1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 31]
24
00:01:56,920 --> 00:01:57,670
Re.
25
00:01:58,760 --> 00:02:01,190
due fantasmi aspettano fuori da molto tempo.
26
00:02:03,520 --> 00:02:05,030
Dovrei invitarli ad entrare?
27
00:02:11,400 --> 00:02:12,110
Re Scorpione.
28
00:02:13,120 --> 00:02:14,030
Quali sono le perdite?
29
00:02:15,280 --> 00:02:18,750
In questa battaglia abbiamo perso 47 persone in totale.
30
00:02:19,400 --> 00:02:20,830
I feriti sono 3...
31
00:02:20,920 --> 00:02:21,630
Basta!
32
00:02:21,960 --> 00:02:23,550
Anche se non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo con questa battaglia,
33
00:02:24,000 --> 00:02:27,750
hai comunque dato un contributo, anche se non meritorio.
34
00:02:29,560 --> 00:02:30,350
Qianqiao.
35
00:02:31,280 --> 00:02:34,510
Regala a tutti l’antidoto di questo mese.
36
00:02:36,400 --> 00:02:37,070
SÌ.
37
00:02:37,280 --> 00:02:40,190
Grazie per la tua gentilezza, Re Scorpione.
38
00:02:54,640 --> 00:02:55,510
Grazie, Re Scorpione.
39
00:03:05,840 --> 00:03:07,030
Maestro.
40
00:03:11,600 --> 00:03:12,310
Fretta.
41
00:03:14,480 --> 00:03:15,270
Fretta!
42
00:03:16,960 --> 00:03:19,870
Re Scorpione, guarda chi ho catturato!
43
00:03:20,840 --> 00:03:21,480
Antidoto?
44
00:03:22,480 --> 00:03:23,360
Ne voglio un po' anch'io!
45
00:03:24,200 --> 00:03:24,960
A'Xiang!
46
00:03:25,480 --> 00:03:26,220
A'Xiang!
47
00:03:27,920 --> 00:03:28,790
Xiang’er!
48
00:03:32,640 --> 00:03:33,470
Re Scorpione.
49
00:03:33,760 --> 00:03:35,870
Xiang'er è solo un piccolo schiavo nella Ghost Valley.
50
00:03:36,120 --> 00:03:37,030
Qual è il significato di questo?
51
00:03:39,720 --> 00:03:40,430
Re Scorpione.
52
00:03:41,040 --> 00:03:43,830
Questa ragazza è l'unica persona di cui Lunatic Wen si fida.
53
00:03:44,720 --> 00:03:45,670
Possiamo sicuramente scoprirlo
54
00:03:46,040 --> 00:03:48,550
Dove si trova Lunatic Wen?
55
00:03:49,800 --> 00:03:51,230
Che fretta c'è?
56
00:03:52,200 --> 00:03:54,190
-Qianqiao.
-SÌ.
57
00:03:54,200 --> 00:03:56,470
Sbrigati e allenta gli attacchi di Miss Amethyst Fiend.
58
00:03:57,360 --> 00:03:59,310
Voglio fare una bella chiacchierata con lei.
59
00:04:04,520 --> 00:04:05,430
Leader senior della setta,
60
00:04:06,800 --> 00:04:11,670
Te lo chiedo. Ricordi ancora gli insegnamenti ancestrali del Gentle Wind Sword Sect?
61
00:04:14,280 --> 00:04:15,630
“Se la spada è presente, lo è anche la persona.
62
00:04:16,480 --> 00:04:17,830
Se la spada si rompe, la persona muore.
63
00:04:18,560 --> 00:04:19,670
Viviamo per la giustizia,
64
00:04:20,070 --> 00:04:21,150
uccidendo tutti i mostri e i diavoli”.
65
00:04:21,360 --> 00:04:22,910
Quindi te lo ricordi.
66
00:04:24,920 --> 00:04:27,030
Allora ti ricordi che tra quelle regole ce n'è una
67
00:04:27,840 --> 00:04:31,830
"Ai gentili discepoli del Setto della Spada del Vento è vietato fare amicizia con persone che praticano pratiche malvagie e contorte."
68
00:04:32,480 --> 00:04:36,310
Oggi, davanti al ritratto del Maestro,
69
00:04:36,480 --> 00:04:37,630
spiegati!
70
00:04:41,920 --> 00:04:45,030
Cosa è successo esattamente oggi?
71
00:04:54,880 --> 00:04:56,830
Ho stretto amicizia con il leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
72
00:04:58,200 --> 00:05:00,150
Non può essere considerato malvagio o contorto.
73
00:05:00,760 --> 00:05:02,510
Ha scelto di chiedere la sua pelle a una tigre
(N/T: espressione idiomatica che significa "chiedere a qualcuno di agire contro i suoi interessi")
74
00:05:03,720 --> 00:05:04,910
per accogliere gli Scorpioni Velenosi
75
00:05:05,720 --> 00:05:06,750
e domare i fantasmi di Ghost Valley.
76
00:05:08,440 --> 00:05:10,590
Non posso controllarli.
77
00:05:16,240 --> 00:05:17,270
Leader senior della setta,
78
00:05:19,120 --> 00:05:23,150
mi stai dicendo di usare queste scuse per spiegare ai nostri discepoli?
79
00:05:24,720 --> 00:05:27,190
La morte del leader dell’Alleanza Gao è sconcertante
80
00:05:27,320 --> 00:05:28,350
con molti punti di sospetto!
81
00:05:28,520 --> 00:05:30,030
Questo è ovviamente Zhao Jing!
82
00:05:31,280 --> 00:05:33,000
Il leader dell'Alleanza Gao...
83
00:05:33,700 --> 00:05:36,150
diede l'Armatura Smaltata, a cui teneva più della sua stessa vita,
84
00:05:36,280 --> 00:05:37,070
a te!
85
00:05:37,200 --> 00:05:38,050
Eppure guardati!
86
00:05:42,280 --> 00:05:43,030
In primo luogo,
87
00:05:44,280 --> 00:05:47,870
Non ho dato l'Armatura Glazed a nessuno.
88
00:05:48,600 --> 00:05:49,430
In secondo luogo,
89
00:05:51,240 --> 00:05:52,350
sui pericoli odierni,
90
00:05:53,400 --> 00:05:55,950
pensi che se Zhao Jing e io non avessimo stretto un'alleanza molto tempo fa,
91
00:05:57,280 --> 00:06:00,030
sarai in grado di risolverlo, Fratello Minore?
92
00:06:02,440 --> 00:06:03,390
In qualità di leader della setta,
93
00:06:05,160 --> 00:06:06,110
la mia prima priorità
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,870
sta trasmettendo gli insegnamenti della nostra Spada del Vento Gentile.
95
00:06:11,080 --> 00:06:12,910
Non sono colpevole di nulla.
96
00:06:13,760 --> 00:06:16,070
Se la situazione è peggiorata fino a questo punto,
97
00:06:16,560 --> 00:06:18,190
poi per salvare tutta la nostra setta,
98
00:06:19,320 --> 00:06:22,510
cosa importa se solo la mia reputazione è rovinata?
99
00:06:23,680 --> 00:06:26,390
Preferirei morire piuttosto che piegare i miei principi!
100
00:06:26,520 --> 00:06:27,270
Quel giorno,
101
00:06:27,600 --> 00:06:30,070
tutti hanno accusato il leader dell'Alleanza Gao di allearsi con Ghost Valley
102
00:06:30,200 --> 00:06:31,270
e tradire i suoi fratelli.
103
00:06:32,320 --> 00:06:33,190
Ora sembra
104
00:06:34,160 --> 00:06:36,430
la persona che si è alleata con Ghost Valley è chiaramente Zhao Jing!
105
00:06:36,560 --> 00:06:37,230
Abbastanza!
106
00:06:38,920 --> 00:06:41,710
Credi che io sia troppo stupido o troppo malvagio?
107
00:06:44,040 --> 00:06:46,710
Sto solo fingendo di obbedire a Zhao Jing.
108
00:06:48,440 --> 00:06:49,630
Ho i miei piani.
109
00:06:52,880 --> 00:06:55,070
Fratello Maggiore, qual è il tuo piano?
110
00:06:55,800 --> 00:06:57,990
Solo diventando il leader supremo del mondo pugilistico
111
00:06:58,080 --> 00:06:59,270
durante la Conferenza degli Eroi
112
00:06:59,960 --> 00:07:02,510
e guidare tutti nella distruzione della Ghost Valley,
113
00:07:02,720 --> 00:07:04,390
possiamo avere il diritto di parlare liberamente.
114
00:07:06,640 --> 00:07:08,590
Il fratello maggiore Gao è morto violentemente mentre era falsamente accusato.
115
00:07:10,120 --> 00:07:11,550
Gli farò giustizia.
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,030
Ma a cosa servono queste poche pietre?
117
00:07:17,800 --> 00:07:19,270
Se mi ritieni affidabile,
118
00:07:20,840 --> 00:07:22,390
allora continua con me.
119
00:07:22,680 --> 00:07:23,990
Ti credo, fratello maggiore!
120
00:07:25,880 --> 00:07:27,190
So che non l'hai fatto.
121
00:07:28,080 --> 00:07:30,910
Prima mi sbagliavo su di te.
122
00:07:45,400 --> 00:07:46,150
Apri la porta!
123
00:08:00,960 --> 00:08:01,790
Perdonami.
124
00:08:04,120 --> 00:08:05,750
Capo della Setta, siamo in ritardo.
125
00:08:07,920 --> 00:08:08,870
Xingming?
126
00:08:34,840 --> 00:08:36,350
Stai attento! Proteggi il nostro leader della setta!
127
00:08:53,720 --> 00:08:55,030
Il grande leader di Window of Heaven
128
00:08:55,440 --> 00:08:58,830
era così potente e mortale prima.
129
00:09:00,520 --> 00:09:04,150
Alla fine, devi essere salvato da alcuni discepoli più giovani
130
00:09:04,400 --> 00:09:05,430
e fuggono in preda al panico.
131
00:09:08,440 --> 00:09:10,070
Senza il favore del principe,
132
00:09:10,480 --> 00:09:12,670
chi pensi di essere?
133
00:09:14,400 --> 00:09:15,070
Voi!
134
00:09:16,440 --> 00:09:17,390
Qual è il tuo nome?
135
00:09:19,320 --> 00:09:22,190
Il discepolo del vecchio Bi. Giusto?
136
00:09:25,600 --> 00:09:26,590
Mi chiamo Bi Qingming!
137
00:09:27,080 --> 00:09:29,070
Il vecchio Bi era già abbastanza stupido.
138
00:09:29,560 --> 00:09:32,270
Chi avrebbe mai pensato ai piccoli bastardi a cui insegnava?
139
00:09:32,440 --> 00:09:34,190
sono idioti oltre ogni immaginazione!
140
00:09:36,520 --> 00:09:39,070
Hai davvero pensato che con la tua collaborazione,
141
00:09:39,200 --> 00:09:42,070
potresti semplicemente scappare dalla Prigione del Paradiso con un criminale così importante?
142
00:09:42,640 --> 00:09:43,990
Stupido oltre ogni immaginazione!
143
00:09:45,080 --> 00:09:47,430
Siete tutti discepoli di vecchi membri dei Window of Heaven.
144
00:09:47,960 --> 00:09:50,670
Ognuno di voi ha diverse paia di occhi che vi monitorano!
145
00:09:51,400 --> 00:09:53,470
Dal giorno in cui hai pianificato l'evasione,
146
00:09:53,600 --> 00:09:54,990
Ne ero già consapevole.
147
00:09:55,600 --> 00:09:57,750
Tuttavia, eravate tutti completamente ignari!
148
00:09:58,520 --> 00:10:00,590
Fai i tuoi padroni morti
149
00:10:00,960 --> 00:10:03,430
sapete che siete tutti così inutili?
150
00:10:03,920 --> 00:10:06,190
Tuttavia devo ancora ringraziarti
151
00:10:06,320 --> 00:10:08,270
per essere fuggito con il leader della setta Zhou.
152
00:10:08,680 --> 00:10:10,030
Le lame sono senza occhi.
(T/N: Tutto può succedere in una battaglia)
153
00:10:10,760 --> 00:10:13,150
Se durante l'inseguimento del criminale,
154
00:10:13,280 --> 00:10:15,870
Uccido accidentalmente il leader della setta Zhou...
155
00:10:19,080 --> 00:10:21,630
questo non significherebbe andare contro gli ordini del principe, vero?
156
00:10:23,160 --> 00:10:24,230
Non sono inutile!
157
00:10:24,680 --> 00:10:27,830
Capo della setta, discepolo di Cheng Xiu, Cheng Zichen
158
00:10:28,000 --> 00:10:30,070
morirò per te oggi!
159
00:10:31,720 --> 00:10:33,110
Then I will grant your wishes!
160
00:10:39,260 --> 00:10:41,270
{\an8}♪ L'amore mortale si è dissipato, il mondo è andato in pezzi ♪
161
00:10:41,400 --> 00:10:42,910
{\an8}♪ The lakes have dried up ♪
162
00:10:43,000 --> 00:10:44,310
{\an8}♪ If we don’t make it back (alive) ♪
163
00:10:44,480 --> 00:10:46,630
{\an8}♪ Tutte le controversie scompariranno con il fumo ♪
164
00:10:47,200 --> 00:10:48,950
{\an8}♪ Essere ancora incompleto con la reincarnazione ♪
165
00:10:49,200 --> 00:10:54,710
{\an8}♪ Queste anime distrutte finiranno con la morte ♪
166
00:10:55,760 --> 00:10:57,670
{\an8}♪ Le tempeste del passato nel mondo dei pugili ritornano ♪
167
00:10:57,840 --> 00:10:59,350
{\an8}♪ Ma l'universo rimane così com'è ♪
168
00:10:59,520 --> 00:11:00,790
{\an8}♪ Destini che non possono essere distrutti ♪
169
00:11:01,000 --> 00:11:03,510
{\an8}♪ Occhi innocenti pieni di eventi del passato ♪
170
00:11:03,640 --> 00:11:05,450
{\an8}♪ Se uno ha lo spirito di un eroe ♪
171
00:11:05,650 --> 00:11:11,150
{\an8}♪ Allora viaggia per il mondo seguendo il flusso del vento ♪
172
00:11:14,200 --> 00:11:16,830
Per cosa stai lì? Prendili e vattene!
173
00:11:18,080 --> 00:11:19,910
- Parti prima con gli altri nostri fratelli!
- SÌ.
174
00:11:20,160 --> 00:11:21,590
Fratelli, andiamo!
175
00:11:32,520 --> 00:11:33,750
E chi potresti essere?
176
00:11:35,960 --> 00:11:36,710
Wen.
177
00:11:37,120 --> 00:11:38,270
Wen Kexing.
178
00:11:40,040 --> 00:11:41,230
Capo della Valle Fantasma?
179
00:11:42,920 --> 00:11:44,150
Quello era un segreto.
180
00:11:44,640 --> 00:11:47,630
Chiamarmi così pubblicamente in quel modo mi rende le cose difficili.
181
00:11:48,040 --> 00:11:50,510
Capo Valle Wen, sei arrivato giusto in tempo.
182
00:11:50,840 --> 00:11:52,390
Anche se non fossi venuto,
183
00:11:52,520 --> 00:11:54,110
Farei comunque una visita a Ghost Valley
184
00:11:54,240 --> 00:11:56,070
e chiedi di prenderti qualcosa.
185
00:11:58,680 --> 00:12:00,590
Ho sentito la cosa sbagliata?
186
00:12:01,120 --> 00:12:03,230
non ti ho preso la vita
187
00:12:03,400 --> 00:12:05,950
eppure osi chiedermi qualcosa?
188
00:12:08,200 --> 00:12:11,110
Capo Valle Wen, smettila di fingere di essere un dio.
189
00:12:12,040 --> 00:12:13,870
Sei rimasto passivo per troppo tempo.
190
00:12:14,040 --> 00:12:15,790
Non conosci i tuoi limiti.
191
00:12:16,520 --> 00:12:19,190
Come osi entrare a Jinzhou e salvare da solo un pericoloso criminale?
192
00:12:20,160 --> 00:12:21,990
Che razza di posto pensi che sia Window of Heaven?
193
00:12:23,040 --> 00:12:24,790
La tua posizione viene rivelata.
194
00:12:25,200 --> 00:12:26,830
Il grande esercito arriverà presto.
195
00:12:27,320 --> 00:12:28,630
Non importa quanto tu sia abile nelle arti marziali,
196
00:12:29,080 --> 00:12:31,030
sei ancora solo.
197
00:12:31,800 --> 00:12:33,670
Chi dice che è solo?
198
00:12:45,200 --> 00:12:46,070
Dov'è Chengling?
199
00:12:46,880 --> 00:12:49,390
L'ho già scortato in un posto sicuro. Non preoccuparti!
200
00:12:52,200 --> 00:12:52,950
Poi, noi fratelli
201
00:12:53,720 --> 00:12:57,430
possiamo dare il massimo.
202
00:13:15,400 --> 00:13:17,790
Wen Kexing, che trucchi stai giocando?
203
00:13:17,960 --> 00:13:19,670
Sai già di chiamarmi Capo della Ghost Valley.
204
00:13:20,280 --> 00:13:22,550
Come capo di 3.000 fantasmi,
205
00:13:22,680 --> 00:13:25,950
come potevo fare qualcosa di così sgradevole come salvare qualcuno da solo?
206
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Uccisione!
207
00:13:38,880 --> 00:13:39,830
- Ritirati!
- Affrettarsi!
208
00:13:39,960 --> 00:13:40,630
Ritirarsi!
209
00:13:47,920 --> 00:13:49,030
Capo Valle!
210
00:14:04,120 --> 00:14:06,350
Io, Bi Qingming, saluto il leader della setta!
211
00:14:06,720 --> 00:14:08,750
Io, Cheng Zichen, saluto il leader della setta!
212
00:14:09,480 --> 00:14:11,390
Saluti, leader della setta!
213
00:14:12,720 --> 00:14:13,430
Fratello maggiore.
214
00:14:14,400 --> 00:14:15,630
Prima che il fratello Han morisse,
215
00:14:16,240 --> 00:14:17,950
mi ha chiesto di prendermi cura di questi bambini.
216
00:14:18,640 --> 00:14:21,350
Ho preso l'iniziativa e li ho accolti,
217
00:14:22,160 --> 00:14:24,150
elencandoli sotto Four Seasons Mountain Villa.
218
00:14:24,680 --> 00:14:26,470
Questo era il desiderio di vita del fratello Han
219
00:14:27,320 --> 00:14:28,670
e anche il mio.
220
00:14:34,640 --> 00:14:37,310
Secondo discepolo infedele di Four Seasons Mountain Villa, Wen Kexing.
221
00:14:37,680 --> 00:14:38,830
Saluti, leader della setta!
222
00:15:03,800 --> 00:15:06,000
[Palazzo Saijun]
223
00:15:06,760 --> 00:15:08,030
A'Xiang! Sono tornati!
224
00:15:08,160 --> 00:15:08,750
Maestro!
225
00:15:09,520 --> 00:15:10,270
Siamo qui.
226
00:15:15,520 --> 00:15:16,270
Maestro!
227
00:15:16,960 --> 00:15:18,390
Vecchio demone malato! Questo è fantastico!
228
00:15:18,600 --> 00:15:20,550
Maestro, non sei ferito, vero?
229
00:15:24,040 --> 00:15:25,030
Chi può farmi del male?
230
00:15:26,880 --> 00:15:27,870
Come sei arrivato qui?
231
00:15:28,800 --> 00:15:30,550
È una lunga storia. Te lo dirò più tardi.
232
00:15:30,760 --> 00:15:31,510
Vecchio demone malato,
233
00:15:32,080 --> 00:15:34,190
perché quel principe bastardo ti ha ferito così gravemente?
234
00:15:34,560 --> 00:15:37,710
Aspetta e basta! Più tardi, il Maestro e io ci vendicheremo per te!
235
00:15:38,360 --> 00:15:39,510
Con le tue arti marziali?
236
00:15:43,520 --> 00:15:44,490
Beiyuan?
237
00:15:44,880 --> 00:15:45,750
Zishu.
238
00:15:46,080 --> 00:15:48,430
È passato un po' di tempo. Spero che tu sia stato bene.
239
00:15:59,520 --> 00:16:01,350
Maestro Wen, non preoccuparti.
240
00:16:01,920 --> 00:16:03,670
Sebbene questi Chiodi dei Sette Orifizi e dei Tre Autunni siano preoccupanti,
241
00:16:04,240 --> 00:16:05,510
ma non è completamente senza soluzione.
242
00:16:06,440 --> 00:16:08,630
Zishu ha sperimentato molti pericoli,
243
00:16:08,880 --> 00:16:11,590
quindi sono sicuro che sarà fortunato anche questa volta.
244
00:16:12,560 --> 00:16:15,630
Lord Settimo, purché tu possa curare le ferite di A'Xu,
245
00:16:15,880 --> 00:16:16,870
io...
246
00:16:18,040 --> 00:16:21,070
Farò tutto il possibile in questa vita per ripagare il tuo favore.
247
00:16:21,680 --> 00:16:22,830
Non abbiamo bisogno di parlarne.
248
00:16:23,640 --> 00:16:25,790
Io e Zishu siamo amici fin da quando eravamo piccoli.
249
00:16:26,040 --> 00:16:28,350
Ma una volta cresciuto, è diventato freddo e distante.
250
00:16:29,600 --> 00:16:31,910
Anche se ha avuto difficoltà,
non mi chiederebbe mai nulla.
251
00:16:32,320 --> 00:16:33,870
Non mi tratta come un amico.
252
00:16:34,080 --> 00:16:36,830
Lord Settimo, tu e A'Xu vi conoscevate già?
253
00:16:38,360 --> 00:16:39,230
Giusto.
254
00:16:40,080 --> 00:16:41,030
Guardandolo adesso,
255
00:16:42,000 --> 00:16:44,230
sembra tanto tempo fa,
come se fossero eventi di una vita passata.
256
00:16:46,080 --> 00:16:46,870
Maestro Wen!
257
00:16:48,280 --> 00:16:49,390
I fratelli sono tutti riuniti.
258
00:16:50,080 --> 00:16:50,870
Maestro Wen.
259
00:16:53,680 --> 00:16:54,510
Signore Settimo,
260
00:16:54,960 --> 00:16:57,930
i bambini che ho portato sono tutti discepoli del mio Four Seasons Mountain Villa.
261
00:16:58,360 --> 00:16:59,740
Prima che la Villa venga ricostruita,
262
00:17:00,000 --> 00:17:02,190
Temo che dovremo continuare a disturbarti qui.
263
00:17:02,320 --> 00:17:03,070
Maestro Wen.
264
00:17:03,640 --> 00:17:05,150
Wu Xi e io possiamo vivere come viviamo adesso
265
00:17:05,400 --> 00:17:06,870
tutto a causa di Zishu.
266
00:17:07,440 --> 00:17:08,630
Se rimani così educato,
267
00:17:08,880 --> 00:17:10,150
Sarò davvero arrabbiato.
268
00:17:11,160 --> 00:17:12,870
Io, Bi Qingming, saluto Lord Seventh.
269
00:17:13,560 --> 00:17:15,030
Chi sei tu per Bi Changfeng?
270
00:17:15,600 --> 00:17:16,830
Quello era il mio maestro.
271
00:17:16,960 --> 00:17:18,950
Ho avuto la fortuna di ricevere il mio nome dal mio maestro.
272
00:17:20,080 --> 00:17:20,910
Molto bene.
273
00:17:21,720 --> 00:17:22,480
Giusto.
274
00:17:23,080 --> 00:17:24,070
A proposito di questo,
275
00:17:24,320 --> 00:17:26,150
il mio guerriero A’Qin Lai ha notizie.
276
00:17:26,320 --> 00:17:29,950
Ha scortato in sicurezza Chengling dal leader della setta del Monte Dagu, Shen Shen.
277
00:17:30,320 --> 00:17:32,190
Ora che Zishu è stato salvato sano e salvo,
278
00:17:32,320 --> 00:17:33,630
dobbiamo richiamarlo?
279
00:17:47,960 --> 00:17:49,790
Grande Sciamano, com'è? Puoi salvarlo?
280
00:18:12,840 --> 00:18:14,790
Lasciamelo fare. Sono abituato a prendermi cura del Maestro.
281
00:18:15,200 --> 00:18:16,190
Va bene. Lo farò.
282
00:18:17,400 --> 00:18:18,190
Lasciami!
283
00:18:24,960 --> 00:18:27,510
Quel bambino. Perché è così obbediente?
284
00:18:28,440 --> 00:18:29,190
Giusto, capo della setta.
285
00:18:29,320 --> 00:18:30,350
Non ti abbiamo ancora segnalato.
286
00:18:30,560 --> 00:18:32,270
Questa volta è tutto grazie al Maestro Wen.
287
00:18:32,440 --> 00:18:34,710
Ha usato i segni lasciati dal fratello Han per contattarci.
288
00:18:34,800 --> 00:18:36,510
Ha pianificato tutto e ha guidato tutti noi.
289
00:18:36,880 --> 00:18:37,830
Come ci stai chiamando?
290
00:18:39,120 --> 00:18:41,150
Dovresti chiamarci Maestro e Zio Marziale.
291
00:18:42,280 --> 00:18:43,070
Saluti...
292
00:18:43,800 --> 00:18:44,590
Non c'è fretta.
293
00:18:45,080 --> 00:18:46,430
Aspetta tuo fratello maggiore,
294
00:18:46,640 --> 00:18:48,190
e poi sottoporsi formalmente alla cerimonia.
295
00:18:51,480 --> 00:18:52,190
Lao Wen.
296
00:18:53,000 --> 00:18:55,950
Tutti questi 19 bambini si sono uniti alla mia setta.
297
00:18:56,320 --> 00:18:57,790
Non vuoi dividere il peso con me?
298
00:18:58,480 --> 00:19:00,710
Nessun problema, leader della setta Zhou.
299
00:19:02,600 --> 00:19:03,590
Puoi uscire, prima.
300
00:19:03,760 --> 00:19:04,970
SÌ.
301
00:19:06,080 --> 00:19:06,790
Andiamo.
302
00:19:18,360 --> 00:19:19,150
A'Xu.
303
00:19:19,560 --> 00:19:20,950
Perché non sei rimasto affatto sorpreso?
304
00:19:21,720 --> 00:19:22,950
quando mi hai visto dopo aver lasciato la prigione?
305
00:19:23,760 --> 00:19:25,870
Non vedevo l'ora della tua espressione.
306
00:19:28,080 --> 00:19:29,150
Cosa c'era da stupirsi?
307
00:19:31,080 --> 00:19:34,190
Non sapevo quando saresti venuto né come saresti venuto,
308
00:19:35,120 --> 00:19:36,030
ma lo sapevo
309
00:19:37,480 --> 00:19:38,510
che verresti sicuramente.
310
00:19:55,640 --> 00:19:56,530
Vedo.
311
00:19:57,360 --> 00:20:00,190
Quindi tu e il tuo amante stavate per fuggire?
312
00:20:00,560 --> 00:20:01,470
Giusto.
313
00:20:02,240 --> 00:20:03,070
Bambina.
314
00:20:03,280 --> 00:20:05,350
Perché ne sembri così orgoglioso?
315
00:20:05,520 --> 00:20:06,270
Ovviamente!
316
00:20:06,520 --> 00:20:08,430
Da quando ho potuto portare il fratello Cao con me,
317
00:20:08,560 --> 00:20:10,310
significava che i suoi sentimenti per me
318
00:20:10,440 --> 00:20:13,050
sono più importanti di qualsiasi stupida regola mondiale dei pugili!
319
00:20:13,200 --> 00:20:14,070
Certo, sono felice!
320
00:20:14,440 --> 00:20:15,150
Ben detto!
321
00:20:15,520 --> 00:20:17,010
La signorina A'Xiang ama e odia coraggiosamente.
322
00:20:17,160 --> 00:20:18,870
Sei simile alle nostre ragazze di Nanjiang!
323
00:20:19,200 --> 00:20:21,670
Giusto. È la stessa gente di Nanjiang,
324
00:20:21,800 --> 00:20:24,030
abile nel sottrarre i figli alle buone famiglie.
325
00:20:25,000 --> 00:20:26,270
Giusto, piccolo A'Xiang.
326
00:20:26,520 --> 00:20:28,710
Dimmi come siete fuggiti voi due.
327
00:20:29,800 --> 00:20:31,110
È una storia spettacolare!
328
00:20:38,040 --> 00:20:39,870
A'Xiang! A'Xiang!
329
00:20:43,080 --> 00:20:43,830
A'Xiang.
330
00:20:44,480 --> 00:20:45,590
Perché non hai acceso una candela?
331
00:20:46,280 --> 00:20:47,130
Me ne sono dimenticato.
332
00:20:53,200 --> 00:20:55,350
Come è stato? Cosa sta succedendo?
333
00:20:55,640 --> 00:20:56,950
Ancora non capisco.
334
00:20:57,280 --> 00:20:59,310
Sembrava che fosse tutto un incubo.
335
00:21:01,360 --> 00:21:03,950
Maestro alleato dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
336
00:21:05,400 --> 00:21:06,390
W-Aspetta,
337
00:21:06,760 --> 00:21:08,470
allora che succede con quei Drug Men?
338
00:21:09,160 --> 00:21:10,550
Dal momento che sono alleati,
339
00:21:10,720 --> 00:21:12,750
perché sono venuti ad attaccare la Montagna del Vento Gentile?
340
00:21:14,040 --> 00:21:15,870
Hai visto quello che indossava una veste nera?
341
00:21:16,000 --> 00:21:16,990
È il Tristo Mietitore Nero!
342
00:21:17,400 --> 00:21:19,150
Perché dovrebbero essere qui anche persone di Ghost Valley?
343
00:21:20,560 --> 00:21:22,470
Il leader dell'Alleanza Zhao raggiunse un accordo con le sette grandi sette.
344
00:21:22,880 --> 00:21:24,430
Stanno riaprendo la Conferenza degli Eroi.
345
00:21:24,680 --> 00:21:25,750
Quei fantasmi malvagi hanno cambiato schieramento.
346
00:21:25,960 --> 00:21:28,430
Ora sono sotto il leader dell'Alleanza Zhao.
347
00:21:30,000 --> 00:21:30,910
Impossibile!
348
00:21:31,440 --> 00:21:33,790
Non è una sorpresa che Black Grim Reaper abbia cambiato posizione,
349
00:21:34,120 --> 00:21:36,550
ma sorella Qianqiao non tradirebbe mai il Maestro!
350
00:21:37,120 --> 00:21:38,150
Non lo sai?
351
00:21:38,280 --> 00:21:39,950
Sorella Qianqiao è il fantasma della bellezza.
352
00:21:40,320 --> 00:21:41,990
Non ascoltare le sciocchezze di Zhao Jing!
353
00:21:42,120 --> 00:21:42,830
Non è una brava persona!
354
00:21:42,920 --> 00:21:43,630
A'Xiang...
355
00:21:44,400 --> 00:21:47,470
questo è qualcosa che mi ha detto Martial Uncle.
356
00:21:48,160 --> 00:21:49,390
Potevo solo ascoltare.
357
00:21:52,680 --> 00:21:55,510
A'Xiang, non capisco
358
00:21:57,040 --> 00:21:58,550
e non voglio scavare troppo in profondità.
359
00:22:02,120 --> 00:22:05,030
Martial Uncle dice che il Maestro pianifica molto più avanti.
360
00:22:05,960 --> 00:22:07,430
Non mi permetterà di interrogarlo troppo lontano.
361
00:22:08,480 --> 00:22:09,430
Ma...
362
00:22:10,040 --> 00:22:11,950
anche senza chiedere, capisco.
363
00:22:15,080 --> 00:22:17,710
Questo non è giusto. Questo non è giusto!
364
00:22:18,040 --> 00:22:18,990
Non è giusto!
365
00:22:19,160 --> 00:22:20,310
Fratello Cao, cosa c'è che non va?
366
00:22:23,400 --> 00:22:24,390
Sono solo...
367
00:22:25,560 --> 00:22:26,310
A'Xiang.
368
00:22:28,240 --> 00:22:29,430
Abbiamo detto prima
369
00:22:29,960 --> 00:22:32,470
che se il Maestro e lo Zio Marziale non avessero accettato il nostro matrimonio,
370
00:22:33,240 --> 00:22:34,430
saremmo fuggiti.
371
00:22:36,160 --> 00:22:37,350
Sei serio?
372
00:22:41,040 --> 00:22:42,150
Fuggiamo.
373
00:22:43,720 --> 00:22:44,950
Non sarò quest’uomo giusto.
374
00:22:45,200 --> 00:22:46,630
Non sei malvagio!
375
00:22:47,080 --> 00:22:47,870
Andiamocene.
376
00:22:48,920 --> 00:22:51,430
Non riesco a capire e non voglio capire!
377
00:22:51,640 --> 00:22:52,750
Lasciamo il mondo pugile
378
00:22:53,400 --> 00:22:55,630
e apri un negozio di dolciumi o un negozio di rossetti!
379
00:22:56,320 --> 00:22:58,550
Possiamo allevare mucche, coltivare o fare qualsiasi cosa!
380
00:22:58,680 --> 00:22:59,710
Che ne dici?
381
00:23:01,400 --> 00:23:02,230
Va bene.
382
00:23:06,160 --> 00:23:07,550
Proprio così! Siamo fuggiti!
383
00:23:07,680 --> 00:23:08,430
Non è emozionante?
384
00:23:10,080 --> 00:23:11,270
È davvero incredibilmente emozionante.
385
00:23:12,080 --> 00:23:15,190
Il giovane fratello Cao ha una mente lucida ed è un vero uomo.
386
00:23:15,560 --> 00:23:17,510
Hai sposato l'uomo giusto.
387
00:23:19,720 --> 00:23:20,510
Aspettare.
388
00:23:20,840 --> 00:23:21,950
Non capisco ancora.
389
00:23:22,600 --> 00:23:26,990
Che Zhao Jing era già alleato con Mo Huaiyang del Gentle Wind Sect all'inizio?
390
00:23:27,720 --> 00:23:29,990
Giusto. Ma lo ha tenuto segreto
391
00:23:30,160 --> 00:23:31,710
e non l'ha mai detto al figlio adottivo, il Re Scorpione.
392
00:23:32,040 --> 00:23:33,950
Il Re Scorpione ha fatto tutto questo per niente.
393
00:23:34,160 --> 00:23:35,350
Sarebbe naturalmente infuriato.
394
00:23:37,000 --> 00:23:38,070
Non è giusto, A’Xiang.
395
00:23:38,440 --> 00:23:40,750
Dato che voi due avete deciso di fuggire,
396
00:23:41,000 --> 00:23:42,990
perché ti sei imbattuto nella gente della Ghost Valley?
397
00:23:43,080 --> 00:23:44,510
e come ci sei venuto a trovare?
398
00:23:46,840 --> 00:23:47,550
Cosa c'è che non va?
399
00:23:48,360 --> 00:23:49,430
Per favore perdonaci, Signore Settimo.
400
00:23:50,520 --> 00:23:53,670
Questo è qualcosa che il Maestro Wen non permetterà ad A’Xiang di dire.
401
00:23:54,000 --> 00:23:56,270
Se lo dice, le taglierà la lingua.
402
00:23:58,120 --> 00:23:58,950
Va bene. Va bene allora.
403
00:23:59,240 --> 00:24:01,590
Se non puoi, allora non farlo.
404
00:24:02,640 --> 00:24:04,390
È un bene che tu abbia trovato il Maestro Wen in tempo.
405
00:24:04,680 --> 00:24:07,430
Altrimenti toccherebbe a noi rischiare la vita.
406
00:24:13,880 --> 00:24:14,830
Ma, A'Xiang,
407
00:24:14,960 --> 00:24:16,990
il fratello Wen deve tornare a Ghost Valley?
408
00:24:17,240 --> 00:24:18,910
Alla fine si riunì con il fratello Zhou.
409
00:24:19,880 --> 00:24:21,710
Tornerà a Ghost Valley per rimuovere la sua posizione di capo
410
00:24:21,800 --> 00:24:23,390
e sistemare zia Luo e gli altri. Poi tornerà.
411
00:24:23,680 --> 00:24:25,950
Tuttavia, la Conferenza sull'Esorcismo sta per iniziare.
412
00:24:26,080 --> 00:24:27,630
Tutti i guerrieri andranno al monte Qingya.
413
00:24:30,400 --> 00:24:31,390
Esorcizzare se vogliono.
414
00:24:31,560 --> 00:24:33,230
Mi importa solo delle mie sorelle del Dipartimento degli Infedeli.
415
00:24:33,400 --> 00:24:34,830
Comunque non c'è niente di buono a Ghost Valley.
416
00:24:34,920 --> 00:24:36,010
A chi importa se muoiono.
417
00:24:41,720 --> 00:24:44,470
Va bene. Allora spero che vada tutto liscio.
418
00:24:52,520 --> 00:24:54,350
Come ha fatto quella stupida ragazza a piegarlo normalmente?
419
00:24:58,240 --> 00:24:59,190
Sei arrivato giusto in tempo.
420
00:25:12,400 --> 00:25:15,150
Cosa c'è che non va? Perché sembri infelice?
421
00:25:17,640 --> 00:25:20,350
Maestro, sono ancora preoccupato.
422
00:25:20,720 --> 00:25:22,590
Non tornare a Ghost Valley, va bene?
423
00:25:22,760 --> 00:25:24,270
Dovremmo prenderci cura solo delle sorelle
424
00:25:24,440 --> 00:25:25,270
dal Dipartimento degli Infedeli.
425
00:25:25,400 --> 00:25:26,950
Possiamo lasciare che tutti gli altri fantasmi tornino indietro da soli.
426
00:25:27,080 --> 00:25:29,350
Sono comunque traditori, quindi a chi importa se muoiono?
427
00:25:29,480 --> 00:25:30,470
Parole infantili.
428
00:25:31,320 --> 00:25:32,230
Non preoccuparti.
429
00:25:32,600 --> 00:25:34,070
Partirò e tornerò rapidamente.
430
00:25:34,400 --> 00:25:36,030
Tutto quello che devi fare è aiutarmi a prendermi cura di A’Xu.
431
00:25:36,200 --> 00:25:37,990
Maestro, non puoi nascondermelo.
432
00:25:38,080 --> 00:25:38,990
Non sono stupido.
433
00:25:39,560 --> 00:25:41,350
Allora ho portato il Re Scorpione a trovarti
434
00:25:41,480 --> 00:25:43,750
perché sapevo che potevi sottometterlo.
435
00:25:44,440 --> 00:25:46,350
Se ti è stato fatto del male a causa di questo,
436
00:25:46,440 --> 00:25:47,190
Io...
437
00:25:47,360 --> 00:25:49,870
Non potrei perdonarmi per il resto della mia vita.
438
00:25:50,520 --> 00:25:52,710
Inoltre, ho visto con i miei occhi!
439
00:25:52,840 --> 00:25:54,830
Quegli stupidi fantasmi sono stati controllati dal veleno segreto del Re Scorpione.
440
00:25:55,000 --> 00:25:56,710
Sono obbedienti come i cani!
441
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
Dopo che tu e il Re Scorpione avete parlato in segreto,
442
00:25:59,280 --> 00:26:01,470
perché sono tornati e ti hanno ascoltato di nuovo?
443
00:26:01,840 --> 00:26:04,390
Non importa quanto il Re Scorpione odia Zhao Jing,
444
00:26:04,520 --> 00:26:06,470
è ancora irragionevole per lui aiutare il nemico!
445
00:26:09,040 --> 00:26:11,510
Hai anche imparato la frase "aiuta il nemico"?
446
00:26:11,960 --> 00:26:15,590
Sei diventato sempre più colto dopo essere stato con il Giovane Cao.
447
00:26:18,440 --> 00:26:19,710
Maestro, non cambiare argomento!
448
00:26:20,400 --> 00:26:21,710
Il fratello Cao ha detto
449
00:26:22,080 --> 00:26:24,270
stai... chiedendo...
450
00:26:24,840 --> 00:26:26,510
stai chiedendo alla tigre di...che cos'è...
451
00:26:28,680 --> 00:26:29,950
stai chiedendo la sua pelle a una tigre!
(T/N: Chiedere ad un uomo di agire contro il suo interesse)
452
00:26:31,720 --> 00:26:34,910
So che eri capace di fare qualsiasi cosa per salvare Zhou Xu,
453
00:26:35,240 --> 00:26:36,110
Ma Maestro,
454
00:26:36,240 --> 00:26:38,150
devi dirmi cosa gli hai promesso!
455
00:26:41,440 --> 00:26:42,950
Te l'ho detto prima.
456
00:26:43,760 --> 00:26:45,350
Il fatto che io complotti
457
00:26:45,840 --> 00:26:47,310
con il Re Scorpione non può essere allevato da nessuno.
458
00:26:47,560 --> 00:26:48,710
Soprattutto A'Xu.
459
00:26:49,560 --> 00:26:50,630
Non ho detto niente.
460
00:26:51,560 --> 00:26:54,670
Penso solo che anch'io dovrei sapere di cosa si tratta.
461
00:26:56,840 --> 00:26:58,910
Maestro, sono davvero preoccupato per te!
462
00:27:00,720 --> 00:27:01,950
Stupida ragazza,
463
00:27:02,280 --> 00:27:03,790
il motivo per cui il Re Scorpione è così collaborativo
464
00:27:04,000 --> 00:27:05,710
è perché riceve qualcosa in cambio.
465
00:27:05,880 --> 00:27:08,990
Vi dirò di più su questo argomento in futuro.
466
00:27:09,600 --> 00:27:11,430
In questo momento, la nostra priorità
467
00:27:11,600 --> 00:27:14,390
è assicurarsi che A'Xu guarisca rapidamente.
468
00:27:14,560 --> 00:27:15,550
Non preoccuparti.
469
00:27:15,840 --> 00:27:16,910
Disse il Grande Sciamano
470
00:27:17,160 --> 00:27:20,150
una volta che il corpo di A'Xu ritorna al suo stato migliore,
471
00:27:20,480 --> 00:27:22,350
avremo comunque bisogno che qualcuno altamente qualificato sia presente
472
00:27:22,520 --> 00:27:24,350
per eseguire l'arte di togliersi le unghie.
473
00:27:24,520 --> 00:27:27,070
Prima di ciò, tornerò naturalmente.
474
00:27:29,400 --> 00:27:32,470
Se lo dici tu, allora va bene.
475
00:27:33,040 --> 00:27:35,870
Giusto. Puoi abbandonarmi centinaia di volte
476
00:27:36,000 --> 00:27:37,430
ma non lo farei per quel Vecchio Malato Ghoul!
477
00:27:39,160 --> 00:27:40,870
Sei geloso di un uomo adulto?
478
00:27:41,040 --> 00:27:41,750
No.
479
00:27:41,920 --> 00:27:43,550
Sei geloso a causa mia?
480
00:27:44,160 --> 00:27:46,190
Perché non diventi geloso a causa del tuo Giovane Cao?
481
00:27:46,640 --> 00:27:48,430
Non mi renderebbe geloso!
482
00:27:51,480 --> 00:27:54,750
Maestro, deve tornare sano e salvo.
483
00:27:59,480 --> 00:28:01,750
Abbi un po' di fiducia nel tuo padrone, ok?
484
00:28:01,960 --> 00:28:05,310
Anche se davvero stessi chiedendo la pelle ad una tigre,
485
00:28:05,960 --> 00:28:07,870
pensi davvero che non riuscirei a battere quel Re Scorpione?
486
00:28:10,600 --> 00:28:13,950
Chi è la tigre? Chi è il cacciatore?
487
00:28:14,680 --> 00:28:16,350
Chi lo sa?
488
00:28:43,600 --> 00:28:44,830
Il Capo della Valle Fantasma è tornato!
489
00:28:45,200 --> 00:28:46,830
Tutto il male si ritirerà!
490
00:28:47,000 --> 00:28:48,470
Tutti i fantasmi tornano in posizione!
491
00:29:21,260 --> 00:29:22,990
SÌ!
492
00:29:31,440 --> 00:29:32,950
Bentornato, Capo Valle.
493
00:29:33,600 --> 00:29:35,070
Perdonami per la mia mancanza di buone maniere.
494
00:29:36,080 --> 00:29:38,190
Ma il tuo palazzo
495
00:29:38,720 --> 00:29:40,430
ha solo questa sedia.
496
00:29:44,560 --> 00:29:46,350
Se ti piace,
497
00:29:47,000 --> 00:29:50,030
Ti darò questa posizione di Capo della Ghost Valley.
498
00:29:52,680 --> 00:29:53,710
Che male è?
499
00:29:56,800 --> 00:29:57,910
Non ce n'è bisogno.
500
00:29:59,120 --> 00:30:00,630
Personalmente credo
501
00:30:00,760 --> 00:30:03,710
Non ho capacità così grandi.
502
00:30:05,920 --> 00:30:06,990
Questa posizione
503
00:30:07,800 --> 00:30:10,310
deve essere comunque assunto da te personalmente.
504
00:30:35,200 --> 00:30:38,750
Fratello Chengling, basta. Smettila di esercitarti!
505
00:30:44,320 --> 00:30:45,150
Fratello Chengling!
506
00:30:45,600 --> 00:30:47,270
Le arti marziali non possono essere padroneggiate dall’oggi al domani!
507
00:30:47,440 --> 00:30:50,430
So che sei frustrato, ma la velocità non è tutto!
508
00:30:50,800 --> 00:30:52,110
Se continui a praticare giorno e notte in questo modo,
509
00:30:52,280 --> 00:30:53,710
potrebbe non essere positivo per il tuo miglioramento!
510
00:30:56,320 --> 00:30:57,150
Chengling!
511
00:30:59,600 --> 00:31:00,500
Zio Shen!
512
00:31:01,240 --> 00:31:02,830
Persuadi anche Chengling, ok?
513
00:31:07,880 --> 00:31:08,830
Zio Shen...
514
00:31:12,840 --> 00:31:14,340
[A Shen Shen: capo della setta del Monte Dagu]
515
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
[Caro Grande Guerriero Shen della setta del Monte Dagu]
516
00:31:20,240 --> 00:31:22,710
[Esorcizza i diavoli per purificare la montagna e i fiumi.]
[Si terrà il 15 di questo mese al White Deer Village.]
517
00:31:26,520 --> 00:31:27,950
La Conferenza sull'Esorcismo è fissata?
518
00:31:29,600 --> 00:31:30,910
Ciò che il fratello maggiore non poteva fare,
519
00:31:32,560 --> 00:31:33,990
avremo finalmente la possibilità di farlo.
520
00:31:38,280 --> 00:31:39,230
Villaggio dei Cervi Bianchi...
521
00:31:40,520 --> 00:31:43,830
Questo nome suona molto familiare!
522
00:31:44,640 --> 00:31:47,630
Il Villaggio dei Cervi Bianchi si trova fuori dal Monte Qingya.
523
00:31:48,480 --> 00:31:51,270
Il primo capo di Ghost Valley, Devil Swordsmith, Rong Changqing,
524
00:31:51,560 --> 00:31:52,830
è sepolto al Villaggio dei Cervi Bianchi.
525
00:31:54,120 --> 00:31:57,150
L'incontro è fissato lì per sfruttare anche questa occasione
526
00:31:57,360 --> 00:31:58,870
per distruggere completamente Ghost Valley.
527
00:32:00,760 --> 00:32:03,350
Zio Shen, ci vai anche tu?
528
00:32:09,480 --> 00:32:10,750
Volevo chiederlo a voi due.
529
00:32:11,960 --> 00:32:14,670
Se dipendesse da me, non vorrei unirmi a questo pasticcio.
530
00:32:15,400 --> 00:32:17,670
Voglio solo rispettare i desideri del fratello maggiore e del quarto fratello
531
00:32:18,120 --> 00:32:20,430
e vedervi crescere e avere successo.
532
00:32:21,560 --> 00:32:22,590
Tuttavia, Chengling,
533
00:32:24,280 --> 00:32:25,390
anche se non lo so
534
00:32:26,200 --> 00:32:28,470
che ruolo ha giocato Zhou Zishu in tutto questo,
535
00:32:29,240 --> 00:32:32,510
Questa volta Wen Kexing tornerà sicuramente a Ghost Valley.
536
00:32:33,640 --> 00:32:34,550
Qual è la tua opinione?
537
00:33:01,000 --> 00:33:02,630
Capo della Valle, per favore perdonami!
538
00:33:05,560 --> 00:33:06,870
Da quale lato cattivo sei andato?
539
00:33:07,960 --> 00:33:10,310
essere mandato qui a prendersi cura di me come capro espiatorio degli altri?
540
00:33:10,800 --> 00:33:14,070
Sì, prenditi cura di... prenditi cura di te...
541
00:33:14,240 --> 00:33:16,350
è la mia fortuna.
542
00:33:16,520 --> 00:33:18,350
Abbastanza. Uscire.
543
00:33:18,920 --> 00:33:19,670
SÌ.
544
00:33:31,880 --> 00:33:32,830
Di cosa hai paura?
545
00:33:35,240 --> 00:33:36,790
Anche il fantasma malvagio più feroce
546
00:33:38,200 --> 00:33:40,830
vorrebbe anche trasformarsi di nuovo in un essere umano
547
00:33:42,280 --> 00:33:44,070
purché trovassero un modo per tornare nel mondo dei pugili.
548
00:33:47,000 --> 00:33:51,430
{\an8}♪ Più è difficile prevederlo, più è difficile aspettarselo ♪
549
00:33:52,240 --> 00:33:55,240
{\an8}♪ Tormentato da questioni mortali ♪
550
00:33:57,480 --> 00:34:01,880
{\an8}♪ Fuori c'è un temporale,
l'amore e l'odio sono insignificanti al confronto ♪
551
00:34:02,380 --> 00:34:06,050
{\an8}♪ Fiorisce, ma ondeggia al vento ♪
552
00:34:07,720 --> 00:34:12,220
{\an8}♪ Solo nella sofferenza, suona il silenzio ♪
553
00:34:12,590 --> 00:34:16,590
{\an8}♪ Per ogni mattina, di ogni anno ♪
554
00:34:13,630 --> 00:34:14,470
Zia Luo.
555
00:34:15,160 --> 00:34:16,030
Cosa c'è che non va?
556
00:34:16,800 --> 00:34:19,190
Non ti prenderai cura del tuo nuovo padrone?
557
00:34:18,060 --> 00:34:22,630
{\an8}♪ Non posso catturarlo, non posso sfuggirgli ♪
558
00:34:23,070 --> 00:34:27,100
{\an8}♪ Devo averlo, ma devo rinunciarci ♪
559
00:34:23,440 --> 00:34:24,430
A'Xing...
560
00:34:26,520 --> 00:34:27,870
Perché sei tornato?
561
00:34:27,610 --> 00:34:31,640
{\an8}♪ Chi sta sorridendo? ♪
562
00:34:29,240 --> 00:34:30,350
Perché non te ne sei andato?
563
00:34:31,200 --> 00:34:31,990
Zia Luo.
564
00:34:32,740 --> 00:34:36,980
{\an8}♪ Chi è che non può vederlo? ♪
565
00:34:34,040 --> 00:34:35,870
Non mi chiami così da otto anni.
566
00:34:37,780 --> 00:34:47,690
{\an8}♪ È così crudele, eppure così bello ♪
567
00:34:38,600 --> 00:34:39,590
Perdonami, Capo Valle.
568
00:34:41,440 --> 00:34:42,830
Ho parlato male.
569
00:34:44,280 --> 00:34:47,470
Lo so. Non ho il diritto di chiamarti così.
570
00:34:48,060 --> 00:34:52,660
{\an8}♪ Chi ha aperto le braccia? ♪
571
00:34:48,280 --> 00:34:51,990
Il Re Scorpione ha già utilizzato Drunk Life Dream Death
572
00:34:52,600 --> 00:34:54,510
per annullare l'effetto dell'Acqua dell'Oblivione.
573
00:34:53,260 --> 00:34:57,900
{\an8}♪ Chi si è perso quell'abbraccio? ♪
574
00:34:54,960 --> 00:34:55,710
Ora,
575
00:34:57,000 --> 00:34:58,630
Ricordo tutto.
576
00:34:58,500 --> 00:35:07,310
{\an8}♪ I sogni sono ancora così vaghi ♪
577
00:34:59,400 --> 00:35:01,630
Allora, a Miracle Healer Valley,
578
00:35:03,160 --> 00:35:06,670
i tuoi genitori si sono presi cura di me
579
00:35:06,960 --> 00:35:07,950
e mi ha fatto ragionare.
580
00:35:08,760 --> 00:35:11,710
Per me non sono semplici medici.
581
00:35:12,520 --> 00:35:14,790
Il loro favore mi ha salvato quando ne avevo più bisogno.
582
00:35:16,320 --> 00:35:17,430
Ma io...
583
00:35:19,800 --> 00:35:22,510
Mi odio per non essere riuscito a salvarli.
584
00:35:25,000 --> 00:35:26,030
Fortunatamente...
585
00:35:30,800 --> 00:35:33,070
Per fortuna sono riuscito a salvarti.
586
00:35:34,720 --> 00:35:37,070
Tuttavia, non potevo prendermi cura di te adeguatamente.
587
00:35:37,240 --> 00:35:38,190
Zia Luo.
588
00:35:44,160 --> 00:35:45,070
Zia Luo.
589
00:35:45,400 --> 00:35:48,430
La tua gentilezza è qualcosa che ricorderò sempre chiaramente.
590
00:35:48,960 --> 00:35:50,030
Non capisco affatto.
591
00:35:50,480 --> 00:35:52,630
Perché sei tornato in questo posto problematico?
592
00:35:53,640 --> 00:35:57,630
Zia Luo, mi sono ricordato tutto.
593
00:35:58,240 --> 00:36:01,270
Pensavo di aver resistito con successo agli effetti dell'Acqua dell'Oblivione
594
00:36:02,080 --> 00:36:04,950
e mi sono ricordato di tutti coloro che hanno fatto del male ai miei genitori.
595
00:36:06,920 --> 00:36:07,950
Questi anni,
596
00:36:09,600 --> 00:36:12,230
hai guardato mentre li uccidevo uno per uno.
597
00:36:13,200 --> 00:36:15,310
Sono sicuro che lo sai chiaramente.
598
00:36:16,120 --> 00:36:17,350
Ma mi sbagliavo.
599
00:36:18,480 --> 00:36:20,390
Nel momento in cui ho bevuto l'Acqua dell'Oblio,
600
00:36:21,200 --> 00:36:23,110
l'unica cosa a cui tenevo davvero
601
00:36:24,160 --> 00:36:25,990
è così che ho invitato un lupo nella mia tana.
602
00:36:26,680 --> 00:36:29,230
Sono stato io a causare la morte dei miei genitori.
603
00:36:31,400 --> 00:36:33,190
Le cose originariamente avrebbero potuto essere un'altra
604
00:36:35,080 --> 00:36:36,990
storia completamente diversa.
605
00:36:41,200 --> 00:36:43,430
Ho ricoperto la carica di Capo Valle per otto anni.
606
00:36:44,720 --> 00:36:46,990
Ogni giorno stavo in guardia contro i nemici che volevano uccidermi.
607
00:36:47,680 --> 00:36:50,350
Ogni giorno progettavo anche come uccidere gli altri.
608
00:36:51,880 --> 00:36:54,190
finché tutti i miei nemici non fossero morti,
609
00:36:54,880 --> 00:36:57,590
Non provavo ancora soddisfazione nel portare a termine la mia vendetta.
610
00:36:57,720 --> 00:37:00,710
Invece, mi sentivo stranamente ansioso e tormentato.
611
00:37:01,520 --> 00:37:03,110
Pensavo che anche quello fosse odio.
612
00:37:03,480 --> 00:37:05,390
È stato perché non mi sono vendicato di tutti
613
00:37:05,560 --> 00:37:06,910
che ha costretto i miei genitori a finire in quel vicolo cieco.
614
00:37:07,720 --> 00:37:10,750
Quindi ho fatto così tanti sforzi per tendere una trappola.
615
00:37:12,120 --> 00:37:15,990
Una trappola di morte intricata e interconnessa.
616
00:37:21,840 --> 00:37:22,590
Zia Luo.
617
00:37:23,000 --> 00:37:25,270
Sai qual era il mio piano originale?
618
00:37:29,240 --> 00:37:32,110
Il Fantasma Appeso non mi ha affatto rubato l'Armatura Glazed.
619
00:37:32,760 --> 00:37:34,390
Inoltre non ho mai avuto alcuna Glazed Armor.
620
00:37:35,160 --> 00:37:37,550
Era stato segretamente ucciso da me molto tempo fa.
621
00:37:38,840 --> 00:37:40,310
Quella era solo una scusa.
622
00:37:58,120 --> 00:37:59,070
Capo Valle!
623
00:38:07,280 --> 00:38:09,750
Il mio piano era di rievocare la battaglia del Monte Qingya.
624
00:38:11,240 --> 00:38:12,070
No.
625
00:38:12,520 --> 00:38:14,190
Volevo ardere un fuoco più grande,
626
00:38:14,360 --> 00:38:16,590
bruciando ogni cosa sporca in questo mondo!
627
00:38:17,640 --> 00:38:18,950
Quelle sette apparentemente giuste nel mondo dei pugili
628
00:38:19,120 --> 00:38:21,070
sono solo fantasmi insaziabili mascherati sotto pelle umana!
629
00:38:21,240 --> 00:38:24,230
Dovrebbero morire insieme ai diavoli del monte Qingya!
630
00:38:27,040 --> 00:38:28,790
Ho permesso a tutti voi di fare ciò che volevate nel mondo dei pugili
631
00:38:29,840 --> 00:38:31,470
e sono trapelate notizie dell'Armatura smaltata
632
00:38:32,080 --> 00:38:33,910
tutto allo scopo di preparare questa trappola.
633
00:38:40,280 --> 00:38:43,950
Una volta entrati nella Ghost Valley, i mondi della luce e dell'oscurità sono separati.
634
00:38:45,320 --> 00:38:48,950
Tutti coloro che vengono al Monte Qingya bramano l'Armatura Smaltata
635
00:38:50,200 --> 00:38:52,430
should not think about leaving alive!
636
00:38:54,600 --> 00:38:56,750
A’Xing, what do you mean?
637
00:38:57,000 --> 00:38:57,750
Potrebbe essere...
638
00:38:58,880 --> 00:39:00,430
Potrebbe essere che stai progettando di morire con loro?
639
00:39:00,960 --> 00:39:03,670
Since I set such an evil death trap,
640
00:39:04,040 --> 00:39:06,590
then of course I did not care much.
641
00:39:07,080 --> 00:39:08,070
non avevo considerato...
642
00:39:09,200 --> 00:39:11,870
quante persone innocenti morirebbero a causa di ciò.
643
00:39:13,280 --> 00:39:15,750
Because at the time, I truly thought
644
00:39:16,680 --> 00:39:18,590
everyone in the world failed me,
645
00:39:19,240 --> 00:39:21,030
quindi tutti sono uccidebili.
646
00:39:27,000 --> 00:39:28,070
È stato solo più tardi
647
00:39:29,280 --> 00:39:31,030
quando qualcuno mi ha insegnato il principio
648
00:39:31,680 --> 00:39:33,270
che l'odio e l'avidità sono la stessa cosa.
649
00:39:34,280 --> 00:39:36,350
Stai solo creando una gabbia per te stesso.
650
00:39:37,280 --> 00:39:38,390
I miei genitori
651
00:39:39,040 --> 00:39:40,350
e anche tu, zia Luo!
652
00:39:40,600 --> 00:39:42,470
Avete tutti provato così tanto ad aiutarmi a vivere
653
00:39:42,920 --> 00:39:44,990
non perché volevi seppellire il tuo sé passato.
654
00:39:52,520 --> 00:39:53,270
Zia Luo.
655
00:39:54,600 --> 00:39:56,440
Ho già stretto un accordo con il Re Scorpione.
656
00:39:56,450 --> 00:39:57,630
Prenderemo entrambi ciò di cui abbiamo bisogno.
657
00:39:58,400 --> 00:39:59,190
Domani,
658
00:39:59,800 --> 00:40:00,870
Glielo chiederò
659
00:40:01,040 --> 00:40:02,750
rimuovi il veleno dai tuoi corpi e da quelli di Qianqiao.
660
00:40:03,440 --> 00:40:05,790
Prendi le sorelle del Dipartimento degli Infedeli e lascia Ghost Valley.
661
00:40:06,720 --> 00:40:08,110
Finché lasci andare il tuo odio,
662
00:40:09,520 --> 00:40:11,190
siamo nel mondo degli umani.
663
00:40:12,480 --> 00:40:14,150
Perché dobbiamo cercare il pericolo?
664
00:40:19,360 --> 00:40:22,510
Dato che hai deciso di lasciare andare,
665
00:40:23,640 --> 00:40:24,990
Ti auguro ogni bene.
666
00:40:26,200 --> 00:40:27,750
Hai la tua decisione,
667
00:40:29,120 --> 00:40:31,030
e ho fatto la mia scelta.
668
00:40:32,840 --> 00:40:33,590
Preferirei
669
00:40:34,840 --> 00:40:38,670
sarai tormentato per sempre in questa Valle Fantasma.
670
00:40:59,650 --> 00:41:09,650
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
671
00:41:29,560 --> 00:41:35,320
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
672
00:41:37,080 --> 00:41:42,950
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
673
00:41:44,840 --> 00:41:50,600
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
674
00:41:51,350 --> 00:41:58,680
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
675
00:42:00,120 --> 00:42:06,240
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
676
00:42:07,440 --> 00:42:14,200
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
677
00:42:14,800 --> 00:42:18,310
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
678
00:42:18,370 --> 00:42:21,610
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
679
00:42:22,000 --> 00:42:29,480
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
680
00:42:29,870 --> 00:42:33,480
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
681
00:42:33,490 --> 00:42:36,720
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
682
00:42:36,960 --> 00:42:44,160
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
683
00:42:45,000 --> 00:42:48,260
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
684
00:42:48,420 --> 00:42:51,990
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
685
00:42:52,190 --> 00:42:58,610
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
686
00:42:59,300 --> 00:43:06,610
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫