1
00:00:01,370 --> 00:00:08,030
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
2
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♫ Chiedi alla spada, al coltello, di scacciare il risentimento ♫
3
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♫ Temo che vecchi e nuovi rancori si aggiungeranno ai miei guai ♫
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♫ Chiedi ogni tattica, ogni trucco, per testare chi è più abile ♫
5
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♫ Gli alti e bassi della vita sono difficili da prevedere ♫
6
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♫ Chiedi la strada e viaggia attraverso terre remote ♫
7
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♫ Dov'è la mia anima gemella? Sono così solo ♫
8
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♫ Chiedi alla pioggia e al cielo limpido quali sono i problemi che ho in mente ♫
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♫ Affronta la luna ogni giorno e ogni notte ♫
10
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♫ Chiedi ai fiori e alle foglie, i loro colori sono perfetti ♫
11
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♫ La felicità e il dolore sono fugaci, quante primavere rimangono? ♫
12
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♫ Chiedi autunno e inverno, la tempesta di neve continua ♫
13
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♫ L'arcobaleno si disperde facilmente ma i giorni sono difficili da sopportare ♫
14
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♫ Nessuno sa perché i fiori sbocciarono presto ♫
15
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♫ Il paradiso non ride, perché è invecchiato ♫
16
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♫ Il mondo dei pugili è piccolo, ma il resto del mondo è vasto ♫
17
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
18
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♫ Nessuno sa perché i fiori appassirono presto ♫
19
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♫ Il paradiso non soffre perché è invecchiato ♫
20
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♫ Gli eroi sono morti e resta poco tempo ♫
21
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♫ Ho dimenticato quelli che se ne sono andati ♫
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,990
[Episodio 28]
24
00:02:14,990 --> 00:02:15,790
Vostra Altezza,
25
00:02:15,870 --> 00:02:17,030
Il comandante Han implora il tuo pubblico.
26
00:02:17,150 --> 00:02:17,830
Han Ying?
27
00:02:18,430 --> 00:02:19,270
Fatelo entrare immediatamente!
28
00:02:19,390 --> 00:02:19,870
SÌ.
29
00:02:31,310 --> 00:02:31,830
Han Ying!
30
00:02:32,590 --> 00:02:34,550
Saluti, Vostra Altezza.
31
00:02:34,670 --> 00:02:35,990
Rinuncia alle formalità e sdraiati.
32
00:02:36,430 --> 00:02:38,150
Non oso essere così scortese.
33
00:02:38,870 --> 00:02:39,550
Sdraiati!
34
00:02:41,310 --> 00:02:42,310
Quello che è successo?
35
00:02:42,910 --> 00:02:44,830
Perché per così tanto tempo non ci sono state notizie?
36
00:02:45,150 --> 00:02:45,910
Vostra Altezza,
37
00:02:46,590 --> 00:02:47,790
per favore perdonami.
38
00:02:48,750 --> 00:02:50,510
Il mio sottogruppo è stato seguito
39
00:02:50,830 --> 00:02:52,030
e teso un'imboscata.
40
00:02:52,510 --> 00:02:55,070
I miei fratelli sono tutti morti mentre svolgevano il loro dovere.
41
00:02:55,830 --> 00:02:59,190
Solo io sono riuscito a salvarmi la vita sopravvivendo a numerosi incontri con la morte.
42
00:02:59,830 --> 00:03:01,710
Se non fosse per la mia lealtà verso Vostra Altezza,
43
00:03:02,910 --> 00:03:04,240
Temo che non ce l'avrei fatta neanche io.
44
00:03:04,310 --> 00:03:05,040
Come osano!
45
00:03:07,790 --> 00:03:08,960
Sai chi è stato?
46
00:03:09,430 --> 00:03:11,000
Erano gli Scorpioni Velenosi!
47
00:03:15,270 --> 00:03:20,590
I Venomous Scorpions sono una potente forza assassina che uccide principalmente per denaro.
48
00:03:21,030 --> 00:03:22,710
Sebbene i nemici avessero tutti delle maschere,
49
00:03:23,550 --> 00:03:26,670
questa spina della coda di scorpione è stata tolta dalla mia ferita.
50
00:03:26,870 --> 00:03:28,030
Ho chiesto in giro.
51
00:03:28,190 --> 00:03:29,270
Questa è un'arma degli Scorpioni Velenosi!
52
00:03:29,630 --> 00:03:31,550
È successa una cosa del genere?
53
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Bene.
54
00:03:40,670 --> 00:03:42,510
Molto bene.
55
00:03:43,870 --> 00:03:44,630
Vostra Altezza,
56
00:03:45,510 --> 00:03:47,350
siamo sempre stati attenti nello svolgimento dei nostri compiti.
57
00:03:48,190 --> 00:03:50,150
Come potrebbero gli estranei sapere dove ci troviamo?
58
00:03:50,710 --> 00:03:52,310
Questo è molto strano.
59
00:03:56,430 --> 00:03:59,550
Temo che ci sia una spia nella Finestra del Paradiso.
60
00:04:00,270 --> 00:04:01,990
Nel timore che ciò rovini i piani di Vostra Altezza,
61
00:04:02,430 --> 00:04:04,230
Sono diventato estremamente ansioso
62
00:04:04,510 --> 00:04:06,750
e sono subito tornato indietro non appena ho potuto muovermi.
63
00:04:07,830 --> 00:04:10,270
Ma il leader Duan attualmente non si trova nella capitale.
64
00:04:12,430 --> 00:04:15,430
Pengju è attualmente diretto a Jiangnan.
65
00:04:15,790 --> 00:04:18,070
Perché non importa quanto tempo avesse aspettato,
non ha potuto avere tue notizie,
66
00:04:18,630 --> 00:04:20,710
non aveva altra scelta che andare di persona.
67
00:04:20,830 --> 00:04:21,710
È colpa mia.
68
00:04:21,870 --> 00:04:22,830
Per favore punitemi, Vostra Altezza!
69
00:04:23,310 --> 00:04:26,590
Ma mi hai aiutato a trovare un pezzo di Armatura Glazed.
70
00:04:28,110 --> 00:04:29,550
Deve essere stato difficile.
71
00:04:31,190 --> 00:04:33,870
È quasi la fine dell'anno. Hai lavorato duro.
72
00:04:34,470 --> 00:04:35,870
Torna indietro e riposa bene.
73
00:04:36,070 --> 00:04:37,950
Ti ricompenserò adeguatamente.
74
00:04:54,870 --> 00:04:57,270
Se non ci avessi detto la verità,
75
00:04:57,430 --> 00:05:00,190
Avrei potuto cercare in tutto il mondo
76
00:05:00,590 --> 00:05:02,350
e non l'avrei mai immaginato per tutti questi anni,
77
00:05:02,630 --> 00:05:06,470
la chiave è sempre stata nascosta nella Ghost Valley.
78
00:05:09,670 --> 00:05:12,790
Anche se non ne sono completamente sicuro,
79
00:05:13,530 --> 00:05:19,210
{\an8}[Grandi ambizioni]
80
00:05:13,550 --> 00:05:15,710
ma ripensandoci attentamente,
81
00:05:16,750 --> 00:05:19,350
se Gao Chong fosse effettivamente alleato con Ghost Valley,
82
00:05:20,230 --> 00:05:22,310
i suoi tre pezzi di Armatura Glazed
83
00:05:22,750 --> 00:05:25,270
sono molto probabilmente nella Ghost Valley.
84
00:05:25,590 --> 00:05:27,190
E anche quello che ho perso deve essere stato preso
85
00:05:27,350 --> 00:05:29,790
di Ghost Valley in mezzo alla confusione.
86
00:05:31,030 --> 00:05:31,950
In tal caso,
87
00:05:32,550 --> 00:05:34,190
una volta che avrò abbattuto Ghost Valley,
88
00:05:34,630 --> 00:05:36,630
Sarò sicuramente in grado di ripagare Sua Altezza.
89
00:05:40,070 --> 00:05:41,790
Bene. Molto bene.
90
00:05:43,150 --> 00:05:45,790
L'Armatura Glazed è rimasta nascosta nel mondo dei pugili per molti anni.
91
00:05:46,190 --> 00:05:48,790
Sono i grandi uomini del mondo pugilistico che ne sanno di più.
92
00:05:48,990 --> 00:05:49,790
Detto questo,
93
00:05:50,230 --> 00:05:55,190
Aspetterò con ansia le tue buone notizie.
94
00:05:55,950 --> 00:05:58,110
Sicuramente non ti deluderò!
95
00:06:03,710 --> 00:06:04,670
Tuttavia, l'agente Duan,
96
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
Ho un altro favore da chiederti.
97
00:06:07,070 --> 00:06:10,390
Gao Chong era testardo e si rovinò.
98
00:06:11,310 --> 00:06:14,590
Ma potresti chiedere a Sua Altezza di avere pietà di noi?
99
00:06:14,870 --> 00:06:19,310
e non trascinare l'intero
Alleanza dei Cinque Laghi per le sue azioni individuali?
100
00:06:21,510 --> 00:06:22,710
Ovviamente.
101
00:06:23,230 --> 00:06:25,590
Le cose del passato restano nel passato.
102
00:06:25,950 --> 00:06:27,310
In futuro,
103
00:06:27,790 --> 00:06:31,110
Avrò molte aree in cui ho bisogno del tuo aiuto.
104
00:06:32,590 --> 00:06:35,310
C'è anche la possibilità che
Sua Altezza riconoscerà il tuo valore
105
00:06:35,830 --> 00:06:38,230
e possiamo diventare funzionari imperiali sotto di lui.
106
00:06:38,350 --> 00:06:39,790
Chi lo sa?
107
00:06:41,630 --> 00:06:43,070
Come potrei? Come potrei?
108
00:06:43,550 --> 00:06:44,430
Agente Duan,
109
00:06:44,670 --> 00:06:46,350
sei eccezionale tra gli uomini.
110
00:06:46,430 --> 00:06:47,750
Non c'è limite al tuo potenziale.
111
00:06:47,870 --> 00:06:49,910
Sono solo un civile normale.
112
00:06:49,990 --> 00:06:51,390
Come potevo avere una tale ambizione?
113
00:06:52,430 --> 00:06:55,430
Il principe Jin attualmente ha bisogno di persone utili.
114
00:06:56,150 --> 00:06:59,550
Se riesci a dimostrare il tuo valore,
115
00:07:00,110 --> 00:07:03,110
allora non solo potresti diventare un leader supremo del mondo dei pugili,
116
00:07:04,030 --> 00:07:07,550
ottenere il titolo di Marchese o di rispettabile Precettore dello Stato
117
00:07:08,630 --> 00:07:11,070
non sarebbe fuori questione.
118
00:08:13,200 --> 00:08:14,900
[Al principe Jin]
119
00:08:41,710 --> 00:08:42,710
Xie'er!
120
00:08:45,350 --> 00:08:46,550
Sei arrivato giusto in tempo.
121
00:08:47,110 --> 00:08:48,910
Vieni a bere con me.
122
00:08:49,110 --> 00:08:51,150
Va' a preparare del tè caldo affinché il mio padre adottivo possa smaltire la sbornia.
123
00:08:51,390 --> 00:08:52,230
SÌ.
124
00:08:54,150 --> 00:08:54,990
Xie'er,
125
00:08:56,710 --> 00:08:57,630
indovina...
126
00:08:59,990 --> 00:09:04,030
chi possiede l'armatura smaltata del fantasma dalla lingua lunga?
127
00:09:06,070 --> 00:09:07,750
È con la Finestra del Paradiso!
128
00:09:10,230 --> 00:09:13,270
Che bella coincidenza!
129
00:09:14,590 --> 00:09:18,590
Anche la Finestra del Paradiso e il Principe Jin vogliono allearsi con me in questo momento.
130
00:09:18,710 --> 00:09:20,870
Non è ancora meglio?
131
00:09:22,750 --> 00:09:25,190
Il principe Jin sta dominando completamente la regione nordoccidentale in questo momento.
132
00:09:25,390 --> 00:09:26,670
Ha forze forti.
133
00:09:27,390 --> 00:09:29,430
Quando attacco Ghost Valley,
134
00:09:29,710 --> 00:09:32,390
sarà di grande supporto!
135
00:09:38,990 --> 00:09:40,150
Xie'er,
136
00:09:40,990 --> 00:09:42,510
sei ancora arrabbiato con me?
137
00:09:46,750 --> 00:09:48,630
Guarda il tuo carattere testardo.
138
00:09:50,190 --> 00:09:51,030
Bene.
139
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Mi scuserò con te.
140
00:09:53,870 --> 00:09:54,990
Mi sbagliavo.
141
00:09:55,950 --> 00:09:57,470
Ti verserò del tè!
142
00:10:09,110 --> 00:10:11,550
Padre adottivo, mi hai salvato la vita e la tua educazione mi ha reso una persona di talento.
143
00:10:12,430 --> 00:10:13,630
Colpirmi va bene.
144
00:10:14,350 --> 00:10:15,190
Anche se vuoi uccidermi o tagliarmi,
145
00:10:16,110 --> 00:10:17,590
Non dirò una parola di lamentela.
146
00:10:18,070 --> 00:10:19,750
Vorrei solo saperlo.
147
00:10:20,150 --> 00:10:21,510
l'ultima volta, hai detto
148
00:10:22,150 --> 00:10:23,670
se ho fatto qualcosa di sbagliato,
149
00:10:26,230 --> 00:10:28,230
non prenderesti in considerazione la nostra relazione padre-figlio.
150
00:10:28,750 --> 00:10:30,870
Erano solo parole di rabbia!
151
00:10:33,790 --> 00:10:34,790
Lascia che te lo dica.
152
00:10:35,270 --> 00:10:37,350
Più il rapporto è stretto,
153
00:10:37,670 --> 00:10:39,710
come quello tra padre e figlio o tra marito e moglie,
154
00:10:39,870 --> 00:10:43,030
più è facile dire parole così offensive.
155
00:10:43,550 --> 00:10:44,470
È falso!
156
00:10:46,150 --> 00:10:47,510
Voglio solo sapere.
157
00:10:48,550 --> 00:10:49,870
Se un giorno,
158
00:10:49,990 --> 00:10:52,310
Ho davvero fatto qualcosa di sbagliato e tu sei stato trascinato giù per questo,
159
00:10:54,510 --> 00:10:55,630
cosa faresti, padre adottivo?
160
00:10:58,430 --> 00:10:59,270
Vieni qui.
161
00:11:04,550 --> 00:11:06,030
Piccolo barbaro...
162
00:11:06,910 --> 00:11:09,030
Da quando ti ho portato a casa,
163
00:11:09,510 --> 00:11:10,910
dipendiamo l’uno dall’altro per sopravvivere.
164
00:11:12,830 --> 00:11:15,710
Noi padre e figlio siamo da tempo della stessa opinione.
165
00:11:17,230 --> 00:11:17,990
Pertanto,
166
00:11:18,630 --> 00:11:21,270
non importa cosa incontrerai in futuro,
167
00:11:22,990 --> 00:11:26,710
Lo affronterò con te.
168
00:11:27,630 --> 00:11:29,430
Affronteremo insieme le conseguenze.
169
00:11:32,110 --> 00:11:33,110
Padre adottivo...
170
00:11:35,670 --> 00:11:38,670
stai dicendo la verità? Non mi stai ingannando?
171
00:11:38,710 --> 00:11:40,030
Naturalmente è la verità.
172
00:11:42,390 --> 00:11:43,950
Finché sono qui,
173
00:11:45,230 --> 00:11:46,270
non aver paura.
174
00:11:52,510 --> 00:11:53,470
Giusto, padre adottivo,
175
00:11:54,390 --> 00:11:55,430
hai appena detto
176
00:11:56,310 --> 00:11:57,830
che il principe Jin vuole collaborare con te.
177
00:11:58,030 --> 00:11:59,150
Questa è un'ottima notizia.
178
00:12:00,150 --> 00:12:02,270
Non volevi cambiare il tuo status per tutta la vita?
179
00:12:02,470 --> 00:12:03,310
Non è questa una grande opportunità?
180
00:12:05,270 --> 00:12:07,550
SÌ. È una grande scommessa.
181
00:12:08,070 --> 00:12:10,670
Attualmente, le possibilità di vincita non sono alte.
182
00:12:11,350 --> 00:12:14,590
Dobbiamo ancora mantenere il controllo di Duan Pengju.
183
00:12:15,190 --> 00:12:16,870
Se stringiamo o meno un'alleanza,
184
00:12:17,790 --> 00:12:19,830
che richiede un'ulteriore pianificazione.
185
00:12:20,310 --> 00:12:22,350
Ma Duan Pengju non l’ha già detto
186
00:12:23,670 --> 00:12:26,150
che finché scommettiamo correttamente,
187
00:12:26,590 --> 00:12:28,310
potresti essere il Precettore dello Stato in futuro?
188
00:12:28,390 --> 00:12:29,470
E se scommettessimo male?
189
00:12:31,830 --> 00:12:35,510
Ciò che sta facendo il principe Jin è pianificare il tradimento.
190
00:12:36,350 --> 00:12:37,670
Non appena viene esposto,
191
00:12:38,270 --> 00:12:42,070
l'intero clan delle persone coinvolte verrà ucciso e nove generazioni delle loro famiglie saranno cancellate.
(T/N: Nella Cina imperiale, quando un crimine era veramente terribile, venivano uccise intere famiglie dell'autore, anche parenti molto lontani e persone che si sposavano con membri della famiglia)
192
00:12:42,070 --> 00:12:45,230
Questa non è solo una battaglia nel mondo dei pugili.
193
00:12:49,070 --> 00:12:50,340
Ma non ho paura.
194
00:12:51,120 --> 00:12:51,970
Padre adottivo,
195
00:12:52,710 --> 00:12:54,190
la fortuna dovrebbe essere ricercata nel pericolo.
196
00:12:55,190 --> 00:12:57,290
Se un giorno diventerai un principe
197
00:12:57,430 --> 00:12:58,310
o un recettore statale,
198
00:12:58,550 --> 00:12:59,590
nessuno nel mondo dei pugili
199
00:13:02,230 --> 00:13:04,750
oserebbe criticarci.
200
00:13:08,310 --> 00:13:10,430
Il mio Xie’er è certamente come me.
201
00:13:11,910 --> 00:13:12,830
Io...
202
00:13:14,390 --> 00:13:17,510
Se fossi ancora un povero stupido ragazzo,
203
00:13:18,790 --> 00:13:20,630
Io scommetterei con lui!
204
00:13:22,510 --> 00:13:24,510
Ma sto per raggiungere la vetta,
205
00:13:25,510 --> 00:13:28,350
non è questa scommessa un po’ troppo rischiosa?
206
00:13:31,190 --> 00:13:33,190
Non avere così fretta.
207
00:13:34,190 --> 00:13:36,630
L'unica cosa che mi interessa in questo momento è la stabilità.
208
00:13:37,030 --> 00:13:38,830
Per prima cosa, stabilizza la Finestra del Paradiso,
209
00:13:39,350 --> 00:13:41,110
poi muoviti quando è il momento giusto.
210
00:13:41,310 --> 00:13:44,470
Se sembra davvero che il principe Jin avrà successo,
211
00:13:44,870 --> 00:13:49,630
esprimere il nostro sostegno in quel momento non sarebbe troppo tardi.
212
00:13:50,230 --> 00:13:51,310
Ma in quel momento,
213
00:13:53,510 --> 00:13:56,430
Il principe Jin non avrà bisogno del nostro sostegno perché ne avrà altri.
214
00:13:58,750 --> 00:13:59,630
Padre adottivo,
215
00:13:59,990 --> 00:14:01,190
hai paura delle conseguenze,
216
00:14:01,910 --> 00:14:03,910
paura di rovinare tutti i tuoi successi,
217
00:14:04,190 --> 00:14:05,430
ma non lo sono.
218
00:14:07,590 --> 00:14:09,110
Tanto per cominciare non avevo nulla.
219
00:14:11,830 --> 00:14:13,430
Sono disposto a presentarti un'idea.
220
00:14:14,070 --> 00:14:17,950
Non dovrai preoccuparti delle conseguenze.
221
00:14:21,310 --> 00:14:22,310
Sentiamolo.
222
00:14:25,190 --> 00:14:28,630
Non hai mai annunciato la tua relazione con i Venomous Scorpions.
223
00:14:30,550 --> 00:14:32,030
Agli occhi del mondo pugile,
224
00:14:33,710 --> 00:14:35,390
non abbiamo familiarità l'uno con l'altro.
225
00:14:35,950 --> 00:14:37,870
Che ne dici se mi facessi avanti per esprimere lealtà al principe Jin?
226
00:14:37,990 --> 00:14:39,310
e raccogliere tutta l'armatura vetrata?
227
00:14:40,150 --> 00:14:41,070
Se le cose riescono,
228
00:14:41,630 --> 00:14:44,550
il premio che riceveremo sarà consegnato a te, Padre adottivo.
229
00:14:45,150 --> 00:14:46,030
Se falliamo,
230
00:14:47,750 --> 00:14:48,870
allora, anche se la punizione fosse la morte per mille tagli o l'essere trascinati in cinque direzioni da carri trainati da cavalli,
231
00:14:50,470 --> 00:14:52,070
Lo sopporterò da solo.
232
00:14:53,070 --> 00:14:54,350
Non ti farà alcun male.
233
00:15:01,910 --> 00:15:02,870
Piano meraviglioso, Vostra Altezza.
234
00:15:03,170 --> 00:15:06,830
{\an8}[Linea Nobile]
235
00:15:03,190 --> 00:15:04,830
Han Ying è davvero un traditore.
236
00:15:05,230 --> 00:15:07,910
Ha visitato la tua stanza dei libri di notte per un lungo periodo di tempo prima di andarsene.
237
00:15:08,270 --> 00:15:11,310
Ho seguito i tuoi ordini e ho chiesto a qualcuno di seguirlo.
238
00:15:11,830 --> 00:15:14,510
Ci siamo resi conto che era andato alla residenza dell’ex leader Zhou Zishu.
239
00:15:14,750 --> 00:15:16,350
Non è ancora tornato.
240
00:15:18,190 --> 00:15:19,070
Molto bene.
241
00:15:20,070 --> 00:15:20,830
Vostra Altezza,
242
00:15:21,350 --> 00:15:23,350
vorresti che andassi a catturare il traditore?
243
00:15:23,550 --> 00:15:24,300
No.
244
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Continua a seguirlo da vicino.
245
00:15:28,030 --> 00:15:29,670
Quanti pesci grossi
246
00:15:32,190 --> 00:15:34,590
mi porterà questa grande esca?
247
00:15:38,390 --> 00:15:39,230
Vattene adesso.
248
00:15:39,410 --> 00:15:40,310
SÌ.
249
00:15:46,550 --> 00:15:48,750
Zishu, proprio come mi aspettavo da te.
250
00:15:49,710 --> 00:15:50,910
Sei stato via per così tanto tempo,
251
00:15:51,390 --> 00:15:53,550
eppure ci sono ancora persone che rischiano la vita per te.
252
00:15:55,830 --> 00:15:57,510
Mi piacerebbe vedere
253
00:15:59,670 --> 00:16:02,870
quanti altri piani di backup hai lasciato qui.
254
00:16:16,230 --> 00:16:16,990
Capo della setta.
255
00:16:17,310 --> 00:16:19,350
Ora so perché Sua Altezza vuole trovare l'Armatura Smaltata.
256
00:16:19,610 --> 00:16:23,370
{\an8}[Conoscere tutto nel mondo]
257
00:16:19,630 --> 00:16:20,870
La tua malattia può essere curata!
258
00:16:21,990 --> 00:16:23,550
Anche se dovessi rischiare la vita,
259
00:16:23,950 --> 00:16:25,910
Raccoglierò comunque l'Armatura Smaltata per te.
260
00:16:39,030 --> 00:16:39,910
Vecchio Duan,
261
00:16:40,750 --> 00:16:43,430
sei diventato audace di recente.
262
00:16:44,270 --> 00:16:45,630
Sei venuto a Jiangnan
263
00:16:46,670 --> 00:16:48,710
ma non è nemmeno venuto a raggiungermi prima.
264
00:16:50,190 --> 00:16:52,550
Invece sei andato a bere con il
Leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi?
265
00:16:54,070 --> 00:16:55,150
Di'...
266
00:16:56,950 --> 00:16:59,030
come dovrei punirti?
267
00:17:03,070 --> 00:17:04,310
Il mio Bodhisattva,
268
00:17:05,030 --> 00:17:08,470
Davvero non sapevo che anche tu fossi a Yueyang.
269
00:17:08,790 --> 00:17:11,550
Inizialmente pensavo che, una volta sbrigati tutti gli affari,
270
00:17:12,230 --> 00:17:15,470
Potrei andare a trovare te e il Re Scorpione a Huzhou.
271
00:17:15,470 --> 00:17:19,510
Il principe Jin ha sentito che la taumaturgia del Re Scorpione ha alcuni nuovi miglioramenti.
272
00:17:19,630 --> 00:17:21,510
Era molto interessato.
273
00:17:22,020 --> 00:17:23,920
Stronzate!
274
00:17:24,150 --> 00:17:25,670
A Vostra Altezza interessa solo
275
00:17:26,070 --> 00:17:28,710
farsi aiutare dall'Esercito degli uomini della droga a combattere.
276
00:17:29,070 --> 00:17:30,110
Sì, sì, sì.
277
00:17:30,590 --> 00:17:31,870
Ma nel mio cuore,
278
00:17:32,270 --> 00:17:35,430
Mi interessa davvero solo la cosa più bella
279
00:17:35,990 --> 00:17:37,630
Bodhisattva femmina—
280
00:17:37,710 --> 00:17:38,550
Non pensarci nemmeno!
281
00:17:39,390 --> 00:17:41,350
Non hai ancora scontato la tua punizione.
282
00:17:41,710 --> 00:17:42,670
Accetto la punizione.
283
00:17:42,910 --> 00:17:46,070
Bodhisattva femmina, cosa pensi di fare?
284
00:17:48,710 --> 00:17:52,910
Ho sentito che ti sei divertito a bere con...
Leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi.
285
00:17:57,710 --> 00:17:58,670
Vecchio Duan, non incolpare me.
286
00:17:59,230 --> 00:18:00,870
Dirò una cosa e me ne andrò.
287
00:18:00,990 --> 00:18:02,870
Non distrarrò i vostri vecchi amanti dal mettervi in pari.
288
00:18:03,990 --> 00:18:05,190
Il Re Scorpione, questo...
289
00:18:09,710 --> 00:18:11,150
Il principe vuole trovare l'Armatura smaltata.
290
00:18:11,910 --> 00:18:13,070
Non è venuto a trovarmi?
291
00:18:13,350 --> 00:18:15,470
Perché dovrebbe ignorare l'alleato facile e scegliere quello difficile?
292
00:18:18,170 --> 00:18:20,870
{\an8}[Vento breve, nuvole leggere]
293
00:18:45,190 --> 00:18:46,270
Spostalo un po' a sinistra!
294
00:18:46,790 --> 00:18:47,590
Più a sinistra!
295
00:18:48,430 --> 00:18:49,150
È storto.
296
00:18:52,030 --> 00:18:52,870
Ehi, un po' a destra!
297
00:18:53,630 --> 00:18:54,590
Sì, sì, sì.
298
00:18:54,750 --> 00:18:55,710
Sì, sì, sì. Va bene.
299
00:18:55,870 --> 00:18:56,430
Non ascoltarlo.
300
00:18:56,590 --> 00:18:57,750
Ha una vista scarsa.
301
00:19:02,950 --> 00:19:04,470
Se avessi problemi di vista,
302
00:19:05,110 --> 00:19:06,830
Non sarei qui adesso.
303
00:19:08,350 --> 00:19:09,270
Attaccalo proprio così!
304
00:19:10,230 --> 00:19:11,710
Maestro, l'ho attaccato!
305
00:19:17,070 --> 00:19:17,770
Maestro,
306
00:19:17,990 --> 00:19:19,310
sembra più una casa adesso.
307
00:19:19,750 --> 00:19:21,790
Moccioso puzzolente, guarda quanto ti ha reso felice.
308
00:19:21,950 --> 00:19:23,870
Se ti piace montarli, fallo lentamente.
309
00:19:23,990 --> 00:19:25,430
C'è un intero secchio di adesivo.
310
00:19:25,550 --> 00:19:26,830
Ne abbiamo bisogno in ogni stanza!
311
00:19:27,150 --> 00:19:28,070
Il tuo zio marziale ha visto
312
00:19:28,190 --> 00:19:31,510
che la ragazza che vendeva cartamodelli era una giovane bellezza
313
00:19:31,670 --> 00:19:33,990
e ne ho quasi comprato l'intero paniere!
314
00:19:35,270 --> 00:19:37,150
Maestro, così tanti?
315
00:19:37,310 --> 00:19:37,990
Chengling,
316
00:19:39,030 --> 00:19:41,710
non è che non voglio aiutarti.
317
00:19:42,950 --> 00:19:44,670
Non posso fare nulla.
318
00:19:45,350 --> 00:19:46,110
Chengling,
319
00:19:46,510 --> 00:19:47,670
non imparare dal tuo maestro.
320
00:19:47,950 --> 00:19:49,230
Goloso e pigro.
321
00:19:49,990 --> 00:19:51,090
Il primo giorno del nuovo anno,
322
00:19:51,270 --> 00:19:52,270
dobbiamo rendere la casa completamente pulita
323
00:19:52,390 --> 00:19:54,270
per l'inizio del nuovo anno.
324
00:19:54,510 --> 00:19:55,170
Va bene!
325
00:19:57,250 --> 00:19:59,110
Mangia i tuoi semi di girasole!
326
00:19:59,230 --> 00:20:00,750
Parli semplicemente senza sosta.
327
00:20:02,150 --> 00:20:04,870
Beh, di certo non posso essere spensierato e ricco come una certa persona.
328
00:20:05,550 --> 00:20:06,270
Chengling!
329
00:20:11,270 --> 00:20:14,770
{\an8}[Alleanza mondiale dei cinque laghi]
330
00:20:26,710 --> 00:20:30,630
Bene! Bene! Bene!
331
00:20:29,400 --> 00:20:32,040
{\an8}[Alleanza mondiale dei cinque laghi]
332
00:21:06,230 --> 00:21:07,670
Moccioso puzzolente, vieni qui!
333
00:21:11,510 --> 00:21:12,910
Prendi il coltello e uccidi il pollo.
334
00:21:14,110 --> 00:21:16,750
Zio Marziale, vuoi che lo uccida?
335
00:21:16,990 --> 00:21:18,360
Pensi che invece dovrebbe ucciderti?
336
00:21:18,670 --> 00:21:19,430
Affrettarsi!
337
00:21:19,630 --> 00:21:21,190
Il pollo è più saporito se cotto più a lungo.
338
00:21:21,630 --> 00:21:22,510
Zio Marziale,
339
00:21:22,750 --> 00:21:24,310
assegnami un compito diverso.
340
00:21:25,910 --> 00:21:26,930
Non oso davvero.
341
00:21:27,710 --> 00:21:28,910
Non osi nemmeno uccidere un pollo?
342
00:21:31,750 --> 00:21:35,830
Voi due, pigri maestri e apprendisti, sottraete il duro lavoro degli altri e non fate altro che mangiare i prodotti degli altri!
343
00:21:35,910 --> 00:21:37,870
Mi hai ingannato per farmi diventare un servitore, vero?
344
00:21:37,990 --> 00:21:38,730
Non mi interessa!
345
00:21:38,910 --> 00:21:41,270
Per il pasto di Capodanno di oggi, voi dovete dare una mano!
(T/N: Dice letteralmente “voi dovete muovere le mani”)
346
00:21:42,510 --> 00:21:43,950
Non riesco a muovere le mani però.
347
00:21:44,750 --> 00:21:46,430
Solo il mio discepolo può lavorare per mio conto.
348
00:21:47,830 --> 00:21:49,470
Se non puoi spostarli, dimenticati di mangiare!
349
00:21:55,910 --> 00:21:56,830
Maestro.
350
00:21:58,230 --> 00:21:59,230
Credi in te stesso.
351
00:22:05,470 --> 00:22:06,230
Voi! Non muoverti!
352
00:22:28,910 --> 00:22:29,930
Non venire qui!
353
00:22:35,070 --> 00:22:36,790
Maestro! Salvami!
354
00:22:44,310 --> 00:22:45,150
A'Xu,
355
00:22:45,270 --> 00:22:47,830
che buon discepolo hai.
Non ha mai ucciso nemmeno un pollo.
356
00:22:48,470 --> 00:22:50,310
Come possono le persone essere così diverse?
357
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
Questa è la sua benedizione.
358
00:22:53,230 --> 00:22:55,670
Io, come suo maestro, sono un uomo molto distinto e di grande talento,
359
00:22:55,830 --> 00:22:57,350
ma l'unica cosa che mi manca è la fortuna.
360
00:22:58,030 --> 00:22:59,070
Ci capita di completarci a vicenda.
361
00:23:16,990 --> 00:23:19,390
Le persone... sono così strane.
362
00:23:20,150 --> 00:23:22,630
Non è bello vivere giorno per giorno?
363
00:23:22,990 --> 00:23:26,230
Va tutto bene, quindi perché hanno dovuto istituire festival ogni anno?
364
00:23:27,030 --> 00:23:29,070
È per sembrare annoiati?
365
00:23:29,470 --> 00:23:30,830
Solitario?
366
00:23:34,790 --> 00:23:37,470
Ma stare da soli è così pacifico.
367
00:23:39,950 --> 00:23:42,990
Mi chiedo se il Maestro abbia qualcuno con sé.
368
00:23:50,670 --> 00:23:51,910
A'Xiang, apri la porta!
369
00:24:02,430 --> 00:24:04,550
- Buon anno nuovo, A'Xiang!
- A'Xiang, felice anno nuovo. Buon Anno.
370
00:24:04,550 --> 00:24:05,310
Che ci fate qui?
371
00:24:05,510 --> 00:24:06,590
Certo, dobbiamo venire.
372
00:24:06,790 --> 00:24:07,470
È il nuovo anno.
373
00:24:07,590 --> 00:24:10,310
Come potremmo lasciare una giovane donna qui da sola?
374
00:24:10,430 --> 00:24:11,310
- Presto, presto, presto!
- Va bene.
375
00:24:11,630 --> 00:24:12,590
Lascia che te lo dica...
376
00:24:12,670 --> 00:24:15,430
Il nostro Weining si è preoccupato per te tutto il giorno.
377
00:24:15,550 --> 00:24:16,510
Dopo aver inviato le nostre preghiere,
378
00:24:16,630 --> 00:24:18,590
siamo venuti a trovarti ancor prima di mangiare.
379
00:24:19,670 --> 00:24:20,430
A'Xiang,
380
00:24:20,550 --> 00:24:22,310
Non so cosa mangi nella tua città natale,
381
00:24:22,470 --> 00:24:23,510
quindi abbiamo portato una varietà di cibo qui.
382
00:24:23,630 --> 00:24:25,230
C'è la torta di giuggiole, la torta di zucca
383
00:24:25,350 --> 00:24:26,510
e loto appena fritto con ripieno, fresco e caldo.
384
00:24:27,190 --> 00:24:27,710
Giusto!
385
00:24:28,110 --> 00:24:30,630
Lo zio Marziale ha preparato i ravioli per te.
386
00:24:30,790 --> 00:24:31,630
Anche se sono crudi,
387
00:24:31,750 --> 00:24:33,150
Li cucinerò perché tu li mangi più tardi.
388
00:24:33,510 --> 00:24:36,470
Tanto cibo delizioso! Perché cucinare gli gnocchi?
389
00:24:36,590 --> 00:24:37,990
Mi prendi come un grande mangiatore?
390
00:24:44,590 --> 00:24:45,670
Mi dispiace, zio marziale.
391
00:24:46,230 --> 00:24:48,390
Io, A'Xiang, sono solo una ragazza selvaggia.
392
00:24:48,790 --> 00:24:51,630
Nessuno mi ha mai trattato così bene.
393
00:24:52,190 --> 00:24:53,110
Sono solo...
394
00:24:53,790 --> 00:24:55,910
Non so cosa dovrei dire.
395
00:24:58,590 --> 00:25:00,030
Un po' di sabbia mi è entrata negli occhi.
396
00:25:02,750 --> 00:25:03,710
Ragazza.
397
00:25:04,590 --> 00:25:07,870
Arrivare al Gentle Wind Sword Sect è come arrivare a casa propria.
398
00:25:07,990 --> 00:25:09,830
In futuro, prendi questo posto come casa tua.
399
00:25:10,390 --> 00:25:12,670
Se questo ragazzo ti fa il prepotente,
400
00:25:12,670 --> 00:25:15,070
Sfogherò le tue frustrazioni su di lui per tuo conto.
401
00:25:16,030 --> 00:25:17,790
Va bene! Va bene! Sfogatevi con me!
402
00:25:23,670 --> 00:25:25,230
È Capodanno!
403
00:25:29,390 --> 00:25:34,630
Non tornare nella città natale quando si è ricchi è come adornare abiti pregiati nell'oscurità.
404
00:25:36,230 --> 00:25:38,470
Oggi sono venuto a trovarvi tutti, fratelli.
405
00:25:39,510 --> 00:25:41,150
Beviamo insieme!
406
00:25:41,350 --> 00:25:45,550
{\an8}[Tavolette commemorative dei suoi fratelli]
407
00:25:45,590 --> 00:25:49,310
Fratello maggiore, devo prima brindare a te.
408
00:25:53,710 --> 00:25:55,350
Ecco... Terzo Fratello, ecco.
409
00:25:56,310 --> 00:25:57,950
Bevi qualcosa con il Secondo Fratello.
410
00:25:58,480 --> 00:26:01,850
{\an8}[Tavoletta commemorativa del fratello Zhang Yusen]
411
00:26:02,070 --> 00:26:03,150
Chi altro?
412
00:26:04,350 --> 00:26:05,790
Chi altro?
413
00:26:11,110 --> 00:26:12,310
Tu, vieni a bere qualcosa.
414
00:26:16,550 --> 00:26:19,070
Qui! Bevi molto!
415
00:26:17,550 --> 00:26:20,790
{\an8}[Tavoletta commemorativa di Rong Xuan]
416
00:26:20,070 --> 00:26:20,990
Fratello Rong,
417
00:26:21,950 --> 00:26:23,990
non ti è piaciuto di più bere?
418
00:26:25,950 --> 00:26:27,430
Allora vai a bere laggiù!
419
00:26:28,550 --> 00:26:30,630
Meriti solo di bere laggiù!
420
00:26:35,070 --> 00:26:36,110
Maestro.
421
00:26:37,070 --> 00:26:38,710
Devo brindarti, Maestro.
422
00:26:39,870 --> 00:26:42,750
Allora, mi guardavi dall'alto in basso.
423
00:26:47,070 --> 00:26:48,590
Ma quelli che rispettavi
424
00:26:49,990 --> 00:26:51,510
sono tutti qui ad accompagnarvi.
425
00:26:53,270 --> 00:26:56,870
Sono l’unico tuo discepolo di cui sei felice, non è vero?
426
00:27:05,270 --> 00:27:06,230
Li Yao!
427
00:27:08,350 --> 00:27:10,190
Sei semplicemente solo una stronza!
428
00:27:19,910 --> 00:27:22,070
Non avevi detto che sarei morto di sfortuna?
429
00:27:24,630 --> 00:27:26,990
Penso di vivere una vita dignitosa.
430
00:27:29,070 --> 00:27:30,150
ho del vino,
431
00:27:30,670 --> 00:27:31,510
carne,
432
00:27:32,950 --> 00:27:34,110
e donne.
433
00:27:43,630 --> 00:27:45,590
Quello che verrà qui l'anno prossimo
434
00:27:46,230 --> 00:27:48,670
non sarà il leader dell'Alleanza dei Cinque Laghi!
435
00:27:51,590 --> 00:27:52,550
L'anno prossimo...
436
00:27:55,510 --> 00:28:00,790
Sarò il leader supremo del mondo dei pugili, Zhao Jing!
437
00:28:04,670 --> 00:28:06,590
Vi farò guardare tutti
438
00:28:08,230 --> 00:28:11,950
come salgo un gradino alla volta
439
00:28:12,630 --> 00:28:14,670
fino in cima!
440
00:28:20,470 --> 00:28:21,750
Non puoi più vedere!
441
00:28:23,190 --> 00:28:24,510
Siete tutti morti!
442
00:28:24,910 --> 00:28:25,750
Sei tutto...
443
00:28:32,710 --> 00:28:33,950
Mi stai ancora facendo lo sgambetto!
444
00:28:34,790 --> 00:28:36,190
Sei ancora sulla mia strada, anche nella morte!
445
00:28:37,990 --> 00:28:40,590
Tutti ti amavano, vero?
446
00:28:41,670 --> 00:28:42,430
Va bene.
447
00:28:50,670 --> 00:28:51,950
Vuole bere vino.
448
00:28:53,590 --> 00:28:54,310
Tutti voi,
449
00:28:56,790 --> 00:28:58,150
guardare attentamente.
450
00:28:59,190 --> 00:29:01,430
Brinderò a lui, proprio adesso!
451
00:29:06,030 --> 00:29:06,830
Vieni,
452
00:29:07,670 --> 00:29:09,550
e bevi il vino da me brindato.
453
00:29:10,070 --> 00:29:10,910
Bevilo.
454
00:29:13,030 --> 00:29:16,430
Il mio vino è il più dolce e il più delizioso!
455
00:29:17,710 --> 00:29:18,630
Padre adottivo...
456
00:29:22,230 --> 00:29:23,110
Fuori!
457
00:29:24,390 --> 00:29:25,710
Chi ti ha fatto entrare?
458
00:29:26,590 --> 00:29:27,510
Padre adottivo!
459
00:29:30,880 --> 00:29:33,310
{\an8}[Tavoletta commemorativa del fratello Rong Xuan]
460
00:29:33,310 --> 00:29:35,150
Non arrabbiarti, padre adottivo.
461
00:29:35,390 --> 00:29:37,910
Ho visto che hai bevuto troppo e sono venuto con la zuppa per farti smaltire la sbornia.
462
00:29:38,190 --> 00:29:38,870
Uscire!
463
00:29:39,190 --> 00:29:40,950
Non arrabbiarti, padre adottivo.
464
00:29:41,750 --> 00:29:43,150
Ucciderò chiunque entri.
465
00:29:43,350 --> 00:29:43,830
Padre adottivo!
466
00:29:43,950 --> 00:29:44,750
Uscire!
467
00:29:46,350 --> 00:29:49,950
{\an8}[Tavolette commemorative della moglie Li Yao e del maestro Zhao Wenyuan]
468
00:29:47,790 --> 00:29:49,950
Mi viene in mente l'anello per il pollice del suo padrone
469
00:29:51,350 --> 00:29:53,350
e la spada avvelenata che uccise Rong Xuan.
470
00:29:54,790 --> 00:29:56,870
Per ogni sua grande trama,
471
00:29:57,830 --> 00:29:59,550
salverà per sé un trofeo.
472
00:30:00,150 --> 00:30:00,750
Padre adottivo.
473
00:30:00,870 --> 00:30:01,770
Uscire!
474
00:30:02,870 --> 00:30:04,030
- Padre adottivo.
- Non mi hai sentito?
475
00:30:04,190 --> 00:30:05,430
- Padre adottivo.
- Uscire!
476
00:30:05,750 --> 00:30:06,550
Uscire!
477
00:30:07,510 --> 00:30:09,870
Fuori dalla mia vista!
478
00:30:12,230 --> 00:30:14,470
Guarda cosa ti pende davanti al petto.
479
00:30:16,110 --> 00:30:18,750
Ti ho permesso di custodire il mio oggetto più prezioso.
480
00:30:25,590 --> 00:30:26,510
Eccolo!
481
00:30:27,270 --> 00:30:28,270
Grazie per l'attesa, A'Xu.
482
00:30:28,710 --> 00:30:30,310
Maestro, ha un odore così buono!
483
00:30:31,070 --> 00:30:32,430
Questo mi ha stancato a morte.
484
00:30:33,030 --> 00:30:34,150
Zio Marziale, c'è dell'altro?
485
00:30:34,510 --> 00:30:36,750
C’è ancora una pentola di zuppa di pollo sul fornello.
486
00:30:36,800 --> 00:30:37,950
- Andare avanti.
- Va bene!
487
00:30:38,190 --> 00:30:38,950
- Attento, fa caldo!
- Va bene!
488
00:30:41,590 --> 00:30:42,470
Tieni, A'Xu.
489
00:30:42,870 --> 00:30:44,710
Prova questa cosa che ho fatto.
490
00:30:44,870 --> 00:30:46,790
Il fungo commestibile è appena raccolto.
491
00:30:46,950 --> 00:30:49,230
Qui, qui, qui! Prima brinderò allo chef!
492
00:30:49,350 --> 00:30:50,070
Hai lavorato duro.
493
00:30:50,390 --> 00:30:51,190
Qui.
494
00:30:51,750 --> 00:30:52,790
Lo berrò tutto prima per mostrare il mio rispetto.
495
00:30:57,110 --> 00:30:57,950
Così caldo!
496
00:30:57,950 --> 00:30:58,450
Ecco, è buon vino.
497
00:30:58,550 --> 00:30:59,790
Mangia un po' di cibo, ubriacone.
498
00:31:02,110 --> 00:31:04,270
Maestro, zio marziale. Ha un profumo così buono!
499
00:31:04,430 --> 00:31:05,110
- Qui!
- Qui.
500
00:31:07,310 --> 00:31:08,870
Tieni, mangia un po' di verdura, Chengling.
501
00:31:09,350 --> 00:31:10,070
Chengling,
502
00:31:10,430 --> 00:31:12,310
questo periodo della tua vita è il periodo in cui stai ancora crescendo.
503
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Bevi una ciotola di zuppa di pollo.
504
00:31:14,630 --> 00:31:15,390
Qui.
505
00:31:15,630 --> 00:31:17,230
E mangia un po' di verdura!
506
00:31:38,510 --> 00:31:39,350
Cosa c'è che non va?
507
00:31:39,790 --> 00:31:41,830
Lascerai cadere chicchi d'oro durante la notte di Capodanno?
508
00:31:42,430 --> 00:31:43,030
Non piangere!
509
00:31:43,190 --> 00:31:45,670
Se piangi, avrai sfortuna tutto l’anno.
510
00:31:45,830 --> 00:31:46,590
Respingi indietro quelle lacrime.
511
00:31:47,350 --> 00:31:48,190
Non sto piangendo.
512
00:31:48,470 --> 00:31:49,310
Sono così felice!
513
00:31:50,070 --> 00:31:50,910
ho pensato
514
00:31:51,790 --> 00:31:53,110
Non avrei una famiglia per il resto della mia vita.
515
00:31:53,910 --> 00:31:56,550
Chi sapeva che avrei potuto ancora trascorrere un Capodanno così fantastico?
516
00:31:57,950 --> 00:31:59,470
In realtà, i Cieli sono piuttosto buoni con me!
517
00:32:00,750 --> 00:32:01,390
Giusto.
518
00:32:02,510 --> 00:32:03,990
Questo è anche il Capodanno più adatto
519
00:32:04,950 --> 00:32:06,630
che abbia mai avuto.
520
00:32:07,030 --> 00:32:09,470
Che Capodanno festeggiare senza famiglia?
521
00:32:09,990 --> 00:32:11,310
È solo autopunizione.
522
00:32:12,550 --> 00:32:13,830
Ora che ci penso,
523
00:32:15,390 --> 00:32:17,030
Sicuramente in passato ero una persona mediocre.
524
00:32:18,430 --> 00:32:20,790
Tramando contro questa persona,
tramando contro quella persona.
525
00:32:21,150 --> 00:32:23,470
Combattere avanti e indietro, combattere gli altri fino alla morte.
526
00:32:23,870 --> 00:32:25,030
Dov’è il divertimento in questo?
527
00:32:26,310 --> 00:32:27,870
Qual è il divertimento nel padroneggiare le migliori arti marziali?
528
00:32:28,870 --> 00:32:30,990
e diventare la persona più forte
529
00:32:31,510 --> 00:32:32,830
nel mondo?
530
00:32:34,070 --> 00:32:34,950
Alla fine,
531
00:32:35,710 --> 00:32:38,470
Sono ancora un fantasma selvaggio senza casa e dall’anima solitaria.
532
00:32:40,070 --> 00:32:41,990
Nessuno con cui bere al chiaro di luna,
533
00:32:42,630 --> 00:32:46,710
e nessuno che si preoccupi per me.
534
00:32:48,990 --> 00:32:52,390
Questo perché hai già imparato le migliori arti marziali
535
00:32:52,550 --> 00:32:54,790
e in questo momento hai qualcuno con cui bere.
536
00:32:55,110 --> 00:32:56,750
- Qui! Un brindisi!
- Un brindisi!
537
00:32:56,910 --> 00:32:57,550
Zio Marziale.
538
00:32:57,710 --> 00:32:59,350
Brinderò anche con il tè al posto del vino!
539
00:32:59,910 --> 00:33:00,630
Chengling,
540
00:33:01,110 --> 00:33:03,430
sei anche sulla buona strada per padroneggiare le migliori arti marziali!
541
00:33:04,230 --> 00:33:05,950
- Qui! Qui, qui, qui!
- Qui.
542
00:33:06,630 --> 00:33:07,550
Buon Anno!
543
00:33:23,250 --> 00:33:25,050
[Casa da tè Qiyang]
544
00:33:31,670 --> 00:33:34,470
Tre tre, quattro quattro, sei sei...
545
00:33:34,750 --> 00:33:35,390
Perdi.
546
00:33:38,950 --> 00:33:39,910
Così goffo.
547
00:33:40,630 --> 00:33:42,230
Stai pensando ai tuoi fuochi d'artificio, vero?
548
00:33:43,190 --> 00:33:44,270
Il tuo cuore non è nemmeno qui.
549
00:33:44,590 --> 00:33:45,470
Vai a giocare!
550
00:33:48,230 --> 00:33:49,030
Zio Marziale?
551
00:33:49,270 --> 00:33:51,070
Ti auguro pace e buona fortuna!
(Letterato: un gioco di parole omofonico cinese)
552
00:33:51,230 --> 00:33:52,310
Hai me e il tuo padrone qui.
553
00:33:52,440 --> 00:33:53,290
Andare avanti.
554
00:34:03,230 --> 00:34:04,190
Dalla sfortuna arrivano le benedizioni,
555
00:34:05,110 --> 00:34:06,790
quest'anno sarà sicuramente un buon anno.
556
00:34:11,150 --> 00:34:12,790
Qui. Bevi il vino che mi devi.
557
00:34:15,830 --> 00:34:16,830
Ne berrò uno anch'io.
558
00:34:17,430 --> 00:34:18,130
Qui!
559
00:34:18,710 --> 00:34:20,390
Non potrei sopportare di darti tutto questo.
560
00:34:24,830 --> 00:34:25,590
Qui.
561
00:34:27,750 --> 00:34:28,550
Maestro!
562
00:34:30,230 --> 00:34:30,950
Maestro!
563
00:34:33,230 --> 00:34:34,270
Maestro!
564
00:34:37,390 --> 00:34:38,190
Maestro!
565
00:34:38,790 --> 00:34:40,070
Chengling, cosa c'è che non va?
566
00:34:40,670 --> 00:34:41,390
Maestro.
567
00:34:41,630 --> 00:34:44,030
Questa persona ha saltato il muro!
568
00:34:48,990 --> 00:34:49,910
Han Ying?
569
00:34:50,550 --> 00:34:51,350
Han Ying?
570
00:34:58,230 --> 00:34:59,470
Zio Marziale, ecco.
571
00:35:05,550 --> 00:35:06,590
Ecco, fratello Han.
572
00:35:10,670 --> 00:35:12,790
Chengling, vai a prendere altri bracieri.
573
00:35:14,430 --> 00:35:15,510
A'Xu, dammi una mano.
574
00:35:31,270 --> 00:35:32,190
Capo della setta.
575
00:35:33,470 --> 00:35:34,790
Ho rubato...
576
00:35:35,870 --> 00:35:37,070
indietro l'Armatura Smaltata.
577
00:35:39,150 --> 00:35:40,430
Per cosa lo voglio?
578
00:35:42,510 --> 00:35:43,630
Non te l'avevo detto?
579
00:35:44,110 --> 00:35:45,510
non correre rischi?
580
00:35:46,350 --> 00:35:47,790
Ho già indagato sulla cosa.
581
00:35:47,950 --> 00:35:49,390
Il libro Yin Yang della Valle dei guaritori miracolosi
582
00:35:49,550 --> 00:35:51,470
può curare tutte le malattie del mondo.
583
00:35:52,390 --> 00:35:55,510
Una vita per un’altra per cambiare il proprio destino.
584
00:35:55,670 --> 00:35:56,750
Non parlare di queste cose adesso!
585
00:35:58,270 --> 00:35:59,790
Come hai trovato questo posto?
586
00:36:00,230 --> 00:36:02,950
Cosa è successo dopo il nostro addio a Yueyang?
587
00:36:03,310 --> 00:36:04,350
Qualcuno nella Finestra del Paradiso
588
00:36:05,030 --> 00:36:07,950
ti ha riconosciuto alla Conferenza degli Eroi a Yueyang.
589
00:36:08,310 --> 00:36:10,230
Ho bloccato questa informazione.
590
00:36:10,590 --> 00:36:11,390
Più tardi,
591
00:36:12,150 --> 00:36:14,030
quando la notizia stava per trapelare,
592
00:36:14,270 --> 00:36:15,910
Li ho uccisi tutti
593
00:36:16,110 --> 00:36:17,310
e ha dato la colpa ai Venomous Scorpions.
594
00:36:19,950 --> 00:36:23,310
Sfortunatamente, questo metodo può ingannare Sua Altezza solo per un certo periodo.
595
00:36:23,630 --> 00:36:25,910
Quindi stavo pensando, prima di scappare,
596
00:36:26,950 --> 00:36:30,590
Devo aiutarti a trovare qualcosa di utile.
597
00:36:31,030 --> 00:36:32,790
Mi sono intrufolato nello studio di Sua Altezza
598
00:36:33,750 --> 00:36:36,910
e per fortuna ho trovato il segreto dell'Armatura smaltata!
599
00:36:39,470 --> 00:36:40,350
Peccato, ho fatto del mio meglio.
600
00:36:41,230 --> 00:36:44,630
Sono riuscito a trovare solo un pezzo di Glazed Armor
601
00:36:45,310 --> 00:36:46,910
e poi fu scoperto dalla Finestra del Cielo.
602
00:36:47,550 --> 00:36:50,910
Fortunatamente, Xingming mi ha coperto
603
00:36:51,270 --> 00:36:53,430
che mi ha permesso di fuggire da Jinzhou.
604
00:36:53,630 --> 00:36:54,430
Capo della setta,
605
00:36:55,110 --> 00:36:57,750
anche se non abbiamo mai avuto l'onore di unirci al Four Seasons Mountain Villa,
606
00:36:58,350 --> 00:37:01,870
come tutti gli anziani prima di me,
Sono disposto a rischiare tutto per te!
607
00:37:02,510 --> 00:37:04,430
Chi voleva che tu rischiassi tutto?
608
00:37:04,790 --> 00:37:06,550
Voglio che tu viva bene!
609
00:37:06,710 --> 00:37:08,390
Un servitore leale non riconosce mai un secondo padrone.
610
00:37:08,910 --> 00:37:10,470
Sono il tuo fedele servitore fino alla morte.
611
00:37:11,670 --> 00:37:13,310
Dovrei servirti da vivo
612
00:37:13,750 --> 00:37:15,310
e morire per te quando necessario.
613
00:37:15,910 --> 00:37:17,310
Se muori, capo della setta,
614
00:37:17,990 --> 00:37:19,430
come potrei vivere da solo?
615
00:37:21,030 --> 00:37:21,980
Capo della setta,
616
00:37:22,230 --> 00:37:24,430
c'è qualcos'altro che devo dirti.
617
00:37:25,430 --> 00:37:26,750
Nello studio di Sua Altezza,
618
00:37:27,110 --> 00:37:28,870
Ho scoperto una lettera segreta.
619
00:37:30,230 --> 00:37:35,150
Quell'anno, tuo padre, il Grande Anziano Zhou,
improvvisamente scomparso
620
00:37:35,870 --> 00:37:39,390
perché l'ex principe Jin lo ha accusato di tradimento
621
00:37:39,590 --> 00:37:41,270
e lo uccise di nascosto.
622
00:37:42,790 --> 00:37:44,030
Non può essere.
623
00:37:45,630 --> 00:37:47,390
Mio padre è morto di malattia.
624
00:37:47,550 --> 00:37:50,870
Ma... questo è ciò che diceva la lettera.
625
00:37:52,390 --> 00:37:53,550
Non può essere.
626
00:37:54,390 --> 00:37:56,230
Mio padre era amico di una vita dell’ex principe Jin
627
00:37:56,390 --> 00:37:57,670
e il consigliere più fidato.
628
00:37:59,590 --> 00:38:01,310
Dove hai visto questa lettera?
629
00:38:01,830 --> 00:38:05,310
Questa lettera... era sul tavolo di Sua Altezza.
630
00:38:06,630 --> 00:38:07,590
A'Xu,
631
00:38:08,910 --> 00:38:10,990
non è troppo tardi per pianificarlo ulteriormente.
632
00:38:12,630 --> 00:38:13,750
Capo della setta.
633
00:38:15,030 --> 00:38:16,150
Maestro Wen...
634
00:38:17,070 --> 00:38:18,870
Se raccogli i cinque pezzi dell'Armatura smaltata,
635
00:38:19,190 --> 00:38:22,070
puoi aprire l'Armeria del mondo.
636
00:38:22,590 --> 00:38:26,030
Puoi trovare la Miracle Healer Valley—
637
00:38:27,910 --> 00:38:28,390
Libro Yin Yang.
638
00:38:28,550 --> 00:38:30,030
Han Ying! Han Ying!
639
00:38:31,390 --> 00:38:32,630
Devi resistere!
640
00:38:33,230 --> 00:38:35,070
Troveremo insieme l'Armatura Smaltata,
641
00:38:35,350 --> 00:38:36,390
apri l'Armeria,
642
00:38:36,550 --> 00:38:37,790
e trova il Libro Yin Yang.
643
00:38:38,310 --> 00:38:39,470
Aspettare! Va bene?
644
00:38:41,390 --> 00:38:42,550
Chi avrebbe mai pensato,
645
00:38:43,390 --> 00:38:45,590
la prima volta che ho visitato Four Seasons Mountain Villa
646
00:38:46,430 --> 00:38:48,670
sarebbe in una situazione del genere.
647
00:38:49,350 --> 00:38:50,350
Capo della setta,
648
00:38:50,990 --> 00:38:52,870
poter morire per te
649
00:38:53,550 --> 00:38:55,590
non mi lascia rimpianti in questa vita.
650
00:38:59,390 --> 00:39:00,270
Capo della setta,
651
00:39:01,270 --> 00:39:02,310
prendilo.
652
00:39:03,310 --> 00:39:04,270
È tutta colpa mia.
653
00:39:04,910 --> 00:39:07,510
Se avessi saputo prima che l'Armatura Glazed poteva curare le tue ferite,
654
00:39:08,150 --> 00:39:11,510
Sarei stato disposto a rischiare tutto per raccoglierlo.
655
00:39:11,670 --> 00:39:12,230
Peccato—
656
00:39:13,190 --> 00:39:14,190
Han Ying!
657
00:39:21,190 --> 00:39:23,630
A'Xu, te ne sei dimenticato?
658
00:39:23,790 --> 00:39:25,310
Il Grande Sciamano dello Xinjiang meridionale sta arrivando?
659
00:39:26,750 --> 00:39:29,070
Wu Xi e Beiyuan stanno arrivando!
660
00:39:29,270 --> 00:39:31,390
Han Ying, resisti ancora un po'!
661
00:39:31,550 --> 00:39:34,070
Una volta che sono qui, possono sicuramente curarti!
662
00:39:34,670 --> 00:39:35,550
Lao Wen,
663
00:39:35,710 --> 00:39:37,110
Scenderò immediatamente dalla montagna per trovare Ping An.
664
00:39:37,310 --> 00:39:38,830
Cercheremo di riportare in vita il Grande Sciamano rapidamente.
665
00:39:38,990 --> 00:39:40,150
Prenditi cura di Han Ying.
666
00:39:40,750 --> 00:39:43,310
Troverò sicuramente un modo per proteggere la vita di fratello Han.
667
00:39:51,270 --> 00:39:52,710
Non preoccuparti, fratello Han.
668
00:39:53,110 --> 00:39:55,110
Nemmeno i guardiani degli inferi
669
00:39:55,310 --> 00:39:57,350
può prendere la tua anima.
670
00:40:02,130 --> 00:40:12,130
Tempi e sottotitoli offerti da
l'Onorevole Team @Viki.com
671
00:40:32,760 --> 00:40:38,520
♫ Il cielo è grigio mentre attraverso il fiume freddo,
mi sono occupato dei miei compiti ♫
672
00:40:40,280 --> 00:40:46,150
♫ Sorridendo all'assurdità del riflesso della luna nella mia tazza ♫
673
00:40:48,040 --> 00:40:53,800
♫ Chi mi ha permesso di girare il mondo a cavallo? ♫
674
00:40:54,550 --> 00:41:01,880
♫ Chi è ubriaco nei suoi sogni ma non riesce a trovarlo
la patria quando si sveglieranno? ♫
675
00:41:03,320 --> 00:41:09,440
♫ La fredda pioggia autunnale bacia le mie finestre ♫
676
00:41:10,640 --> 00:41:17,400
♫ Non mi dispiace l'odio e la calunnia, ma la mia malinconia persiste ♫
677
00:41:18,000 --> 00:41:21,510
♫ La brezza primaverile porta il verde lungo il fiume ♫
678
00:41:21,570 --> 00:41:24,810
♫ Ma non riesco a scaldare il ghiaccio nel mio cuore ♫
679
00:41:25,200 --> 00:41:32,680
♫ È la nostra luce quella apparsa dal nulla? ♫
680
00:41:33,070 --> 00:41:36,680
♫ Mi dispiace non poterti incontrare prima,
ma non è troppo tardi ♫
681
00:41:36,690 --> 00:41:39,920
♫ Non deludere i fiori delle stagioni ♫
682
00:41:40,160 --> 00:41:47,360
♫ Abbandona le avventure a cavallo per una vita tranquilla,
vita tranquilla vicino al ruscello ♫
683
00:41:48,200 --> 00:41:51,460
♫ Le luci di migliaia di famiglie illuminano migliaia di colline ♫
684
00:41:51,620 --> 00:41:55,190
♫ Il passato scompare come ondate di fumo in una tempesta di sabbia ♫
685
00:41:55,390 --> 00:42:01,810
♫ Spazzerò via il mio freddo passato e trascorrerò felicemente il resto
della mia vita preparando vino e tè con te ♫
686
00:42:02,500 --> 00:42:09,810
♫ Non importa l'altezza delle montagne
o la distanza del mare, sarò con te ♫