signore Settimo.
359
00:38:42,240 --> 00:38:43,030
Grande Sciamano.
360
00:38:45,800 --> 00:38:46,510
Zishu!
361
00:38:49,360 --> 00:38:50,710
È tutto grazie al tuo aiuto
362
00:38:53,160 --> 00:38:54,510
che potessero essere portati fuori.
363
00:38:57,360 --> 00:39:00,310
Sei premuroso. È bellissimo qui.
364
00:39:01,000 --> 00:39:03,630
Maestro, mi ha chiesto Lord Seventh
365
00:39:05,040 --> 00:39:08,030
per cosa scriverò
Le lapidi del fratello Cao e della sorella Xiang.
366
00:39:08,440 --> 00:39:09,070
Giusto.
367
00:39:10,280 --> 00:39:12,630
Questi due non si sono ancora ufficialmente sposati.
368
00:39:13,440 --> 00:39:15,590
La signorina Xiang è ancora una ragazza.
369
00:39:16,760 --> 00:39:18,310
Dovremmo scrivere il suo nome da nubile,
370
00:39:18,960 --> 00:39:21,390
o dovremmo chiamarla... Lady Cao.
371
00:39:23,560 --> 00:39:25,030
Scrivi a Lady Cao.
372
00:39:26,240 --> 00:39:27,850
A’Xiang lo vorrebbe.
373
00:39:32,760 --> 00:39:35,030
Maestro, lo zio Marziale non si è ancora svegliato?
374
00:39:36,400 --> 00:39:38,070
Gli ho dato Drunk Life Dream Death.
375
00:39:40,200 --> 00:39:41,790
Non so come affrontarlo.
376
00:39:43,720 --> 00:39:47,310
Chengling, spero che tu
377
00:39:47,960 --> 00:39:49,910
prenditi cura di tuo zio marziale per me.
378
00:39:50,000 --> 00:39:50,630
Bene?
379
00:39:51,600 --> 00:39:54,270
Maestro, dove stai andando?
380
00:39:57,320 --> 00:40:00,350
Pensavo che avrei potuto sistemarmi.
381
00:40:02,560 --> 00:40:03,870
Forse viaggiando per il mondo,
382
00:40:05,560 --> 00:40:06,990
è il mio destino.
383
00:40:16,360 --> 00:40:17,350
Capo della setta Zhou,
384
00:40:18,920 --> 00:40:20,830
ti sei tolto tutte le unghie dal corpo?
385
00:40:22,360 --> 00:40:25,590
Zishu, come hai potuto farti questo?
386
00:40:25,920 --> 00:40:26,670
Tu...
387
00:40:27,880 --> 00:40:29,030
Quando è successo?
388
00:40:29,680 --> 00:40:30,750
Prima della Conferenza degli Eroi.
389
00:40:32,320 --> 00:40:33,990
Devo recuperare tutte le mie arti marziali
390
00:40:34,720 --> 00:40:35,790
vendicarsi di lui.
391
00:40:38,280 --> 00:40:40,870
C'è ancora una cosa che devo fare.
392
00:40:41,560 --> 00:40:43,310
Questo per impedire al principe Jin di aprire l’Armeria del Mondo.
393
00:40:46,040 --> 00:40:46,990
Ho solo pochi giorni.
394
00:40:47,640 --> 00:40:48,950
Quali pochi giorni?
395
00:40:49,760 --> 00:40:52,790
Maestro... non lo farai!
396
00:40:54,080 --> 00:40:55,990
Wu Xi, esiste qualche altro metodo?
397
00:40:56,880 --> 00:40:57,750
Guarda Zishu!
398
00:40:57,960 --> 00:40:59,230
Sembra completamente sano.
399
00:40:59,480 --> 00:41:00,990
Se agiamo adesso, riusciremo ad arrivare in tempo?
400
00:41:02,720 --> 00:41:03,550
Maestro Wen...
401
00:41:04,320 --> 00:41:06,290
Il Maestro Wen è ferito, ma possiamo andare a cercare il signor Ye.
402
00:41:06,440 --> 00:41:07,550
È un artista marziale altamente qualificato.
403
00:41:07,760 --> 00:41:10,190
Con il suo aiuto e la tecnica di Wu Xi...
404
00:41:10,280 --> 00:41:11,310
Non c'è tempo!
405
00:41:12,360 --> 00:41:13,750
Ho già mangiato l'elisir di Nanjiang.
406
00:41:13,880 --> 00:41:14,990
Quindi possiamo crearne un altro!
407
00:41:15,600 --> 00:41:16,550
posso provare di tutto,
408
00:41:16,800 --> 00:41:17,950
e raccogli tutti i tesori del mondo!
409
00:41:18,600 --> 00:41:19,470
Zishu.
410
00:41:20,360 --> 00:41:21,750
Possiamo sempre trovare un modo.
411
00:41:22,320 --> 00:41:23,230
Beiyuan,
412
00:41:24,880 --> 00:41:26,110
non c'è davvero più tempo.
413
00:41:26,560 --> 00:41:28,350
Anche se il Guaritore Miracoloso fosse vivo...
414
00:41:32,000 --> 00:41:35,270
Abbiamo fatto tutto il possibile, ora possiamo solo ascoltare il destino.
415
00:41:36,760 --> 00:41:39,030
Poiché il mio destino è così,
416
00:41:40,000 --> 00:41:43,310
poi il resto...non è importante.
417
00:41:44,200 --> 00:41:45,190
Valle del guaritore miracoloso...
418
00:41:46,200 --> 00:41:47,350
C’è ancora il Libro Yin Yang!
419
00:41:47,480 --> 00:41:48,950
Maestro, c'è un modo!
420
00:41:49,680 --> 00:41:51,070
Non è semplicemente una vita per una vita?
421
00:41:51,600 --> 00:41:52,950
Darò la mia vita per la tua!
422
00:41:53,240 --> 00:41:55,830
Maestro, andiamo subito a cercare il Libro Yin Yang!
423
00:42:00,040 --> 00:42:01,300
Stupido bambino.
424
00:42:01,800 --> 00:42:03,190
Solo per quelle parole sono contento.
425
00:42:04,360 --> 00:42:05,870
Sono già stato soddisfatto.
426
00:42:06,040 --> 00:42:06,830
Ascoltami.
427
00:42:10,860 --> 00:42:20,860
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
428
00:42:41,860 --> 00:42:47,620
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
429
00:42:49,380 --> 00:42:55,250
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
430
00:42:57,140 --> 00:43:02,900
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
431
00:43:03,650 --> 00:43:10,980
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
432
00:43:12,420 --> 00:43:18,540
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
433
00:43:19,740 --> 00:43:26,500
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
434
00:43:27,100 --> 00:43:30,610
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
435
00:43:30,670 --> 00:43:33,910
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
436
00:43:34,300 --> 00:43:41,780
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
437
00:43:42,170 --> 00:43:45,780
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
438
00:43:45,790 --> 00:43:49,020
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
439
00:43:49,260 --> 00:43:56,460
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
440
00:43:57,300 --> 00:44:00,560
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
441
00:44:00,720 --> 00:44:04,290
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
442
00:44:04,490 --> 00:44:10,910
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
443
00:44:11,600 --> 00:44:18,910
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫