1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 30]
24
00:02:08,840 --> 00:02:10,070
Il tè è abbastanza buono.
25
00:02:15,120 --> 00:02:15,920
Qianqiao,
26
00:02:16,920 --> 00:02:18,110
mandarli via tutti.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,110
Indipendentemente da quanto sia sciocco Mo Huaiyang,
28
00:02:20,840 --> 00:02:22,910
non avrebbe nascosto qui l'Armatura Smaltata.
29
00:02:24,360 --> 00:02:26,710
Perché si comportano come se stessero facendo del loro meglio per trovarlo qui?
30
00:02:27,680 --> 00:02:28,470
SÌ.
31
00:02:30,560 --> 00:02:31,470
Partiremo!
32
00:02:39,280 --> 00:02:40,070
Re,
33
00:02:41,120 --> 00:02:43,550
per quanto tempo rimarremo in una fase di stallo?
34
00:02:46,160 --> 00:02:47,070
Che ne dici di...
35
00:02:48,480 --> 00:02:51,830
Ho appiccato un fuoco e costretto quei bastardi a uscire?
36
00:02:51,960 --> 00:02:52,830
Qual è la fretta?
37
00:02:54,720 --> 00:02:57,150
Mo Huaiyang può correre adesso, ma non può correre per sempre.
(T/N: espressione idiomatica, "un monaco può correre, ma il suo monastero non può correre con lui")
38
00:02:59,200 --> 00:03:01,870
Finché i suoi discepoli saranno ancora qui,
39
00:03:03,080 --> 00:03:05,110
aspetteremo che ritorni.
(T/N: Idioma: custodire pigramente il coniglio vicino al tronco dell'albero)
40
00:03:05,280 --> 00:03:07,510
Ma più aspettiamo, maggiori sono le possibilità che le cose possano cambiare.
41
00:03:08,040 --> 00:03:10,630
Questa volta abbiamo schierato così tanti uomini della droga.
42
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
E se uno di quegli inutili bastardi?
43
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
diventa incontrollabile e scappa?
44
00:03:15,840 --> 00:03:18,060
Allora le conseguenze saranno inimmaginabili.
45
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
E se...
46
00:03:21,240 --> 00:03:23,870
Mo Huaiyang torna con i rinforzi?
47
00:03:32,720 --> 00:03:36,990
In tal caso, uccideremo
48
00:03:39,400 --> 00:03:40,750
chiunque sulla nostra strada.
(T/N: significa letteralmente: "Se un dio o un Buddha ci bloccano, lo uccideremo.")
49
00:04:07,480 --> 00:04:08,350
Mangialo.
50
00:04:14,200 --> 00:04:15,070
Scemo.
51
00:04:16,840 --> 00:04:18,790
Non c'è niente che vuoi chiedermi?
52
00:04:21,920 --> 00:04:22,510
Io...
53
00:04:24,400 --> 00:04:24,910
Io...
54
00:04:25,760 --> 00:04:26,750
Certo, devo chiedere!
55
00:04:30,640 --> 00:04:34,270
Gu Xiang, chi sei esattamente?
56
00:04:42,560 --> 00:04:43,510
Perché non hai posto questa domanda?
57
00:04:44,400 --> 00:04:49,150
di fronte al tuo zio marziale e al tuo fratello maggiore?
58
00:04:51,960 --> 00:04:53,390
Se glielo chiedessi davanti...
59
00:04:53,520 --> 00:04:54,230
allora,
60
00:04:55,040 --> 00:04:56,070
allora cosa ti succederebbe?
61
00:04:58,040 --> 00:04:59,390
Ti preoccupi così tanto di me?
62
00:05:00,040 --> 00:05:00,870
Ovviamente!
63
00:05:01,320 --> 00:05:02,830
Ho già prestato giuramento al fratello Wen!
64
00:05:06,520 --> 00:05:07,550
Questo Wen Kexing.
65
00:05:08,320 --> 00:05:10,350
Come potrebbe questo Wen Kexing essere il leader di Ghost Valley?
66
00:05:11,600 --> 00:05:12,510
Era chiaramente...
67
00:05:13,480 --> 00:05:16,310
in ottimi rapporti con il fratello Zhou e Chengling.
68
00:05:19,560 --> 00:05:20,270
Giusto.
69
00:05:20,520 --> 00:05:22,190
Non è il figlio del Grande Guerriero Zhen Ruyu?
70
00:05:24,120 --> 00:05:24,870
A'Xiang,
71
00:05:25,680 --> 00:05:28,830
potrebbe esserci qualche malinteso in mezzo a tutto questo?
72
00:05:30,160 --> 00:05:34,470
Il fratello Wen è stato incastrato da qualcuno?
73
00:05:34,920 --> 00:05:36,150
cosa lo ha costretto a fare questo?
74
00:05:36,680 --> 00:05:37,710
È giusto?
75
00:05:39,080 --> 00:05:40,270
E se fosse vero?
76
00:05:43,280 --> 00:05:44,630
E se non lo fosse?
77
00:05:45,640 --> 00:05:47,070
Se si tratta di un malinteso,
78
00:05:47,240 --> 00:05:48,230
allora anche se dovessi dare la mia vita,
79
00:05:48,840 --> 00:05:51,510
Ci rinuncerei comunque per purificarti dall'ingiusta colpa.
80
00:05:51,080 --> 00:05:56,920
{\an8}♪ Sono le questioni di cuore che mi tormentano,
non perdere l'odio e l'amore ♪
81
00:05:57,420 --> 00:06:03,390
{\an8}♪ Vorrei solo che non dicessi addio ♪
82
00:05:58,600 --> 00:05:59,990
E allora, e se fosse vero?
83
00:06:01,920 --> 00:06:04,670
E se fossi davvero un piccolo fantasma solitario del Monte Qingya?
84
00:06:03,900 --> 00:06:11,440
{\an8}♪ L'unica cosa che ho in mente è trascorrere il resto della mia vita ♪
85
00:06:05,560 --> 00:06:07,510
che per caso è venuto nel mondo mortale,
86
00:06:08,440 --> 00:06:09,830
ti ho incontrato,
87
00:06:11,900 --> 00:06:15,310
{\an8}♪ Coinvolto in questo amore mortale ♪
88
00:06:12,400 --> 00:06:13,710
e ti ha ingannato?
89
00:06:16,640 --> 00:06:22,280
{\an8}♪ Il destino raccoglie l'amore mortale, non c'è niente che possiamo fare ♪
90
00:06:16,680 --> 00:06:21,670
Fratello Cao, mi uccideresti?
91
00:06:22,910 --> 00:06:28,390
{\an8}♪ Ma l'infatuazione è entrata dalla porta sbagliata ♪
92
00:06:24,760 --> 00:06:25,670
Dove sono cresciuto,
93
00:06:25,880 --> 00:06:27,870
o sono stato io a ucciderli oppure loro hanno ucciso me.
94
00:06:28,720 --> 00:06:30,670
Anche se è una possibilità su cento,
95
00:06:29,420 --> 00:06:34,990
{\an8}♪ Tu ed io siamo entrambi destinati a incontrarci ♪
96
00:06:30,840 --> 00:06:33,030
Preferirei uccidere per errore degli innocenti piuttosto che lasciarli andare.
97
00:06:35,040 --> 00:06:38,150
Se non l'avessi fatto, non sarei sopravvissuto fino ad oggi.
98
00:06:35,460 --> 00:06:41,600
{\an8}♪ Ma il nostro coinvolgimento nel mondo dei pugili ci abbandona ai nostri desideri ♪
99
00:06:42,270 --> 00:06:48,010
{\an8}♪ Desidero essere con te negli angoli del mondo ♪
100
00:06:44,200 --> 00:06:44,990
Se...
101
00:06:46,560 --> 00:06:48,710
Se sei davvero una spia di Ghost Valley
102
00:06:48,670 --> 00:06:54,210
{\an8}♪ Che non dovremo mai più mettere piede nel mondo dei pugili ♪
103
00:06:49,640 --> 00:06:50,910
che mi ha ingannato di proposito
104
00:06:51,280 --> 00:06:52,350
per unirsi al Setto della Spada del Vento Gentile
105
00:06:54,040 --> 00:06:55,110
e ha portato alleati
106
00:06:55,150 --> 00:07:00,420
{\an8}♪ Se esiste un'altra vita, non ti deluderò mai più ♪
107
00:06:55,840 --> 00:06:56,950
per uccidere i miei fratelli della setta
108
00:06:57,720 --> 00:06:58,830
per distruggere la mia montagna,
109
00:07:00,950 --> 00:07:07,560
{\an8}♪ Dopo il maledetto temporale, spero che torni il crepuscolo ♪
110
00:07:01,360 --> 00:07:02,830
Ti ucciderei assolutamente.
111
00:07:11,680 --> 00:07:12,510
Va bene.
112
00:07:23,920 --> 00:07:24,910
Ma A'Xiang,
113
00:07:26,080 --> 00:07:27,190
lo sapevi?
114
00:07:26,720 --> 00:07:32,620
{\an8}♪ Quanti rancori e risentimenti ci sono? ♪
115
00:07:28,000 --> 00:07:29,030
Ho fatto un giuramento.
116
00:07:30,160 --> 00:07:32,990
Io, Cao Weining, dalla nascita alla morte,
117
00:07:33,120 --> 00:07:38,990
{\an8}♪ Tu ed io non possiamo scappare da questo ♪
118
00:07:34,320 --> 00:07:36,710
non farà mai nulla per deluderti, nemmeno per un secondo.
119
00:07:38,840 --> 00:07:39,910
Ma questa faccenda...
120
00:07:39,560 --> 00:07:46,930
{\an8}♪ Solo la frase mondo dei pugili ci ha fatto perdere il morale, l'amore aveva messo radici ♪
121
00:07:41,960 --> 00:07:44,550
Non so se conta come deluderti.
122
00:07:47,400 --> 00:07:51,510
{\an8}♪ È un mondo crudele ♪
123
00:07:47,440 --> 00:07:48,670
Ma non preoccuparti, A'Xiang.
124
00:07:49,960 --> 00:07:52,110
Dopo che ti avrò ucciso, non vivrò da solo.
125
00:07:52,370 --> 00:07:57,950
{\an8}♪ Il destino raccoglie l'amore mortale, non c'è niente che possiamo fare ♪
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,350
Mi taglierò sicuramente la gola per stare con te.
127
00:07:55,640 --> 00:07:58,550
Possiamo percorrere insieme il sentiero verso gli inferi.
128
00:07:58,510 --> 00:08:04,050
{\an8}♪ Ma l'infatuazione è entrata dalla porta sbagliata ♪
129
00:07:58,760 --> 00:08:01,670
Ci terremo per mano ed entreremo insieme nella nostra prossima vita.
130
00:08:03,320 --> 00:08:05,750
A'Xiang, fidati di me.
131
00:08:04,950 --> 00:08:10,520
{\an8}♪ Tu ed io siamo entrambi destinati a incontrarci ♪
132
00:08:06,680 --> 00:08:09,830
Nella prossima vita, crescerò sicuramente con te.
133
00:08:10,760 --> 00:08:11,910
Non ti lascerò imparare cose brutte
134
00:08:10,990 --> 00:08:17,400
{\an8}♪ Ma il nostro coinvolgimento nel mondo dei pugili ci abbandona ai nostri desideri ♪
135
00:08:12,560 --> 00:08:13,870
o soffrire un po'!
136
00:08:17,240 --> 00:08:17,950
Ma...
137
00:08:17,970 --> 00:08:23,600
{\an8}♪ Desidero essere con te negli angoli del mondo ♪
138
00:08:19,520 --> 00:08:20,950
A’Xiang, non penso che tu lo sia.
139
00:08:22,480 --> 00:08:24,350
So che sei una ragazza meravigliosa!
140
00:08:24,340 --> 00:08:29,880
{\an8}♪ Se esiste un'altra vita, non ti deluderò mai più ♪
141
00:08:26,040 --> 00:08:27,510
Allora A'Xiang, dimmi.
142
00:08:27,960 --> 00:08:29,470
Cosa sta succedendo esattamente?
143
00:08:30,350 --> 00:08:36,420
{\an8}♪ Dopo il maledetto temporale, spero che torni il crepuscolo ♪
144
00:08:37,090 --> 00:08:42,990
{\an8}♪ Il destino raccoglie l'amore mortale, non c'è niente che possiamo fare ♪
145
00:08:37,880 --> 00:08:38,910
Se te lo dico,
146
00:08:42,120 --> 00:08:43,470
mi crederai?
147
00:08:43,400 --> 00:08:49,330
{\an8}♪ Ma l'infatuazione è entrata dalla porta sbagliata ♪
148
00:08:48,360 --> 00:08:49,230
Mi fido di te.
149
00:08:49,870 --> 00:08:55,270
{\an8}♪ Tu ed io siamo entrambi destinati a incontrarci ♪
150
00:08:55,740 --> 00:09:01,910
{\an8}♪ Ma il nostro coinvolgimento nel mondo dei pugili ci abbandona ai nostri desideri ♪
151
00:09:00,000 --> 00:09:00,870
A'Xiang.
152
00:09:01,600 --> 00:09:02,430
A'Xiang.
153
00:09:02,630 --> 00:09:08,140
{\an8}♪ Se esiste un'altra vita, non ti deluderò mai più ♪
154
00:09:03,520 --> 00:09:04,590
A'Xiang, non piangere.
155
00:09:05,360 --> 00:09:07,390
Mi fido di te. Te l'avevo detto che ti avrei creduto.
156
00:09:07,520 --> 00:09:08,350
Devi solo dirmelo!
157
00:09:08,600 --> 00:09:15,380
{\an8}♪ Dopo il maledetto temporale, spero che torni il crepuscolo ♪
158
00:09:08,640 --> 00:09:10,950
A'Xiang, non piangere più.
159
00:09:12,320 --> 00:09:14,830
Te lo dirò. Dirò tutto.
160
00:09:16,160 --> 00:09:17,110
Vieni qui.
161
00:09:17,920 --> 00:09:19,310
Sedersi. Te lo dirò.
162
00:09:20,680 --> 00:09:21,990
Il mio maestro, Wen Kexing,
163
00:09:22,120 --> 00:09:23,470
è davvero il capo della Ghost Valley.
164
00:09:23,600 --> 00:09:25,630
Ma aveva già deciso di diventare una brava persona.
165
00:09:25,800 --> 00:09:26,630
No. Non è giusto.
166
00:09:26,760 --> 00:09:28,150
All'inizio era una brava persona.
167
00:09:28,320 --> 00:09:29,630
Il suo obiettivo principale era semplicemente la vendetta.
168
00:09:29,720 --> 00:09:31,670
Inoltre, non vuole l'Armatura Glazed
169
00:09:31,760 --> 00:09:33,670
e non diventerà nemmeno un nemico per il tuo Setto della Spada del Vento Gentile!
170
00:09:33,800 --> 00:09:36,350
A'Xiang. Parla più lentamente, non capisco.
171
00:09:36,640 --> 00:09:38,030
Ok, allora...
172
00:09:38,480 --> 00:09:40,270
allora ricomincerò dall'inizio.
173
00:09:40,400 --> 00:09:42,870
Da quando sono cresciuto nella Ghost Valley.
174
00:09:43,600 --> 00:09:44,350
Da...
175
00:09:47,280 --> 00:09:50,950
Da quando ricordo, ero nella Valle dei Fantasmi.
176
00:09:51,400 --> 00:09:52,350
A quel tempo,
177
00:09:52,520 --> 00:09:54,830
anche il Maestro stesso era solo un ragazzino.
178
00:09:54,960 --> 00:09:56,470
Ha prestato servizio al fianco del vecchio Capo Valle.
179
00:09:57,680 --> 00:10:00,990
Ha detto che ero un bambino che ha ripescato dal fiume.
180
00:10:01,120 --> 00:10:02,590
Ecco perché mi ha chiamato "Xiang".
(T/N: Xiangjiang è un fiume nella provincia di Hunan)
181
00:10:02,880 --> 00:10:04,310
Ci ho creduto per molti anni.
182
00:10:04,680 --> 00:10:06,270
Solo crescendo me ne sono reso conto
183
00:10:06,360 --> 00:10:08,350
il vecchio Capo Valle aveva rapito un gruppo di bambini
184
00:10:08,480 --> 00:10:09,670
per aiutarlo a padroneggiare le arti demoniache.
185
00:10:09,920 --> 00:10:11,270
Tutti gli altri bambini sono morti.
186
00:10:11,400 --> 00:10:14,270
Sono rimasto solo io. Poiché il Maestro ha implorato,
187
00:10:14,360 --> 00:10:16,270
Gli sono stato donato come se fossi un oggetto.
188
00:10:16,360 --> 00:10:18,030
Fu così che la mia piccola vita fu risparmiata.
189
00:10:19,560 --> 00:10:21,590
I bambini che crescono nella Ghost Valley,
190
00:10:21,840 --> 00:10:23,390
imparano a uccidere non appena imparano a camminare.
191
00:10:23,720 --> 00:10:28,190
Tutti davano per scontato che le regole del mondo fossero che i forti vivessero mentre i deboli morisse. Tu muori e io vivo.
192
00:10:28,560 --> 00:10:31,230
Ma il Maestro mi ha detto che non era così.
193
00:10:31,320 --> 00:10:33,150
C'è un posto fuori chiamato il mondo mortale.
194
00:10:33,280 --> 00:10:33,790
Io...
195
00:10:33,920 --> 00:10:36,070
era solo un piccolo fantasma entrato accidentalmente nel mondo oscuro.
196
00:10:36,200 --> 00:10:38,830
Ha detto che un giorno mi avrebbe rimandato indietro.
197
00:10:39,160 --> 00:10:40,950
Una volta cresciuto, ho capito
198
00:10:41,080 --> 00:10:43,230
Il Maestro mi ha protetto da molti problemi.
199
00:10:44,400 --> 00:10:45,590
Finalmente, un giorno,
200
00:10:46,120 --> 00:10:48,670
Il Maestro ha avviato una sanguinosa ribellione in tutta Ghost Valley.
201
00:10:49,160 --> 00:10:51,150
Ha ucciso il vecchio Capo Valle e lo ha sostituito.
202
00:10:51,920 --> 00:10:53,070
Negli anni successivi,
203
00:10:53,320 --> 00:10:56,030
Il Maestro ha ucciso tutti i primi dieci fantasmi malvagi originali.
204
00:10:56,200 --> 00:10:57,390
Sono stati tutti sostituiti da nuove persone,
205
00:10:58,000 --> 00:11:00,070
e ha ricevuto il soprannome di Lunatic Wen.
206
00:11:00,760 --> 00:11:02,590
All’epoca non ci pensavo.
207
00:11:02,920 --> 00:11:04,030
Con Master come nuovo Capo Valle,
208
00:11:04,200 --> 00:11:06,590
Potevo fare tutto ciò che volevo a Ghost Valley. Ero davvero felice.
209
00:11:06,880 --> 00:11:08,270
Questo finché un giorno,
210
00:11:08,560 --> 00:11:11,250
Il Maestro ha detto che i suoi piani sono finalmente completi.
211
00:11:11,560 --> 00:11:13,070
Mi avrebbe portato nel mondo mortale.
212
00:11:20,680 --> 00:11:22,550
Dai il mio ordine a tutti i 3.000 fantasmi sul Monte Qingya.
213
00:11:22,680 --> 00:11:25,470
D'ora in poi chiedo a tutti voi di uscire
214
00:11:25,800 --> 00:11:28,030
e uccidere i traditori nel peggior modo possibile.
215
00:11:28,200 --> 00:11:31,390
Qualunque di voi mostri possa riprendermi l'Armatura Smaltata
216
00:11:34,800 --> 00:11:38,270
sarà nominato capo dei Dieci Fantasmi!
217
00:11:39,280 --> 00:11:40,550
Quindi avete lasciato tutti la valle
218
00:11:40,840 --> 00:11:43,070
per catturare il Fantasma Sospeso e riprenderti l'Armatura Smaltata!
219
00:11:43,800 --> 00:11:45,870
Così stupido! Te lo dico da così tanto tempo.
220
00:11:46,000 --> 00:11:48,190
Quella era solo una scusa! Il Maestro lo stava facendo per vendetta.
221
00:11:49,680 --> 00:11:51,590
Poi, dopo la morte della coppia Zhen,
222
00:11:51,920 --> 00:11:54,270
Il fratello Wen è stato catturato da Ghost Valley?
223
00:11:55,360 --> 00:11:58,750
Non c'è da stupirsi che il fratello Wen fosse così malinconico quando vide il Grande Guerriero Shen.
224
00:12:04,040 --> 00:12:05,750
Ma il nostro povero A’Xiang.
225
00:12:08,840 --> 00:12:09,950
Non è giusto.
226
00:12:10,280 --> 00:12:13,510
Hai detto che la Valle dei Fantasmi ha ucciso i suoi genitori
227
00:12:13,880 --> 00:12:15,310
ma hanno cresciuto il fratello Wen al loro fianco?
228
00:12:15,680 --> 00:12:18,590
Non temevano che il fratello Wen si vendicasse una volta cresciuti?
229
00:12:19,760 --> 00:12:23,590
Le persone che entrano nella valle devono bere una medicina chiamata Acqua dell'Oblio.
230
00:12:23,920 --> 00:12:27,190
Una volta bevuto, dimenticherai ciò a cui tieni di più.
231
00:12:27,400 --> 00:12:30,590
Tutti i vecchi fantasmi malvagi di allora pensavano che il Maestro si fosse dimenticato della tragica morte dei suoi genitori.
232
00:12:30,760 --> 00:12:33,910
In realtà, il Maestro aveva una volontà insolitamente forte
233
00:12:34,320 --> 00:12:36,590
e seppellì tutto il suo odio nel profondo del suo cuore.
234
00:12:47,880 --> 00:12:48,590
Zio Marziale.
235
00:12:49,800 --> 00:12:51,710
Zio Marziale! Zio Marziale!
236
00:12:52,000 --> 00:12:52,750
Sei finalmente sveglio.
237
00:12:53,720 --> 00:12:56,030
Ho avuto tanta paura quando sei rimasto privo di sensi in questi giorni.
238
00:12:58,120 --> 00:12:58,690
Giusto!
239
00:12:58,920 --> 00:13:00,750
Zio Martial, questo è...
240
00:13:01,080 --> 00:13:04,510
Maestro Wen, io sono Jing Beiyuan,
la settima generazione della mia famiglia.
241
00:13:05,080 --> 00:13:07,270
Questo è il Grande Sciamano di Nanjiang.
242
00:13:08,440 --> 00:13:11,670
Grazie a voi due, amici, per aver fatto tutta questa strada per mio fratello.
243
00:13:12,080 --> 00:13:13,230
Permettimi di ringraziarti.
244
00:13:13,520 --> 00:13:14,290
Maestro Wen,
245
00:13:14,560 --> 00:13:15,670
non essere così educato.
246
00:13:16,120 --> 00:13:19,190
Devo a Zishu... la mia vita.
247
00:13:19,360 --> 00:13:21,830
Beiyuan, possiamo recuperare il ritardo più tardi.
248
00:13:22,680 --> 00:13:24,230
Il Maestro Wen è privo di sensi da molti giorni,
249
00:13:24,360 --> 00:13:25,350
e abbiamo perso i momenti più cruciali.
250
00:13:25,640 --> 00:13:28,910
Ho paura in questo momento, leader della setta Zhou
è già stato portato a Jinzhou.
251
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
La nostra priorità è prima salvarlo.
252
00:13:32,400 --> 00:13:34,030
Ma la sicurezza della Finestra del Paradiso è elevata.
253
00:13:34,440 --> 00:13:36,910
Con noi soli, temo che non saremo capaci di molto.
254
00:13:38,320 --> 00:13:40,670
Per questo viaggio da Nanjiang,
255
00:13:40,880 --> 00:13:42,710
abbiamo portato solo poche guardie personali.
256
00:13:43,240 --> 00:13:44,470
L’acqua lontana non può salvare vicino agli incendi.
(T/N: detto cinese che significa che i problemi a portata di mano non possono essere risolti con soluzioni a distanza)
257
00:13:45,000 --> 00:13:46,110
Cosa è successo ad A'Xu?
258
00:13:46,900 --> 00:13:50,960
{\an8}[Sala Lichun]
259
00:13:51,850 --> 00:13:56,020
[Vestiti bianchi]
260
00:14:18,420 --> 00:14:21,480
[Vestiti bianchi]
261
00:14:32,520 --> 00:14:34,070
Maestro Zhou, per favore.
262
00:14:43,360 --> 00:14:44,870
Ho già inalato rilassanti muscolari.
263
00:14:45,200 --> 00:14:46,430
Ce n'è bisogno?
264
00:14:46,880 --> 00:14:47,830
Per favore perdonaci.
265
00:14:56,360 --> 00:14:57,110
Andiamo.
266
00:15:37,960 --> 00:15:39,660
{\an8}[Purezza morale]
267
00:15:46,960 --> 00:15:47,750
Vostra Altezza.
268
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
Lo so.
269
00:15:51,120 --> 00:15:53,310
Pengju, buon lavoro.
270
00:15:53,760 --> 00:15:54,830
Vai e riposati.
271
00:15:55,240 --> 00:15:55,950
Vostra Altezza!
272
00:15:56,320 --> 00:15:57,150
Vattene adesso.
273
00:15:59,520 --> 00:16:00,310
SÌ.
274
00:16:08,360 --> 00:16:09,150
Andiamo.
275
00:16:20,680 --> 00:16:24,990
Zishu, non verrai a trovarmi?
276
00:16:29,990 --> 00:16:33,990
{\an8}[Purezza morale]
277
00:16:34,800 --> 00:16:36,230
Un bel atteggiamento.
278
00:16:36,720 --> 00:16:39,270
Devi farmi venire ad accoglierti personalmente?
279
00:16:45,600 --> 00:16:46,430
Vostra Altezza.
280
00:16:47,320 --> 00:16:48,590
La mia casa è già stata distrutta.
281
00:16:49,800 --> 00:16:52,430
Non è necessario mantenere le persone del passato
282
00:16:53,400 --> 00:16:54,430
o nemmeno le spade.
283
00:17:04,400 --> 00:17:05,350
Buona spada.
284
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Dovrebbe tornare dalla parte del suo proprietario.
285
00:17:12,600 --> 00:17:13,510
Venga con me.
286
00:17:14,040 --> 00:17:15,630
Ho preparato del buon vino per te.
287
00:17:23,610 --> 00:17:25,770
[Vestiti bianchi]
288
00:17:46,800 --> 00:17:49,390
Questo è il vino del cortile di Qingluan.
289
00:18:06,880 --> 00:18:08,830
È diventato viscoso dopo così tanto tempo.
290
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
Non ce n’è abbastanza per due pentole.
291
00:18:17,440 --> 00:18:19,630
Non avevamo fatto una promessa in quel momento?
292
00:18:19,760 --> 00:18:20,910
Durerebbe dieci anni.
293
00:18:21,320 --> 00:18:24,150
Dopo dieci anni, con le stesse persone
294
00:18:24,280 --> 00:18:25,230
nello stesso cortile,
295
00:18:25,600 --> 00:18:28,110
aprivamo questa giara di vino e lo bevevamo.
296
00:18:31,200 --> 00:18:32,190
Stesse persone...
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,470
Ce ne sono qualcuno adesso?
298
00:18:37,960 --> 00:18:39,470
Yunxing è partito per il confine,
299
00:18:40,360 --> 00:18:41,990
Qingluan si è suicidato,
300
00:18:42,840 --> 00:18:44,390
Lord Seventh è stato avvelenato da te,
301
00:18:45,400 --> 00:18:47,190
e Jiuxiao morì nella battaglia a Lu City.
302
00:18:49,400 --> 00:18:50,430
In quel cortile...
303
00:18:51,920 --> 00:18:53,430
rimaniamo solo tu ed io.
304
00:18:59,600 --> 00:19:03,230
Molte volte ho sognato il passato,
305
00:19:03,400 --> 00:19:06,470
e ho rivisitato quel cortile pieno di fiori.
306
00:19:08,120 --> 00:19:09,110
Beiyuan suona il suo guqin (cetra),
307
00:19:09,640 --> 00:19:10,670
Jiuxiao suona il suo xiao (flauto),
308
00:19:11,640 --> 00:19:12,830
Yunxing brandisce la sua spada,
309
00:19:13,000 --> 00:19:14,230
e Qingluan canta canzoni.
310
00:19:16,960 --> 00:19:17,950
Quando guardo dietro di me,
311
00:19:20,200 --> 00:19:22,710
sei al mio fianco.
312
00:19:26,200 --> 00:19:27,110
Hai ragione.
313
00:19:27,840 --> 00:19:28,670
Zishu.
314
00:19:31,360 --> 00:19:32,510
I nostri vecchi amici sono caduti,
315
00:19:33,560 --> 00:19:34,950
e rimaniamo solo noi due.
316
00:19:36,280 --> 00:19:37,430
Per noi,
317
00:19:38,680 --> 00:19:41,590
i nostri legami di favore e risentimento non possono essere contati chiaramente.
318
00:19:41,960 --> 00:19:44,550
Non voglio più pensarci.
319
00:19:46,280 --> 00:19:47,430
Torna indietro e aiutami.
320
00:19:48,800 --> 00:19:50,110
Ripuliamo la lavagna dagli anni passati,
321
00:19:50,520 --> 00:19:51,670
e ricominciare da capo.
322
00:19:52,720 --> 00:19:53,670
Va bene?
323
00:20:01,040 --> 00:20:04,890
{\an8}[Purezza morale]
324
00:20:24,120 --> 00:20:24,950
Buon vino.
325
00:20:38,800 --> 00:20:39,950
Il vino cresce bene con il tempo,
326
00:20:40,560 --> 00:20:41,710
mentre le persone si avvicinano.
327
00:20:43,120 --> 00:20:44,230
credevo
328
00:20:45,160 --> 00:20:46,150
è stato bello che tu sia morto.
329
00:20:48,720 --> 00:20:50,230
Se uno vuole essere re,
330
00:20:50,520 --> 00:20:52,870
deve percorrere un sentiero solitario.
331
00:20:55,000 --> 00:20:58,750
Ma da quando ho scoperto che sei ricomparso fuori dalla città di Yueyang,
332
00:20:59,240 --> 00:21:01,750
con le tue arti marziali intatte e vivendo bene,
333
00:21:02,160 --> 00:21:06,310
Ero chiaramente estasiato in quel momento.
334
00:21:07,570 --> 00:21:08,350
Dai.
335
00:21:08,640 --> 00:21:09,430
Dimmi.
336
00:21:09,840 --> 00:21:12,710
Che cosa hai fatto ai Chiodi dei Sette Orifizi e dei Tre Autunni?
337
00:21:13,360 --> 00:21:15,470
tanto da riuscire a ingannare anche Pengju?
338
00:21:16,720 --> 00:21:20,270
Non c'è niente da fare per il
Chiodi dei sette orifizi e dei tre autunni.
339
00:21:21,040 --> 00:21:22,550
Ho solo cambiato metodo.
340
00:21:23,560 --> 00:21:24,790
Ci sono sette chiodi.
341
00:21:25,840 --> 00:21:28,110
Ogni tre mesi ne inserirei uno
342
00:21:29,080 --> 00:21:33,510
e lasciarlo crescere gradualmente nella mia carne,
fondendosi con i miei vasi sanguigni.
343
00:21:34,200 --> 00:21:37,870
In questo modo posso abituarmi gradualmente al dolore lancinante provocato dalla rottura di tendini e vene.
344
00:21:38,760 --> 00:21:40,230
Anche se finissi con l'ultimo chiodo adesso,
345
00:21:42,160 --> 00:21:45,070
Non diventerei un pezzo di carne che non può muoversi o parlare.
346
00:21:45,720 --> 00:21:48,510
Le mie arti marziali... rimarrebbero ancora in una certa misura.
347
00:21:51,320 --> 00:21:52,750
18 mesi.
348
00:21:55,920 --> 00:22:00,470
Ti sei lasciato soffrire un dolore così straziante per 18 mesi.
349
00:22:01,960 --> 00:22:02,950
Perché?
350
00:22:03,880 --> 00:22:05,550
Se volessi tradirmi,
351
00:22:05,720 --> 00:22:09,350
avresti potuto lasciare silenziosamente il mio raggio di controllo.
352
00:22:09,640 --> 00:22:10,430
Perché?
353
00:22:11,480 --> 00:22:13,390
Perché hai dovuto farlo?
354
00:22:14,520 --> 00:22:18,150
I Chiodi dei Sette Orifizi e dei Tre Autunni è una regola che ho posto.
355
00:22:18,920 --> 00:22:21,630
Anche i fratelli che hanno combattuto al mio fianco hanno obbedito a questa regola!
356
00:22:22,440 --> 00:22:24,030
Se facessi un'eccezione,
357
00:22:24,520 --> 00:22:27,370
come potrei affrontare qualcuno negli inferi?
358
00:22:29,320 --> 00:22:31,710
La morte di Jiuxiao è stata un incidente.
359
00:22:33,160 --> 00:22:34,590
Pensi che non sia triste?
360
00:22:36,360 --> 00:22:38,950
Qual è il significato di torturarti in questo modo?
361
00:22:39,080 --> 00:22:40,350
Se Jiuxiao potesse vederti dal cielo,
362
00:22:40,480 --> 00:22:42,150
sarebbe più sconvolto di me!
363
00:22:43,760 --> 00:22:45,470
La morte di Jiuxiao è stata un incidente.
364
00:22:46,440 --> 00:22:49,030
Allora, che ne dici dei miei 79 compagni del Four Seasons Mountain Villa?
365
00:22:49,200 --> 00:22:50,350
Anche tutto questo è stato solo un incidente?
366
00:22:52,120 --> 00:22:53,990
Alla fine una giara per l'acqua si rompe nel pozzo.
367
00:22:54,760 --> 00:22:57,070
Il generale è destinato a morire in prima linea.
368
00:23:01,400 --> 00:23:05,070
Le spade non hanno occhi. La vita dipende dal tuo destino.
369
00:23:08,240 --> 00:23:10,150
Hai allontanato la responsabilità da te stesso in modo troppo netto.
370
00:23:16,000 --> 00:23:16,990
Zhou Zishu,
371
00:23:18,920 --> 00:23:19,910
non dimenticare.
372
00:23:21,200 --> 00:23:23,630
Sei tu quello che ha inventato il nome, Window of Heaven.
373
00:23:24,320 --> 00:23:27,590
Volevi irradiare un raggio di luce su questo mondo oscuro.
374
00:23:28,680 --> 00:23:29,830
Per pregare per il mondo,
375
00:23:30,680 --> 00:23:32,350
per portare la pace a tutti!
376
00:23:34,400 --> 00:23:37,190
Non capisci perché queste persone sono state sacrificate?
377
00:23:39,040 --> 00:23:39,950
Ora,
378
00:23:40,800 --> 00:23:44,430
Sto per bruciare questo mondo arrugginito e caotico!
379
00:23:44,880 --> 00:23:46,310
Come puoi esserne assente?
380
00:23:47,400 --> 00:23:48,470
Allora, che dire di Han Ying?
381
00:23:49,440 --> 00:23:50,230
Han Ying?
382
00:23:51,080 --> 00:23:54,630
Sto parlando di persone del mondo! La via giusta nel mondo!
383
00:23:54,760 --> 00:23:55,870
Mi parli di Han Ying?
384
00:23:56,880 --> 00:23:58,470
Che diavolo è?
385
00:23:59,040 --> 00:24:02,510
Un umile schiavo orfano!
386
00:24:03,080 --> 00:24:06,190
Come osa provare a mettersi in mostra davanti a me?
387
00:24:07,680 --> 00:24:08,550
Giusto.
388
00:24:08,880 --> 00:24:12,190
Se non fosse stato per quell'idiota bastardo
389
00:24:12,760 --> 00:24:15,110
che si è gettato nella mia trappola,
Non avrei potuto trovarti così in fretta.
390
00:24:15,400 --> 00:24:17,350
Mi stai davvero interrogando su questa persona?
391
00:24:18,720 --> 00:24:19,470
Divertente.
392
00:24:20,640 --> 00:24:21,910
Non fa parte di questo mondo?
393
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
Aveva solo 22 anni.
394
00:24:26,800 --> 00:24:27,670
Zishu,
395
00:24:27,840 --> 00:24:28,750
sei troppo divertente!
396
00:24:29,160 --> 00:24:31,230
Assolutamente divertente!
397
00:24:31,400 --> 00:24:32,110
Sono passati dieci anni.
398
00:24:33,160 --> 00:24:36,070
Quante persone sono morte per il tuo cammino retto?
399
00:24:36,520 --> 00:24:38,830
Coloro che hanno fatto e non hanno meritato la morte.
400
00:24:40,600 --> 00:24:41,430
Vostra Altezza.
401
00:24:42,640 --> 00:24:45,470
Non sono più un giovane di 16 anni.
402
00:24:46,640 --> 00:24:48,230
Non riesco a vedere il pacifico
403
00:24:49,160 --> 00:24:50,390
e il mondo glorioso di cui parli.
404
00:24:51,280 --> 00:24:54,070
Vedo solo un essere umano vivente che è morto a causa mia.
405
00:24:55,280 --> 00:24:58,550
Il loro risentimento pesa sulla mia schiena ogni giorno e ogni notte!
406
00:24:59,880 --> 00:25:03,030
Se non c’è spargimento di sangue, come possono esserci pace e gloria?
407
00:25:03,160 --> 00:25:05,310
Hanno sacrificato i loro corpi per il bene più grande!
408
00:25:05,600 --> 00:25:07,270
Sono morti per il bene superiore?
409
00:25:07,400 --> 00:25:09,310
o sono morti per le tue ambizioni?
410
00:25:21,320 --> 00:25:22,870
Vino così buono,
411
00:25:26,520 --> 00:25:28,070
ma l'hai rovinato.
412
00:25:34,280 --> 00:25:35,310
Zishu...
413
00:25:37,160 --> 00:25:38,310
Non essere così agitato.
414
00:25:38,880 --> 00:25:42,030
Hai usato rilassanti muscolari per così tanti giorni.
415
00:25:42,320 --> 00:25:43,430
Potresti morire
416
00:25:44,160 --> 00:25:45,270
se usi troppa forza.
417
00:25:48,560 --> 00:25:50,430
Hai distrutto Four Seasons Mountain Villa.
418
00:25:52,240 --> 00:25:53,830
Inizialmente avevo distrutto Four Seasons Mountain Villa
419
00:25:54,440 --> 00:25:56,470
per darti una possibilità.
420
00:25:57,240 --> 00:25:59,390
La tua casa è Jinzhou!
421
00:26:01,200 --> 00:26:02,590
Se non riesci a sopportare di prendere una decisione,
422
00:26:03,040 --> 00:26:05,070
Ne farò uno per te!
423
00:26:06,240 --> 00:26:07,430
Inizialmente pensavo
424
00:26:09,200 --> 00:26:12,430
potresti correggere il tuo errore e tornare al mio fianco.
425
00:26:13,640 --> 00:26:15,350
Allora potrei perdonare le tue azioni passate.
426
00:26:19,120 --> 00:26:19,910
Divertente.
427
00:26:23,080 --> 00:26:24,630
lo avevo sempre pensato
428
00:26:25,880 --> 00:26:27,430
eri la mia anima gemella.
429
00:26:32,000 --> 00:26:32,990
Si scopre
430
00:26:33,840 --> 00:26:35,710
che sei solo una persona mediocre.
431
00:26:36,400 --> 00:26:37,510
La mia anima gemella...
432
00:26:38,200 --> 00:26:39,190
Sei qualificato?
433
00:26:41,080 --> 00:26:42,030
Cosa hai detto?
434
00:26:47,840 --> 00:26:49,670
Guardie! Guardie!
435
00:26:56,720 --> 00:26:57,510
Vostra Altezza!
436
00:26:57,680 --> 00:26:58,510
Zhou Zishu, tu...
437
00:27:06,760 --> 00:27:07,750
Traditore!
438
00:27:08,280 --> 00:27:10,430
Se osi toccarmi anche un solo capello,
439
00:27:10,680 --> 00:27:12,510
non pensare nemmeno di lasciare Jinzhou viva!
440
00:27:13,280 --> 00:27:14,270
Nessuno si muova!
441
00:27:17,840 --> 00:27:18,790
Vostra Altezza.
442
00:27:19,880 --> 00:27:21,030
Dato che ho osato venire,
443
00:27:21,880 --> 00:27:23,390
Non pensavo di andarmene vivo.
444
00:27:29,760 --> 00:27:31,750
Hai fatto qualcosa ai miorilassanti.
445
00:27:33,440 --> 00:27:37,470
Molto bene. Hai ancora altre spie nella Finestra del Paradiso!
446
00:27:39,160 --> 00:27:39,990
Vostra Altezza.
447
00:27:41,600 --> 00:27:42,510
Tui hai torto.
448
00:27:44,720 --> 00:27:45,590
Ascolta il mio ordine!
449
00:27:46,880 --> 00:27:49,670
Oggi, se perdo la vita qui,
450
00:27:50,680 --> 00:27:54,830
Voglio che tutti nella Finestra del Paradiso siano sepolti insieme a me!
451
00:27:55,080 --> 00:27:55,950
SÌ!
452
00:27:57,760 --> 00:27:58,590
Vostra Altezza.
453
00:27:59,600 --> 00:28:00,590
Dopo tutti questi anni,
454
00:28:01,520 --> 00:28:03,350
non sei cambiato affatto.
455
00:28:04,160 --> 00:28:06,470
L'unico motivo per cui ho concesso a Duan Pengju così tanta autorità
456
00:28:06,720 --> 00:28:09,230
era perché speravo che potesse prendere il controllo di tutto senza problemi.
457
00:28:10,000 --> 00:28:11,830
Se Window of Heaven ha ancora i miei subordinati,
458
00:28:13,720 --> 00:28:15,710
come potevo andarmene così?
459
00:28:17,000 --> 00:28:18,310
Non te l'ho detto prima?
460
00:28:19,440 --> 00:28:22,150
Ho appena cambiato il modo in cui ho inserito il file
Chiodi dei sette orifizi e dei tre autunni.
461
00:28:22,760 --> 00:28:24,230
Ho rallentato la sua progressione,
462
00:28:24,640 --> 00:28:26,230
ma non posso cambiare il risultato.
463
00:28:27,160 --> 00:28:29,950
Ho perso il senso del gusto e dell’olfatto.
464
00:28:30,160 --> 00:28:33,510
Nessun tipo di inalante ha alcun effetto su di me.
465
00:28:36,280 --> 00:28:37,310
Ridicolo.
466
00:28:38,520 --> 00:28:41,150
Stavi solo scommettendo che non ti avrei ucciso.
467
00:28:42,960 --> 00:28:43,950
Lo faresti.
468
00:28:45,200 --> 00:28:46,750
Ma prima dovresti incontrarmi.
469
00:28:48,000 --> 00:28:49,350
Finché eri disposto a vedermi,
470
00:28:50,280 --> 00:28:51,790
ed eravamo nella stessa stanza,
471
00:28:52,600 --> 00:28:55,230
ci sarebbero migliaia di modi per ucciderti.
472
00:29:03,720 --> 00:29:04,710
penso...
473
00:29:06,920 --> 00:29:08,230
Vostra Altezza ha dimenticato
474
00:29:09,160 --> 00:29:10,630
quello che disse una volta il nostro maestro.
475
00:29:11,200 --> 00:29:15,070
La furia dell’imperatore provoca un mare di sangue.
476
00:29:15,680 --> 00:29:18,390
La furia di un cittadino comune risulterà nella morte di una sola persona,
477
00:29:18,600 --> 00:29:20,270
eppure il mondo intero piangerà.
478
00:29:22,280 --> 00:29:23,190
Io...
479
00:29:24,760 --> 00:29:27,110
Non mi importava che fossi il figlio di un traditore
480
00:29:27,240 --> 00:29:29,910
e mi sono fidato di te con tutto il cuore per la mia vita!
481
00:29:30,240 --> 00:29:32,790
Dopo la morte di Jiuxiao, sei diventato sempre più abbattuto.
482
00:29:32,960 --> 00:29:36,310
Alla fine mi hai lasciato e io ti ho anche perdonato!
483
00:29:37,160 --> 00:29:38,070
Anche...
484
00:29:39,080 --> 00:29:41,350
Anche dopo aver scoperto che mi hai mentito e tradito,
485
00:29:41,520 --> 00:29:43,670
Non ero ancora disposto a ferirti la vita.
486
00:29:44,400 --> 00:29:45,510
Dov’è la tua coscienza?
487
00:29:46,000 --> 00:29:47,350
È stato mangiato da un cane?
488
00:29:48,480 --> 00:29:49,510
Vostra Altezza.
489
00:29:50,040 --> 00:29:51,950
Gli intrecci tra di noi
490
00:29:52,200 --> 00:29:53,710
non può essere contato chiaramente.
491
00:29:54,640 --> 00:29:57,750
Mi hai ingannato, usato e hai cercato di uccidermi.
492
00:29:58,520 --> 00:29:59,710
Non mi interessa più.
493
00:30:01,320 --> 00:30:03,830
Ma sono già diventato il peccatore della Four Seasons Mountain Villa.
494
00:30:04,520 --> 00:30:06,630
Mi rifiuto di essere il peccatore del mondo!
495
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
{\an8}[Purezza morale]
496
00:30:11,000 --> 00:30:11,900
Molto divertente.
497
00:30:13,600 --> 00:30:15,870
Sembra che ci siamo incontrati per niente.
498
00:30:16,360 --> 00:30:17,310
Zhou Zishu,
499
00:30:17,800 --> 00:30:20,270
da quando eri un Bodhisattva?
500
00:30:20,640 --> 00:30:21,630
In passato, tu...
501
00:30:21,880 --> 00:30:22,830
Basta!
502
00:30:27,000 --> 00:30:27,910
Uccidimi!
503
00:30:28,520 --> 00:30:29,590
Uccidimi...
504
00:30:30,440 --> 00:30:33,190
e ci sarà ancora un successore per esaudire i miei desideri!
505
00:30:52,440 --> 00:30:53,510
Vostra Altezza!
506
00:31:08,360 --> 00:31:09,110
Vostra Altezza!
507
00:31:10,000 --> 00:31:10,830
No.
508
00:31:17,200 --> 00:31:17,990
Vostra Altezza!
509
00:31:18,400 --> 00:31:19,310
No.
510
00:31:20,680 --> 00:31:21,510
No.
511
00:31:22,240 --> 00:31:24,750
Non ucciderlo.
512
00:31:24,880 --> 00:31:25,870
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!
513
00:31:42,520 --> 00:31:43,190
Cos'è quel rumore?
514
00:31:43,320 --> 00:31:43,950
Fretta!
515
00:31:55,560 --> 00:31:56,430
Fratello Cao.
516
00:31:57,920 --> 00:32:00,470
A'Xiang, non hai paura?
517
00:32:03,240 --> 00:32:04,270
Perché dovrei avere paura?
518
00:32:05,360 --> 00:32:06,350
Non essere arrabbiato con me,
519
00:32:06,840 --> 00:32:08,590
ma mentre fuggivamo sul monte,
520
00:32:08,880 --> 00:32:10,110
Ero abbastanza felice.
521
00:32:10,960 --> 00:32:13,990
Stavo pensando, se moriamo entrambi qui,
522
00:32:14,600 --> 00:32:16,030
non lo sapresti mai.
523
00:32:24,040 --> 00:32:25,470
Sono l'unico che sente questo odore?
524
00:32:26,280 --> 00:32:28,230
Perché sento odore di carne alla griglia?
525
00:32:31,320 --> 00:32:32,430
Lo sento anch'io.
526
00:32:44,680 --> 00:32:46,550
La direzione del vento non è del tutto corretta.
527
00:32:47,720 --> 00:32:52,030
Tutti voi! Portami dei grandi ventagli di foglie di tifa
528
00:32:52,200 --> 00:32:53,550
e disperdere l'odore!
529
00:32:53,560 --> 00:32:54,110
SÌ!
530
00:32:55,840 --> 00:32:57,030
Bastardi.
531
00:32:58,160 --> 00:32:59,910
La fame nello stomaco
532
00:33:00,480 --> 00:33:02,750
dovrebbe bruciare in modo incontrollabile in questo momento.
533
00:33:06,160 --> 00:33:08,270
Re Scorpione, brutte notizie!
534
00:33:08,880 --> 00:33:10,550
Mo Huaiyang è tornato!
535
00:33:11,440 --> 00:33:13,270
Ha portato anche qualcuno!
536
00:33:13,600 --> 00:33:17,270
Mo Huaiyang ha portato l'Imperatore in Paradiso o tuo padre?
537
00:33:17,280 --> 00:33:19,070
Cosa potrebbe esserci di così grave da farti diventare un tale codardo?
538
00:33:19,680 --> 00:33:20,550
Inutile.
539
00:33:31,440 --> 00:33:33,070
Dove sono i miei discepoli?
540
00:33:43,000 --> 00:33:43,830
Padre adottivo.
541
00:33:44,040 --> 00:33:44,790
Creatura malvagia!
542
00:33:51,280 --> 00:33:52,030
Figlio traditore!
543
00:33:52,960 --> 00:33:54,070
Risposta Il leader della setta Mo.
544
00:33:56,880 --> 00:33:58,030
Siete tutti sordi?
545
00:34:00,160 --> 00:34:01,430
Rispondi al leader della setta Mo!
546
00:34:05,800 --> 00:34:08,470
Apri la porta! Sono tornato!
547
00:34:23,630 --> 00:34:24,430
Fratello Zhao.
548
00:34:26,200 --> 00:34:27,150
dai un'occhiata.
549
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
Guarda questo.
550
00:34:32,920 --> 00:34:33,710
Quella persona...
551
00:34:35,360 --> 00:34:37,150
Il tuo figlio adottivo è sicuramente capace.
552
00:34:37,480 --> 00:34:39,070
Solo con il suo potere,
553
00:34:40,040 --> 00:34:42,070
ha quasi creato la mia Setta della Spada del Vento Gentile
554
00:34:42,280 --> 00:34:44,150
scomparire dal mondo delle arti marziali!
555
00:34:45,400 --> 00:34:46,470
Non preoccuparti, fratello Mo.
556
00:34:47,880 --> 00:34:51,630
Mi farò sicuramente perdonare.
557
00:35:00,640 --> 00:35:01,910
“Se il mio Signore non mi tradisce,
558
00:35:03,240 --> 00:35:04,510
Non tradirò il mio Signore”.
559
00:35:05,960 --> 00:35:10,630
Oggi finalmente capisco.
560
00:35:12,640 --> 00:35:13,470
Maestro.
561
00:35:15,360 --> 00:35:16,470
Concedi il perdono.
562
00:35:22,280 --> 00:35:23,710
Questa è l’area pura e tranquilla della nostra setta.
563
00:35:24,160 --> 00:35:26,910
Non è troppo tardi per occuparsi degli affari personali della tua famiglia dopo essere tornato a casa.
564
00:35:28,360 --> 00:35:31,710
Puoi permettere a tuo figlio di allontanare immediatamente le persone fuori?
565
00:35:31,920 --> 00:35:33,510
Hai sentito le parole del leader della setta Mo?
566
00:35:34,800 --> 00:35:38,710
Di' ai tuoi disgustosi mostri di scomparire immediatamente!
567
00:35:39,680 --> 00:35:41,430
E poi mi vendicherò con te.
568
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Figlio traditore! Barbaro!
569
00:35:46,200 --> 00:35:47,230
Va al diavolo!
570
00:36:00,560 --> 00:36:02,630
Fratello Cao.
571
00:36:02,640 --> 00:36:03,390
Fratello Cao.
572
00:36:05,720 --> 00:36:06,630
Vieni qui.
573
00:36:10,560 --> 00:36:11,550
Per favore, calmati, fratello Mo.
574
00:36:14,680 --> 00:36:16,630
Io, Zhao Jing, lo giuro sui cieli
575
00:36:17,080 --> 00:36:18,990
che non ero a conoscenza di questo evento.
576
00:36:19,120 --> 00:36:22,190
E ho ordinato a mio figlio di stare lontano dalla vostra setta.
577
00:36:22,800 --> 00:36:25,670
Sono colpevole di non avergli detto che ora siamo alleati.
578
00:36:25,960 --> 00:36:28,150
Questo perché non volevo creare ulteriori problemi.
579
00:36:28,880 --> 00:36:29,870
Ma non preoccuparti.
580
00:36:30,560 --> 00:36:31,630
Una volta fatte le cose,
581
00:36:31,880 --> 00:36:34,710
Gli farò implorare perdono.
582
00:36:34,880 --> 00:36:35,750
Non sarà necessario.
583
00:36:39,480 --> 00:36:43,710
Se la vita di più di venti
Dolci discepoli della Setta della Spada del Vento
584
00:36:44,200 --> 00:36:46,390
valevano solo qualche frustata,
585
00:36:47,120 --> 00:36:49,510
non è troppo deludente?
586
00:36:50,520 --> 00:36:51,630
Fratello Mo, hai ragione.
587
00:36:52,600 --> 00:36:53,870
Non ho insegnato correttamente a mio figlio.
588
00:36:54,840 --> 00:36:56,830
Non ho davvero alcuna vergogna a stare qui.
589
00:37:14,240 --> 00:37:16,830
Sono disposto a far emergere questi tre pezzi di Glazed Armor
590
00:37:17,720 --> 00:37:20,350
rischiando di perdere tutta la mia fama e il mio status.
591
00:37:22,520 --> 00:37:24,350
Parliamo chiaramente.
592
00:37:25,640 --> 00:37:28,550
Se apprezzi davvero l'accordo tra noi,
593
00:37:30,200 --> 00:37:31,990
dovresti sapere cosa fare.
594
00:37:35,680 --> 00:37:36,870
Capisco cosa intendi.
595
00:37:38,200 --> 00:37:39,070
Ma il fratello Mo,
596
00:37:39,840 --> 00:37:42,070
questo figlio è molto importante per me.
597
00:37:42,320 --> 00:37:44,590
Ci sono molti posti in cui ho bisogno di lui.
598
00:37:46,000 --> 00:37:46,990
Che ne dici di questo?
599
00:37:47,920 --> 00:37:50,190
Ho sempre mantenuto le mie promesse.
600
00:37:50,880 --> 00:37:52,470
Ti ripagherò il doppio.
601
00:37:52,760 --> 00:37:55,030
Ti darò una spiegazione soddisfacente.
602
00:37:55,880 --> 00:37:58,030
Quello che è successo oggi è stato tutto a causa di tuo figlio!
603
00:37:58,440 --> 00:38:00,350
Di fronte a tutti i membri della mia setta,
604
00:38:00,520 --> 00:38:03,990
Ero dalla tua stessa parte, dal Re Scorpione e da Ghost Valley!
605
00:38:04,240 --> 00:38:06,950
Come posso insegnare ai miei discepoli da ora in poi?
606
00:38:22,840 --> 00:38:23,830
Capisco.
607
00:38:26,600 --> 00:38:27,950
Una volta che tutto sarà finito,
608
00:38:32,920 --> 00:38:37,830
Ti porterò personalmente la testa di mio figlio.
609
00:39:00,840 --> 00:39:03,470
Traditore! Cos'hai fatto al principe?
610
00:39:06,400 --> 00:39:07,430
Zhou Zishu!
611
00:39:10,240 --> 00:39:12,390
Il principe ti stimava così tanto
612
00:39:13,320 --> 00:39:15,670
e ancora non è disposto a ferirti la vita.
613
00:39:16,720 --> 00:39:18,510
Eppure ripaghi la sua gentilezza con l'odio?
614
00:39:19,720 --> 00:39:21,030
Le ferite interne del Principe
615
00:39:22,480 --> 00:39:24,470
sono le arti segrete uniche della mia setta.
616
00:39:25,040 --> 00:39:26,990
Palma dall'aroma gelido.
617
00:39:27,560 --> 00:39:30,550
Dopo essere stato colpito, i meridiani del cuore vengono gravemente danneggiati.
618
00:39:31,480 --> 00:39:34,430
Rimani malaticcio per il resto della tua vita.
619
00:39:34,960 --> 00:39:37,110
Solo le arti marziali della mia setta possono curarlo.
620
00:39:37,960 --> 00:39:39,070
Ma queste arti marziali...
621
00:39:39,800 --> 00:39:41,950
avere un solo successore in questo mondo.
622
00:39:43,560 --> 00:39:45,070
Indovina chi è?
623
00:39:45,270 --> 00:39:46,070
Smettila di dire sciocchezze.
624
00:39:47,000 --> 00:39:49,230
In quali termini curerai le ferite del principe?
625
00:39:50,190 --> 00:39:51,030
Dillo!
626
00:39:56,800 --> 00:39:57,710
Pengju.
627
00:39:58,760 --> 00:39:59,910
Non puoi crederci
628
00:40:00,840 --> 00:40:02,070
che l'ho colpito solo una volta
629
00:40:02,960 --> 00:40:05,670
perché avevo il cuore tenero proprio in quel momento?
630
00:40:08,360 --> 00:40:09,590
Mi hai seguito per tanti anni,
631
00:40:11,320 --> 00:40:13,310
ma ancora non sai niente di me.
632
00:40:15,200 --> 00:40:17,350
Mi rattristi molto.
633
00:40:26,080 --> 00:40:27,070
Zhou Zishu!
634
00:40:28,120 --> 00:40:31,110
Non pensare che anche se il Principe è così, non ti ucciderà!
635
00:40:31,640 --> 00:40:32,670
Se non sei disposto a guarirlo,
636
00:40:32,960 --> 00:40:35,110
ci sono molti guaritori miracolosi nel mondo!
637
00:40:38,600 --> 00:40:40,670
Anche se rischio la vita per andare contro i desideri del mio sovrano,
638
00:40:41,280 --> 00:40:45,270
questa volta ti farò tagliare in mille pezzi dal Principe
639
00:40:45,480 --> 00:40:46,790
e darti la morte d'agonia!
640
00:40:48,280 --> 00:40:49,190
Pengju,
641
00:40:49,600 --> 00:40:51,670
mi stai davvero spaventando in questo modo.
642
00:40:52,000 --> 00:40:52,830
Uccidimi!
643
00:40:53,720 --> 00:40:54,790
Uccidimi
644
00:40:55,560 --> 00:40:57,710
sarebbe come uccidere il principe.
645
00:40:58,480 --> 00:41:01,870
Nel peggiore dei casi, andrò per la mia strada per primo
646
00:41:02,560 --> 00:41:04,830
e aspettarlo negli inferi.
647
00:41:04,960 --> 00:41:05,550
Tu...
648
00:41:06,750 --> 00:41:07,710
Senza vergogna!
649
00:41:11,200 --> 00:41:12,150
Non puoi pensare
650
00:41:13,280 --> 00:41:14,510
Ho comandato la Finestra del Paradiso
651
00:41:15,400 --> 00:41:17,670
facendo affidamento sulla mia integrità per conquistare gli altri, vero?
652
00:41:22,880 --> 00:41:23,610
Va bene.
653
00:41:25,120 --> 00:41:25,920
Va bene!
654
00:41:27,680 --> 00:41:30,030
Leader della setta Zhou, allora aspetteremo!
655
00:41:30,720 --> 00:41:32,630
Vediamo chi resisterà più a lungo!
656
00:41:34,880 --> 00:41:37,470
Va bene, allora aspetteremo.
657
00:41:38,840 --> 00:41:42,430
Io... non mi resta molto da vivere comunque.
658
00:41:42,840 --> 00:41:45,670
Non sto perdendo nulla.
659
00:42:07,500 --> 00:42:17,500
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
660
00:42:38,460 --> 00:42:44,220
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
661
00:42:45,980 --> 00:42:51,850
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
662
00:42:53,740 --> 00:42:59,500
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
663
00:43:00,250 --> 00:43:07,580
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
664
00:43:09,020 --> 00:43:15,140
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
665
00:43:16,340 --> 00:43:23,100
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
666
00:43:23,700 --> 00:43:27,210
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
667
00:43:27,270 --> 00:43:30,510
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
668
00:43:30,900 --> 00:43:38,380
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
669
00:43:38,770 --> 00:43:42,380
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
670
00:43:42,390 --> 00:43:45,620
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
671
00:43:45,860 --> 00:43:53,060
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
672
00:43:53,900 --> 00:43:57,160
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
673
00:43:57,320 --> 00:44:00,890
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
674
00:44:01,090 --> 00:44:07,510
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
675
00:44:08,200 --> 00:44:15,510
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫