1 00:00:01,370 --> 00:00:08,030 Tempi e sottotitoli offerti da l'Onorevole Team @Viki.com 2 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 ♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫ 3 00:00:31,040 --> 00:00:34,400 ♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫ 4 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫ 5 00:00:37,520 --> 00:00:40,910 ♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫ 6 00:00:40,910 --> 00:00:44,190 ♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫ 7 00:00:44,190 --> 00:00:47,580 ♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫ 8 00:00:47,580 --> 00:00:50,800 ♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫ 9 00:00:50,800 --> 00:00:53,690 ♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫ 10 00:00:54,580 --> 00:00:57,630 ♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫ 11 00:00:57,630 --> 00:01:01,020 ♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫ 12 00:01:01,020 --> 00:01:04,300 ♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫ 13 00:01:04,300 --> 00:01:07,250 ♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫ 14 00:01:07,250 --> 00:01:10,360 ♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫ 15 00:01:10,360 --> 00:01:13,750 ♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫ 16 00:01:13,750 --> 00:01:17,190 ♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫ 17 00:01:17,190 --> 00:01:20,470 ♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫ 18 00:01:20,470 --> 00:01:23,750 ♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫ 19 00:01:23,750 --> 00:01:27,080 ♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫ 20 00:01:27,080 --> 00:01:30,520 ♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫ 21 00:01:30,520 --> 00:01:36,300 ♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫ 22 00:01:45,080 --> 00:01:49,660 [Parola d'onore] 23 00:01:50,020 --> 00:01:52,990 [Episodio 29] 24 00:02:00,030 --> 00:02:09,030 {\an8}[Banca Pingan] 25 00:02:09,030 --> 00:02:09,830 C'è qualcuno lì? 26 00:02:12,600 --> 00:02:13,630 C'è qualcuno lì? 27 00:03:03,880 --> 00:03:05,790 Stai bene, zio marziale? 28 00:03:12,720 --> 00:03:13,550 Maestro Wen, 29 00:03:14,280 --> 00:03:15,990 anche se la tua forza interiore è profonda, 30 00:03:16,480 --> 00:03:18,390 non è senza limiti. 31 00:03:18,960 --> 00:03:21,590 Riceverai gravi ferite interne se continui in questo modo. 32 00:03:22,280 --> 00:03:24,910 Come potevo permetterlo? 33 00:03:26,840 --> 00:03:29,790 Non essere cortese con me, fratello Han. 34 00:03:30,400 --> 00:03:31,510 Se muori, 35 00:03:32,200 --> 00:03:34,310 A'Xu non si perdonerà per il resto della sua vita. 36 00:03:34,880 --> 00:03:35,790 Comunque, 37 00:03:36,400 --> 00:03:38,630 la morte del fratello minore, Jiu Xiao, 38 00:03:38,880 --> 00:03:39,910 lo ha torturato abbastanza. 39 00:03:40,800 --> 00:03:41,710 Non preoccuparti. 40 00:03:42,480 --> 00:03:43,750 Anche se muoio di stanchezza, 41 00:03:44,120 --> 00:03:45,390 Ti terrò comunque in vita. 42 00:03:46,080 --> 00:03:48,070 Zio Marziale, per favore riposati un po'. 43 00:03:48,200 --> 00:03:49,630 Insegnami cosa fare, 44 00:03:49,800 --> 00:03:51,400 e aiuterò per un po’ il fratello Han. 45 00:03:51,480 --> 00:03:52,360 Moccioso puzzolente 46 00:03:52,720 --> 00:03:54,990 cosa può fare la tua minuscola forza interna? 47 00:03:55,320 --> 00:03:56,720 Adesso sai che hai fretta? 48 00:03:57,000 --> 00:04:01,910 Vediamo se sarai ancora in grado di comportarti in modo viziato e rilassarti in futuro. 49 00:04:02,560 --> 00:04:06,910 Fratellino, sei diventato discepolo del Capo della Setta? 50 00:04:09,160 --> 00:04:10,030 Fratellino, 51 00:04:11,280 --> 00:04:13,230 sai quanto ti ammiriamo? 52 00:04:15,760 --> 00:04:17,910 Se il Capo della Setta è disposto ad accettarmi come discepolo, 53 00:04:18,000 --> 00:04:19,190 anche se fosse per un giorno, 54 00:04:19,520 --> 00:04:20,790 allora morirei senza rimpianti. 55 00:04:22,320 --> 00:04:23,230 Smettila di parlare. 56 00:04:23,440 --> 00:04:24,230 Continua a meditare. 57 00:04:28,200 --> 00:04:29,030 Fratello Han, 58 00:04:29,440 --> 00:04:30,430 una volta che ti sarai ripreso 59 00:04:31,040 --> 00:04:33,270 Io e lo zio Martial supplicheremo il Maestro di accettarti come discepolo. 60 00:04:33,800 --> 00:04:34,950 Puoi essere il mio fratello maggiore. 61 00:04:36,320 --> 00:04:37,790 Insieme possiamo farlo al Four Seasons Mountain Villa 62 00:04:38,680 --> 00:04:41,390 pratica arti marziali, libri di studio, fattoria e giardino. 63 00:04:45,880 --> 00:04:46,950 Cos'è quel rumore? 64 00:04:51,960 --> 00:04:54,510 Se non avessi creato copie di Glazed Armor per la distribuzione 65 00:04:55,520 --> 00:04:57,550 questo stupido monello non si sarebbe arreso al complotto del principe Jin. 66 00:04:58,200 --> 00:05:01,270 E ha rischiato la vita per un pezzo falso. 67 00:05:29,860 --> 00:05:31,460 {\an8}[Venti delicati e nuvole leggere] 68 00:05:35,460 --> 00:05:43,000 {\an8}[Villa di montagna delle quattro stagioni] 69 00:05:55,360 --> 00:05:56,310 Duan Pengju? 70 00:05:57,720 --> 00:05:59,310 Lao Wen ha già scambiato colpi con lui? 71 00:06:01,240 --> 00:06:03,870 Esatto. Mi sta aspettando. 72 00:06:13,080 --> 00:06:13,870 Maestro! 73 00:06:15,720 --> 00:06:16,630 Dov'è il tuo zio marziale? 74 00:06:17,360 --> 00:06:18,190 Sta bene. 75 00:06:18,960 --> 00:06:20,270 - Hai ferito le persone fuori? - SÌ. 76 00:06:23,160 --> 00:06:24,210 Bravo ragazzo. 77 00:06:25,880 --> 00:06:28,150 Imposta la formazione e attacca le porte laterali! 78 00:06:28,960 --> 00:06:30,150 Tira prima il lupo di legno, 79 00:06:30,800 --> 00:06:32,030 poi tira il Cavallo Stella Sole. 80 00:06:32,160 --> 00:06:32,810 SÌ. 81 00:06:54,560 --> 00:06:55,510 Non puoi morire. 82 00:06:56,120 --> 00:06:57,150 Non posso lasciarti morire! 83 00:06:57,640 --> 00:06:58,390 Fratello Han! 84 00:07:00,560 --> 00:07:01,630 Non puoi morire! 85 00:07:02,000 --> 00:07:03,110 Non posso lasciarti morire! 86 00:07:03,360 --> 00:07:04,470 L'ho promesso ad A'Xu! 87 00:07:04,880 --> 00:07:05,910 Non puoi morire! 88 00:07:06,520 --> 00:07:07,470 Fratello Han! 89 00:07:09,920 --> 00:07:10,710 Lao Wen! 90 00:07:12,280 --> 00:07:13,070 Lao Wen! 91 00:07:13,480 --> 00:07:14,230 Togliti di mezzo! 92 00:07:14,560 --> 00:07:15,670 Non posso lasciarti morire! 93 00:07:16,120 --> 00:07:16,910 Fratello Han! 94 00:07:17,400 --> 00:07:18,270 Lao Wen. 95 00:07:18,600 --> 00:07:19,550 Non puoi morire! 96 00:07:19,880 --> 00:07:21,910 Lao Wen, sono io. A'Xu. 97 00:07:23,480 --> 00:07:24,510 Sono A'Xu. 98 00:07:25,920 --> 00:07:26,910 A'Xu. 99 00:07:27,920 --> 00:07:29,110 Dov'è il Grande Sciamano? 100 00:07:36,720 --> 00:07:37,830 Metti giù Han Ying per primo. 101 00:07:37,960 --> 00:07:39,950 NO! Se lo lascio andare, 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,110 passerà. 103 00:07:41,320 --> 00:07:42,390 Non posso lasciarmi andare! 104 00:07:42,520 --> 00:07:43,990 Fratello Han! Svegliati! 105 00:07:44,160 --> 00:07:45,070 Sbrigati e svegliati! 106 00:07:45,840 --> 00:07:46,990 È già morto. 107 00:07:47,800 --> 00:07:48,710 Stai mentendo! 108 00:07:49,600 --> 00:07:50,550 Non è morto! 109 00:07:50,680 --> 00:07:51,470 Fratello Han! 110 00:07:51,800 --> 00:07:52,990 Mettilo giù! 111 00:08:07,440 --> 00:08:08,150 Han Ying... 112 00:08:09,920 --> 00:08:11,230 - Vai bene. - Fratello Han... 113 00:08:17,800 --> 00:08:18,730 A'Xu... 114 00:08:24,520 --> 00:08:25,430 È tutta colpa mia. 115 00:08:26,560 --> 00:08:27,430 A'Xu... 116 00:08:28,480 --> 00:08:33,470 All'inizio, il fratello Han mi disse di lasciarlo indietro 117 00:08:33,720 --> 00:08:34,830 e partire con Chengling. 118 00:08:35,600 --> 00:08:36,590 non ho ascoltato 119 00:08:37,320 --> 00:08:38,230 così lui 120 00:08:40,760 --> 00:08:42,350 così si è tagliato l'arteria cardiaca. 121 00:08:45,880 --> 00:08:47,070 È tutta colpa mia! 122 00:08:48,480 --> 00:08:49,990 Se non avessi creato una finta Armatura Glazed 123 00:08:51,480 --> 00:08:53,710 per sconvolgere il mondo, 124 00:08:55,880 --> 00:08:56,870 Fratello Han... 125 00:08:59,040 --> 00:09:01,310 non morirei invano così. 126 00:09:02,440 --> 00:09:03,270 Lao Wen. 127 00:09:03,880 --> 00:09:07,990 Sono tutto io... sono tutto io. 128 00:09:16,800 --> 00:09:17,670 Lao Wen! 129 00:09:27,080 --> 00:09:28,190 Il suo polso è caotico, 130 00:09:28,920 --> 00:09:30,230 e il suo Dantian* è vuoto. (T/N: Dantian significa “mare del qi”) 131 00:09:31,640 --> 00:09:32,590 Lao Wen, lui... 132 00:09:33,200 --> 00:09:34,430 Dov'è la sua forza interna? 133 00:09:39,560 --> 00:09:41,390 Maestro, la Volpe della Luna del Cuore non è ancora stata riparata. 134 00:09:41,520 --> 00:09:42,310 Cosa facciamo? 135 00:09:48,200 --> 00:09:49,310 Zio Marziale, lui... 136 00:09:49,600 --> 00:09:50,870 Cosa c'è che non va tra lui e il fratello Han? 137 00:09:51,720 --> 00:09:52,430 Chengling, 138 00:09:52,720 --> 00:09:53,550 ascoltami. 139 00:09:53,640 --> 00:09:54,430 Non lo farò! 140 00:09:55,280 --> 00:09:57,270 Non devi dire nulla, Maestro. 141 00:09:57,520 --> 00:09:59,510 Mio padre aveva la tua stessa espressione 142 00:10:00,080 --> 00:10:01,510 quando mi parlò per l'ultima volta. 143 00:10:02,520 --> 00:10:03,870 Preferirei morire con te, 144 00:10:04,840 --> 00:10:05,870 che sopravvivere da solo! 145 00:10:08,280 --> 00:10:09,550 Chi ha parlato di morte? 146 00:10:10,080 --> 00:10:11,390 Nessun altro morirà. 147 00:10:12,120 --> 00:10:14,630 Ricordi cosa ti ho detto prima? 148 00:10:14,920 --> 00:10:16,350 Ero il leader della Finestra del Paradiso. 149 00:10:16,760 --> 00:10:19,470 Anche le truppe all'esterno provengono da Window of Heaven. 150 00:10:20,720 --> 00:10:22,150 Sono gli stessi del fratello Han, 151 00:10:22,440 --> 00:10:24,230 e sono stati addestrati da me. 152 00:10:24,720 --> 00:10:27,510 Il principe Jin per cui lavorano è mio cugino. 153 00:10:28,320 --> 00:10:29,710 Sono venuti solo per me. 154 00:10:30,960 --> 00:10:31,950 Non ti credo! 155 00:10:32,080 --> 00:10:34,030 Maestro, non devi mentirmi! 156 00:10:35,080 --> 00:10:37,110 Zio Wen, per favore svegliati! 157 00:10:37,880 --> 00:10:38,950 - Zio Wen! -Chengling! 158 00:10:39,360 --> 00:10:40,950 Perché dovrei mentirti? 159 00:10:41,600 --> 00:10:43,350 Sono venuti davvero solo per catturarmi! 160 00:10:43,480 --> 00:10:44,830 Non mi faranno del male. 161 00:10:45,320 --> 00:10:46,670 Comunque, tuo zio marziale 162 00:10:47,720 --> 00:10:49,030 ha speso troppa forza interna 163 00:10:49,200 --> 00:10:50,590 e ha segni di impazzire. 164 00:10:50,720 --> 00:10:51,910 Se non lo regola in tempo, 165 00:10:52,320 --> 00:10:55,270 potrebbe perdere le sue arti marziali o addirittura morire. 166 00:10:56,320 --> 00:10:57,870 Non sanno ancora della tua esistenza. 167 00:10:57,960 --> 00:10:59,670 Vi porterò tutti al nascondiglio segreto proprio adesso. 168 00:11:02,600 --> 00:11:05,070 Per favore, vieni fuori, leader della setta Zhou! 169 00:11:05,120 --> 00:11:08,430 Il principe Jin ha ordinato al leader della setta Zhou di tornare a Jinzhou! 170 00:11:08,640 --> 00:11:09,390 Ascoltare. 171 00:11:10,840 --> 00:11:13,230 Sono davvero qui per riportarmi a Jinzhou. 172 00:11:14,000 --> 00:11:17,310 Chengling, aiuta prima il tuo zio marziale a regolare il suo qi. 173 00:11:17,760 --> 00:11:18,870 Una volta sveglio, 174 00:11:19,240 --> 00:11:21,030 non sarà troppo tardi per venire a Jinzhou e salvarmi. 175 00:11:23,560 --> 00:11:24,510 Bravo ragazzo. 176 00:11:25,200 --> 00:11:27,710 Per favore, vieni fuori, leader della setta Zhou! 177 00:11:27,840 --> 00:11:31,990 Il principe Jin ha ordinato al leader della setta Zhou di fare un viaggio di ritorno a Jinzhou! 178 00:11:35,290 --> 00:11:36,390 {\an8}[Villa di montagna delle quattro stagioni] 179 00:11:47,680 --> 00:11:48,430 Pengju. 180 00:11:49,920 --> 00:11:52,590 Leader della setta Zhou, è da molto tempo che non ci vediamo. 181 00:11:53,760 --> 00:11:54,750 Da quello che vedo, 182 00:11:55,280 --> 00:11:56,790 sembra che tu stia bene. 183 00:11:57,600 --> 00:12:00,750 I chiodi dei sette orifizi e dei tre autunni si può guarire, allora. 184 00:12:01,480 --> 00:12:02,430 Se fosse così, 185 00:12:03,160 --> 00:12:06,070 poi quei fratelli che sono diventati morti viventi sotto le tue unghie 186 00:12:06,400 --> 00:12:08,150 deve essere molto turbato. 187 00:12:13,040 --> 00:12:14,070 Zhou Zishu, tu... 188 00:12:15,480 --> 00:12:16,290 Fermare! 189 00:12:19,360 --> 00:12:22,430 Pengju, il principe Jin non ha chiesto di me? 190 00:12:22,960 --> 00:12:23,630 Assurdo! 191 00:12:24,560 --> 00:12:27,630 Tradisci la Finestra del Paradiso e menti al Principe. 192 00:12:27,800 --> 00:12:30,790 Pensavi che il principe si prenderà cura della tua vita questa volta? 193 00:12:33,440 --> 00:12:34,310 Catturalo! 194 00:12:34,440 --> 00:12:35,110 SÌ. 195 00:12:44,040 --> 00:12:46,190 Una notte di appuntamento, 196 00:12:46,360 --> 00:12:48,430 niente al mondo potrebbe essere paragonabile! 197 00:12:48,600 --> 00:12:50,270 Essere uccelli inseparabili che solcano i cieli, 198 00:12:50,360 --> 00:12:52,430 o intrecciare alberi sul terreno! 199 00:12:53,280 --> 00:12:54,030 Fratello Cao, 200 00:12:54,160 --> 00:12:56,430 quali cose strane stai dicendo di nuovo? 201 00:12:56,560 --> 00:12:58,070 Come fai ad essere così felice ogni giorno? 202 00:12:58,160 --> 00:12:59,270 Certo che sono felice! 203 00:12:59,400 --> 00:13:00,790 Con te sono sempre felice! 204 00:13:01,560 --> 00:13:02,390 A'Xiang, 205 00:13:02,560 --> 00:13:04,910 Mi sento come se fossi un po' infelice. 206 00:13:05,040 --> 00:13:07,030 Ti mancano il fratello Zhou e il fratello Wen? 207 00:13:07,560 --> 00:13:08,750 Non fare riferimento a loro così intimamente! 208 00:13:09,000 --> 00:13:11,270 Tu mi copi e li chiami Maestro e... 209 00:13:11,400 --> 00:13:13,430 e... 210 00:13:14,800 --> 00:13:16,470 A’Xiang, perché ridi? 211 00:13:17,860 --> 00:13:21,260 {\an8}♪ Un leggero segno rosso lasciato dallo sfregamento delle dita ♪ 212 00:13:21,730 --> 00:13:24,060 {\an8}♪ È ricordato con il cuore ♪ 213 00:13:24,600 --> 00:13:25,950 Guarda! Non questi tre kernel 214 00:13:25,430 --> 00:13:28,600 {\an8}♪ Il desiderio è un modo appena percettibile per passare il tempo ♪ 215 00:13:26,120 --> 00:13:28,470 somigli a quei due con il loro guerriero piagnucolone? 216 00:13:28,560 --> 00:13:30,470 Sembra proprio una famiglia! È così carino! 217 00:13:29,270 --> 00:13:31,310 {\an8}♪ Cadere in uno stato di torpore da ubriaco davanti ai fiori ♪ 218 00:13:31,120 --> 00:13:31,950 A'Xiang, 219 00:13:32,120 --> 00:13:34,350 Non ti vedevo sorridere così felicemente da molto tempo. 220 00:13:32,910 --> 00:13:36,180 {\an8}♪ Alla ricerca di centinaia di modi per provare a capirlo ♪ 221 00:13:34,480 --> 00:13:36,510 Sei stato infelice in questi pochi giorni. 222 00:13:36,710 --> 00:13:38,880 {\an8}♪ Faccio ancora fatica a capirlo ♪ 223 00:13:36,760 --> 00:13:37,670 Se ti mancano, 224 00:13:37,800 --> 00:13:39,390 possiamo andare a visitare la Four Seasons Mountain Villa. 225 00:13:40,320 --> 00:13:41,070 NO! 226 00:13:40,580 --> 00:13:44,230 {\an8}♪ Il viso arrossato di giada pallida, lo stoico viso incipriato ♪ 227 00:13:41,560 --> 00:13:44,390 Penso che... sia bello qui. 228 00:13:44,250 --> 00:13:46,650 {\an8}♪ Lo osserva in silenzio con affetto ♪ 229 00:13:44,760 --> 00:13:45,670 Non voglio lasciare la montagna. 230 00:13:46,160 --> 00:13:49,150 Ad ogni modo, il Maestro non mi ha detto di tornare indietro. 231 00:13:47,590 --> 00:13:50,690 {\an8}♪ L'amore e il ricongiungimento avvengono tra la bellezza dell'acqua e delle montagne ♪ 232 00:13:49,280 --> 00:13:50,470 Se decidessi da solo, 233 00:13:50,640 --> 00:13:51,710 mi avrebbe sicuramente sgridato. 234 00:13:51,430 --> 00:13:53,860 {\an8}♪ Gli amanti avranno una bella fine un giorno ♪ 235 00:13:51,840 --> 00:13:53,150 Il fratello Wen non ti sgriderebbe. 236 00:13:53,400 --> 00:13:55,390 Ti tratta come una sorellina. 237 00:13:54,700 --> 00:13:58,230 {\an8}♪ Aspetta un altro anno quando la luna crescente diventerà un semicerchio ♪ 238 00:13:55,520 --> 00:13:57,270 Se andiamo a trovarlo, sarà solo felice. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,550 Non ti sgriderà. 240 00:13:58,670 --> 00:14:01,040 {\an8}♪ Ritrovarsi sul ponte delle gazze ♪ 241 00:14:00,560 --> 00:14:01,990 Sono proprio come una vecchia zia. 242 00:14:02,540 --> 00:14:05,670 {\an8}♪ Quella faccia malaticcia e timida che si guarda allo specchio ♪ 243 00:14:03,080 --> 00:14:05,950 A’Xiang, cosa ti preoccupa? 244 00:14:06,080 --> 00:14:08,030 Dimmelo e posso aiutarti. 245 00:14:06,310 --> 00:14:09,940 {\an8}♪ Cade in uno stato di torpore da ubriaco per la persona che amo ♪ 246 00:14:08,640 --> 00:14:09,790 Ogni volta che sospiri, 247 00:14:09,920 --> 00:14:11,830 il mio cuore si sente bloccato e a disagio. 248 00:14:09,950 --> 00:14:14,780 {\an8}♪ Guarda questa toccante poesia ♪ 249 00:14:13,560 --> 00:14:14,350 Non è niente. 250 00:14:14,880 --> 00:14:15,870 Non è davvero niente. 251 00:14:15,680 --> 00:14:19,220 {\an8}♪ È stato tramandato già da 1.000 anni ♪ 252 00:14:16,440 --> 00:14:17,350 È solo... 253 00:14:18,080 --> 00:14:19,590 da quando ho potuto ricordare le cose 254 00:14:19,880 --> 00:14:22,630 Non ho mai vissuto giorni così tranquilli. 255 00:14:21,220 --> 00:14:24,630 {\an8}♪ L'amore e il ricongiungimento avvengono tra la bellezza dell'acqua e delle montagne ♪ 256 00:14:23,560 --> 00:14:24,950 Mi tratti molto bene. 257 00:14:25,120 --> 00:14:27,710 Anche il fratello maggiore e lo zio marziale mi trattano bene. 258 00:14:25,190 --> 00:14:27,530 {\an8}♪ Gli amanti avranno una bella fine un giorno ♪ 259 00:14:28,200 --> 00:14:30,350 Sono solo un po’ non abituato a tutto ciò. 260 00:14:28,360 --> 00:14:31,830 {\an8}♪ Aspetta un altro anno quando la luna crescente diventerà un semicerchio ♪ 261 00:14:31,720 --> 00:14:33,710 Vivere in un barattolo di miele 262 00:14:32,500 --> 00:14:35,400 {\an8}♪ Ritrovarsi sul ponte delle gazze ♪ 263 00:14:34,080 --> 00:14:35,310 è troppo lussuoso, 264 00:14:35,840 --> 00:14:37,230 Sono solo preoccupato 265 00:14:36,340 --> 00:14:39,510 {\an8}♪ Quella faccia malaticcia e timida che si guarda allo specchio ♪ 266 00:14:37,760 --> 00:14:39,790 un giorno scompariranno. 267 00:14:40,040 --> 00:14:43,580 {\an8}♪ Cade in uno stato di torpore da ubriaco per la persona che amo ♪ 268 00:14:40,920 --> 00:14:42,510 Il vento spazzerà via le sciocche chiacchiere di un bambino! (T/N: espressione idiomatica per descrivere il dire la cosa sbagliata) 269 00:14:43,580 --> 00:14:48,450 {\an8}♪ Guarda questa toccante poesia ♪ 270 00:14:49,450 --> 00:14:53,090 {\an8}♪ È stato tramandato già da 1.000 anni ♪ 271 00:14:51,760 --> 00:14:54,110 Non preoccuparti, non ti lascerò. 272 00:14:55,160 --> 00:14:59,960 {\an8}♪ Guarda questa toccante poesia ♪ 273 00:15:00,830 --> 00:15:05,100 {\an8}♪ È stato tramandato già da 1.000 anni ♪ 274 00:15:23,680 --> 00:15:24,590 È la sirena! 275 00:15:24,720 --> 00:15:25,910 C'è un attacco nemico! Torniamo indietro. 276 00:15:26,640 --> 00:15:27,390 Ascoltare. 277 00:15:31,400 --> 00:15:32,270 È l’esercito dei narcotrafficanti. 278 00:15:32,440 --> 00:15:33,390 L'esercito dei narcotrafficanti degli Scorpioni Velenosi. 279 00:15:33,520 --> 00:15:34,310 Quale esercito? 280 00:15:34,760 --> 00:15:36,510 Lo spiegherò più tardi! Fretta! 281 00:15:39,510 --> 00:15:46,510 {\an8}[Montagna del vento gentile] 282 00:15:47,400 --> 00:15:48,110 Fantasma! 283 00:15:48,320 --> 00:15:50,150 Come potrebbero esserci dei fantasmi in pieno giorno? 284 00:15:51,000 --> 00:15:52,470 Fratello Maggiore, cosa c'è che non va? 285 00:15:52,600 --> 00:15:53,270 È veleno. 286 00:15:54,120 --> 00:15:55,030 È veleno. 287 00:15:55,240 --> 00:15:56,230 Sul mostro. 288 00:15:56,400 --> 00:15:57,910 Fratello Maggiore, aspetta! 289 00:15:58,040 --> 00:15:59,150 Ti porterò da Martial Uncle! 290 00:16:01,960 --> 00:16:03,070 Sbrigati, vai! 291 00:16:14,440 --> 00:16:15,390 Sbrigati, vai! 292 00:16:22,480 --> 00:16:23,390 Fratello minore... 293 00:16:28,390 --> 00:16:31,890 {\an8}[L'estrema purezza crea il successo] 294 00:16:32,480 --> 00:16:33,550 Cosa sta succedendo? 295 00:16:41,800 --> 00:16:42,750 Fratello Maggiore Cao. 296 00:16:43,680 --> 00:16:44,750 Cosa c'è che non va, Wei Lan? 297 00:16:45,160 --> 00:16:46,030 Sto bene. 298 00:16:46,480 --> 00:16:47,110 È solo... 299 00:16:47,200 --> 00:16:47,670 Smettila di parlare! 300 00:16:47,920 --> 00:16:48,830 Andiamo sul retro della montagna! 301 00:16:49,080 --> 00:16:50,430 Lo zio Marziale ha scortato tutti lì! 302 00:16:50,560 --> 00:16:51,310 Vai, sbrigati. 303 00:16:51,560 --> 00:16:52,270 Andiamo. 304 00:17:00,840 --> 00:17:01,630 Capo, 305 00:17:01,880 --> 00:17:04,110 il traditore ha ancora nel corpo i Chiodi dei Sette Orifizi e dei Tre Autunni. 306 00:17:04,280 --> 00:17:05,830 È cresciuto nel suo corpo. 307 00:17:27,200 --> 00:17:30,470 Questo dovrebbe chiamarsi...assaggiare la tua medicina. 308 00:17:31,400 --> 00:17:32,390 Cosa stai aspettando? 309 00:17:34,200 --> 00:17:35,150 Che fretta c'è? 310 00:17:36,160 --> 00:17:37,110 Capo della setta Zhou, 311 00:17:37,960 --> 00:17:42,670 in questi anni hai avuto tutta la gloria e il favore. 312 00:17:43,480 --> 00:17:46,590 Ma nonostante il tuo corpo sia qui, i tuoi cuori sono sempre stati altrove. 313 00:17:47,400 --> 00:17:49,110 Non potrei mai capire 314 00:17:49,400 --> 00:17:52,470 cosa c'è di così interessante nel Four Seasons Mountain Villa? 315 00:17:53,360 --> 00:17:56,350 Ma risulta essere abbastanza chiaro. 316 00:18:00,240 --> 00:18:01,350 Zhou Zishu. 317 00:18:02,800 --> 00:18:06,470 Il Principe potrebbe non sapere tutte le cose che hai fatto alle sue spalle, 318 00:18:06,560 --> 00:18:09,510 ma lo vedo chiaro come il sole. 319 00:18:09,960 --> 00:18:10,910 Pengju, 320 00:18:11,760 --> 00:18:12,830 se non partiamo adesso, 321 00:18:14,080 --> 00:18:16,390 non hai paura che la situazione possa cambiare? 322 00:18:19,080 --> 00:18:22,630 Potrebbero esserci dei tuoi alleati nascosti nelle vicinanze? 323 00:18:23,680 --> 00:18:24,750 È Han Ying? 324 00:18:28,320 --> 00:18:29,870 Han Ying non è più qui. 325 00:18:33,800 --> 00:18:36,350 Bene. Bene. 326 00:18:37,360 --> 00:18:41,950 Capo setta Zhou, hai nascosto quella talpa, Han Ying, abbastanza bene. 327 00:18:42,320 --> 00:18:43,270 Lo ammiro. 328 00:18:43,960 --> 00:18:47,550 Ma se non fosse stato per questa guida fedele, 329 00:18:48,120 --> 00:18:49,150 Non ci avrei creduto 330 00:18:49,280 --> 00:18:51,590 ti nascondevi al Four Seasons Mountain Villa. 331 00:18:53,720 --> 00:18:55,790 Come previsto dal cane del principe Jin, 332 00:18:56,400 --> 00:18:57,750 buon schema! 333 00:19:01,160 --> 00:19:01,950 Giusto. 334 00:19:02,400 --> 00:19:04,510 Leader della setta Zhou, lascia che te lo dica. 335 00:19:05,640 --> 00:19:09,070 L'armatura smaltata per la quale Han Ying ha rischiato la vita era falsa. 336 00:19:12,320 --> 00:19:14,030 Il principe Jin ha avuto una straordinaria lungimiranza, 337 00:19:14,400 --> 00:19:17,750 e predisse che una volta che Han Ying venne a conoscenza del segreto del Libro Yin Yang, 338 00:19:17,920 --> 00:19:20,830 porterebbe l'Armatura Glazed per trovarti. 339 00:19:23,400 --> 00:19:27,470 Quell'idiota è inaspettatamente fedele al Four Seasons Mountain Villa. 340 00:19:27,640 --> 00:19:30,030 Allora potrà morire con la Villa. 341 00:19:30,120 --> 00:19:32,430 Conterà come esaudire il suo desiderio. 342 00:19:37,920 --> 00:19:39,190 Dai un'occhiata a lungo. 343 00:19:39,880 --> 00:19:42,230 Più guardi, meno tempo hai per vederlo. 344 00:19:47,400 --> 00:19:48,950 I fiori sbocciano in tutte e quattro le stagioni, 345 00:19:50,040 --> 00:19:51,990 sapere tutto nel mondo. 346 00:19:59,880 --> 00:20:00,830 Secondo il comando del principe, 347 00:20:02,200 --> 00:20:04,110 “Se ama teneramente la sua spada, 348 00:20:05,000 --> 00:20:06,270 poi rompilo." 349 00:20:08,160 --> 00:20:09,990 “Se non può sopportare di lasciare la sua casa, 350 00:20:13,480 --> 00:20:14,710 poi rovinalo." 351 00:20:21,120 --> 00:20:24,670 Capo della setta Zhou, sei stato tu a causare tutto questo. 352 00:20:25,720 --> 00:20:29,070 Dieci anni di favore non basterebbero a rendere leale un traditore come te. 353 00:20:29,640 --> 00:20:30,950 Se dipendesse da me, 354 00:20:31,080 --> 00:20:33,430 non perderesti solo una casa! 355 00:20:34,480 --> 00:20:37,310 Ti ucciderei proprio adesso! 356 00:20:38,560 --> 00:20:39,710 Una volta che vedi il principe, 357 00:20:40,200 --> 00:20:41,910 allora prova a chiedergli perdono. 358 00:20:44,240 --> 00:20:45,310 Andate via! 359 00:21:07,280 --> 00:21:07,950 Oh, giusto. 360 00:21:08,440 --> 00:21:10,990 Dato che il tuo esercito privato è ora organizzato, 361 00:21:11,320 --> 00:21:13,110 dovresti dargli un nome. 362 00:21:14,080 --> 00:21:16,470 Che ne dici dell'esercito di Kunzhou? 363 00:21:18,640 --> 00:21:20,070 Per favore, perdonami, principe. 364 00:21:21,160 --> 00:21:22,230 Zishu vorrebbe chiedere con coraggio 365 00:21:22,960 --> 00:21:27,310 che il Principe nomini questo esercito privato, Finestra del Paradiso. 366 00:21:28,800 --> 00:21:30,790 Sono debole da solo, 367 00:21:31,280 --> 00:21:33,150 e non osare sognare grandi risultati. 368 00:21:33,640 --> 00:21:35,430 Ma chiedo di rischiare tutto 369 00:21:35,840 --> 00:21:38,750 per dare a questo mondo oscuro un raggio di luce. 370 00:21:39,160 --> 00:21:42,350 Allora non deluderò gli insegnamenti degli ex mentori. 371 00:21:43,880 --> 00:21:44,710 Bene! 372 00:21:45,280 --> 00:21:46,430 Finestra del Paradiso. Bene! 373 00:21:49,920 --> 00:21:50,790 Zishu. 374 00:21:51,280 --> 00:21:54,830 Oggi apriremo una finestra del paradiso per questo mondo oscuro! 375 00:21:55,200 --> 00:21:56,110 Un giorno, 376 00:21:56,240 --> 00:21:57,670 Schiaccerò i semi marci 377 00:21:57,800 --> 00:21:59,830 e distruggi tutto ciò che blocca il sole! 378 00:22:01,280 --> 00:22:03,110 Dieci anni di sangue e violenza. 379 00:22:04,240 --> 00:22:06,470 Ho pensato aprendo una finestra, 380 00:22:07,000 --> 00:22:08,710 fuori ci sarebbe luce. 381 00:22:11,600 --> 00:22:13,630 I rischi che ho corso per questo percorso 382 00:22:13,920 --> 00:22:15,830 ho allevato solo una tigre selvaggia. 383 00:22:16,560 --> 00:22:17,670 Tutti questi anni, 384 00:22:18,560 --> 00:22:22,470 Zhou Zishu...cosa speri? 385 00:22:36,840 --> 00:22:38,590 Zio Marziale! Zio Marziale! 386 00:22:39,360 --> 00:22:40,310 Bevi un po' d'acqua. 387 00:22:48,560 --> 00:22:49,710 Zio Marziale, c'è gente fuori! 388 00:22:51,040 --> 00:22:52,830 Sono io! Apri la porta! 389 00:22:53,840 --> 00:22:55,190 Vino? È Weining! 390 00:22:55,640 --> 00:22:57,510 Presto, apri la porta! Apri la porta! 391 00:22:57,760 --> 00:22:58,270 Apri la porta. 392 00:22:58,400 --> 00:22:58,990 SÌ. 393 00:23:03,680 --> 00:23:05,630 Zio Marziale, ecco... c'è una ragazza! 394 00:23:05,840 --> 00:23:07,230 Zio Marziale! Maestro! 395 00:23:11,720 --> 00:23:13,190 Fratello maggiore! 396 00:23:14,000 --> 00:23:16,030 Questo è...? 397 00:23:16,400 --> 00:23:17,830 Wei Lan, stai bene? 398 00:23:17,960 --> 00:23:19,510 Zio Martial, sto bene. 399 00:23:20,280 --> 00:23:21,990 Il Fratello Maggiore è stato ferito da quel mostro. 400 00:23:22,200 --> 00:23:24,310 L'ingresso sud è pieno di quei mostri! 401 00:23:24,760 --> 00:23:26,190 Va bene, lo so. 402 00:23:27,160 --> 00:23:29,470 Vai a fasciarli adesso. 403 00:23:30,000 --> 00:23:30,590 Dai. 404 00:23:34,440 --> 00:23:36,830 Piccolo A'Xiang, stai bene? 405 00:23:37,200 --> 00:23:38,470 Zio Martial, sto bene. 406 00:23:38,560 --> 00:23:39,310 Non ho paura. 407 00:23:39,440 --> 00:23:40,270 Quei mostri sono piuttosto stupidi. 408 00:23:40,360 --> 00:23:41,110 Non potranno prenderci se saliamo su un albero! 409 00:23:41,200 --> 00:23:42,310 non avevano modo di prenderci. 410 00:23:42,520 --> 00:23:44,470 È un bene che tu stia bene. Va bene. 411 00:23:44,640 --> 00:23:46,110 Zio Martial, questa ragazza... 412 00:23:46,520 --> 00:23:47,190 Smettila. 413 00:23:47,320 --> 00:23:49,630 Non sono abbastanza cieco da confondere ragazzi e ragazze. 414 00:23:49,760 --> 00:23:51,630 Ma l'area proibita ha... 415 00:23:51,920 --> 00:23:54,630 Quali regole? È un’emergenza in questo momento! 416 00:23:54,760 --> 00:23:56,190 Questa è la moglie del tuo Senior Cao! 417 00:23:56,320 --> 00:23:57,990 La tua futura cognata! 418 00:23:58,320 --> 00:23:59,710 Lei è dalla nostra parte 419 00:23:59,840 --> 00:24:01,270 e anche se non la conoscevamo 420 00:24:01,400 --> 00:24:02,470 e viveva in mezzo alla montagna. 421 00:24:02,640 --> 00:24:03,910 Se non la lasciassimo entrare, 422 00:24:04,040 --> 00:24:05,870 la guardiamo semplicemente mentre viene presa da quei mostri? 423 00:24:07,000 --> 00:24:09,230 Tu, piccola creatura inflessibile! 424 00:24:09,360 --> 00:24:10,350 Tu... tu... 425 00:24:10,480 --> 00:24:12,630 Ti ho cresciuto per niente! Io... 426 00:24:13,360 --> 00:24:14,060 Zio Marziale. 427 00:24:14,250 --> 00:24:15,070 Zio Marziale. 428 00:24:19,200 --> 00:24:20,110 Sei avvelenato? 429 00:24:21,000 --> 00:24:22,270 Non è niente. Non è niente. 430 00:24:22,400 --> 00:24:24,590 Il mostro mi ha morso. 431 00:24:26,680 --> 00:24:28,790 Va tutto bene. Va tutto bene. 432 00:24:28,920 --> 00:24:29,710 Zio Marziale. 433 00:24:30,120 --> 00:24:32,530 Questa è polvere medicinale creata dall'amico del mio maestro. 434 00:24:32,720 --> 00:24:33,630 Combatte questo veleno per cadaveri. 435 00:24:33,760 --> 00:24:34,590 Prendilo. 436 00:24:36,520 --> 00:24:37,830 Anche se questo veleno non è feroce, 437 00:24:37,920 --> 00:24:39,150 è difficile liberarsene completamente. 438 00:24:39,280 --> 00:24:40,070 Usa questa polvere medicinale, 439 00:24:40,200 --> 00:24:41,950 e starai bene quando il tuo sangue diventerà rosso ciliegia. 440 00:24:49,000 --> 00:24:52,390 Wei Xu! Sbrigati, prendi la medicina e salva i tuoi fratelli! 441 00:24:53,680 --> 00:24:54,590 Grazie, signorina Xiang. 442 00:24:55,200 --> 00:24:56,030 Sbrigati e vai! 443 00:24:57,520 --> 00:24:58,990 Zio Marziale, vieni. 444 00:25:03,960 --> 00:25:04,670 Andare. 445 00:25:05,320 --> 00:25:06,030 Piccolo A'Xiang, 446 00:25:06,760 --> 00:25:10,950 il tuo padrone ha già combattuto con questi mostri? 447 00:25:12,000 --> 00:25:14,550 Il Maestro si è imbattuto più volte in questi mostri. 448 00:25:14,840 --> 00:25:16,270 Originariamente erano esseri umani vivi, 449 00:25:16,520 --> 00:25:19,990 ma furono trasformati in questi morti viventi da qualcuno che usava metodi malvagi. 450 00:25:20,160 --> 00:25:22,030 Hanno un potere enorme e non sentono dolore. 451 00:25:22,120 --> 00:25:23,510 Ma sono piuttosto stupidi. 452 00:25:23,640 --> 00:25:25,550 I loro artigli però sono velenosi, quindi dobbiamo stare attenti. 453 00:25:26,480 --> 00:25:27,830 Trasformare gli esseri umani viventi? 454 00:25:29,360 --> 00:25:30,630 Questa valle fantasma... 455 00:25:31,400 --> 00:25:34,750 possono fare cose così dannose? 456 00:25:34,960 --> 00:25:35,790 Sono... 457 00:25:35,920 --> 00:25:38,350 Non hanno paura della punizione del Cielo? 458 00:25:39,080 --> 00:25:39,990 Valle fantasma? 459 00:25:40,880 --> 00:25:43,990 Chi ha detto che Ghost Valley ha creato questi mostri? 460 00:25:47,880 --> 00:25:52,090 Ieri sera si sono riuniti i quattro principali fantasmi malvagi 461 00:25:52,280 --> 00:25:53,870 tendere un'imboscata ma furono respinti dai membri anziani della setta. 462 00:25:54,040 --> 00:25:56,750 Stavamo discutendo di contromisure, 463 00:25:56,920 --> 00:26:01,430 ma chi avrebbe mai pensato, grandi quantità di mostri si precipitarono su per la montagna. 464 00:26:07,080 --> 00:26:11,350 Questa Ghost Valley ha formato un tale esercito. 465 00:26:13,200 --> 00:26:15,750 Questi diavoli malvagi 466 00:26:16,360 --> 00:26:18,790 non possono contare come esseri umani. 467 00:26:21,720 --> 00:26:24,110 Piccolo A'Xiang, non aver paura. 468 00:26:24,600 --> 00:26:28,750 Questo luogo viene utilizzato da ogni leader della setta per la meditazione calma. 469 00:26:28,960 --> 00:26:30,190 È nascosto nel profondo della montagna. 470 00:26:30,640 --> 00:26:33,190 I mostri non possono raggiungere questo posto. 471 00:26:37,720 --> 00:26:38,470 Zio Marziale. 472 00:26:39,360 --> 00:26:40,310 Dov'è il mio padrone? 473 00:26:42,160 --> 00:26:43,390 Dov'è andato il mio padrone? 474 00:26:43,840 --> 00:26:45,390 Perché non vedo il mio padrone? 475 00:26:45,520 --> 00:26:46,350 Zio Marziale! 476 00:26:47,440 --> 00:26:49,030 Il Maestro ci ha scortato su per la montagna. 477 00:26:49,360 --> 00:26:50,910 Ne sono stato testimone con i miei occhi 478 00:26:51,120 --> 00:26:52,990 Il Maestro si precipita da solo nell'esercito dei narcotrafficanti. 479 00:26:53,120 --> 00:26:54,030 E poi, 480 00:26:54,480 --> 00:26:55,830 e poi è scomparso. 481 00:26:56,560 --> 00:26:57,670 Tu che parli di corvo!* (T/N: dire cose inquietanti) 482 00:26:57,800 --> 00:26:58,950 Cosa stai dicendo? 483 00:26:59,480 --> 00:27:00,190 Impossibile. Questo non può essere. 484 00:27:00,320 --> 00:27:00,870 Vino... 485 00:27:01,000 --> 00:27:01,830 È impossibile. 486 00:27:02,040 --> 00:27:03,990 Wei Ning, non ascoltare quel moccioso. 487 00:27:04,120 --> 00:27:05,790 Il leader senior della setta possiede arti marziali estremamente forti. 488 00:27:05,920 --> 00:27:08,860 Tali mostri e fantasmi gli fanno qualcosa? 489 00:27:09,280 --> 00:27:14,070 Il leader senior della setta deve voler prima uccidere il leader dell'esercito. 490 00:27:14,240 --> 00:27:16,870 Deve aver combattuto giù dalla montagna per andare a chiedere aiuto! 491 00:27:17,680 --> 00:27:18,670 Va tutto bene. Va tutto bene. 492 00:27:18,840 --> 00:27:20,630 Uccidere prima il leader? 493 00:27:23,600 --> 00:27:25,510 I quattro fantasmi malvagi si sono riuniti. 494 00:27:25,920 --> 00:27:29,710 Probabilmente è venuto anche il capo della Ghost Valley, Wen Kexing. 495 00:27:30,640 --> 00:27:34,310 A patto che il leader senior della setta uccida quel mostro... 496 00:27:38,200 --> 00:27:39,310 Zio Marziale. 497 00:27:40,200 --> 00:27:41,270 L'hai appena detto 498 00:27:42,640 --> 00:27:46,110 Capo della Valle Fantasma, Wen cosa? 499 00:27:51,240 --> 00:27:52,470 Capo della Valle Fantasma, 500 00:27:55,400 --> 00:27:56,790 Wen Kexing. 501 00:28:17,600 --> 00:28:19,270 Gran Maestro, giovane zio marziale. 502 00:28:20,160 --> 00:28:20,950 Fratello Han, 503 00:28:21,560 --> 00:28:23,950 e tutti gli antenati di Four Season Mountain Villa. Per favore, proteggici. 504 00:28:25,360 --> 00:28:28,470 Trasformeremo sicuramente il pericolo in fortuna e partiremo sani e salvi. 505 00:28:51,240 --> 00:28:52,030 Fermati proprio lì! 506 00:28:54,280 --> 00:28:55,350 Non puoi più correre, vero? 507 00:28:57,560 --> 00:28:58,390 Non venire qui! 508 00:28:59,760 --> 00:29:00,670 Tienilo fermo! 509 00:29:01,640 --> 00:29:04,750 Buon cane, sbrigati e corri! Vai a correre a casa per trovare tua madre! 510 00:29:07,280 --> 00:29:08,630 Zhen Yiguo? 511 00:29:09,240 --> 00:29:10,510 Lasciami andare! 512 00:29:19,840 --> 00:29:20,590 Grazie. 513 00:29:24,640 --> 00:29:27,390 Mio piccolo amico, il tuo cognome è Zhen? 514 00:29:30,280 --> 00:29:32,910 Non è il mio cognome. Hai la persona sbagliata. 515 00:29:34,560 --> 00:29:36,030 Non aver paura, ragazzo. 516 00:29:37,600 --> 00:29:38,830 Sono tuo zio Zhao. 517 00:29:39,520 --> 00:29:41,470 Zhao Jing della Setta della Spada del Monte Tai. 518 00:29:43,160 --> 00:29:45,990 Sono un buon amico di tua madre e tuo padre. 519 00:29:48,200 --> 00:29:51,350 Ru Yu e Miao Miao, deve avermi menzionato prima. 520 00:29:51,520 --> 00:29:52,350 Giusto? 521 00:29:59,040 --> 00:30:01,870 Madre! Ho incontrato lo zio Zhao Jing! 522 00:30:09,160 --> 00:30:11,550 Madre! Ho incontrato lo zio Zhao Jing. 523 00:30:12,120 --> 00:30:13,550 Zio Zhao dell'Alleanza dei Cinque Laghi. 524 00:30:14,760 --> 00:30:16,350 Mamma, vieni a vedere. 525 00:30:16,760 --> 00:30:19,350 Questo è il bastoncino di zucchero che mi ha comprato zio Zhao. 526 00:30:19,480 --> 00:30:20,470 È delizioso. 527 00:30:21,000 --> 00:30:23,550 A'Jing? Sei tu? 528 00:30:24,600 --> 00:30:25,470 Stai attento. 529 00:30:26,640 --> 00:30:28,550 Secondo Fratello Zhao, per favore siediti. 530 00:30:29,560 --> 00:30:31,550 Accomodatevi! Dai! 531 00:30:35,680 --> 00:30:37,470 Yan'er, vai a giocare fuori. 532 00:30:37,600 --> 00:30:38,830 Abbiamo cose di cui parlare. 533 00:30:52,120 --> 00:30:53,510 Perché sei diventato così? 534 00:30:58,840 --> 00:31:00,870 Fratello Maggiore, parla prima con il Secondo Fratello Zhao. 535 00:31:01,000 --> 00:31:02,350 Vado a preparare un tè. 536 00:31:03,040 --> 00:31:03,830 OK. 537 00:31:07,920 --> 00:31:09,030 Ne vuoi un po'? 538 00:31:10,120 --> 00:31:11,270 Non lo condivido! 539 00:31:18,840 --> 00:31:19,590 Zhao Jing! 540 00:31:20,080 --> 00:31:21,750 Finalmente ti sei tradito! 541 00:31:22,320 --> 00:31:23,190 Lo sapevo! 542 00:31:23,720 --> 00:31:25,150 Sapevo che eri tu! 543 00:31:27,200 --> 00:31:28,030 Cognata, 544 00:31:28,800 --> 00:31:30,950 perché il tuo carattere è ancora così cattivo? 545 00:31:31,720 --> 00:31:33,590 Il fratello Rong e sua moglie non sono più qui. 546 00:31:34,000 --> 00:31:35,310 La famiglia Rong non ha successori. 547 00:31:35,520 --> 00:31:37,270 Se non apriamo l’Armeria del Mondo, 548 00:31:37,600 --> 00:31:41,030 allora dovremmo sprecare il duro lavoro di tutti? 549 00:31:41,520 --> 00:31:42,510 Smettila di fingere. 550 00:31:42,920 --> 00:31:45,150 Come è morto il fratello Rong? 551 00:31:45,440 --> 00:31:48,750 Come potrebbe il fratello Gao Chong avere qualcosa? malvagio come il veleno dei tre cadaveri? 552 00:31:49,000 --> 00:31:49,990 Solo tu. 553 00:31:50,240 --> 00:31:51,910 Solo tu, delinquente! 554 00:31:56,000 --> 00:32:01,150 Giusto. Sono un delinquente. 555 00:32:01,560 --> 00:32:02,630 Feccia! E allora? 556 00:32:04,120 --> 00:32:07,470 Non sono io quello dominante, mentre voi siete tutti repressi? 557 00:32:08,600 --> 00:32:09,710 Dammi la chiave, 558 00:32:10,240 --> 00:32:11,630 e partirò immediatamente. 559 00:32:12,480 --> 00:32:14,510 Non ci incontreremo più. 560 00:32:17,160 --> 00:32:17,990 Oppure... 561 00:32:18,600 --> 00:32:19,790 O cosa? 562 00:32:22,760 --> 00:32:23,670 Oppure... 563 00:32:24,000 --> 00:32:24,710 Bruto! 564 00:32:24,810 --> 00:32:25,510 Zhao Jing! 565 00:32:27,680 --> 00:32:29,310 Fratello maggiore! Fratello maggiore! 566 00:32:29,440 --> 00:32:30,430 Che cosa hai intenzione di fare? 567 00:32:33,760 --> 00:32:37,270 Ruyu, pensa attentamente. 568 00:32:37,440 --> 00:32:39,990 L’Armeria del mondo ha il Libro Yin Yang. 569 00:32:43,040 --> 00:32:43,990 Dammi la chiave. 570 00:32:44,640 --> 00:32:46,030 Te lo prometto. 571 00:32:46,160 --> 00:32:47,310 Dopo aver aperto l'Armeria del Mondo, 572 00:32:47,920 --> 00:32:49,670 Ti regalerò il Libro Yin Yang 573 00:32:49,880 --> 00:32:51,190 per curare le tue braccia e le tue gambe. 574 00:32:51,800 --> 00:32:54,950 A quel tempo, sarai ancora il rispettabile Miracle Healer. 575 00:32:55,120 --> 00:32:57,190 Non dovrai mai portare con te tua moglie e tuo figlio 576 00:32:57,440 --> 00:33:00,390 e nasconderti in questo povero posto sotto mentite spoglie. 577 00:33:03,840 --> 00:33:06,830 Ruyu, anche se non pensi a te stesso, 578 00:33:08,720 --> 00:33:10,830 dovresti considerare tuo figlio. 579 00:33:16,200 --> 00:33:19,150 Secondo fratello Zhao, pensa prima a te stesso. 580 00:33:19,920 --> 00:33:21,430 Hai appena usato la forza interna. 581 00:33:21,880 --> 00:33:23,950 Non pensi che ci sia qualcosa che non va? 582 00:33:31,320 --> 00:33:34,190 Donna velenosa... hai avvelenato il tè? 583 00:33:34,440 --> 00:33:36,110 Veleno e medicina sono la stessa cosa. 584 00:33:36,400 --> 00:33:38,510 Hai sottovalutato la Miracle Healer Valley. 585 00:33:39,760 --> 00:33:41,070 Le arti marziali di Ruyu sono scomparse. 586 00:33:41,560 --> 00:33:42,910 Come una donna debole, 587 00:33:43,200 --> 00:33:44,830 Devo essere in grado di proteggermi. 588 00:33:56,560 --> 00:33:57,750 Dammi l'antidoto, 589 00:33:58,080 --> 00:33:59,510 e possiamo discutere di qualsiasi cosa. 590 00:34:00,000 --> 00:34:01,430 Certo, secondo fratello Zhao. 591 00:34:06,320 --> 00:34:08,390 Secondo Fratello Zhao, mangia. 592 00:34:08,520 --> 00:34:09,550 Una volta che questo veleno agisce, 593 00:34:09,720 --> 00:34:11,430 sarà come se migliaia di insetti mangiassero il tuo corpo. 594 00:34:11,600 --> 00:34:13,310 Morirai per lesioni agli organi. 595 00:34:13,720 --> 00:34:15,430 Ci conosciamo da molto tempo. 596 00:34:15,600 --> 00:34:17,470 Non sono disposto a lasciarti soffrire in quel modo. 597 00:34:18,000 --> 00:34:19,790 Ci sono tre mesi di antidoto nella bottiglia. 598 00:34:20,820 --> 00:34:21,910 Non ho finito di parlare. 599 00:34:22,320 --> 00:34:24,830 Una volta che questo veleno inizia ad agire, non può essere curato completamente. 600 00:34:25,080 --> 00:34:26,910 Se la mia famiglia è ancora qui, 601 00:34:27,120 --> 00:34:29,950 Il secondo fratello Zhao può venire a trovarci di tanto in tanto. 602 00:34:31,040 --> 00:34:31,950 Oppure... 603 00:34:33,600 --> 00:34:34,390 Tu! 604 00:34:48,120 --> 00:34:49,230 Buon viaggio, Secondo Fratello. 605 00:34:49,800 --> 00:34:51,190 Non ti accompagnerò alla porta. 606 00:35:00,760 --> 00:35:01,430 Padre. 607 00:35:01,600 --> 00:35:02,150 Yan'er. 608 00:35:02,280 --> 00:35:03,550 Mamma, cosa c'è che non va? 609 00:35:04,120 --> 00:35:07,910 Lo zio Zhao è una persona cattiva? 610 00:35:08,120 --> 00:35:11,910 Non avrei dovuto portarlo a casa, mi dispiace. 611 00:35:13,160 --> 00:35:15,870 Madre! Picchiami! 612 00:35:20,240 --> 00:35:22,070 Zio Marziale? Zio Marziale! 613 00:35:22,240 --> 00:35:22,870 Sono io. 614 00:35:23,000 --> 00:35:23,630 Zio Marziale, cosa c'è che non va? 615 00:35:23,800 --> 00:35:24,350 Sono io. 616 00:35:24,480 --> 00:35:24,990 Zio Marziale. 617 00:35:25,160 --> 00:35:25,870 Lo ucciderò! 618 00:35:26,040 --> 00:35:26,750 Zio Marziale. 619 00:35:27,040 --> 00:35:28,070 Lo ucciderò! 620 00:35:28,200 --> 00:35:28,950 Zio Marziale. 621 00:35:46,240 --> 00:35:48,190 Wu Xi, com'è la situazione? 622 00:35:49,000 --> 00:35:50,110 Ho controllato molte volte. 623 00:35:49,010 --> 00:35:51,410 {\an8}[Grande Sciamano, Wu Xi] 624 00:35:52,040 --> 00:35:53,070 Tra le rovine, 625 00:35:53,200 --> 00:35:54,900 {\an8}[Lord Settimo, Jing Beiyuan] 626 00:35:55,800 --> 00:35:57,550 aveva solo il corpo bruciato di un uomo. 627 00:35:59,480 --> 00:36:00,390 Impossibile. 628 00:36:01,520 --> 00:36:02,550 Devo vedere di persona. 629 00:36:02,680 --> 00:36:03,510 Beiyuan! 630 00:36:05,440 --> 00:36:07,830 L’ho già detto ad A’Qin Lai 631 00:36:09,080 --> 00:36:10,710 seppellire quella persona. 632 00:36:11,600 --> 00:36:12,870 Wu Xi, non capisci. 633 00:36:13,280 --> 00:36:14,950 Zishu non poteva essere morto così. 634 00:36:15,360 --> 00:36:16,920 Nemmeno il principe avrebbe ucciso lui. 635 00:36:17,920 --> 00:36:18,670 Beiyuan! 636 00:36:20,480 --> 00:36:21,750 Chi non capisce? 637 00:36:22,280 --> 00:36:23,750 Può ordinare a qualcuno di ucciderti. 638 00:36:23,920 --> 00:36:25,350 Perché non può uccidere il leader della setta Zhou? 639 00:36:25,960 --> 00:36:26,590 No. 640 00:36:27,280 --> 00:36:28,550 Da quando Zishu ha lasciato la Finestra del Paradiso, 641 00:36:29,320 --> 00:36:31,470 deve avere ex subordinati che lo seguono. 642 00:36:32,160 --> 00:36:35,430 Ad ogni modo, ha il suo secondo fratello minore e discepolo. 643 00:36:36,160 --> 00:36:38,870 Come puoi decidere che quello era il suo corpo? 644 00:36:42,840 --> 00:36:43,710 Beiyuan... 645 00:36:45,400 --> 00:36:47,070 Non te l'ho mai detto. 646 00:36:47,920 --> 00:36:49,470 I vecchi membri dei Four Seasons Mountain Villa, 647 00:36:50,720 --> 00:36:55,150 sono stati a lungo uccisi dal principe Jin. 648 00:36:56,000 --> 00:36:57,550 È stato per questo motivo 649 00:36:57,800 --> 00:37:00,150 quel leader della setta Zhou se n'è andato Window of Heaven e ha viaggiato per il mondo. 650 00:37:03,840 --> 00:37:05,030 Non incolpare Ping An. 651 00:37:08,320 --> 00:37:09,470 Ho deciso di mantenerlo segreto. 652 00:37:10,080 --> 00:37:11,590 Wu Xi, tu... 653 00:37:12,400 --> 00:37:13,710 - Lasciami andare! - Zio marziale! 654 00:37:14,480 --> 00:37:16,470 - Lasciami andare! - Zio marziale! 655 00:37:18,520 --> 00:37:19,470 Lasciami andare! 656 00:37:19,640 --> 00:37:20,750 - Lasciami andare! - Zio marziale! 657 00:37:21,040 --> 00:37:22,510 - Zio marziale! - Lo ucciderò! 658 00:37:23,000 --> 00:37:24,150 Lasciami andare! 659 00:37:24,440 --> 00:37:25,270 Zio Marziale! 660 00:37:26,480 --> 00:37:27,790 - Maestro zio! - Lasciami andare! 661 00:37:27,960 --> 00:37:28,710 Zio Marziale! 662 00:37:28,880 --> 00:37:29,870 Lo ucciderò! 663 00:37:30,080 --> 00:37:31,830 - Zio marziale! - Lo ucciderò! 664 00:37:32,000 --> 00:37:34,750 Non è... non è il discepolo del leader della setta Zhou? 665 00:37:34,920 --> 00:37:35,830 Lo ucciderò! 666 00:37:38,560 --> 00:37:39,590 Ti ammazzo! 667 00:37:39,760 --> 00:37:41,390 - Zio marziale! - Ti ammazzo! 668 00:37:42,000 --> 00:37:42,950 Zio Marziale! 669 00:37:43,560 --> 00:37:44,510 Giovane Maestro Zhang! 670 00:37:45,320 --> 00:37:46,630 Il giovane maestro Zhang. 671 00:37:47,280 --> 00:37:49,270 Fratello Ping An? Fratello Ping An. 672 00:37:49,680 --> 00:37:51,550 Ecco il Signore Settimo e Grande Sciamano. 673 00:37:51,840 --> 00:37:52,830 Dov'è il leader della setta Zhou? 674 00:37:54,000 --> 00:37:56,870 Non aver paura, bambino. Sono un amico da sempre del tuo padrone. 675 00:37:57,040 --> 00:37:58,590 Puoi dirmi qualsiasi cosa. 676 00:37:58,760 --> 00:37:59,590 Possiamo pensare a delle idee insieme. 677 00:37:59,760 --> 00:38:02,150 Signore Settimo, il mio padrone è stato catturato dalla Finestra del Paradiso. 678 00:38:02,720 --> 00:38:04,230 Lo zio Martial sta impazzendo. 679 00:38:04,400 --> 00:38:05,430 Per favore, vai a salvarlo! 680 00:38:08,400 --> 00:38:09,710 Ti ucciderò! 681 00:38:19,040 --> 00:38:21,630 Maestro, concentra il tuo respiro! Stai perdendo il controllo! 682 00:38:21,800 --> 00:38:22,750 Ti ucciderò! 683 00:38:25,120 --> 00:38:27,270 Maestro, siamo vecchi amici di Zhou Zishu! 684 00:38:27,720 --> 00:38:28,710 A'Xu? 685 00:38:29,040 --> 00:38:30,110 Dove si trova? 686 00:38:33,720 --> 00:38:34,630 Zio Marziale! 687 00:38:35,840 --> 00:38:37,090 Cos'hai fatto al mio zio marziale? 688 00:38:38,160 --> 00:38:39,030 Sta bene. 689 00:38:39,480 --> 00:38:40,520 Semplicemente troppo stanco. 690 00:38:40,800 --> 00:38:42,030 Lascialo riposare un po'. 691 00:39:22,880 --> 00:39:23,910 Devi essere affamato. 692 00:39:24,080 --> 00:39:26,750 Ecco, questa è la tua parte. Sbrigati e mangia. 693 00:39:27,680 --> 00:39:33,520 {\an8}♪ Sono le questioni di cuore che mi tormentano, non perdere l'odio e l'amore ♪ 694 00:39:31,920 --> 00:39:32,710 Fratello minore. 695 00:39:33,800 --> 00:39:34,750 Signorina Xiang. 696 00:39:34,020 --> 00:39:39,990 {\an8}♪ Vorrei solo che non dicessi addio ♪ 697 00:39:36,000 --> 00:39:36,990 Cosa c'è che non va? 698 00:39:38,840 --> 00:39:39,670 Niente. 699 00:39:40,500 --> 00:39:48,040 {\an8}♪ L'unica cosa che ho in mente è trascorrere il resto della mia vita ♪ 700 00:39:42,960 --> 00:39:44,110 Guarda la situazione. 701 00:39:44,520 --> 00:39:45,910 Scegli questa volta per combattere? 702 00:39:48,500 --> 00:39:51,910 {\an8}♪ Coinvolto in questo amore mortale ♪ 703 00:39:50,640 --> 00:39:52,950 Fratello Maggiore, qual è la situazione fuori? 704 00:39:53,240 --> 00:39:58,880 {\an8}♪ Il destino raccoglie l'amore mortale, non c'è niente che possiamo fare ♪ 705 00:39:55,480 --> 00:39:56,790 Non riescono ad entrare, 706 00:39:58,200 --> 00:39:59,470 ma non possiamo neanche andarcene. 707 00:39:59,510 --> 00:40:04,990 {\an8}♪ Ma l'infatuazione è entrata dalla porta sbagliata ♪ 708 00:40:00,400 --> 00:40:01,910 Anche il cibo sta scarseggiando. 709 00:40:04,720 --> 00:40:05,910 Qual è il piano di Martial Uncle? 710 00:40:06,020 --> 00:40:11,590 {\an8}♪ Tu ed io siamo entrambi destinati a incontrarci ♪ 711 00:40:06,240 --> 00:40:07,270 Se restiamo intrappolati per altri due giorni, 712 00:40:07,440 --> 00:40:08,710 saremo troppo affamati per sollevare le spade. 713 00:40:09,040 --> 00:40:11,230 A quel punto, anche se volessimo rischiare la vita, non ci sarebbe modo. 714 00:40:12,060 --> 00:40:18,200 {\an8}♪ Ma il nostro coinvolgimento nel mondo dei pugili ci abbandona ai nostri desideri ♪ 715 00:40:12,800 --> 00:40:13,830 Se è così, 716 00:40:14,160 --> 00:40:16,870 dovremmo andarcene e rischiare la vita contro quei mostri. 717 00:40:17,040 --> 00:40:18,310 Ucciderne uno è meglio di niente. 718 00:40:18,600 --> 00:40:19,470 Weining! 719 00:40:18,870 --> 00:40:24,610 {\an8}♪ Desidero essere con te negli angoli del mondo ♪ 720 00:40:20,000 --> 00:40:20,990 Devi rimanere calmo. 721 00:40:21,360 --> 00:40:22,950 Le arti marziali del Maestro sono divine. 722 00:40:23,200 --> 00:40:25,110 Quei mostri fuori non possono intrappolarlo. 723 00:40:25,270 --> 00:40:30,810 {\an8}♪ Che non dovremo mai più mettere piede nel mondo dei pugili ♪ 724 00:40:25,280 --> 00:40:26,630 Non abbiamo più avuto sue notizie da allora, 725 00:40:28,200 --> 00:40:30,510 quindi penso che sia riuscito a chiamare rinforzi. 726 00:40:30,840 --> 00:40:31,910 Lo Zio Marziale ha detto, 727 00:40:31,750 --> 00:40:37,020 {\an8}♪ Se esiste un'altra vita, non ti deluderò mai più ♪ 728 00:40:32,200 --> 00:40:34,510 aspetteremo ancora un giorno e una notte. 729 00:40:35,440 --> 00:40:36,870 Se ancora non ci sono novità, 730 00:40:37,480 --> 00:40:39,110 allora rischieremo la vita fuori. 731 00:40:37,550 --> 00:40:44,160 {\an8}♪ Dopo il maledetto temporale, spero che torni il crepuscolo ♪ 732 00:40:39,480 --> 00:40:41,910 A quel punto, dovrai fare tutto il possibile per proteggere A'Xiang. 733 00:40:42,080 --> 00:40:43,030 E scappa da qui. 734 00:40:56,320 --> 00:40:56,950 Fratello maggiore. 735 00:40:57,120 --> 00:40:57,950 Questa è la decisione di Martial Uncle. 736 00:40:59,200 --> 00:41:01,150 La successione di centinaia di anni della nostra Setta della Spada del Vento Gentile 737 00:41:02,400 --> 00:41:04,630 non può essere rovinato nelle nostre mani. 738 00:41:05,960 --> 00:41:06,750 Comunque, 739 00:41:07,480 --> 00:41:09,630 non possiamo coinvolgere A’Xiang, un outsider. 740 00:41:10,000 --> 00:41:11,350 E farle perdere la vita per noi. 741 00:41:12,200 --> 00:41:14,070 Poiché il suo padrone è un maestro esperto, 742 00:41:14,240 --> 00:41:14,990 in quel momento, 743 00:41:15,200 --> 00:41:18,070 prendere le arti segrete tramandate dai nostri antenati 744 00:41:18,200 --> 00:41:19,430 chiedere la sua protezione. 745 00:41:20,160 --> 00:41:22,350 Fratello Mo, non dire più. 746 00:41:23,720 --> 00:41:24,870 Non andrò da nessuna parte. 747 00:41:26,000 --> 00:41:27,710 Non puoi rimangiarti la parola adesso. 748 00:41:27,920 --> 00:41:28,790 Dire che sono un outsider. 749 00:41:29,840 --> 00:41:31,110 Dato che sono qui. 750 00:41:31,440 --> 00:41:34,510 Se dobbiamo rischiare la nostra vita, allora farò lo stesso. 751 00:41:35,440 --> 00:41:36,350 Fratello Mo, 752 00:41:36,640 --> 00:41:38,550 non disprezzarmi perché sono una ragazza. 753 00:41:38,840 --> 00:41:40,990 Probabilmente ho ucciso più persone di te. 754 00:41:49,000 --> 00:41:59,000 Tempi e sottotitoli offerti da l'Onorevole Team @Viki.com 755 00:42:20,460 --> 00:42:26,220 ♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo, mi sono occupato dei miei compiti ♫ 756 00:42:27,980 --> 00:42:33,850 ♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫ 757 00:42:35,740 --> 00:42:41,500 ♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫ 758 00:42:42,250 --> 00:42:49,580 ♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo la patria quando si sveglieranno? ♫ 759 00:42:51,020 --> 00:42:57,140 ♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫ 760 00:42:58,340 --> 00:43:05,100 ♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫ 761 00:43:05,700 --> 00:43:09,210 ♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫ 762 00:43:09,270 --> 00:43:12,510 ♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫ 763 00:43:12,900 --> 00:43:20,380 ♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫ 764 00:43:20,770 --> 00:43:24,380 ♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima, ma non è troppo tardi ♫ 765 00:43:24,390 --> 00:43:27,620 ♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫ 766 00:43:27,860 --> 00:43:35,060 ♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla, vita tranquilla vicino al ruscello ♫ 767 00:43:35,900 --> 00:43:39,160 ♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫ 768 00:43:39,320 --> 00:43:42,890 ♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫ 769 00:43:43,090 --> 00:43:49,510 ♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto della mia vita preparando vino e tè con te ♫ 770 00:43:50,200 --> 00:43:57,510 ♫ Non importa l'altezza delle montagne o la distanza del mare, sarò con te ♫