1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 34]
24
00:01:54,520 --> 00:01:56,070
- Anziano Ye.
- L'anziano immortale Ye.
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,470
Anziano Ye, sei arrivato giusto in tempo.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,390
Per favore guidaci nella distruzione della Valle dei Fantasmi oggi stesso!
27
00:02:01,520 --> 00:02:02,230
Giusto.
28
00:02:03,280 --> 00:02:04,830
Distruggerò sicuramente Ghost Valley.
29
00:02:05,840 --> 00:02:08,790
Tutti nella Ghost Valley devono morire.
30
00:02:09,520 --> 00:02:10,350
Anziano immortale Ye,
31
00:02:11,040 --> 00:02:13,830
anche se i fantasmi malvagi hanno portato danno al mondo dei pugili,
32
00:02:14,320 --> 00:02:18,230
questo Maestro Wen ha ragioni per essere perdonato.
33
00:02:19,240 --> 00:02:20,550
Ragioni per essere perdonato?
34
00:02:21,880 --> 00:02:23,590
Da quello che vedo, è imperdonabile!
35
00:02:23,880 --> 00:02:24,630
Wen Kexing,
36
00:02:25,120 --> 00:02:26,340
quando sei diventato il capo della Ghost Valley
37
00:02:26,960 --> 00:02:28,910
e sei entrato nella Valle dei Fantasmi, perché hai infranto la regola di?
38
00:02:29,240 --> 00:02:31,070
separandosi completamente dal regno mortale
39
00:02:31,320 --> 00:02:33,270
e permettere ai fantasmi malvagi di portare il caos nel mondo dei pugili?
40
00:02:35,080 --> 00:02:36,190
Riconosco il mio peccato.
41
00:02:41,720 --> 00:02:42,510
Bene.
42
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
Dovresti essere punito per i tuoi peccati.
43
00:02:45,320 --> 00:02:48,400
La mia punizione è che da ora in poi,
chiudi per sempre la Valle dei Fantasmi,
44
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
e impedire a tutti i fantasmi malvagi di entrare nel mondo mortale.
45
00:02:52,000 --> 00:02:52,990
Puoi farlo?
46
00:02:54,720 --> 00:02:56,110
Rispetterò la tua punizione.
47
00:02:56,960 --> 00:02:57,790
Bene.
48
00:02:58,280 --> 00:02:59,150
Vai avanti allora.
49
00:03:01,880 --> 00:03:02,710
Anziano Ye,
50
00:03:02,800 --> 00:03:04,510
cosa-qual è il significato di questo?
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,070
Cosa intendi?
52
00:03:07,240 --> 00:03:11,430
Ho detto a Wen Kexing di sigillare il Monte Qingya per sempre
53
00:03:11,680 --> 00:03:12,710
e vietare l'ingresso o la partenza.
54
00:03:13,200 --> 00:03:15,970
Cento anni dopo, tutto sarà dimenticato.
55
00:03:16,120 --> 00:03:17,870
Tutti i fantasmi malvagi saranno passati alle loro prossime vite.
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,830
Allora Ghost Valley non sarebbe naturalmente scomparsa?
57
00:03:20,040 --> 00:03:21,750
Meraviglioso! Meraviglioso!
58
00:03:22,000 --> 00:03:23,910
Se non si crea alcun massacro
59
00:03:24,080 --> 00:03:27,750
e nessuna spada viene sguainata per risolvere questo immenso odio,
60
00:03:28,040 --> 00:03:31,390
questo è davvero un merito incommensurabile.
61
00:03:32,200 --> 00:03:32,950
Bene.
62
00:03:33,880 --> 00:03:36,670
Sembra che l'Abate di Shaolin approvi il mio metodo.
63
00:03:38,120 --> 00:03:40,210
E tu, piccola suora?
64
00:03:41,120 --> 00:03:42,390
Se il capo della Valle Fantasma Wen
65
00:03:42,600 --> 00:03:44,790
può davvero impedire ai fantasmi malvagi di commettere peccati
66
00:03:45,000 --> 00:03:46,190
e invecchiare sul monte Qingya,
67
00:03:46,480 --> 00:03:48,630
questo è naturalmente meglio che prendere occhio per occhio
68
00:03:48,800 --> 00:03:50,430
e perdere innumerevoli vite.
69
00:03:52,360 --> 00:03:53,870
Hai sentito tutto, Wen Kexing?
70
00:03:54,120 --> 00:03:55,830
Per cosa sei qui? Sbrigati e parti!
71
00:03:56,160 --> 00:03:56,870
SÌ.
72
00:04:09,880 --> 00:04:10,670
Va bene.
73
00:04:11,280 --> 00:04:12,230
Va bene, va bene!
74
00:04:12,720 --> 00:04:14,270
La Conferenza degli Eroi finisce qui.
75
00:04:14,520 --> 00:04:15,390
Disperdere!
76
00:04:17,760 --> 00:04:20,030
- Amitabha.
- L'anziano immortale Ye.
77
00:04:24,600 --> 00:04:25,670
Andiamo, andiamo, andiamo.
78
00:04:40,920 --> 00:04:41,710
Andiamo.
79
00:04:58,000 --> 00:05:00,070
Maestro, sei troppo orribile!
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,870
Lo sapevi almeno? Sono quasi diventata cieca dal pianto in questi ultimi giorni!
81
00:05:03,600 --> 00:05:04,550
Non dovresti essere punito?
82
00:05:05,040 --> 00:05:05,950
Accetto la punizione.
83
00:05:06,280 --> 00:05:07,110
Berrò.
84
00:05:08,560 --> 00:05:10,870
Maestro, c'è qualcosa che non sono riuscito a capire.
85
00:05:10,960 --> 00:05:12,510
Quel Vecchio Demone Malato ti ha detto...
86
00:05:14,120 --> 00:05:15,110
Quello Zhou Xu
87
00:05:15,360 --> 00:05:19,070
ha detto di aver visto personalmente il tuo corpo senza spirito alla Five Lakes Alliance.
88
00:05:19,680 --> 00:05:21,590
Quello era un corpo che avevo preparato presto.
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,230
Ho modificato l'aspetto per adattarlo al mio
90
00:05:24,320 --> 00:05:26,350
e lascialo riposare sotto le profonde cascate.
91
00:05:26,520 --> 00:05:27,590
Se non fosse così,
92
00:05:28,080 --> 00:05:30,430
come avrei potuto ingannare quella vecchia volpe, Zhao Jing?
93
00:05:32,080 --> 00:05:33,790
Sei così furbo!
94
00:05:34,160 --> 00:05:35,190
Ti sto punendo a bere un'altra tazza!
95
00:05:36,680 --> 00:05:37,590
Accetto.
96
00:05:40,040 --> 00:05:40,870
Gu Xiang,
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,230
devi usare la tattica per vincere contro un cattivo.
98
00:05:43,360 --> 00:05:44,230
Cosa c’è di sbagliato in questo?
99
00:05:44,840 --> 00:05:45,870
Leader della setta Shen,
100
00:05:46,480 --> 00:05:48,950
non sei stato tu a essere irremovibile nel distruggere Ghost Valley?
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,350
Quando vi siete schierati l'uno con l'altro?
102
00:06:03,080 --> 00:06:03,910
Wen Kexing.
103
00:06:04,680 --> 00:06:05,950
Hai ancora il coraggio di venire a trovare Chengling?
104
00:06:06,840 --> 00:06:08,750
Il mondo conosce già la tua identità!
105
00:06:09,600 --> 00:06:10,870
Tu sei il capo della Valle Fantasma?
106
00:06:14,040 --> 00:06:16,610
Giusto. Sono.
107
00:06:17,360 --> 00:06:18,430
Sono venuto oggi
108
00:06:19,680 --> 00:06:21,630
per dirti tutto.
109
00:06:22,480 --> 00:06:25,670
Poi potrai decidere se credermi o no.
110
00:06:29,320 --> 00:06:32,350
Quindi voi due avete colluso e siete diventati alleati molto tempo fa?
111
00:06:32,960 --> 00:06:35,550
Maestro, ci hai ingannato tutti!
112
00:06:36,400 --> 00:06:37,430
Bevine un altro.
113
00:06:44,560 --> 00:06:45,550
Ragazza puzzolente,
114
00:06:45,720 --> 00:06:48,150
fingere la morte è una mossa pericolosa.
115
00:06:48,600 --> 00:06:50,350
Se non avessi Chengling e il leader della setta Shen ad aiutarmi,
116
00:06:50,600 --> 00:06:52,350
come potrei osare di comportarmi in questo modo?
117
00:06:53,080 --> 00:06:54,710
Con la collaborazione del leader della setta Shen,
118
00:06:55,080 --> 00:06:58,030
Zhao Jing e gli altri non possono avvicinarsi facilmente
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,510
per scoprire eventuali stranezze.
120
00:06:59,880 --> 00:07:03,390
Allora anche quell'Anziano Immortale ti sta aiutando?
121
00:07:03,760 --> 00:07:04,550
Lui?
122
00:07:05,520 --> 00:07:06,510
Mi ha aiutato molto.
123
00:07:07,360 --> 00:07:09,270
Se non fosse stato per il sostegno dell'anziano Ye,
124
00:07:09,600 --> 00:07:12,110
anche se potessi scoprire il tradimento di Zhao Jing,
125
00:07:12,400 --> 00:07:16,110
come potrei uscire indenne dalla mia identità?
126
00:07:19,440 --> 00:07:20,270
L'ho già detto.
127
00:07:20,880 --> 00:07:23,750
Se mai ti rivedrò nel mondo dei pugili, lo farò...
128
00:07:23,880 --> 00:07:24,510
Lo so.
129
00:07:31,200 --> 00:07:32,030
Anziano Ye.
130
00:07:32,640 --> 00:07:34,910
Ho una personalità estrema e ho scelto la strada sbagliata
131
00:07:35,200 --> 00:07:36,950
e sono stato accecato dall'odio per metà della mia vita.
132
00:07:37,120 --> 00:07:39,110
Stavo solo pensando di tramare e distruggere questo mondo.
133
00:07:39,480 --> 00:07:41,350
Ho quasi deluso gli insegnamenti dei miei genitori.
134
00:07:42,320 --> 00:07:43,190
Ora,
135
00:07:43,560 --> 00:07:45,750
Capisco chi è il mio vero nemico.
136
00:07:46,120 --> 00:07:48,390
Voglio solo combatterlo lealmente,
137
00:07:48,480 --> 00:07:49,630
e rendere giustizia al mondo.
138
00:07:50,240 --> 00:07:51,870
Chiedo il tuo permesso, Anziano.
139
00:07:55,320 --> 00:07:56,110
Giusto.
140
00:07:56,560 --> 00:07:57,830
Ero molto preoccupato
141
00:07:58,120 --> 00:07:59,830
come Kexing concluderebbe questo.
142
00:07:59,960 --> 00:08:00,910
Più tardi, ci ho pensato
143
00:08:02,080 --> 00:08:03,190
e non posso preoccuparmi di così tante cose.
144
00:08:03,960 --> 00:08:06,190
Finché riesco a riabilitare il nome di mio fratello maggiore,
145
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
Potrei anche combattere fino alla morte con Kexing.
146
00:08:09,160 --> 00:08:12,190
Ciò conterebbe come morire giustamente per la volontà di mio fratello.
147
00:08:12,280 --> 00:08:13,070
Zio...
148
00:08:16,080 --> 00:08:16,990
Comunque,
149
00:08:17,400 --> 00:08:19,870
grazie a Dio lì avevamo un maestro come l'anziano Ye
150
00:08:19,960 --> 00:08:22,750
porre fine a questa faida in pace.
151
00:08:23,520 --> 00:08:26,190
Qui. Facciamo tutti un brindisi all'anziano Ye.
152
00:08:26,440 --> 00:08:28,270
- Un brindisi all'anziano Ye.
- Un brindisi all'anziano Ye.
153
00:08:31,160 --> 00:08:31,950
Maestro.
154
00:08:40,880 --> 00:08:41,670
Maestro Wen,
155
00:08:41,960 --> 00:08:44,110
Mi ritengo intraprendente e astuto,
156
00:08:44,240 --> 00:08:46,310
eppure posso solo ammettere la sconfitta della tua strategia.
157
00:08:47,920 --> 00:08:48,670
Zishu,
158
00:08:48,960 --> 00:08:52,550
tuo fratello minore è certamente altrettanto capace, se non di più, del suo padrone.
159
00:08:52,720 --> 00:08:54,790
Maestro Wen, un brindisi a te.
160
00:09:01,040 --> 00:09:01,790
Maestro Wen,
161
00:09:02,560 --> 00:09:03,710
Ho una confusione.
162
00:09:04,000 --> 00:09:05,550
Quel Zhao è così malvagio,
163
00:09:06,320 --> 00:09:07,910
perché non l'hai ucciso?
164
00:09:08,920 --> 00:09:10,350
Questa era la mia promessa al Re Scorpione.
165
00:09:11,160 --> 00:09:14,590
Il fratello maggiore della giovane signorina Gao, Deng Kuan, era nelle sue mani.
166
00:09:14,880 --> 00:09:17,190
È stato trasformato in un Drug Man con la coscienza confusa.
167
00:09:17,880 --> 00:09:19,670
Durante la prima Conferenza degli Eroi,
168
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
La falsa accusa di Deng Kuan è stata ciò che ha deciso tutto.
169
00:09:22,640 --> 00:09:25,070
Il leader dell'Alleanza Gao è stato falsamente accusato.
170
00:09:25,320 --> 00:09:26,190
Al contrario,
171
00:09:26,840 --> 00:09:28,590
per dimostrare il piano di Zhao Jing
172
00:09:28,720 --> 00:09:31,430
la testimonianza di questa persona è estremamente importante.
173
00:09:32,640 --> 00:09:35,150
Il Re Scorpione accettò di ripristinare la coscienza di Deng Kuan.
174
00:09:35,520 --> 00:09:39,630
In cambio, risparmierei la vita di Zhao Jing.
175
00:09:40,720 --> 00:09:42,910
Qual è la relazione?
176
00:09:43,040 --> 00:09:44,390
tra il Re Scorpione e Zhao Jing?
177
00:09:44,960 --> 00:09:47,910
Il Re Scorpione non odiava Zhao Jing?
178
00:09:48,080 --> 00:09:50,150
quindi ha accettato di lavorare con te, giusto?
179
00:09:51,360 --> 00:09:53,590
Vecchio Malato Ghoul, lo sai
180
00:09:53,720 --> 00:09:56,550
Il Re Scorpione usò il veleno per controllare i Dieci Diavoli Malvagi.
181
00:09:56,680 --> 00:09:58,470
Il Maestro accettò di collaborare con il Re Scorpione,
182
00:09:58,600 --> 00:10:00,030
tutto perché voleva prendere in prestito dei soldati per andare alla Finestra del Paradiso...
183
00:10:00,160 --> 00:10:00,830
A'Xiang.
184
00:10:03,000 --> 00:10:06,550
Questo Re Scorpione ti aiuta così tanto solo per la vita di Zhao Jing?
185
00:10:07,480 --> 00:10:09,750
Maestro Wen, cos'altro gli hai promesso?
186
00:10:10,040 --> 00:10:10,950
Non è niente di che.
187
00:10:11,960 --> 00:10:12,830
Ad essere onesti,
188
00:10:14,480 --> 00:10:15,830
solo il cuore umano
189
00:10:17,080 --> 00:10:18,350
può distruggere il regno dei fantasmi.
190
00:10:20,520 --> 00:10:22,150
Al destino piace scherzare con le persone.
191
00:10:22,520 --> 00:10:26,430
La vendetta di mio fratello minore è completa e può finalmente vivere spensieratamente.
192
00:10:26,560 --> 00:10:29,710
Eppure... non posso vivere ancora a lungo.
193
00:10:56,000 --> 00:10:56,910
Lascia.
194
00:11:11,000 --> 00:11:11,910
Padre adottivo.
195
00:11:13,400 --> 00:11:14,830
Te l'ho già detto.
196
00:11:15,960 --> 00:11:17,550
Non puoi mentirmi.
197
00:11:24,440 --> 00:11:26,110
In realtà, purché tu lo chieda,
198
00:11:26,480 --> 00:11:29,510
non c’è niente che non farò.
199
00:11:29,680 --> 00:11:31,110
Non devi mentirmi.
200
00:11:31,640 --> 00:11:32,590
Tutti questi anni,
201
00:11:34,200 --> 00:11:36,630
quante persone sono morte sotto i tuoi piani.
202
00:11:38,240 --> 00:11:41,230
Persone che hanno amato con te tutto il loro cuore compreso.
203
00:11:41,840 --> 00:11:45,030
Come posso non pensare costantemente che un giorno,
204
00:11:46,440 --> 00:11:48,830
Condividerò la stessa sorte?
205
00:11:53,400 --> 00:11:56,390
Tuttavia, non puoi svegliare qualcuno che finge di dormire.
206
00:11:58,400 --> 00:12:01,870
Mi rifiutavo di pensare ed ero disposto a lasciarmi ingannare.
207
00:12:05,000 --> 00:12:07,550
Il che ha portato a tanti anni di pietà filiale.
208
00:12:13,680 --> 00:12:15,470
Non te l'ho mai detto
209
00:12:16,280 --> 00:12:18,950
che penso che il tuo obiettivo sia molto sciocco.
210
00:12:19,440 --> 00:12:21,070
Leader supremo del mondo pugile?
211
00:12:25,640 --> 00:12:26,910
Cosa c’è di bello in questo?
212
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
L'hai sempre detto
213
00:12:30,440 --> 00:12:32,950
che fare ricerche su Drug Men è una pratica occulta.
214
00:12:33,080 --> 00:12:34,390
Che non è accettato in questo mondo.
215
00:12:34,960 --> 00:12:38,350
Considerando il nostro rapporto padre-figlio, non ti ho mai disobbedito.
216
00:12:38,640 --> 00:12:41,430
Oggi te lo dirò
217
00:12:41,560 --> 00:12:44,350
qual è la vera abilità di diecimila uccisioni.
218
00:12:44,920 --> 00:12:48,590
La Finestra del Paradiso che consideravi così impressionante è attualmente mia alleata.
219
00:12:48,720 --> 00:12:51,070
Anche il principe Jin deve essere rispettoso nei miei confronti.
220
00:12:51,200 --> 00:12:52,070
Eppure tu!
221
00:12:52,520 --> 00:12:54,990
Guardami dall'alto in basso e trattami con noncuranza.
222
00:12:55,680 --> 00:12:59,550
Mi hai ferito per quella feccia che non ha nemmeno il diritto di portare le mie scarpe!
223
00:13:00,840 --> 00:13:01,830
Perché?
224
00:13:02,640 --> 00:13:04,910
Perché ti rispetto, ti amo?
225
00:13:05,640 --> 00:13:07,470
Solo perché sono dato per scontato?
226
00:13:07,640 --> 00:13:09,630
Solo perché non valgo nulla?
227
00:13:20,120 --> 00:13:23,590
Pensi davvero che diventi
Leader supremo del mondo pugile
228
00:13:24,800 --> 00:13:26,670
ti renderà il più grande?
229
00:13:28,440 --> 00:13:30,470
Ho accettato di collaborare con Wen Kexing
230
00:13:31,440 --> 00:13:34,510
per farti fallire
231
00:13:35,480 --> 00:13:36,830
nel tuo momento di maggior orgoglio.
232
00:13:37,480 --> 00:13:39,270
Solo per dimostrartelo
233
00:13:41,440 --> 00:13:43,470
che se ti distruggerò,
234
00:13:44,320 --> 00:13:46,110
come ti distruggerò,
235
00:13:46,360 --> 00:13:48,590
tutto dipende dalla mia decisione!
236
00:14:03,560 --> 00:14:04,430
Qualunque cosa.
237
00:14:14,080 --> 00:14:16,030
Sei ancora il mio padre adottivo.
238
00:14:22,640 --> 00:14:24,430
Anche se sei così brutto,
239
00:14:27,320 --> 00:14:28,230
tuttavia,
240
00:14:32,480 --> 00:14:35,670
sei l'unico parente che mi è rimasto in questo mondo.
241
00:14:38,920 --> 00:14:41,070
Semplicemente non sono disposto ad accettarlo.
242
00:14:43,800 --> 00:14:47,950
Ho avuto la possibilità di conquistare questo mondo
243
00:14:49,080 --> 00:14:51,870
e presentartelo solo per il tuo sorriso.
244
00:14:54,960 --> 00:14:56,110
Ma tu
245
00:14:58,920 --> 00:15:00,750
ho dovuto scegliere in modo errato.
246
00:15:14,160 --> 00:15:16,230
Ti ho dato delle possibilità.
247
00:15:18,000 --> 00:15:20,470
Ti ho dato molte, molte possibilità.
248
00:15:23,320 --> 00:15:24,470
Eri tu
249
00:15:27,040 --> 00:15:28,510
che mi ha deluso.
250
00:16:23,720 --> 00:16:24,510
Padre adottivo.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,470
Hai tramato per metà della tua vita.
252
00:16:27,800 --> 00:16:29,670
Quanto è monotono.
253
00:16:30,760 --> 00:16:31,630
Da ora in poi,
254
00:16:34,400 --> 00:16:36,350
goditi semplicemente una vita spensierata.
255
00:16:47,560 --> 00:16:48,510
E permettimi, tuo figlio,
256
00:16:50,440 --> 00:16:52,350
per prendermi cura di te.
257
00:16:54,120 --> 00:16:55,580
Va bene?
258
00:17:13,240 --> 00:17:14,190
Padre adottivo.
259
00:17:17,080 --> 00:17:18,830
Te lo farò vedere
260
00:17:21,080 --> 00:17:24,030
come diventerò re.
261
00:17:25,400 --> 00:17:27,510
In quel momento, se sono di buon umore
262
00:17:28,360 --> 00:17:29,910
Ucciderò quel piccolo principe Jin,
263
00:17:32,040 --> 00:17:33,630
e farmi imperatore.
264
00:17:36,200 --> 00:17:38,550
Ti farò diventare un imperatore abdicato.
265
00:17:46,080 --> 00:17:48,710
Questa è la vera grande causa.
266
00:18:17,200 --> 00:18:19,110
Maestro, permettimelo
267
00:18:19,920 --> 00:18:22,030
per punirti con questa coppa di vino.
268
00:18:22,280 --> 00:18:24,550
Sapevi fin dall'inizio dell'identità e della sofferenza di Martial Uncle.
269
00:18:24,880 --> 00:18:26,790
Perché non me lo hai detto?
270
00:18:27,040 --> 00:18:28,390
Non credi in me?
271
00:18:28,800 --> 00:18:31,030
O non credi nella mia relazione con Martial Uncle?
272
00:18:32,520 --> 00:18:33,510
Anch'io ho avuto una parte.
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,750
Berrò anche come punizione.
274
00:18:42,000 --> 00:18:42,710
Qui.
275
00:18:49,120 --> 00:18:51,990
A'Xu, il nostro Chengling è cresciuto ormai.
276
00:18:52,560 --> 00:18:53,510
In pochi giorni,
277
00:18:53,960 --> 00:18:56,550
ha già compreso i meccanismi dietro il Dragon Pool Cabinet.
278
00:18:56,800 --> 00:18:59,090
Per fortuna Chengling ha ristrutturato
279
00:18:59,240 --> 00:19:02,190
gli aghi perforanti per diminuirne la forza.
280
00:19:02,520 --> 00:19:05,630
Ciò ha permesso alla mia finta morte di avere successo.
281
00:19:08,800 --> 00:19:09,910
Quindi il tuo piano era per il mio discepolo
282
00:19:10,360 --> 00:19:14,750
usare la mia arma segreta per ucciderti davanti a me?
283
00:19:15,520 --> 00:19:16,870
Perché non me l'hai detto prima?
284
00:19:17,480 --> 00:19:18,710
Perché non credevi in me o...
285
00:19:19,040 --> 00:19:19,910
Fratello Zhou,
286
00:19:21,440 --> 00:19:23,070
permettetemi di spiegare per Kexing.
287
00:19:23,520 --> 00:19:24,750
Ha creato il falso piano di morte
288
00:19:24,920 --> 00:19:26,950
per abbassare la guardia di Zhao Jing.
289
00:19:27,120 --> 00:19:29,710
Solo così avrebbe potuto
290
00:19:29,880 --> 00:19:32,190
dare un colpo finale
291
00:19:32,400 --> 00:19:35,150
e rivelare il tradimento di Zhao Jing di fronte al mondo
292
00:19:35,880 --> 00:19:39,470
e vendicarsi di tutti coloro che sono stati uccisi da lui.
293
00:19:41,200 --> 00:19:42,270
È anche colpa mia.
294
00:19:42,520 --> 00:19:43,870
L'ho detto al Maestro Wen
295
00:19:44,120 --> 00:19:46,870
che le tue ferite erano preoccupanti e richiedevano un'attenta cura.
296
00:19:47,000 --> 00:19:48,070
E che non dovresti usare le arti marziali.
297
00:19:49,040 --> 00:19:50,430
Ho chiesto a tutti voi?
298
00:19:50,840 --> 00:19:52,110
Siediti prima.
299
00:20:04,560 --> 00:20:05,630
Lascia che te lo chieda.
300
00:20:06,240 --> 00:20:07,230
Dovresti essere punito?
301
00:20:09,480 --> 00:20:10,310
Dovrei.
302
00:20:11,240 --> 00:20:13,830
A'Xu...come vuoi punirmi?
303
00:20:17,680 --> 00:20:18,630
Bevi tre fiaschette.
304
00:20:32,560 --> 00:20:34,910
A'Xu...A'Xu...
305
00:20:36,040 --> 00:20:39,110
A'Xu! Dove sei?
306
00:20:39,400 --> 00:20:42,150
Perché è così buio? A'Xu...
307
00:20:50,800 --> 00:20:51,630
A'Xu!
308
00:20:53,000 --> 00:20:54,190
Dove sei?
309
00:20:55,200 --> 00:20:56,150
Lascia che te lo dica.
310
00:20:56,920 --> 00:21:00,310
Stasera li ho ubriacati tutti!
311
00:21:00,480 --> 00:21:02,190
Sono così felice!
312
00:21:03,680 --> 00:21:04,710
Che sciocchezze stai dicendo?
313
00:21:05,040 --> 00:21:05,830
A'Xu...
314
00:21:06,880 --> 00:21:09,710
Sono così felice stasera.
315
00:21:09,840 --> 00:21:10,670
Ascoltare.
316
00:21:12,080 --> 00:21:15,910
L'ultima volta che stavo bevendo con quel Vecchio Mostro,
317
00:21:16,760 --> 00:21:19,230
In realtà ero davvero triste.
318
00:21:19,960 --> 00:21:21,230
Avevo paura che tu...
319
00:21:22,400 --> 00:21:24,110
Paura di non poter vivere ancora a lungo.
320
00:21:25,040 --> 00:21:29,070
Ho paura che non mi accetterai.
321
00:21:30,480 --> 00:21:32,590
Avevo paura di non avere il diritto di essere tuo fratello.
322
00:21:34,400 --> 00:21:35,830
Ma ora va tutto bene.
323
00:21:37,640 --> 00:21:40,030
Qui! Bevi con me! Facciamo un brindisi!
324
00:21:40,280 --> 00:21:41,110
Qui.
325
00:21:41,800 --> 00:21:43,750
Bevi vino! A'Xu!
326
00:21:45,440 --> 00:21:47,150
Sono così felice...
327
00:21:48,480 --> 00:21:49,670
Non lo sai.
328
00:21:50,320 --> 00:21:55,430
{\an8}♪ Attraversando senza meta il vasto lago vuoto,
tutto si è concluso con successo ♪
329
00:21:51,680 --> 00:21:56,190
In realtà, stavo per distruggere questo mondo
330
00:21:57,680 --> 00:21:59,110
e distruggere me stesso.
331
00:21:57,930 --> 00:22:03,300
{\an8}♪ Osserva il riflesso della luna nella mia tazza
mentre rido per quanto sia ridicolo ♪
332
00:22:01,480 --> 00:22:03,070
Per fortuna, ti ho incontrato.
333
00:22:04,320 --> 00:22:08,030
Mi sono reso conto che vivere come essere umano era così semplice.
334
00:22:05,070 --> 00:22:10,780
{\an8}♪ Chi si è permesso di viaggiare
a cavallo in giro per il mondo? ♪
335
00:22:09,800 --> 00:22:10,990
Ho vissuto così a lungo,
336
00:22:11,440 --> 00:22:13,270
ma non sono mai stata così spensierata!
337
00:22:12,080 --> 00:22:18,690
{\an8}♪ Chi beve fino allo stupore e tuttavia si sveglia
non riesce a vedere la sua città natale? ♪
338
00:22:13,720 --> 00:22:15,070
O così felice!
339
00:22:17,560 --> 00:22:18,710
In questo momento penso e basta
340
00:22:20,240 --> 00:22:22,870
i miei genitori e il nostro padrone
341
00:22:20,550 --> 00:22:26,130
{\an8}♪ La fredda pioggia del vento autunnale bacia dolcemente
l'esterno della mia finestra ♪
342
00:22:23,360 --> 00:22:25,630
in realtà tutti desiderano che io faccia questo.
343
00:22:27,660 --> 00:22:29,730
{\an8}♪ Le persone possono criticare, possono condannare ♪
344
00:22:27,760 --> 00:22:32,390
Proprio adesso, quando chiudo gli occhi
345
00:22:30,130 --> 00:22:34,170
{\an8}♪ Ma rimani imperturbabile
a causa di questa infatuazione che ho per te ♪
346
00:22:34,040 --> 00:22:38,310
Li vedo sorridermi.
347
00:22:35,170 --> 00:22:38,640
{\an8}♪ Potrebbe soffiare il vento primaverile
increspature verdi vicino alla riva del lago ♪
348
00:22:39,070 --> 00:22:41,810
{\an8}♪ Eppure non riesce a scaldare i cuori gelidi delle persone ♪
349
00:22:42,680 --> 00:22:49,480
{\an8}♪ È quella la nostra luce apparsa dal nulla? ♪
350
00:22:50,680 --> 00:22:53,720
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪
351
00:22:54,090 --> 00:22:57,290
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪
352
00:22:57,930 --> 00:23:00,390
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪
353
00:23:00,790 --> 00:23:04,930
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪
354
00:23:05,870 --> 00:23:08,840
{\an8}♪ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♪
355
00:23:08,760 --> 00:23:09,670
A'Xu...
356
00:23:09,240 --> 00:23:12,440
{\an8}♪ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♪
357
00:23:13,110 --> 00:23:19,310
{\an8}♪ Ormai laverò via il gelido passato,
passerò il resto della mia vita bevendo tè e vino con te ♪
358
00:23:19,080 --> 00:23:20,790
Una volta che sposeremo A'Xiang,
359
00:23:24,080 --> 00:23:27,990
Voglio andare a cercare...quella casetta e quel giardino.
360
00:23:31,080 --> 00:23:33,110
I corpi dei miei genitori furono abbandonati nella natura.
361
00:23:33,090 --> 00:23:38,430
{\an8}♪ L'erba cresce lungo il fiume coperto di nebbia mentre le nuvole fluenti riflettono il tramonto ♪
362
00:23:34,800 --> 00:23:36,710
Non avevano nemmeno una targa commemorativa.
363
00:23:39,280 --> 00:23:40,150
Non sono filiale.
364
00:23:40,000 --> 00:23:46,510
{\an8}♪ Dov'è la mia patria delle scapole e della giada? ♪
365
00:23:41,760 --> 00:23:43,110
Vent'anni...
366
00:23:45,200 --> 00:23:46,710
Non sono mai tornato a vederli.
367
00:23:47,510 --> 00:23:51,140
{\an8}♪ Porti sulle tue spalle dolore e odio senza fine ♪
368
00:23:51,600 --> 00:23:52,910
Non ho osato farlo prima.
369
00:23:51,780 --> 00:23:54,150
{\an8}♪ Perché non ne condividi una parte con me? ♪
370
00:23:55,020 --> 00:24:01,090
{\an8}♪ Beviamo insieme per tre sere e
non parlare mai di addii dolorosi ♪
371
00:23:56,800 --> 00:23:58,270
Ma ora ho te.
372
00:24:02,160 --> 00:24:03,230
Resta con me.
373
00:24:03,020 --> 00:24:05,860
{\an8}♪ Ti abbiamo incontrato troppo tardi, fortunatamente c'è ancora tempo ♪
374
00:24:04,280 --> 00:24:06,110
Resta e torniamo insieme, va bene?
375
00:24:06,260 --> 00:24:09,400
{\an8}♪ Per non deludere i fiori delle quattro stagioni ♪
376
00:24:10,300 --> 00:24:12,800
{\an8}♪ Scambia i venti occidentali e i cavalli magri ♪
377
00:24:10,360 --> 00:24:13,830
OK. Starò con te.
378
00:24:13,200 --> 00:24:17,140
{\an8}♪ Per piccoli ponti, ruscelli e una casa ♪
379
00:24:14,240 --> 00:24:15,150
Ok.
380
00:24:18,400 --> 00:24:21,160
{\an8}♪ Mentre il canto continua ancora ♪
381
00:24:21,570 --> 00:24:24,770
{\an8}♪ Continuiamo a essere sfrenati, senza ostacoli ♪
382
00:24:25,560 --> 00:24:27,470
{\an8}♪ Trovare un'anima gemella che possa darti conforto ♪
383
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
{\an8}♪ Dove il vento e la polvere sono impotenti ♪
384
00:24:33,240 --> 00:24:40,430
{\an8}♪ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♪
385
00:25:40,280 --> 00:25:42,750
Capo Valle.
386
00:25:49,440 --> 00:25:51,510
Saluti, Capo Valle. Saluti, zio Zhou.
387
00:25:53,000 --> 00:25:53,830
Vai a finire i tuoi affari.
388
00:25:54,080 --> 00:25:56,110
Non ritardare il momento del matrimonio della signorina Xiang.
389
00:25:56,280 --> 00:25:56,870
SÌ.
390
00:25:59,480 --> 00:26:00,310
Zio Zhou?
391
00:26:01,200 --> 00:26:02,630
Mi stanno chiamando?
392
00:26:06,440 --> 00:26:07,270
Maestro!
393
00:26:07,680 --> 00:26:08,470
Zio Zhou.
394
00:26:09,920 --> 00:26:12,430
Mi chiedevo il soprannome di zio Zhou,
395
00:26:12,560 --> 00:26:15,310
quale ragazzina astuta ha pensato a quel nome.
396
00:26:15,640 --> 00:26:16,990
Non sono stato io!
397
00:26:17,120 --> 00:26:18,230
È stata un'idea del fratello Cao.
398
00:26:18,360 --> 00:26:20,470
Il Maestro mi ha detto di non chiamarti Vecchio Ghoul Malato
399
00:26:20,680 --> 00:26:22,030
o A'Xu.
400
00:26:22,200 --> 00:26:23,470
Quindi cosa potrei fare?
401
00:26:23,840 --> 00:26:26,150
Tu sei il fratello maggiore del capo della Ghost Valley,
402
00:26:26,280 --> 00:26:27,630
allora ti chiamerò zio!
403
00:26:28,240 --> 00:26:29,790
Non puoi chiamarmi fratello?
404
00:26:29,960 --> 00:26:31,710
Sembra che lo zio Zhou
405
00:26:31,840 --> 00:26:34,070
Mi sono fatta crescere una grande barba.
406
00:26:34,240 --> 00:26:36,070
Gliel'ho detto! Non ascolterà!
407
00:26:36,240 --> 00:26:37,750
Quando non sono stato d'accordo?
408
00:26:39,200 --> 00:26:40,030
Ok, allora!
409
00:26:40,160 --> 00:26:41,470
Lo chiamerò così allora!
410
00:26:42,400 --> 00:26:43,910
Fratello Zishu!
411
00:26:44,880 --> 00:26:46,070
Ragazza puzzolente!
412
00:26:46,360 --> 00:26:48,110
Sei quasi sposato, eppure sei ancora così giocoso?
413
00:26:48,560 --> 00:26:51,030
Zia Luo è stata così impegnata con la tua dote.
414
00:26:51,160 --> 00:26:52,230
Perché non mi aiuti?
415
00:26:52,560 --> 00:26:55,550
Quale ragazza prepara la propria dote per il matrimonio?
416
00:26:55,640 --> 00:26:56,390
Non è imbarazzante?
417
00:26:57,320 --> 00:26:59,910
Vedi davvero molte cose quando vivi a lungo.
418
00:27:00,160 --> 00:27:01,990
Sai come essere imbarazzato?
419
00:27:02,080 --> 00:27:04,070
Che coincidenza! Anche io.
420
00:27:04,240 --> 00:27:05,670
Non ho mai visto qualcuno
421
00:27:05,800 --> 00:27:07,870
così obbediente e timido.
422
00:27:13,560 --> 00:27:14,830
Maestro! Zio Marziale!
423
00:27:15,440 --> 00:27:16,390
Signorina Sposa?
424
00:27:16,520 --> 00:27:17,630
Perché stai ancora correndo in giro?
425
00:27:17,880 --> 00:27:20,390
Prima della cerimonia i novelli sposi non dovrebbero incontrarsi?
426
00:27:20,680 --> 00:27:21,870
Fatti gli affari tuoi!
427
00:27:22,440 --> 00:27:23,310
Così feroce.
428
00:27:23,440 --> 00:27:25,630
Fratello Cao, non gestirai tua moglie?
429
00:27:25,800 --> 00:27:27,230
Non-non posso, non posso.
430
00:27:27,400 --> 00:27:28,390
Non riesco a gestirla.
431
00:27:28,860 --> 00:27:29,630
Credo di sì.
432
00:27:29,760 --> 00:27:31,630
Quando vivi sotto lo stesso tetto,
devi accettare alcune cose.
433
00:27:31,760 --> 00:27:33,350
Non aver paura. Una volta sposato,
434
00:27:33,480 --> 00:27:35,430
vieni al Four Seasons Mountain Villa e ti supporterò.
435
00:27:35,560 --> 00:27:36,190
Io...
436
00:27:36,320 --> 00:27:36,950
Piccolo marmocchio,
437
00:27:37,400 --> 00:27:40,010
Sono alcuni giorni che non ti vedo e sei diventato coraggioso.
438
00:27:41,040 --> 00:27:42,470
Bene. Ragazzi, continuate a parlare.
439
00:27:42,800 --> 00:27:43,950
È la mia prima volta a Ghost Valley.
440
00:27:44,080 --> 00:27:44,870
Mi guarderò intorno.
441
00:27:45,000 --> 00:27:45,550
Verrò con te.
442
00:27:45,640 --> 00:27:46,310
Ci vediamo tra un po', fratello Zishu! EHI!
443
00:27:46,680 --> 00:27:47,630
Maestro!
444
00:27:49,160 --> 00:27:50,990
Devo davvero andare al Four Seasons Mountain Villa?
445
00:27:51,880 --> 00:27:53,030
Voglio stare con te.
446
00:27:53,360 --> 00:27:55,910
Quale ragazza sposata rimane nella sua casa originale?
447
00:27:57,400 --> 00:27:58,430
Allora non mi sposerò.
448
00:27:58,800 --> 00:28:00,510
Torna a Kunzhou da solo.
449
00:28:00,640 --> 00:28:01,790
Voglio restare con il mio Maestro.
450
00:28:02,080 --> 00:28:02,710
A'Xiang!
451
00:28:02,800 --> 00:28:03,550
Sciocchezze!
452
00:28:04,320 --> 00:28:06,070
Il giovane Cao ha perso tutto per te.
453
00:28:06,240 --> 00:28:08,830
Non puoi più essere viziato, va bene?
454
00:28:09,200 --> 00:28:10,550
Una volta che il tuo matrimonio sarà finito,
455
00:28:10,720 --> 00:28:11,990
Suggellerò la Valle.
456
00:28:12,560 --> 00:28:14,710
Mi vizi? Sono viziato?
457
00:28:15,520 --> 00:28:17,030
Sigillerai davvero la Valle?
458
00:28:18,520 --> 00:28:20,630
Ho promesso personalmente all'anziano Ye
459
00:28:20,760 --> 00:28:22,230
che sottometterei
460
00:28:22,360 --> 00:28:24,990
i 3.000 diavoli e farli invecchiare e morire sul monte Qingya.
461
00:28:25,400 --> 00:28:26,590
Non posso infrangere la mia promessa,
462
00:28:26,760 --> 00:28:28,030
né voglio.
463
00:28:28,400 --> 00:28:30,110
I Cieli una volta mi trattavano male,
464
00:28:30,280 --> 00:28:32,910
ma mi ha anche fatto un dono prezioso.
465
00:28:33,160 --> 00:28:36,510
Questo risolve i conti tra noi
466
00:28:36,760 --> 00:28:37,990
mentre entrambi facevamo un passo indietro.
467
00:28:42,520 --> 00:28:43,430
A'Xiang.
468
00:28:43,630 --> 00:28:44,130
Maestro...
469
00:28:44,160 --> 00:28:46,030
A'Xiang, cosa c'è che non va?
470
00:28:46,160 --> 00:28:47,150
Se sei triste
471
00:28:47,480 --> 00:28:48,590
che ne dici di me...?
472
00:28:48,760 --> 00:28:49,430
Io...
473
00:28:49,560 --> 00:28:50,350
Stupido!
474
00:28:51,680 --> 00:28:53,670
Non ti farò fare nulla che non tu voglia.
475
00:28:54,640 --> 00:28:55,670
Sono solo...
476
00:28:56,680 --> 00:28:58,310
Sono felice per il Maestro.
477
00:28:58,680 --> 00:29:01,510
Maestro, sono davvero felice per te.
478
00:29:02,840 --> 00:29:03,910
Ragazza puzzolente.
479
00:29:04,440 --> 00:29:06,510
Rimarrò qui per sottomettere i diavoli,
480
00:29:06,920 --> 00:29:08,990
ma non ho mai detto che sarei stato qui tutti i giorni.
481
00:29:09,120 --> 00:29:10,790
Posso correre segretamente a farti visita.
482
00:29:11,640 --> 00:29:12,910
Dopo alcuni anni,
483
00:29:13,080 --> 00:29:14,110
quando la valle è tranquilla,
484
00:29:14,280 --> 00:29:15,670
non andrà tutto meglio?
485
00:29:19,220 --> 00:29:20,090
Chengling,
486
00:29:20,760 --> 00:29:22,390
Cambiare Ghost e i suoi subordinati
487
00:29:22,520 --> 00:29:24,110
vengono catturati nell'Han Tan Water Dungeon.
488
00:29:24,480 --> 00:29:25,910
Sono le restanti persone con cui devi cercare vendetta.
489
00:29:26,440 --> 00:29:28,910
Come pensi di affrontarli?
490
00:29:29,040 --> 00:29:31,640
Zio Martial, come pensavi di affrontarli?
491
00:29:31,880 --> 00:29:32,830
Io...
492
00:29:35,960 --> 00:29:37,350
Non voglio più spargimenti di sangue,
493
00:29:37,640 --> 00:29:39,990
quindi li ho solo catturati.
494
00:29:40,280 --> 00:29:41,510
Dungeon acquatico di Han Tan...
495
00:29:41,840 --> 00:29:43,510
Sembra un posto molto scomodo.
496
00:29:44,280 --> 00:29:45,960
Allora teniamoli lì
497
00:29:46,040 --> 00:29:47,990
e farli pentire dei propri peccati.
498
00:29:49,800 --> 00:29:50,790
Proprio così?
499
00:29:52,800 --> 00:29:56,670
Anche se uccidiamo queste persone, il passato non può essere cambiato.
500
00:29:56,840 --> 00:29:59,630
Il Maestro ha detto che gli occhi sono cresciuti davanti,
501
00:29:59,760 --> 00:30:00,750
quindi dovresti guardare davanti a te.
502
00:30:00,920 --> 00:30:02,950
Comunque, è il giorno fortunato di Sorella Xiang!
503
00:30:03,120 --> 00:30:03,990
Come possiamo uccidere le persone?
504
00:30:05,240 --> 00:30:08,190
Mi chiedevo perché il Maestro chiamava sempre fratello Zishu un santo.
505
00:30:08,360 --> 00:30:09,190
Guardalo!
506
00:30:09,320 --> 00:30:10,830
Ha creato un piccolo santo!
507
00:30:11,000 --> 00:30:11,950
Guarda come parla bene.
508
00:30:12,120 --> 00:30:13,030
dice l'anziano Ye
509
00:30:13,160 --> 00:30:14,150
che Ghost Valley è stata originariamente creata
510
00:30:14,280 --> 00:30:16,830
per creare una scala verso la salvezza.
511
00:30:17,000 --> 00:30:18,790
Per quelle anime cadute nella depravazione,
512
00:30:18,960 --> 00:30:20,590
avere la possibilità di cambiare e migliorare se stessi.
513
00:30:20,920 --> 00:30:21,750
Oh, giusto.
514
00:30:22,080 --> 00:30:22,990
Vecchio Monste...
515
00:30:24,280 --> 00:30:25,670
Dov'è andato l'anziano Ye?
516
00:30:25,800 --> 00:30:26,830
Ha detto l'anziano Ye
517
00:30:26,960 --> 00:30:28,550
porterà le ceneri del Senior Rong
518
00:30:28,720 --> 00:30:29,750
ritorno al monte Changming
519
00:30:29,920 --> 00:30:31,230
essere sepolto con i suoi genitori.
520
00:30:41,800 --> 00:30:42,710
Buona zuppa!
521
00:30:43,440 --> 00:30:44,240
Cameriere!
522
00:30:46,440 --> 00:30:48,190
Cliente, vuole pagare il conto?
523
00:30:48,360 --> 00:30:49,430
o prendi un'altra ciotola di noodles?
524
00:30:49,600 --> 00:30:50,430
Avrò altre due ciotole.
525
00:30:50,560 --> 00:30:51,270
Due ciotole?
526
00:30:51,440 --> 00:30:52,910
Va bene, va bene! In arrivo!
527
00:31:06,200 --> 00:31:07,790
Anche il decadimento immortale.
528
00:31:08,680 --> 00:31:10,390
Questo giorno è finalmente arrivato.
529
00:31:14,200 --> 00:31:15,350
Cosa immortale?
530
00:31:15,800 --> 00:31:17,310
Solo un morto vivente.
531
00:31:18,640 --> 00:31:20,550
Non so quanto tempo ho vissuto,
532
00:31:21,920 --> 00:31:24,630
eppure solo in questi giorni in cui ho vissuto per la morte
533
00:31:25,160 --> 00:31:26,790
stato piuttosto interessante.
534
00:31:28,560 --> 00:31:29,550
Ecco le tue tagliatelle.
535
00:31:30,000 --> 00:31:30,910
Godere.
536
00:31:32,440 --> 00:31:33,630
Sono carine queste tagliatelle.
537
00:31:34,920 --> 00:31:37,430
Changqing, Xuan’er,
538
00:31:37,600 --> 00:31:39,110
Mangerò altre due ciotole per voi due.
539
00:32:07,000 --> 00:32:08,510
La signorina Xiang è bellissima.
540
00:32:08,800 --> 00:32:10,270
Tuo marito è così fortunato.
541
00:32:12,640 --> 00:32:13,990
Sono davvero bello?
542
00:32:14,520 --> 00:32:16,750
Ovviamente! Come una dea.
543
00:32:17,240 --> 00:32:20,310
Chi avrebbe mai pensato che la nostra Valle avrebbe mai celebrato un matrimonio?
544
00:32:21,920 --> 00:32:23,310
Vedendo la signorina Xiang così,
545
00:32:23,440 --> 00:32:24,630
Anch'io voglio sposarmi.
546
00:32:24,760 --> 00:32:26,070
- Anche io!
- Anche io!
547
00:32:26,560 --> 00:32:28,030
Non prendermi in giro!
548
00:32:29,100 --> 00:32:32,150
{\an8}[Felicità]
549
00:32:29,120 --> 00:32:30,310
Signorina Xiang, signorina Xiang!
550
00:32:30,520 --> 00:32:32,150
Ci sono notizie ancora migliori!
551
00:32:32,280 --> 00:32:33,990
Andiamo a vedere la tua dote!
552
00:32:34,480 --> 00:32:35,230
OK!
553
00:32:35,430 --> 00:32:36,630
- Andiamo.
- Andiamo.
554
00:33:05,810 --> 00:33:07,590
Oh!
555
00:33:08,790 --> 00:33:10,890
Oh!
556
00:33:11,880 --> 00:33:13,430
Tanto?
557
00:33:16,280 --> 00:33:20,550
Non avevo detto che avrei preparato tre strade di dote per il tuo matrimonio?
558
00:33:20,880 --> 00:33:21,910
Questo è lungi dall'essere sufficiente.
559
00:33:22,200 --> 00:33:23,630
Il resto te lo darò in futuro.
560
00:33:26,040 --> 00:33:29,190
Eravamo di fretta, ma finalmente abbiamo finito la tua dote.
561
00:33:29,920 --> 00:33:33,230
Non sapevo che sposare qualcuno richiedesse così tanta preparazione,
562
00:33:33,880 --> 00:33:36,390
Come i secchielli, le ciotole, tutte in coppia per i bambini,
563
00:33:36,880 --> 00:33:37,950
oltre a corredi ed elettrodomestici.
564
00:33:38,120 --> 00:33:39,910
A'Xiang, grazie a te
565
00:33:40,120 --> 00:33:42,830
Ho imparato molto.
566
00:33:43,200 --> 00:33:44,270
Cosa sai?
567
00:33:44,920 --> 00:33:46,910
Per le ragazze che sono davvero pignoli,
568
00:33:47,040 --> 00:33:50,350
questa dote dovrebbe avere tutto il necessario per essere utilizzato da una ragazza
569
00:33:50,480 --> 00:33:52,990
quando nasce e finché muore.
570
00:33:53,160 --> 00:33:55,950
Se questa fosse una sposa davvero pignola,
571
00:33:56,120 --> 00:33:59,470
poi vengono preparati anche i paramenti funebri e la bara.
572
00:34:01,560 --> 00:34:03,750
Tuttavia, Maestro Wen
573
00:34:03,920 --> 00:34:05,470
Non so cosa ti sia successo.
574
00:34:05,720 --> 00:34:09,310
Una ragazza si sposa solo una volta.
575
00:34:09,480 --> 00:34:13,270
Non capisco perché avevi tanta fretta di trattenerlo.
576
00:34:13,840 --> 00:34:15,390
Zia Luo, sorella Qianqiao,
577
00:34:15,520 --> 00:34:17,760
avere voi due a supervisionare il mio matrimonio mi rende più felice di qualsiasi cosa!
578
00:34:19,720 --> 00:34:21,910
Che cosa? Non sei felice anche se sono qui?
579
00:34:22,360 --> 00:34:23,590
Sono felice!
580
00:34:23,960 --> 00:34:24,830
Ingrato.
581
00:34:25,480 --> 00:34:27,950
Aspetta qui, ho un altro regalo per te.
582
00:34:28,080 --> 00:34:28,830
OK.
583
00:34:30,200 --> 00:34:30,990
Xiang'er,
584
00:34:31,800 --> 00:34:33,870
dopo che avrò preparato la tua dote,
585
00:34:34,560 --> 00:34:36,070
Andrò sul retro della montagna.
586
00:34:36,680 --> 00:34:38,510
Non parteciperò al tuo matrimonio.
587
00:34:38,760 --> 00:34:41,790
Sorella Qianqiao si prenderà cura di tutto al mio posto.
588
00:34:47,360 --> 00:34:48,950
Ho preparato una dote per te.
589
00:34:57,080 --> 00:35:00,230
Questo paio di forcine
590
00:35:00,400 --> 00:35:02,030
mi fu donato dal mio padrone quando dovevo sposarmi.
591
00:35:02,200 --> 00:35:05,190
Adesso te li regalo.
592
00:35:05,480 --> 00:35:06,790
Tuttavia, non preoccuparti.
593
00:35:07,160 --> 00:35:08,550
Non pensare che sia macchiato di sfortuna.
594
00:35:08,760 --> 00:35:10,910
Non ho mai usato queste forcine prima.
595
00:35:11,120 --> 00:35:12,350
Sono i miei maestri.
596
00:35:12,680 --> 00:35:16,750
Il mio padrone ha avuto un bellissimo matrimonio con molti figli.
597
00:35:18,720 --> 00:35:19,670
Non lo voglio!
598
00:35:19,800 --> 00:35:20,910
Non mi interessa.
599
00:35:21,880 --> 00:35:22,870
Zia Luo,
600
00:35:23,920 --> 00:35:25,670
devi salutarmi.
601
00:35:27,480 --> 00:35:28,550
Non posso.
602
00:35:28,880 --> 00:35:30,830
Questo ha a che fare con la felicità del tuo matrimonio.
603
00:35:31,000 --> 00:35:32,310
È per il resto della tua vita.
604
00:35:32,520 --> 00:35:34,510
Anche se fossi ancora più cauto,
605
00:35:34,640 --> 00:35:35,910
neanche quello è troppo.
606
00:35:36,680 --> 00:35:37,670
Xiang'er,
607
00:35:38,840 --> 00:35:39,950
ascoltami.
608
00:35:43,000 --> 00:35:44,630
Una volta che la Valle sarà sigillata,
609
00:35:46,000 --> 00:35:47,550
Non lo so davvero
610
00:35:48,320 --> 00:35:51,830
quando potrò rivederti.
611
00:35:54,320 --> 00:35:55,270
Non mi interessa.
612
00:35:56,560 --> 00:35:57,430
Zia Luo.
613
00:35:58,760 --> 00:36:00,110
Indossateli per me.
614
00:36:05,160 --> 00:36:07,710
Devi vedermi sposare.
615
00:36:10,840 --> 00:36:11,990
Non posso.
616
00:36:13,160 --> 00:36:14,410
Ascoltami, va bene?
617
00:36:16,080 --> 00:36:17,710
Buon A'Xiang, sii obbediente.
618
00:36:17,960 --> 00:36:19,430
Lo stiamo facendo per te.
619
00:36:20,040 --> 00:36:21,730
Sposarsi senza preoccupazioni.
620
00:36:22,200 --> 00:36:24,030
Tua zia Luo mi ha.
621
00:36:24,280 --> 00:36:25,630
Resterò con il Maestro
622
00:36:26,240 --> 00:36:27,630
per il resto della mia vita
623
00:36:29,240 --> 00:36:30,130
Ascoltare.
624
00:36:41,240 --> 00:36:42,310
Sei bellissima.
625
00:36:47,040 --> 00:36:50,030
Sorella Qianqiao, anche tu non lascerai la Valle?
626
00:36:50,600 --> 00:36:52,550
Allora... non vuoi più Yu Qiufeng?
627
00:36:57,640 --> 00:36:59,010
Chi è Yu Qiufeng?
628
00:37:02,360 --> 00:37:03,230
A'Xiang!
629
00:37:05,000 --> 00:37:05,790
Maestro...
630
00:37:08,320 --> 00:37:09,630
Questo è il dono del Grande Sciamano.
631
00:37:10,120 --> 00:37:12,390
Il mondo ha solo questo paio di braccialetti rossi.
632
00:37:12,600 --> 00:37:14,550
È un dono divino benedetto con le preghiere.
633
00:37:14,800 --> 00:37:17,630
Ho sentito che se gli amanti lo legano,
634
00:37:17,800 --> 00:37:19,750
poi si incontreranno per tutta la vita.
635
00:37:20,000 --> 00:37:21,690
Il giovane Cao ha già legato il suo.
636
00:37:21,880 --> 00:37:23,870
Tieni, ti legherò addosso.
637
00:37:26,440 --> 00:37:28,830
Incontrarmi per tutta la mia vita?
638
00:37:29,000 --> 00:37:31,670
E se mi stancassi di vivere con Cao Weining in questa vita,
639
00:37:31,840 --> 00:37:33,530
e vuoi cambiare persona nella mia prossima vita?
640
00:37:34,720 --> 00:37:35,870
Chi lo sa?
641
00:37:36,040 --> 00:37:37,990
Se non vuoi allacciarlo, lo restituirò al Grande Sciamano.
642
00:37:38,160 --> 00:37:39,710
NO! Lo voglio, lo voglio!
643
00:37:40,040 --> 00:37:41,350
Legalo per me.
644
00:37:51,280 --> 00:37:52,270
È carino?
645
00:37:52,440 --> 00:37:53,230
È.
646
00:38:05,120 --> 00:38:06,470
Guarda come sembra nervoso il giovane Cao.
647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
Chengling,
648
00:38:08,320 --> 00:38:10,030
non essere come lui una volta cresciuto.
649
00:38:12,840 --> 00:38:14,190
Prima della morte del leader dell'Alleanza Gao,
650
00:38:14,440 --> 00:38:16,670
non ha detto che ti avrebbe fatto sposare da Gao Xiaolian?
651
00:38:17,120 --> 00:38:18,830
Perché? Ti piace?
652
00:38:19,080 --> 00:38:21,390
Se lo fai, allora ti aiuterò a chiederle la mano per il matrimonio.
653
00:38:21,560 --> 00:38:23,070
Maestro! Cosa stai dicendo?
654
00:38:23,640 --> 00:38:25,070
Xiaolian è mia sorella.
655
00:38:25,520 --> 00:38:28,430
Perché sembri così di fretta nel mandare via tutti?
656
00:38:38,360 --> 00:38:41,190
Fratello Cao, come ci si sente ad essere sposo?
657
00:38:41,360 --> 00:38:42,290
Nervoso...
658
00:38:42,640 --> 00:38:44,830
Allora a cosa stai pensando in questo momento?
659
00:38:45,960 --> 00:38:47,180
sto pensando...
660
00:38:51,200 --> 00:38:52,470
Ho sempre desiderato
661
00:38:54,200 --> 00:38:58,790
che il mio padrone e zio marziale supervisionasse il mio matrimonio.
662
00:38:59,480 --> 00:39:01,310
I miei fratelli sarebbero accanto a me.
663
00:39:01,820 --> 00:39:02,620
Io...
664
00:39:03,160 --> 00:39:07,310
Non avrei mai sognato che mi sarei sposato a Ghost Valley,
665
00:39:08,040 --> 00:39:11,110
e sposerò qualcuno di prezioso per il capo della Ghost Valley.
666
00:39:13,840 --> 00:39:15,190
Ho dimenticato!
667
00:39:15,520 --> 00:39:18,630
Fratello Cao, il leader della setta Shen ha incontrato il tuo zio marziale,
668
00:39:18,800 --> 00:39:20,910
e gli hai già detto del tuo matrimonio.
669
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
Lui...
670
00:39:23,840 --> 00:39:25,110
Cosa ha detto?
671
00:39:25,320 --> 00:39:27,030
È tutta colpa mia. C'erano troppe cose,
672
00:39:27,240 --> 00:39:28,540
quindi ho dimenticato di dirtelo.
673
00:39:28,800 --> 00:39:29,870
Il tuo zio marziale ha detto:
674
00:39:31,680 --> 00:39:33,070
"Tu, piccolo moccioso poco filiale,
675
00:39:33,360 --> 00:39:34,790
“Ricorda ciò che è giusto e ciò che è sbagliato,
676
00:39:34,960 --> 00:39:35,870
“e il male dalla gentilezza.
677
00:39:36,440 --> 00:39:37,710
“Visto che le cose sono arrivate a questo,
678
00:39:38,240 --> 00:39:41,550
“Spero solo che tu possa compiere atti di filantropia con tua moglie.
679
00:39:41,920 --> 00:39:44,950
“Non ti avrò insegnato per niente.
680
00:39:46,200 --> 00:39:48,870
“Quanto al tuo padrone, lo convincerò lentamente.
681
00:39:49,040 --> 00:39:51,710
“In futuro, se avrai un figlio,
682
00:39:51,920 --> 00:39:54,390
"Ricordati di portarlo a trovarmi."
683
00:39:56,560 --> 00:39:59,510
Non posso ripagare l’incommensurabile favore di Martial Uncle!
684
00:40:00,040 --> 00:40:01,670
Io... sono poco filiale e ingrato.
685
00:40:04,680 --> 00:40:06,590
Fratello Cao! Alzarsi.
686
00:40:07,640 --> 00:40:09,550
Mi chiedevo come facesse quella vecchia volpe, Mo Huaiyang,
687
00:40:10,200 --> 00:40:11,830
aveva un discepolo coniglio così grande.
688
00:40:12,360 --> 00:40:14,350
Sembra che il tuo zio marziale sia comprensivo.
689
00:40:14,680 --> 00:40:17,670
Weining, poiché i rancori tra giusto e malvagio sono risolti,
690
00:40:17,840 --> 00:40:20,430
un giorno tutto diventerà pacifico.
691
00:40:22,680 --> 00:40:23,630
Signor Sposo!
692
00:40:25,440 --> 00:40:26,430
Che cos'è?
693
00:40:26,800 --> 00:40:27,950
Fuori c'è una folla di persone,
694
00:40:28,320 --> 00:40:29,270
dicendo che sono della tua setta.
695
00:40:29,440 --> 00:40:30,230
Sono qui per congratularsi con te.
696
00:40:30,400 --> 00:40:31,430
Hai intenzione di controllare?
697
00:40:32,280 --> 00:40:33,150
Che cosa?
698
00:41:11,640 --> 00:41:12,230
Signorina Xiang.
699
00:41:12,400 --> 00:41:13,030
Il momento fortunato si avvicina!
700
00:41:13,240 --> 00:41:14,230
Gli sposi non possono ancora incontrarsi!
701
00:41:15,800 --> 00:41:16,710
Lo sai anche tu?
702
00:41:17,400 --> 00:41:19,070
Loro...loro sono d'accordo?
703
00:41:19,240 --> 00:41:20,030
È Martial Uncle!
704
00:41:20,200 --> 00:41:22,390
Lo Zio Marziale deve essere riuscito a convincere il Maestro!
705
00:41:22,640 --> 00:41:24,070
Mi tratta al meglio!
706
00:41:24,240 --> 00:41:26,290
Deve capire che se non sono qui,
707
00:41:26,520 --> 00:41:27,670
Me ne pentirò per il resto della mia vita.
708
00:41:31,200 --> 00:41:32,030
Maestro!
709
00:41:32,240 --> 00:41:33,750
Maestro, Maestro, Maestro!
710
00:41:33,920 --> 00:41:34,790
Maestro!
711
00:41:35,480 --> 00:41:37,270
Posso lasciarli entrare per assistere alla nostra cerimonia?
712
00:41:37,440 --> 00:41:41,030
Martial Uncle Fan e gli altri sono stati meravigliosi con me quando ero al Gentle Wind Sword Sect!
713
00:41:41,200 --> 00:41:43,350
Mi hanno anche lasciato andare e mi hanno aiutato a scappare!
714
00:41:43,800 --> 00:41:45,390
Sono davvero brave persone!
715
00:41:53,200 --> 00:41:54,150
Zio Zhou!
716
00:41:56,160 --> 00:41:57,190
Come mi hai chiamato?
717
00:41:58,960 --> 00:41:59,750
Fratello.
718
00:42:05,000 --> 00:42:06,270
Peccato che non sono il Capo Valle.
719
00:42:06,720 --> 00:42:08,070
Non posso decidere per te.
720
00:42:09,080 --> 00:42:09,950
Lao Wen,
721
00:42:10,640 --> 00:42:12,790
hanno già messo da parte il loro orgoglio per venire a congratularsi con loro.
722
00:42:13,400 --> 00:42:16,550
Prima che Chengling dicesse anche che questo Martial Uncle Fan
723
00:42:16,800 --> 00:42:20,110
ha parlato parole gentili con il leader della setta Shen.
724
00:42:20,960 --> 00:42:24,350
Che ne dici di esaudire il loro desiderio?
725
00:42:30,190 --> 00:42:31,350
Fai quello che vuoi.
726
00:42:34,200 --> 00:42:35,150
Sbrigati e vai.
727
00:42:48,480 --> 00:42:49,270
Signorina Xiang.
728
00:42:49,480 --> 00:42:50,990
Le persone fuori affermano di essere membri della setta dello sposo.
729
00:42:51,120 --> 00:42:53,470
Apri la porta, apri la porta! Sono della sua setta!
730
00:42:53,480 --> 00:42:53,990
SÌ!
731
00:42:54,760 --> 00:42:55,630
Aprite la porta ai nostri ospiti!
732
00:43:26,880 --> 00:43:27,910
Per favore entra, Leader della Setta Mo!
733
00:43:37,520 --> 00:43:38,710
Ti porto a dare un'occhiata in giro!
734
00:43:38,720 --> 00:43:39,230
Ottimo, grazie.
735
00:43:39,760 --> 00:43:40,270
Andiamo!
736
00:43:40,480 --> 00:43:41,270
Anche tu sei qui?
737
00:43:41,960 --> 00:43:42,750
Qui, qui, qui!
738
00:43:47,720 --> 00:43:49,350
Congratulazioni, fratello maggiore.
739
00:43:49,520 --> 00:43:50,190
Grazie.
740
00:43:52,280 --> 00:43:53,390
- Fratello maggiore.
- Per favore, entra.
741
00:43:53,600 --> 00:43:54,870
Per favore, entra.
742
00:43:55,040 --> 00:43:55,670
Bene, andiamo.
743
00:44:03,440 --> 00:44:04,710
- Congratulazioni, fratello maggiore.
- Grazie.
744
00:44:20,960 --> 00:44:22,250
Dov'è lo zio Martial?
745
00:44:22,720 --> 00:44:24,030
Nemmeno il fratello maggiore Mo è qui.
746
00:44:25,240 --> 00:44:27,510
Maestro! Sei venuto?
747
00:44:31,440 --> 00:44:31,910
Ma...
748
00:44:32,080 --> 00:44:35,790
È lei la donna malvagia con cui sei fuggito?
749
00:44:39,940 --> 00:44:49,940
Tempi e sottotitoli offerti da
all'Onorevole Team @Viki.com
750
00:45:10,460 --> 00:45:16,220
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
751
00:45:17,980 --> 00:45:23,850
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
752
00:45:25,740 --> 00:45:31,500
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
753
00:45:32,250 --> 00:45:39,580
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
754
00:45:41,020 --> 00:45:47,140
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
755
00:45:48,340 --> 00:45:55,100
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
756
00:45:55,700 --> 00:45:59,210
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
757
00:45:59,270 --> 00:46:02,510
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
758
00:46:02,900 --> 00:46:10,380
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
759
00:46:10,770 --> 00:46:14,380
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
760
00:46:14,390 --> 00:46:17,620
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
761
00:46:17,860 --> 00:46:25,060
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
762
00:46:25,900 --> 00:46:29,160
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
763
00:46:29,320 --> 00:46:32,890
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
764
00:46:33,090 --> 00:46:39,510
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
765
00:46:40,200 --> 00:46:47,510
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫