1
00:00:01,000 --> 00:00:41,958
http://RARBG.COM/u/659433
שופר על ידי: @Ivandrofly

2
00:00:41,960 --> 00:00:44,062
(רוח שורקת ברכות)

3
00:00:47,120 --> 00:00:49,222
(צעדים, אישה מתנשפת)

4
00:00:51,840 --> 00:00:53,669
(האישה ממשיכה להתנשף)

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,505
(גנחות)

6
00:01:03,880 --> 00:01:05,982
(מתנשף בקול רם)

7
00:01:13,080 --> 00:01:15,182
(צווחות ציפורים למרחקים)

8
00:01:27,360 --> 00:01:28,791
(גונח בקול רם)

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,902
(מתנשף בקול רם)

10
00:01:38,080 --> 00:01:39,386
(גנחות)

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,111
אֵל.

12
00:01:42,280 --> 00:01:44,382
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

13
00:01:45,720 --> 00:01:48,949
"אני מעדיף להיות
פטיש מאשר מסמר."

14
00:01:51,520 --> 00:01:53,031
(צרחות)

15
00:01:55,280 --> 00:01:57,269
(מתנשף בקול רם)

16
00:01:59,920 --> 00:02:01,829
לא.

17
00:02:02,120 --> 00:02:04,109
לא.

18
00:02:16,240 --> 00:02:18,820
לך תזדיין, כלבה!

19
00:02:25,840 --> 00:02:29,501
(צורח)

20
00:02:58,440 --> 00:03:00,144
- בהצלחה.
תודה.

21
00:03:06,640 --> 00:03:07,940
היי.

22
00:03:08,040 --> 00:03:10,020
אני צריך חדר ללילה.

23
00:03:10,120 --> 00:03:11,665
$18.

24
00:03:12,360 --> 00:03:14,260
אלא אם כן... יש לך
בן לוויה שיצטרף אליך מאוחר יותר.

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,860
אם יש לך
בן לוויה, זה יותר.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,585
אין לי בן לוויה.

27
00:03:17,800 --> 00:03:20,710
אז זה 18 דולר.

28
00:03:21,440 --> 00:03:22,701
לְפִי שָׁעָה.

29
00:03:23,680 --> 00:03:25,066
זה יישאר 18 דולר.

30
00:03:26,120 --> 00:03:27,745
אלא אם כן מישהו יבוא אחר כך.

31
00:03:28,160 --> 00:03:29,546
מה שהוא לא.

32
00:03:30,520 --> 00:03:31,820
הוא עשוי.

33
00:03:31,920 --> 00:03:35,662
<font color="
ראיות שהושגו ב-O.J. הבית של סימפסון.

34
00:03:36,160 --> 00:03:37,830
אממ, אני מטייל ב-PCT.

35
00:03:39,440 --> 00:03:43,431
ואמ, אין לי רישיון
מספר לוחית או כתובת.

36
00:03:43,560 --> 00:03:45,230
פשוט תניח את האנשים שלך
כְּתוֹבֶת.

37
00:03:57,440 --> 00:03:59,190
(צלצול קו)

38
00:04:02,440 --> 00:04:03,940
- גבר: (בטלפון) שלום.
היי.

39
00:04:04,040 --> 00:04:05,380
(מבשלת אוכל)

40
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
אה, היי.

41
00:04:07,360 --> 00:04:08,586
היי.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,140
היי.

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,705
Y-You in Mojave?

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,540
כֵּן. אממ, השתמשתי בכתובת שלך

45
00:04:14,640 --> 00:04:17,141
ככתובת שלי ברישום
טופס כי אני...

46
00:04:18,000 --> 00:04:19,261
לא יכולתי לחשוב
של כל דבר אחר.

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,788
לא, זה מגניב. בכל עת.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,100
היי, אם תראה את אחי הקטן,
תודיע לו איפה אני?

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,340
לא שהוא יפריע לו,
אבל אני רק רוצה שהוא ידע.

50
00:04:29,440 --> 00:04:31,304
לא, הוא כן, הוא יעשה זאת.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,420
שמע, אני מכין ארוחת ערב
עבור חבר, ו, אה...

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,985
אה. איזה חבר?

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,660
האם זה משנה משהו?

54
00:04:42,960 --> 00:04:46,462
אתה יודע, רק התקשרתי
כי חיפשתי את ליף.

55
00:04:46,960 --> 00:04:48,780
לא, אני רוצה שתתקשר.
אני רוצה שתתקשר.

56
00:04:48,880 --> 00:04:50,470
אנחנו חברים, זוכרים?

57
00:04:52,240 --> 00:04:53,705
מִצטַעֵר.

58
00:04:53,920 --> 00:04:55,590
לא, אני מצטער.

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,821
בשביל מה?

60
00:04:59,560 --> 00:05:01,025
אני-אני לא יודע.

61
00:05:02,880 --> 00:05:05,711
אני-אני מצטער, אה...

62
00:05:06,840 --> 00:05:10,103
שאתה צריך ללכת
אלף מייל רק כדי...

63
00:05:11,920 --> 00:05:13,749
תסיים את המשפט הזה.

64
00:05:14,240 --> 00:05:16,627
למה אני צריך ללכת
אלף מייל?

65
00:05:23,080 --> 00:05:25,990
אה, יש לך את הרשימה
של כתובות לכתוב אליהן?

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,740
כֵּן. כֵּן.

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
אתה רוצה שאני אשלח
משהו אחר?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,300
אה, לא, תודה.

69
00:05:31,400 --> 00:05:33,502
איימי אחראית
מכל הקופסאות.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,909
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

71
00:05:36,240 --> 00:05:37,865
אממ...

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,391
אני חייב ללכת.

73
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
מסלולים שמחים, שריל.

74
00:05:44,400 --> 00:05:45,706
(קליקים על שורה)

75
00:05:48,960 --> 00:05:51,062
<font color="

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,511
איימי: זכור, אתה
יכול להפסיק בכל עת.

77
00:06:56,120 --> 00:06:58,222
(ציוץ ציפורים)

78
00:07:22,360 --> 00:07:24,827
(אוויר שושן ברכות)

79
00:07:43,720 --> 00:07:45,185
לְחַרְבֵּן.

80
00:07:48,200 --> 00:07:50,348
(הורדת מים)

81
00:07:52,520 --> 00:07:54,622
הו, אלוהים.

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,266
לְחַרְבֵּן!

83
00:08:14,080 --> 00:08:15,181
(אנחות)

84
00:08:16,600 --> 00:08:17,826
בְּסֵדֶר.

85
00:08:19,920 --> 00:08:21,181
(אנחות)

86
00:08:25,160 --> 00:08:26,500
(אנחות)

87
00:08:50,440 --> 00:08:52,463
(הִתנַשְׁמוּת)

88
00:08:55,240 --> 00:08:56,671
(נהימה)

89
00:09:02,000 --> 00:09:03,386
<font color="

90
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
(גנחות)

91
00:09:23,480 --> 00:09:24,866
(הִתנַשְׁמוּת)

92
00:09:37,080 --> 00:09:38,545
(מכוניות חולפות)

93
00:09:48,960 --> 00:09:51,506
(משרוקית רכבת למרחקים)

94
00:10:15,400 --> 00:10:16,500
גבר: אז לאן אתה הולך?

95
00:10:16,600 --> 00:10:18,580
שריל: אני מטיילת
שביל פסיפיק קרסט.

96
00:10:18,680 --> 00:10:21,147
זה יוצא מהמקסיקני
גבול עד קנדה.

97
00:10:21,320 --> 00:10:23,149
אני אלך ברגל
לשלושת החודשים הבאים.

98
00:10:23,280 --> 00:10:24,260
וואו.

99
00:10:24,360 --> 00:10:25,541
עד אשלנד.

100
00:10:26,200 --> 00:10:27,381
אתה עושה הרבה טיולים?

101
00:10:27,720 --> 00:10:28,660
ובכן, אני מתכוון,

102
00:10:28,760 --> 00:10:32,307
אני לא אובססיבי, אבל זה
זה די מתיחה, אפילו בשבילי.

103
00:10:32,880 --> 00:10:36,144
אני מניח שנהיה האדם האחרון
קשר יש לך לזמן מה, הא?

104
00:10:36,480 --> 00:10:37,991
זה נכון.

105
00:10:45,760 --> 00:10:47,191
(רדיו לוחץ על)

106
00:10:47,680 --> 00:10:50,180
(ערוצים משתנים)

107
00:10:50,280 --> 00:10:53,224
אישה: (שרה)
לעולם לא תוכל.

108
00:10:53,920 --> 00:10:58,389
לך הביתה יותר.

109
00:10:59,120 --> 00:11:00,426
לְהַקְשִׁיב.

110
00:11:00,840 --> 00:11:02,942
זה נשמע מוכר?

111
00:11:03,520 --> 00:11:05,660
אתה מתעורר כל בוקר.

112
00:11:05,760 --> 00:11:07,703
ללכת לבית הספר כל יום.

113
00:11:08,000 --> 00:11:10,060
תעביר את הלילות שלך בפינה.

114
00:11:10,160 --> 00:11:12,149
פשוט מעביר את הזמן.

115
00:11:13,360 --> 00:11:15,060
החיים שלך כל כך בודדים.

116
00:11:15,160 --> 00:11:17,422
כמו ילד בלי צעצוע.

117
00:11:18,280 --> 00:11:19,820
ואז נס.

118
00:11:19,920 --> 00:11:21,590
ילד.

119
00:11:24,400 --> 00:11:26,468
וזה נקרא "שמח".

120
00:11:28,080 --> 00:11:31,229
לְעוֹלָם לֹא.

121
00:11:31,480 --> 00:11:35,505
לך הביתה יותר.

122
00:11:36,440 --> 00:11:38,190
- עכשיו...
- (מוזיקה מושבתת)

123
00:11:42,840 --> 00:11:43,987
(אנחות)

124
00:11:44,120 --> 00:11:46,222
גבר: אוהב אותך גם, בן.

125
00:12:02,200 --> 00:12:03,426
(דלת ואן נסגרת)

126
00:12:14,640 --> 00:12:16,105
(נהימה)

127
00:12:19,960 --> 00:12:22,028
(מתנשף)

128
00:12:46,680 --> 00:12:47,820
<font color="

129
00:12:47,920 --> 00:12:50,830
שריל: "אם העצב שלך, תכחיש
אתה, לך מעל העצבים שלך."

130
00:12:52,440 --> 00:12:55,271
אמילי דיקינסון. ו
שריל סטרייד.

131
00:13:10,640 --> 00:13:12,180
(הִתנַשְׁמוּת)

132
00:13:12,280 --> 00:13:13,825
הו, אלוהים.

133
00:13:14,240 --> 00:13:16,229
מה לעזאזל עשיתי?

134
00:13:16,880 --> 00:13:18,141
(אנחות)

135
00:13:18,400 --> 00:13:21,470
מה... לעזאזל?

136
00:13:22,320 --> 00:13:23,780
מַה...

137
00:13:23,880 --> 00:13:25,425
לעזאזל?

138
00:13:25,560 --> 00:13:27,503
מה לעזאזל?

139
00:13:35,360 --> 00:13:37,064
אתה יכול לפרוש בכל עת.

140
00:13:37,400 --> 00:13:39,025
אתה יכול לפרוש...

141
00:13:39,160 --> 00:13:40,386
בכל עת.

142
00:13:41,240 --> 00:13:43,020
אתה יכול לפרוש...

143
00:13:43,120 --> 00:13:44,346
בכל עת.

144
00:13:45,400 --> 00:13:46,945
(הִתנַשְׁמוּת)

145
00:13:56,400 --> 00:13:58,548
<font color="

146
00:14:10,040 --> 00:14:12,188
(שאיפה)

147
00:14:13,880 --> 00:14:15,220
(אנחות)

148
00:14:56,880 --> 00:14:57,900
(גנחות)

149
00:14:58,000 --> 00:15:00,102
(הִתנַשְׁמוּת)

150
00:15:29,960 --> 00:15:31,391
כֵּן!

151
00:15:32,520 --> 00:15:34,224
לְחַרְבֵּן.

152
00:15:36,360 --> 00:15:37,507
(אנחות)

153
00:15:42,720 --> 00:15:44,231
ישו המשיח המזוין.

154
00:15:44,520 --> 00:15:45,951
כן, הייתי עושה זאת

155
00:15:46,320 --> 00:15:47,626
(אנחות)

156
00:15:48,360 --> 00:15:50,986
לו יכולתי

157
00:15:51,520 --> 00:15:53,900
אני בטוח הייתי

158
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
(אנחות, אנחות)

159
00:16:23,680 --> 00:16:26,101
(רוח נושבת)

160
00:16:29,040 --> 00:16:31,746
<font color="

161
00:16:32,400 --> 00:16:34,502
הרגשתי פרץ של אנרגיה,

162
00:16:35,280 --> 00:16:38,350
זוכר למה חשבתי
אני יכול לצעוד בשביל הזה.

163
00:16:38,760 --> 00:16:42,342
אני מקווה שלא תהיה
כועס עליי אם אפסיק.

164
00:16:48,240 --> 00:16:52,180
"היום חשף מחפרון
מתוך אגף אדמה מתפורר"

165
00:16:52,280 --> 00:16:54,700
"בקבוק אחד ענבר, מושלם,"

166
00:16:54,800 --> 00:16:58,380
"תרופה בת מאה שנים
לחום או מלנכוליה..."

167
00:16:58,480 --> 00:17:01,186
"טוניק לחיים
על האדמה הזאת."

168
00:17:02,040 --> 00:17:04,340
"היום קראתי
על מארי קירי."

169
00:17:04,440 --> 00:17:08,590
מרצה: "היא מתה מפורסמת
אישה, מכחישה את פצעיה..."

170
00:17:09,120 --> 00:17:11,951
"הכחשת הפצעים שלה הגיעה
מאותו מקור"

171
00:17:13,080 --> 00:17:14,944
"ככוח שלה."

172
00:17:17,200 --> 00:17:18,540
שריל: אז מה הוא אמר?

173
00:17:18,640 --> 00:17:19,860
הוא אמר שהוא הולך
להתקשר אליך.

174
00:17:19,960 --> 00:17:21,900
- אתה רציני?
-כן, אני יודע.

175
00:17:22,000 --> 00:17:23,545
ילדה: האם הוא חושב
אנחנו בחטיבת הביניים?

176
00:17:24,120 --> 00:17:25,220
(צוחק)
בדיוק!

177
00:17:25,320 --> 00:17:27,502
ילדה: אני חושבת שהוא הולך
לבקש את המספר שלך!

178
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
בובי?

179
00:17:30,160 --> 00:17:31,625
היי.
היי.

180
00:17:33,600 --> 00:17:35,589
- איך הולך?
- טוב.

181
00:17:35,800 --> 00:17:38,187
קשה אבל כיף.

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,100
בְּסֵדֶר. נתראה.

183
00:17:42,200 --> 00:17:43,506
(ברכות)
כן, מגניב.

184
00:17:46,040 --> 00:17:48,188
בובי: אני פשוט הולך
לתפוס את זה לשנייה.

185
00:17:52,480 --> 00:17:54,264
אני מצטער שהתעלמתי
אתה בבית הספר היום.

186
00:17:55,320 --> 00:17:57,024
זה בסדר, מותק.

187
00:17:57,600 --> 00:17:58,900
הסכמנו, נכון?

188
00:17:59,000 --> 00:18:01,467
זה די מוזר ללכת
לבית הספר עם אמא שלך.

189
00:18:02,160 --> 00:18:04,183
זה לא בגלל שאני כן
לא גאה בך.

190
00:18:06,160 --> 00:18:08,183
אני ממש גאה בך.

191
00:18:08,960 --> 00:18:11,745
אתה יודע מה? אני
גם די גאה בי.

192
00:18:12,320 --> 00:18:13,940
אלוהים, יש כל כך הרבה מה לדעת.

193
00:18:14,040 --> 00:18:16,460
זאת אומרת, ידעתי שם
היה הרבה, אבל...

194
00:18:16,560 --> 00:18:18,580
<font color="
לא עד כדי כך.

195
00:18:18,680 --> 00:18:20,700
- קראת את אריקה ג'ונג, נכון?
- מממממ.

196
00:18:20,800 --> 00:18:23,631
בסדר, אז תגיד לי
על הזיון ללא רוכסן.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,780
אמא, אני לא הולך לדון
מזדיין איתך ללא רוכסן.

198
00:18:26,880 --> 00:18:29,140
אה, אתה חייב, כי יש לי
לכתוב על זה מאמר.

199
00:18:29,240 --> 00:18:30,460
(שניהם מצחקקים)

200
00:18:30,560 --> 00:18:31,780
כלומר, אתה יודע, האם זה...

201
00:18:31,880 --> 00:18:33,580
- זה כל כך מביך.
- הרבה יותר קל לנשים עכשיו

202
00:18:33,680 --> 00:18:35,180
- ממה שהיה קודם?
אני לא יודע.

203
00:18:35,280 --> 00:18:36,820
אנחנו לא יכולים לדון בזה?

204
00:18:36,920 --> 00:18:40,620
ובכן, בשבילי זה הרגיש ככה
תמיד היה מכוסה רוכסנים.

205
00:18:40,720 --> 00:18:43,420
רוכסנים, חוטים,
לכל מקום שהלכתי אליו.

206
00:18:43,520 --> 00:18:44,540
היי.

207
00:18:44,640 --> 00:18:45,860
מה יש לארוחת ערב,
אמא? אני מת מרעב.

208
00:18:45,960 --> 00:18:47,580
שריל: ספרים ומאמרים.

209
00:18:47,680 --> 00:18:48,780
בובי: אני יכול לתקן משהו.

210
00:18:48,880 --> 00:18:50,900
אתה מתכוון להישאר, וויין?
אתה רוצה משהו לאכול?

211
00:18:51,000 --> 00:18:52,980
אממ, בטח.
- אמא, הם בני 18.

212
00:18:53,080 --> 00:18:54,540
הם יכולים לבשל את ארוחת הערב שלהם בעצמם.

213
00:18:54,640 --> 00:18:56,780
יש לך עבודה לכתוב.

214
00:18:56,880 --> 00:18:57,860
בובי: אה-אה.

215
00:18:57,960 --> 00:18:59,980
אם אני לא יכולה להיות אמא, אז
אני גם לא יכול להיות סטודנט.

216
00:19:00,080 --> 00:19:01,100
ספר חוקים.

217
00:19:01,200 --> 00:19:02,340
זה מגוחך.

218
00:19:02,440 --> 00:19:05,340
אם היא רוצה לעשות אותי
ארוחת ערב, ואז תן לה.

219
00:19:05,440 --> 00:19:07,100
שריל: אני תוהה, יש
למדת כל זה

220
00:19:07,200 --> 00:19:09,140
- שאנחנו קוראים?
אתה יודע, אני צריך לעשות הכל.

221
00:19:09,240 --> 00:19:10,500
אני רוצה לעשות הכל.

222
00:19:10,600 --> 00:19:12,304
אני מקווה שגם אתה.

223
00:19:12,680 --> 00:19:14,020
פַּסטָה?

224
00:19:16,160 --> 00:19:17,420
שריל: "מכחישה את הפצעים שלה"

225
00:19:17,520 --> 00:19:19,429
"בא מכוחה".

226
00:19:21,720 --> 00:19:25,586
"הכחשת הפצעים שלה הגיעה
מאותו מקור של כוחה".

227
00:19:35,000 --> 00:19:38,070
שריל: (שרה)
ואתה רוצה לנסוע עיוור...

228
00:19:38,520 --> 00:19:40,145
(חרקים מזמזמים וטרולים)

229
00:19:51,440 --> 00:19:53,542
(מרשרש בחוץ)

230
00:20:07,760 --> 00:20:09,385
אני לא מפחד.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,390
אני לא מפחד.

232
00:20:19,360 --> 00:20:21,462
(שורש)

233
00:20:30,840 --> 00:20:33,500
"אנא ודא שאתה
השתמש רק בגז לבן"

234
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
"תואם לתנור הזה."

235
00:20:35,520 --> 00:20:36,980
"ייתכן שדלקים אחרים
לפגוע בציוד"

236
00:20:37,080 --> 00:20:39,262
"ולהפוך אותו לבלתי ניתן להפעלה."

237
00:20:40,680 --> 00:20:42,305
לְחַרְבֵּן.

238
00:20:44,560 --> 00:20:45,866
(אנחות)

239
00:20:47,000 --> 00:20:48,181
חרא!

240
00:21:02,840 --> 00:21:04,544
עיסה קרה זה נהדר.

241
00:21:07,520 --> 00:21:09,622
עיסה קרה עם אגוזים.

242
00:21:14,880 --> 00:21:17,142
עיסה קרה עם ג'רקי טונה.

243
00:21:19,520 --> 00:21:20,985
<font color="

244
00:21:22,680 --> 00:21:23,980
(כלים מקשקשים)

245
00:21:24,080 --> 00:21:25,511
חלומות דייסה קרה.

246
00:21:27,640 --> 00:21:28,780
(אנחות)

247
00:21:28,880 --> 00:21:30,141
חרא דייסה קרה.

248
00:21:32,280 --> 00:21:33,791
אני אוהב עיסה קרה.

249
00:21:36,200 --> 00:21:39,349
"מה אתה אוהב לעשות מתי
את לא מטיילת, שריל?"

250
00:21:39,960 --> 00:21:42,301
אני אוהב לשבת על אסלה אמיתית.

251
00:21:43,040 --> 00:21:44,869
ושטוף.

252
00:21:45,240 --> 00:21:46,990
אני אוהב לבשל אוכל.

253
00:21:47,440 --> 00:21:49,986
לאכול אוכל עם אנשים אחרים.

254
00:21:50,640 --> 00:21:52,708
אנשים, זה דבר אחר
אני אוהב.

255
00:21:53,680 --> 00:21:55,669
אני אוהב לדבר עם אנשים,

256
00:21:56,120 --> 00:21:57,949
להקשיב לאנשים.

257
00:21:58,480 --> 00:22:02,062
מצחיק, זה תחביב,
אחד שאפילו לא הבנתי שיש לי.

258
00:22:04,360 --> 00:22:07,987
עד שהחלטתי ללכת ברגל
לבד דרך המדבר המזוין.

259
00:22:09,120 --> 00:22:10,426
(אנחות)

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,622
אנחנו חייבים להאכיל אותך, ילד.

261
00:22:31,640 --> 00:22:33,504
האם להישאר או ללכת?

262
00:22:42,480 --> 00:22:46,380
(שר)
אני מעדיף להיות דרור מאשר חילזון.

263
00:22:48,800 --> 00:22:50,390
כן, הייתי עושה זאת

264
00:22:51,040 --> 00:22:53,222
(סיבוב מנוע)

265
00:23:00,800 --> 00:23:02,311
(עמום)
היי!

266
00:23:04,720 --> 00:23:05,867
היי!

267
00:23:13,800 --> 00:23:15,460
(מנוע מפסיק)

268
00:23:15,560 --> 00:23:16,741
היי!

269
00:23:17,160 --> 00:23:18,700
שמי שריל.

270
00:23:18,800 --> 00:23:22,029
אני הולך על PCT,
ונגמר לי האוכל.

271
00:23:22,640 --> 00:23:26,024
אני רק תוהה אם תוכל לקחת
אותי במקום שבו אוכל לקבל ארוחה חמה.

272
00:23:26,320 --> 00:23:27,626
אני עובד.

273
00:23:28,320 --> 00:23:29,740
(אנחות)

274
00:23:29,840 --> 00:23:31,783
כן, אני מבין. אממ...

275
00:23:31,920 --> 00:23:34,341
אבל אולי כשתסיים,
אתה יכול לקחת אותי לאנשהו?

276
00:23:35,160 --> 00:23:37,149
לא ימצא כלום
פתוח בשעה זו של היום.

277
00:23:38,320 --> 00:23:40,500
טוב, אולי אתה
יכול פשוט להסיע אותי

278
00:23:40,600 --> 00:23:42,500
למקום שיהיה פתוח
בבוקר לארוחת בוקר,

279
00:23:42,600 --> 00:23:44,862
ואני יכול לחנות בקרבת מקום.

280
00:23:45,880 --> 00:23:47,060
אתה בטח מורעב.

281
00:23:47,160 --> 00:23:49,900
הבאתי את כל אלה מיובשים
ארוחות, והבאתי תנור,

282
00:23:50,000 --> 00:23:51,340
אבל הבאתי את הדלק הלא נכון.

283
00:23:51,440 --> 00:23:53,940
כן, יש לי קצת
עוד עבודה לעשות,

284
00:23:54,040 --> 00:23:56,381
אבל אתה יכול לחכות במשאית שלי.

285
00:23:56,840 --> 00:23:58,305
תודה לך.

286
00:23:58,840 --> 00:24:00,660
תודה לך, אדוני.
- כן.

287
00:24:00,760 --> 00:24:01,907
(מנוע מתחיל)

288
00:24:11,760 --> 00:24:13,988
(מנוע פועל למרחקים)

289
00:24:40,640 --> 00:24:41,660
(אדם נאנח)

290
00:24:41,760 --> 00:24:43,510
בסדר, חשבתי.

291
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
אתה יכול לחזור למקום שלי

292
00:24:47,080 --> 00:24:49,342
לארוחת ערב חמה
ומקלחת חמה.

293
00:24:50,720 --> 00:24:52,060
בְּסֵדֶר.

294
00:24:53,080 --> 00:24:55,182
אז, איזו מין אישה את?

295
00:24:57,040 --> 00:24:57,980
איזה סוג?

296
00:24:58,080 --> 00:24:59,944
כֵּן. האם אתה כמו ג'יין?

297
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
אתה יודע, ג'יין של טרזן.

298
00:25:03,400 --> 00:25:04,820
את ג'יין?

299
00:25:04,920 --> 00:25:06,545
אישה פראית?

300
00:25:07,240 --> 00:25:08,940
יש לי משהו קטן בשבילנו.

301
00:25:09,040 --> 00:25:10,346
(מתנשף)

302
00:25:10,680 --> 00:25:12,460
כלומר, אם אתה משתתף.

303
00:25:12,560 --> 00:25:13,741
בַּטוּחַ.

304
00:25:15,120 --> 00:25:16,585
נשים קודם כל.

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,742
- אה.
- זה זול, אבל זה טוב.

306
00:25:25,120 --> 00:25:26,220
לִרְאוֹת?

307
00:25:26,320 --> 00:25:27,706
(מצחקק)

308
00:25:27,960 --> 00:25:29,100
תודה.
- כן.

309
00:25:29,200 --> 00:25:30,665
אני אקרא לך ג'יין.

310
00:25:33,680 --> 00:25:36,067
כן, בעלי מטייל
ה-PCT איתי.

311
00:25:36,360 --> 00:25:38,827
הוא רק קצת
עוד קדימה על השביל.

312
00:25:39,400 --> 00:25:40,831
אנחנו הולכים להיפגש ממש בקרוב.

313
00:25:41,240 --> 00:25:42,860
כנראה סביב קנדי ​​מדוז.

314
00:25:42,960 --> 00:25:47,110
יש לי משהו אחר
אני אוהב לעשות אחרי יום עבודה קשה.

315
00:25:51,040 --> 00:25:52,869
אתה אוהב שוש?

316
00:25:54,120 --> 00:25:56,109
הו, תודה.

317
00:25:56,560 --> 00:25:57,660
- (נהימות)
- קדימה.

318
00:25:57,760 --> 00:25:59,220
קדימה, ג'יין!

319
00:25:59,320 --> 00:26:00,660
(מצחקק)

320
00:26:01,280 --> 00:26:02,660
בסדר, אתה חייב להבטיח

321
00:26:02,760 --> 00:26:04,140
שאתה לא
אספר לאשתי,

322
00:26:04,240 --> 00:26:06,149
כי היא שונאת את זה
כשאני אוכל ממתקים.

323
00:26:07,480 --> 00:26:08,627
בְּסֵדֶר.

324
00:26:29,000 --> 00:26:30,420
(מנוע מפסיק)

325
00:26:30,520 --> 00:26:32,270
(הדלת נפתחת)

326
00:26:32,720 --> 00:26:34,310
(נהימות)

327
00:26:36,160 --> 00:26:37,910
מה, אתה פשוט
עומד שם?

328
00:26:44,880 --> 00:26:47,140
<font color="
על, מתוקה.

329
00:26:47,240 --> 00:26:48,990
בלי להעליב, אבל...

330
00:26:54,680 --> 00:26:56,509
תודה לך.

331
00:27:03,320 --> 00:27:05,260
מאן: ובכן, אתה פשוט
אסתכל על זה או...

332
00:27:05,360 --> 00:27:07,462
(מצחקק)
תודה לך.

333
00:27:09,720 --> 00:27:11,310
גבר: ארוחה טובה.

334
00:27:23,240 --> 00:27:25,741
אז בעלך,

335
00:27:25,920 --> 00:27:27,829
שניכם נפגשים בקולג'?

336
00:27:30,280 --> 00:27:31,820
בעלך.
אה, פול?

337
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
- כן.
כן.

338
00:27:33,520 --> 00:27:34,460
כֵּן.

339
00:27:34,560 --> 00:27:36,503
ובכן, הוא בטח משוגע.

340
00:27:37,800 --> 00:27:40,860
זה דבר אחד לגבר לקחת
לצאת לטיול כזה,

341
00:27:40,960 --> 00:27:42,780
אבל לאפשר לאשתך לעשות את זה?

342
00:27:42,880 --> 00:27:44,340
דבר אחר לגמרי.

343
00:27:44,440 --> 00:27:47,340
לא כולם בעולם
חושב כמוך, פרנק.

344
00:27:47,440 --> 00:27:49,780
לא, בגלל זה הכל
כל כך מבולגן.

345
00:27:49,880 --> 00:27:51,061
(מלמלות)

346
00:27:51,280 --> 00:27:53,860
פול ואני די עושים
הדבר שלנו.

347
00:27:55,080 --> 00:27:56,020
(מצחקק)

348
00:27:56,120 --> 00:27:57,860
אין לך רעיונות.

349
00:27:57,960 --> 00:27:59,903
איך יכולתי בכלל?

350
00:28:01,640 --> 00:28:02,901
אתה הולך להמריא איתה?

351
00:28:05,920 --> 00:28:07,220
יש לך אוהל נוסף?

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,820
פרנק: (צוחק)
אתה היית צועק בשבילי

353
00:28:08,920 --> 00:28:11,180
לבוא לקחת אותך לפני שהגעת
עד קצה השביל.

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,189
זה ממש טוב.

355
00:28:31,800 --> 00:28:37,862
(מזמזם)
מותק, מותק, תהיה חבר שלי.

356
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
אז מה עושה הקעקוע הזה
מתכוונת אליכם, בכל מקרה?

357
00:28:49,640 --> 00:28:51,902
ובכן, שנינו פשוט
באמת לחפור סוסים.

358
00:28:53,760 --> 00:28:55,703
אנחנו מתגרשים היום

359
00:28:56,280 --> 00:28:59,668
וחשבנו שאנחנו צריכים לעשות
משהו שחיבר אותנו יחד.

360
00:29:00,600 --> 00:29:01,747
אה.

361
00:29:02,440 --> 00:29:03,905
בְּסֵדֶר.

362
00:29:06,920 --> 00:29:11,184
לא עלה בדעתכם שזה
אולי יהיה קל יותר רק להישאר נשוי?

363
00:29:11,680 --> 00:29:13,140
- גם זול יותר.
- מממ.

364
00:29:13,240 --> 00:29:14,466
לפחות אנחנו כנראה
לא יצטער על זה.

365
00:29:15,160 --> 00:29:18,140
זוגות לא בהכרח נשארים נשואים,
אבל הם נוטים להישאר גרושים.

366
00:29:18,240 --> 00:29:19,260
(SNIFFS)

367
00:29:19,360 --> 00:29:21,580
אתה מקבל הרבה אנשים שואלים
אתה לגבי הסרת קעקועים?

368
00:29:21,680 --> 00:29:22,740
ובכן, לפעמים.

369
00:29:22,840 --> 00:29:24,590
בגדתי בו.

370
00:29:28,120 --> 00:29:29,346
זה קורה.

371
00:29:30,360 --> 00:29:31,300
היא נראית מצטערת.

372
00:29:31,400 --> 00:29:32,580
אֲנִי מִצטַעֵר.

373
00:29:32,680 --> 00:29:34,020
שריל, קדימה, אנחנו יכולים פשוט...

374
00:29:34,880 --> 00:29:36,260
קדימה, בנאדם, נגב
הצפחה נקייה.

375
00:29:36,360 --> 00:29:38,588
אה, זה לוח די גדול.

376
00:29:38,760 --> 00:29:41,181
בגדתי בו הרבה פעמים.

377
00:29:42,080 --> 00:29:44,228
(זרימת מים)

378
00:29:47,000 --> 00:29:48,980
האם זה נכון? "ניסו"?

379
00:29:49,080 --> 00:29:50,625
אה, לא, זה "תועה".

380
00:29:50,920 --> 00:29:52,181
כמו כלב משוטט.

381
00:29:53,600 --> 00:29:56,021
הטופס שאל אותי מה החדש שלי
שם משפחה יהיה. אני...

382
00:29:56,600 --> 00:29:57,861
חיפשתי את זה.

383
00:29:58,640 --> 00:30:00,663
זה פשוט נשמע נכון.

384
00:30:02,240 --> 00:30:03,546
אתה מוכן.

385
00:30:05,040 --> 00:30:06,790
אתה הולך לקבל
לשלוח אותם בדואר בעצמך.

386
00:30:15,800 --> 00:30:17,540
זה היה נפלא
ושבע שנים מטורפות.

387
00:30:17,640 --> 00:30:19,026
(שריל יפח)

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,581
(שניהם נושפים)

389
00:30:32,400 --> 00:30:33,661
פול: להתראות,

390
00:30:34,000 --> 00:30:35,181
שריל סטרייד.

391
00:30:43,240 --> 00:30:44,546
(נושפת)

392
00:31:02,440 --> 00:31:03,666
(מתנשפים בכאב)

393
00:31:04,120 --> 00:31:05,221
<font color="

394
00:31:06,000 --> 00:31:08,102
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

395
00:31:11,800 --> 00:31:12,780
קיבלת את מה שהיית צריך?

396
00:31:12,880 --> 00:31:14,180
- (טריקת דלת)
כן.

397
00:31:14,280 --> 00:31:15,620
עכשיו אני לא צריך לאכול
עיסה קרה יותר.

398
00:31:15,720 --> 00:31:16,946
אני יכול לאכול דייסה חמה.

399
00:31:24,720 --> 00:31:26,948
אין בעל, נכון?

400
00:31:28,960 --> 00:31:30,900
לא. זאת אומרת, היה,

401
00:31:31,000 --> 00:31:34,229
אבל הוא במיניאפוליס,
לא ב-PCT.

402
00:31:36,120 --> 00:31:38,427
אמרתי את זה בגלל
פחדתי ממך.

403
00:31:39,240 --> 00:31:40,387
כן, ידעתי את זה.

404
00:31:40,840 --> 00:31:41,900
לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

405
00:31:42,000 --> 00:31:43,101
(צוחק)

406
00:31:45,480 --> 00:31:46,700
האם אי פעם חשבת
על להפסיק?

407
00:31:46,800 --> 00:31:49,585
אה, רק פעם אחת
כל שתי דקות בערך.

408
00:31:50,320 --> 00:31:52,900
הכל כואב. כל הזמן.

409
00:31:54,800 --> 00:31:57,301
אתה חושב שאני צריך להפסיק?
- כן, אני כן.

410
00:32:01,160 --> 00:32:03,700
אל תקשיב לי. לעזאזל,
עזבתי הרבה דברים.

411
00:32:03,800 --> 00:32:05,580
עזבי עבודה, עזבי נישואים.

412
00:32:05,680 --> 00:32:07,782
הייתי מפסיק את הטיול הזה
אחרי היום הראשון.

413
00:32:09,680 --> 00:32:11,300
אתה מתחרט על מישהו מהם?

414
00:32:11,400 --> 00:32:13,100
לא הייתה לי ברירה.

415
00:32:13,200 --> 00:32:15,587
פשוט לא יכולתי לעשות אותם יותר.

416
00:32:16,120 --> 00:32:19,429
אף פעם לא הייתה תקופה שבה
היה מזלג בדרכי.

417
00:32:21,600 --> 00:32:22,747
כֵּן.

418
00:32:23,080 --> 00:32:25,308
זה בערך בגודל של זה.

419
00:32:27,360 --> 00:32:28,580
לְהִזָהֵר.

420
00:32:28,680 --> 00:32:30,140
- בסדר.
- נעים לפגוש אותך.

421
00:32:30,240 --> 00:32:32,308
נעים לפגוש אותך.
תודה לך, פרנק!

422
00:32:56,560 --> 00:32:57,866
(GASPS)

423
00:32:58,400 --> 00:32:59,581
כן!

424
00:33:00,240 --> 00:33:02,149
(נושם בכבדות)

425
00:33:07,240 --> 00:33:08,466
בסדר.

426
00:33:16,840 --> 00:33:18,300
(מצחקק)
הו, אלוהים.

427
00:33:18,400 --> 00:33:19,911
הו, אלוהים!

428
00:33:22,080 --> 00:33:24,182
(בעלי חיים שונים מתקשרים מרחוק)

429
00:33:32,800 --> 00:33:34,106
(חיקוי קריאת בעלי חיים)

430
00:33:34,600 --> 00:33:35,820
(בעלי חיים מתקשרים)

431
00:33:35,920 --> 00:33:38,466
(חיקוי קריאת בעלי חיים)

432
00:33:40,600 --> 00:33:41,861
(צוחק)

433
00:33:45,280 --> 00:33:46,461
אתה עושה טוב, סטרייד.

434
00:33:47,240 --> 00:33:49,388
חמישה עד שבעה קילומטרים ביום.

435
00:33:50,200 --> 00:33:53,180
בקצב הזה, אתה תהיה
הסתיים תוך כ-20 שנה.

436
00:33:53,280 --> 00:33:55,030
- (GASPS)
- (מקשקש)

437
00:34:10,880 --> 00:34:12,744
(נושם בכבדות)

438
00:34:18,760 --> 00:34:20,066
(רץ)

439
00:34:29,480 --> 00:34:31,105
אני לא רעב.

440
00:34:32,320 --> 00:34:33,831
אני לא מתגעגע לאוכל.

441
00:34:35,840 --> 00:34:38,420
אני לא מתגעגע לטאקו,
צ'יפס וגואק.

442
00:34:40,240 --> 00:34:42,627
אני לא מתגעגע למיניאפוליס
שלג, זה בטוח.

443
00:34:44,840 --> 00:34:46,430
אני לא מתגעגע למרגריטות.

444
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
(אנחות)
הייתי הורג נחש ללגימה.

445
00:34:50,440 --> 00:34:51,621
<font color="

446
00:35:03,680 --> 00:35:04,941
(יבבות)

447
00:35:08,200 --> 00:35:09,301
(צרחות)

448
00:35:10,120 --> 00:35:14,669
(משרוקית)

449
00:35:15,200 --> 00:35:17,302
(הד שריקה)

450
00:35:24,520 --> 00:35:26,260
(אקו מחזק)

451
00:35:26,360 --> 00:35:27,621
(אנחות)

452
00:35:31,200 --> 00:35:32,347
(לא נשמע)

453
00:35:34,360 --> 00:35:35,541
(אנחות)

454
00:35:42,040 --> 00:35:43,790
(משחק רוק איטי)

455
00:35:49,680 --> 00:35:51,703
זה לא כמוני
איזה נרקומן. אני בשליטה.

456
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
כן, כמו כולם
הוא עם סמים?

457
00:35:53,600 --> 00:35:55,140
- אני נסיינית.
- מממ.

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,741
אני הבחורה שאומרת
כן במקום לא.

459
00:35:59,280 --> 00:36:01,030
(ציוץ ציפורים)

460
00:36:26,520 --> 00:36:27,701
(צועק)
אה, היי!

461
00:36:28,520 --> 00:36:29,667
שריל סטריי?

462
00:36:30,280 --> 00:36:31,620
אה, כן, היי!

463
00:36:31,720 --> 00:36:33,140
אני... האם אני מכיר אותך?

464
00:36:33,240 --> 00:36:35,263
אני... ראיתי את השם שלך
בפנקס השבילים.

465
00:36:36,080 --> 00:36:37,340
את האישה היחידה שם.

466
00:36:37,440 --> 00:36:38,587
יָמִינָה.

467
00:36:38,800 --> 00:36:39,981
אני גרג!

468
00:36:40,360 --> 00:36:41,586
נעים להכיר!

469
00:36:42,440 --> 00:36:43,701
אני יורד.

470
00:36:44,520 --> 00:36:45,667
הו, נהדר!

471
00:36:48,840 --> 00:36:51,705
מִצטַעֵר. אני לא הייתי
מצפה למבקרים כלשהם.

472
00:36:56,440 --> 00:36:58,860
אז כמה קילומטרים
יום אתה עושה?

473
00:36:58,960 --> 00:37:01,267
אני בן 22 בממוצע כרגע.

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,540
(משפשפים ידיים ביחד)

475
00:37:03,640 --> 00:37:05,390
אתה תהיה בקנדי
אחו עד מחר?

476
00:37:05,760 --> 00:37:06,907
מקווה שכן.

477
00:37:09,840 --> 00:37:11,180
אני מנהל רק בערך...

478
00:37:11,840 --> 00:37:13,146
11 או 12.

479
00:37:13,360 --> 00:37:16,580
אה, ובכן, הזוג הראשון
של שבועות הם תמיד קשים.

480
00:37:16,680 --> 00:37:19,300
ואתה עושה את כל ההכנה הזו
והדרכה,

481
00:37:19,400 --> 00:37:22,106
ושום דבר לא מכין אותך
על הכאב והחום.

482
00:37:24,560 --> 00:37:26,700
כן, בחרנו
אבל בשנה הלא נכונה.

483
00:37:26,800 --> 00:37:28,789
אתה, אה... עוקף את הסיירה?

484
00:37:29,840 --> 00:37:30,900
בַּטוּחַ.

485
00:37:31,000 --> 00:37:32,784
אני אעקוף כל דבר. האם כדאי לי?

486
00:37:33,680 --> 00:37:35,544
הו, זה סחוט לגמרי.

487
00:37:36,320 --> 00:37:38,260
השלג הגדול ביותר
בעוד עשור ומשהו.

488
00:37:38,360 --> 00:37:40,906
כן, אף אחד לא מקבל
דרך זה.

489
00:37:44,640 --> 00:37:45,787
תגיד, אה...

490
00:37:45,920 --> 00:37:49,100
מה דעתך שנכין תוכנית
למעלה בקנדי מדוז?

491
00:37:49,200 --> 00:37:52,144
אני... אני נשאר שם
לכמה ימים כדי לנוח.

492
00:37:52,640 --> 00:37:53,580
כֵּן.

493
00:37:53,680 --> 00:37:54,861
תוֹדָה.

494
00:37:55,000 --> 00:37:56,540
בואו נעשה תוכנית. אני...

495
00:37:56,640 --> 00:37:57,787
תחשוב שזה יהיה טוב בשבילי.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,661
גָדוֹל.

497
00:38:01,680 --> 00:38:04,147
(קופסת תהילה מאת PORTISHEAD PLAYING)

498
00:38:16,600 --> 00:38:17,747
אני חושבת שאני בהריון.

499
00:38:19,600 --> 00:38:20,747
מַה?

500
00:38:22,920 --> 00:38:24,700
(אנחות)
מי האבא?

501
00:38:24,800 --> 00:38:25,981
אני לא יודע.

502
00:38:26,720 --> 00:38:27,867
כלומר...

503
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
אני חושב שיש לי רעיון.

504
00:38:30,280 --> 00:38:31,984
יש לך רעיון?

505
00:38:32,400 --> 00:38:34,662
אתה פאקינג צוחק עלי?

506
00:38:35,600 --> 00:38:37,941
מה אתה עושה לעצמך?

507
00:38:41,680 --> 00:38:44,021
אנחנו יכולים לקבל את הצ'ק, בבקשה?

508
00:38:44,280 --> 00:38:47,031
לְחַרְבֵּן. הריון
מבחן ואת חפירה.

509
00:38:48,120 --> 00:38:50,540
אתה הולך לעשות את זה מלפנים
ממני, ואם את בהריון,

510
00:38:50,640 --> 00:38:54,108
אנחנו הולכים לבקר
ל"רעיון" שלך ולתכנן תוכנית.

511
00:38:56,000 --> 00:38:57,909
קופאי: הבא בבקשה!

512
00:39:02,920 --> 00:39:07,264
תן לי סיבה לאהוב אותך.

513
00:39:11,000 --> 00:39:13,180
זו ההתחלה.

514
00:39:13,280 --> 00:39:17,351
של לעולם ועד

515
00:39:17,840 --> 00:39:19,988
(לא נשמע)

516
00:39:24,560 --> 00:39:27,186
הגיע הזמן לעבור.

517
00:39:29,800 --> 00:39:33,302
זה כל מה שאני רוצה להיות.

518
00:39:34,280 --> 00:39:38,624
תן לי סיבה לאהוב אותך.

519
00:39:42,280 --> 00:39:47,910
תן לי סיבה להיות.

520
00:39:49,120 --> 00:39:51,382
אישה

521
00:39:55,960 --> 00:39:58,700
אני רק רוצה להיות אישה.

522
00:39:58,800 --> 00:40:00,580
שריל: אין שום תוכנית.

523
00:40:00,680 --> 00:40:01,700
(SOBS)

524
00:40:01,800 --> 00:40:04,187
אני לא הולך ללדת את התינוק הזה.

525
00:40:05,160 --> 00:40:06,705
(ייפחה)

526
00:40:07,080 --> 00:40:10,263
אני לא יודע מתי הפכתי
כזה חתיכת חרא.

527
00:40:10,920 --> 00:40:12,226
הייתי חזק...

528
00:40:13,120 --> 00:40:15,109
(SOBS)
אחראי.

529
00:40:15,640 --> 00:40:17,708
רציתי דברים בחיים.

530
00:40:18,520 --> 00:40:20,429
הייתי טוב, אתה יודע?

531
00:40:21,280 --> 00:40:22,460
הרסתי את הנישואים שלי,

532
00:40:22,560 --> 00:40:24,662
ועכשיו אני הורס
את שארית חיי.

533
00:40:27,000 --> 00:40:28,943
אני חייב לחזור לחנות ההיא.

534
00:40:31,120 --> 00:40:32,940
אני אלך בעצמי
בחזרה לאישה

535
00:40:33,040 --> 00:40:34,585
אמא שלי חשבה שאני.

536
00:40:37,720 --> 00:40:39,629
אני הולך לשים את עצמי
בדרך היופי.

537
00:40:40,200 --> 00:40:43,270
איימי: מה לעזאזל
אתה מדבר על

538
00:40:48,920 --> 00:40:52,183
שריל: בדרך
של עוד סלע ענק מזוין.

539
00:41:01,200 --> 00:41:02,631
(מתנשף)

540
00:41:13,040 --> 00:41:14,346
(קריאת ציפור)

541
00:41:19,240 --> 00:41:20,466
(אנחות)

542
00:41:49,240 --> 00:41:50,466
(GASPS)

543
00:42:00,680 --> 00:42:02,828
<font color="
ברוס ספרינגסטין משחק)

544
00:42:03,120 --> 00:42:05,951
שריל: אולי
החברות האחרות שלך.

545
00:42:07,600 --> 00:42:10,180
לא הצליח לעבור את המבחן.

546
00:42:17,000 --> 00:42:19,387
קדימה, ברוס. תשיר איתי.

547
00:42:19,840 --> 00:42:23,501
שריל: (שרה)
ובכן, אם אתה מחוספס ומוכן לאהבה.

548
00:42:24,680 --> 00:42:27,980
ברוס: מותק, אני
קשה יותר מ...

549
00:42:28,080 --> 00:42:29,386
ברוס ושריל: השאר

550
00:42:31,960 --> 00:42:34,028
<font color="

551
00:42:48,240 --> 00:42:49,387
היי, שם.

552
00:42:54,840 --> 00:42:56,140
גרג: הנה היא!
- (מריעים, צועקים)

553
00:42:56,240 --> 00:42:57,421
שריל: היי!

554
00:42:57,960 --> 00:42:59,869
- הצלחת!
- הצלחתי!

555
00:43:00,480 --> 00:43:01,627
בסדר, חבר'ה?

556
00:43:02,040 --> 00:43:03,187
זו שריל.

557
00:43:03,640 --> 00:43:04,821
ומפלצת.

558
00:43:05,680 --> 00:43:06,781
"מִפלֶצֶת"?

559
00:43:07,320 --> 00:43:08,467
החבילה שלי?

560
00:43:08,960 --> 00:43:10,180
הו, בנאדם.

561
00:43:10,280 --> 00:43:11,427
(כולם צוחקים)

562
00:43:11,840 --> 00:43:13,580
- שריל: (אנחות)
- בסדר,

563
00:43:13,680 --> 00:43:14,827
מה אני יכול להביא לך

564
00:43:16,360 --> 00:43:19,350
סנאפל. אני כבר חולם
של סנאפל לימונדה.

565
00:43:19,840 --> 00:43:22,300
ותפוצ'יפס. כל
סוג של תפוצ'יפס.

566
00:43:22,400 --> 00:43:23,380
גרג: איזה סוג? (צוחק)
תודה לך.

567
00:43:23,480 --> 00:43:25,580
- יש לי מזומן.
- לא, לא, לא! הפינוק שלי.

568
00:43:25,680 --> 00:43:26,781
אה, תודה.

569
00:43:29,680 --> 00:43:31,940
ברצינות, אין לך
לצרור בחבילה הזו?

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,710
שריל: (צוחקת)
הלוואי!

571
00:43:36,360 --> 00:43:37,340
שָׁהוּת.

572
00:43:37,440 --> 00:43:38,780
- מזל טוב.
תודה לך.

573
00:43:38,880 --> 00:43:41,140
הלוואי והייתי מקבל מחיאות כפיים
ככה כשנכנסתי.

574
00:43:41,240 --> 00:43:42,260
<font color="

575
00:43:42,360 --> 00:43:45,260
גרג: בסדר! אני יודע שאמרו
אל תאכיל את החיות,

576
00:43:45,360 --> 00:43:47,620
אבל חשבתי שזה יהיה
אירוע מיוחד.

577
00:43:47,720 --> 00:43:49,948
סנאפל אחד וצ'יפס.

578
00:43:50,880 --> 00:43:52,391
אה! זה מושלם.

579
00:43:54,200 --> 00:43:55,740
כשתסיים
הנה, אד שם

580
00:43:55,840 --> 00:43:58,181
יבשל לך ארוחת ערב
למטה באתר הקמפינג.

581
00:43:58,680 --> 00:43:59,820
זה יהיה מדהים.

582
00:43:59,920 --> 00:44:01,021
תודה לך.

583
00:44:01,520 --> 00:44:03,700
אד מדהים. אָנוּ
קרא לו אד מדהים.

584
00:44:03,800 --> 00:44:04,901
(אנחות)

585
00:44:18,280 --> 00:44:19,427
פול: מתוקה.

586
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
אם אתה קורא את זה, אז
הלכת 100 מייל

587
00:44:25,520 --> 00:44:27,540
דרך מדבר מוהאבי.

588
00:44:27,640 --> 00:44:28,980
כל דבר אחר יש
קרה בינינו,

589
00:44:29,080 --> 00:44:31,500
כמה שאנחנו כועסים,
או היו, אחד מול השני,

590
00:44:31,600 --> 00:44:35,625
אני כל כך גאה בך
ומתפעל ממך.

591
00:44:35,920 --> 00:44:38,421
או, אני אהיה, פעם אחת
עשית את זה.

592
00:44:39,040 --> 00:44:40,500
בזמן שאני כותב,
רק עכשיו הלכת,

593
00:44:40,600 --> 00:44:43,020
אז למעשה, עשית
כמעט כלום.

594
00:44:43,120 --> 00:44:44,380
כמוני!

595
00:44:44,480 --> 00:44:46,180
אז אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

596
00:44:46,280 --> 00:44:47,791
מיניאפוליס מתגעגעת אליך.

597
00:44:59,960 --> 00:45:01,061
היי, שריל!

598
00:45:02,120 --> 00:45:03,631
- בוא וקבל את זה!
- בסדר, נהדר!

599
00:45:04,880 --> 00:45:05,980
אז אתה לא מטייל?

600
00:45:06,080 --> 00:45:07,341
לא כמוך.

601
00:45:08,280 --> 00:45:10,740
אני פשוט מגיע לכאן כל קיץ
לבלות עם המטיילים האמיתיים.

602
00:45:10,840 --> 00:45:12,590
אתה מרתק אותי.

603
00:45:13,040 --> 00:45:14,740
אני לא מטייל אמיתי.

604
00:45:14,840 --> 00:45:17,180
הרגע טיילת 100 מייל
דרך חום המדבר.

605
00:45:17,280 --> 00:45:19,223
וזה כמעט הרג אותי.

606
00:45:21,640 --> 00:45:22,741
אתה רוצה קצת עזרה?

607
00:45:24,320 --> 00:45:26,422
האם אני נראה כמו מישהו
מי צריך עזרה

608
00:45:29,680 --> 00:45:31,380
המגפיים שלך. הם קטנים מדי.

609
00:45:31,480 --> 00:45:33,503
בגלל זה אתה
לאבד ציפורניים.

610
00:45:34,640 --> 00:45:36,424
כֵּן. אתה צודק.

611
00:45:37,520 --> 00:45:40,340
רק עכשיו הבנתי את זה
בשנייה שאמרת את זה.

612
00:45:40,440 --> 00:45:42,540
חשבתי שכן
אמור לכאוב עד כדי כך.

613
00:45:42,640 --> 00:45:43,660
(גמגום)
מה אני אמור לעשות?

614
00:45:43,760 --> 00:45:45,300
אין לי כסף
לקנות מגפיים חדשות.

615
00:45:45,400 --> 00:45:47,582
- השגת אותם ב-REI?
- כן.

616
00:45:47,920 --> 00:45:50,060
ובכן, אתה מתקשר אליהם, אתה אומר
הם, ויהיו להם מגפיים חדשים

617
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
נשלח לתחנה הבאה שלך.

618
00:45:51,400 --> 00:45:52,945
- ברצינות?
- מממ.

619
00:45:54,120 --> 00:45:55,824
והחבילה שלך, היא מטורפת.

620
00:45:56,240 --> 00:45:58,183
אנחנו צריכים לעשות גיזום קטן.

621
00:45:58,680 --> 00:45:59,980
אד: אוקיי, אז אני הולך לבחור

622
00:46:00,080 --> 00:46:01,860
הדברים שחסרי תועלת עבורך.

623
00:46:01,960 --> 00:46:04,580
ואתה יכול להשאיר אותו בקופסה החינמית
אלא אם כן אתה יכול לתת לי סיבה טובה

624
00:46:04,680 --> 00:46:05,861
למה אתה צריך את זה איתך.

625
00:46:06,000 --> 00:46:07,181
- בסדר?
- בסדר.

626
00:46:09,800 --> 00:46:11,106
אה, איך זה עובד לך?

627
00:46:11,840 --> 00:46:13,020
אני מסריח.

628
00:46:13,120 --> 00:46:16,781
אני מסריח כל הזמן. ו
בתי השחי שלי הם הפחות מזה.

629
00:46:17,040 --> 00:46:18,780
יש לך הרבה
כיף עם אלה?

630
00:46:18,880 --> 00:46:21,028
מעולם לא השתמשתי בהם פעם אחת.

631
00:46:27,080 --> 00:46:30,184
אני לא יודע מה חשבתי
עם המסור.

632
00:46:32,680 --> 00:46:33,941
(אנחות)

633
00:46:34,600 --> 00:46:36,060
אתה שורף את מה שאתה קורא?

634
00:46:36,160 --> 00:46:37,180
אתה רוצה שאשרוף ספרים?

635
00:46:37,280 --> 00:46:39,620
אני יודע שאתה לא הולך
להיות נאצי, אני מבטיח לך.

636
00:46:39,720 --> 00:46:42,140
אבל אתה הולך לעשות
החבילה שלך הרבה יותר קלה.

637
00:46:42,240 --> 00:46:45,105
בְּסֵדֶר? אז... הכל
לפני קנדי מדוז...

638
00:46:49,560 --> 00:46:50,707
רגע. לא אלה.

639
00:46:52,240 --> 00:46:53,860
אלה לעולם לא ישרפו.

640
00:46:53,960 --> 00:46:55,710
זה המשקל שלך.

641
00:46:57,720 --> 00:47:00,107
אני לא מצלם בלילה.

642
00:47:01,440 --> 00:47:02,621
לְעוֹלָם לֹא.

643
00:47:07,520 --> 00:47:09,820
(גמגום)
אתה... אתה צריך את כל הגליל?

644
00:47:09,920 --> 00:47:11,101
(צוחק)

645
00:47:11,760 --> 00:47:13,940
איזו אישה יוצאת לטיול
ומביאה 12 קונדומים.

646
00:47:14,040 --> 00:47:15,744
- (לגלוג)
היי, אד!

647
00:47:15,960 --> 00:47:17,107
חכה רק דקה.

648
00:47:25,200 --> 00:47:26,340
אבל אתה פשוט תשלח
המגפיים שם?

649
00:47:26,440 --> 00:47:28,668
אני לא צריך לעשות כלום?

650
00:47:29,400 --> 00:47:30,540
(אנחות)
תודה רבה לך.

651
00:47:30,640 --> 00:47:33,869
אתה תהיה האהוב עליי
חברה לנצח נצחים.

652
00:47:34,880 --> 00:47:36,027
בְּסֵדֶר.

653
00:47:36,760 --> 00:47:37,861
גָדוֹל.

654
00:47:53,520 --> 00:47:54,940
בובי: אז מה רע
עם ג'יימס מיכנר?

655
00:47:55,040 --> 00:47:57,222
הוא חרא זה מה שלא בסדר.

656
00:47:57,440 --> 00:47:59,380
ואיזה מהספרים שלו יש
אתה קורא שזה כל כך...

657
00:47:59,480 --> 00:48:00,820
לא קראתי אף אחד מהספרים שלו.

658
00:48:00,920 --> 00:48:02,620
קראתי דברים כמו אדריאן ריץ'

659
00:48:02,720 --> 00:48:04,060
ופלאנרי אוקונור.

660
00:48:04,160 --> 00:48:06,020
מה שגם אתה עושה,
עכשיו, אגב.

661
00:48:06,120 --> 00:48:08,380
זה לא עושה
הבדל עבורך?

662
00:48:08,480 --> 00:48:10,264
אממ... אני לא יודע מה להגיד.

663
00:48:11,240 --> 00:48:12,944
אני אוהב את ג'יימס מיכנר!

664
00:48:13,160 --> 00:48:15,020
ואני לא מתכוון להפסיק
אוהב אותו! <font color="

665
00:48:15,120 --> 00:48:16,346
(לגחות)

666
00:48:17,800 --> 00:48:19,740
זה בטח כל כך מוזר בשבילך.

667
00:48:19,840 --> 00:48:21,101
מַה?

668
00:48:22,440 --> 00:48:26,025
שאני פשוט הרבה יותר מתוחכם
ממה שהיית בגילי, אתה יודע?

669
00:48:30,320 --> 00:48:32,422
כן, זו הייתה התוכנית.

670
00:48:33,320 --> 00:48:35,100
מה הייתה התוכנית?

671
00:48:35,200 --> 00:48:38,702
תמיד רציתי שתהיה
יותר מתוחכם ממני.

672
00:48:39,160 --> 00:48:41,706
פשוט לא הבנתי את זה
יכאב לפעמים.

673
00:48:46,880 --> 00:48:49,460
שריל: למה אתה
להשלים עם השטויות שלי?

674
00:48:50,400 --> 00:48:52,867
אתה נראה כל כך יפה
בשמלה ההיא.

675
00:48:54,360 --> 00:48:56,940
ואני אכין אותך
עוד אחד בקרוב.

676
00:48:59,200 --> 00:49:01,621
מה החלטת
על השלג?

677
00:49:01,760 --> 00:49:03,942
ובכן, אני רוצה לדחוף
על, אם זה אפשרי.

678
00:49:04,480 --> 00:49:06,981
טוב, אד אמר לי
הרבה מהמטיילים

679
00:49:07,360 --> 00:49:09,740
עלה ב-PCT עוד 40
מיילים ל-Trail Pass.

680
00:49:09,840 --> 00:49:11,260
- כן?
- ושם הם נאלצים לעזוב

681
00:49:11,360 --> 00:49:12,871
ליד השלג.

682
00:49:13,000 --> 00:49:15,780
והם תופסים אוטובוס
עד רינו והלאה לטראקי,

683
00:49:15,880 --> 00:49:17,869
פשוט, מצטרף שוב לשביל
בגובה נמוך יותר.

684
00:49:18,680 --> 00:49:20,270
לא יצאתי לכאן
לנסוע באוטובוסים.

685
00:49:21,280 --> 00:49:22,420
כנראה שלא
לצאת לכאן

686
00:49:22,520 --> 00:49:24,460
להחליק מהצד
גם של הר.

687
00:49:24,560 --> 00:49:26,150
- <font color="
- נכון.

688
00:49:26,320 --> 00:49:28,260
אם אתה מודאג
על לרמות את עצמך,

689
00:49:28,360 --> 00:49:30,620
פשוט הפוך את הטיול שלך ארוך יותר.

690
00:49:30,720 --> 00:49:33,060
אתה יודע, פשוט אה...
ללכת להר הוד

691
00:49:33,160 --> 00:49:35,342
או גשר האלים.

692
00:49:36,240 --> 00:49:38,260
גשר האלים?

693
00:49:38,360 --> 00:49:40,462
אני אוהב את הצליל של זה.

694
00:49:42,360 --> 00:49:44,861
כך או כך, אל תעשה זאת
להרביץ לעצמך.

695
00:49:45,040 --> 00:49:48,861
אתה, אה... אתה נראה לי כמישהו
שעשה הרבה מזה כבר.

696
00:50:16,240 --> 00:50:17,580
בובי: האם אני יכול לרכוב על הסוס שלי?

697
00:50:19,640 --> 00:50:20,787
דוקטור: בובי גריי?

698
00:50:23,440 --> 00:50:24,666
<font color="

699
00:50:25,400 --> 00:50:27,343
- כמה זמן?
אני יכול לרכוב על הסוס שלי?

700
00:50:27,960 --> 00:50:29,180
אנחנו ניתן לך קרינה

701
00:50:29,280 --> 00:50:31,951
כדי לכווץ את גודל הגידולים
לאורך עמוד השדרה שלך.

702
00:50:32,880 --> 00:50:34,780
הטלטלה הכי קטנה,
זה יכול להתפורר.

703
00:50:34,880 --> 00:50:36,061
עַד מָתַי?

704
00:50:50,080 --> 00:50:51,261
(בְּכִי)

705
00:50:54,520 --> 00:50:55,781
בובי: אתה בסדר, מותק?

706
00:50:59,160 --> 00:51:00,785
כן, אני בסדר.

707
00:51:06,000 --> 00:51:07,101
(שטיפה בשירותים)

708
00:51:14,880 --> 00:51:16,106
(טון חיוג)

709
00:51:16,880 --> 00:51:18,020
היי, זה פול.

710
00:51:18,120 --> 00:51:20,507
השאירו הודעה ואני אתקשר
תחזור מתי שאוכל.

711
00:51:21,360 --> 00:51:23,303
היי, מצטער להתקשר כל כך מאוחר.

712
00:51:25,120 --> 00:51:26,060
תודה לך.

713
00:51:26,160 --> 00:51:29,340
אני ברינו. אם היית כאן,
נוכל להתגרש שוב.

714
00:51:29,440 --> 00:51:30,580
(צוחק)
אממ...

715
00:51:30,680 --> 00:51:32,748
בכל מקרה, אני... אני עדיין חי.

716
00:51:34,680 --> 00:51:37,386
וזה כל החדשות שלי.

717
00:51:37,840 --> 00:51:40,830
והסכום הכולל
ממה שלמדתי בטיול שלי.

718
00:51:43,840 --> 00:51:45,305
בְּסֵדֶר. ביי.

719
00:52:02,360 --> 00:52:04,781
היי. אני שריל.

720
00:52:05,680 --> 00:52:07,942
אני ללא ליווי
טרמפיסטית אישה.

721
00:52:08,360 --> 00:52:10,100
האם זה יהיה בסדר אם אכנס למכונית שלך.
- (מכונית מתקרבת)

722
00:52:10,200 --> 00:52:12,780
כדי שתוכל לאנוס
ולבתר אותי?

723
00:52:12,880 --> 00:52:14,664
<font color="

724
00:52:15,040 --> 00:52:16,665
(ג'אז מנגן ברדיו)

725
00:52:16,920 --> 00:52:18,226
היי, נוסעים לצפון?

726
00:52:18,760 --> 00:52:19,780
כן, אני, בעצם.

727
00:52:19,880 --> 00:52:21,580
בסדר, אני רק צריך טרמפ
בערך 12 מייל למעלה.

728
00:52:21,680 --> 00:52:22,986
(מכבה את המנוע)

729
00:52:24,320 --> 00:52:26,980
ובכן, זה די תיק גב שקיבלת שם.
תודה.

730
00:52:27,080 --> 00:52:29,023
אני לא יכול להציע לך טרמפ
כי אין לי מקום.

731
00:52:31,240 --> 00:52:32,180
למה אתה מתכוון?

732
00:52:32,280 --> 00:52:33,541
כן, אני דחוס עד הסוף.

733
00:52:33,960 --> 00:52:35,186
ג'ימי קרטר.

734
00:52:36,320 --> 00:52:37,467
אין קשר.

735
00:52:37,920 --> 00:52:41,706
אני מראיין נוודים עבור הנווד
פִּי. סע בכל רחבי ארה"ב.

736
00:52:41,840 --> 00:52:45,023
ואני חייב להגיד לך.
גברת נוודים? קשה למצוא.

737
00:52:45,440 --> 00:52:47,781
(גמגום)
אני חושב שאתה טועה. אני לא נווד.

738
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
שנית, זה אמיתי
דבר, הנווד טיימס?

739
00:52:51,240 --> 00:52:54,100
כן, זה מספיק אמיתי כדי לשלם
עבור שכר הדירה והגז שלי.

740
00:52:54,200 --> 00:52:56,620
אז, כמה זמן יש לך
יצא לכביש?

741
00:52:56,720 --> 00:53:00,340
אני לא "על הדרך". אני
טיול במסלול פסיפיק קרסט.

742
00:53:00,440 --> 00:53:02,020
פשוט הייתי צריך לעקוף
חלק ממנו

743
00:53:02,120 --> 00:53:04,348
כי שם
היה ירד שלג השנה.

744
00:53:04,640 --> 00:53:07,140
אוקיי, אז אם אתה לא
נווד, איפה אתה גר?

745
00:53:07,240 --> 00:53:08,740
אני כרגע בין המקומות.

746
00:53:08,840 --> 00:53:10,980
אני כנראה הולך לחיות
בפורטלנד כשאני יורד מה-PCT.

747
00:53:11,080 --> 00:53:12,830
זה כל כך פאקינג
מגניב. כלומר...

748
00:53:13,240 --> 00:53:16,660
דיברתי רק עם אולי אחד אחר
נווד נקבה בעוד שנתיים.

749
00:53:16,760 --> 00:53:19,140
תן לי לחזור ולומר לך,
אני לא נווד.

750
00:53:19,240 --> 00:53:21,420
וזה כנראה בגלל נשים
לא יכולים לצאת מחייהם.

751
00:53:21,520 --> 00:53:23,060
יש להם ילדים
לטפל,

752
00:53:23,160 --> 00:53:25,060
יש להם הורים
להשגיח.

753
00:53:25,160 --> 00:53:26,900
את נשמעת פמיניסטית.

754
00:53:27,000 --> 00:53:28,020
אני כן.

755
00:53:28,120 --> 00:53:30,951
זה מצוין. זה פנטסטי.
אני אוהב פמיניסטיות.

756
00:53:31,600 --> 00:53:32,906
(רכב מתקרב)

757
00:53:33,040 --> 00:53:35,020
אז אתה מנסה לספר
אני אתה לא נווד,

758
00:53:35,120 --> 00:53:36,900
אז זה אומר שיש לך
אז עבודה, נכון?

759
00:53:37,000 --> 00:53:39,620
היה לי המון
של עבודות שונות.

760
00:53:39,720 --> 00:53:42,391
עד שנתיים
לפני, למדתי.

761
00:53:44,520 --> 00:53:47,140
אני מקווה שאתה לא חושב
זה אישי מדי,

762
00:53:47,240 --> 00:53:50,140
אבל שמתי לב
לרוב מדובר בטראומה אישית

763
00:53:50,240 --> 00:53:52,340
שמכריח אנשים
מחוץ לחיים שלהם

764
00:53:52,440 --> 00:53:56,220
ולתוך חיי הנווד. האם אתה
להגיד שזה המצב אצלך?

765
00:53:56,320 --> 00:53:59,629
אלה החיים שלי. אני פשוט
לוקח קצת פסק זמן.

766
00:53:59,840 --> 00:54:01,226
אלו לא חיי נווד.

767
00:54:02,080 --> 00:54:04,467
אני לא יודע מה עוד
לספר לך.

768
00:54:05,920 --> 00:54:07,060
- אפשר לקבל זריקה?
- לא! זה...

769
00:54:07,160 --> 00:54:08,261
(קליקים על המצלמה)

770
00:54:08,720 --> 00:54:10,780
כן, זה צריך להיות
בגיליון הסתיו.

771
00:54:10,880 --> 00:54:13,580
לכמה מהיצירות שלי יש
היה בכמה מגזינים אחרים.

772
00:54:13,680 --> 00:54:15,220
הארפר'ס הביעה עניין.

773
00:54:15,320 --> 00:54:16,260
הארפר'ס?

774
00:54:16,360 --> 00:54:17,620
זה מגזין ניו יורקי.

775
00:54:17,720 --> 00:54:18,740
די אלגנטי, אדיב
עניין גדול...

776
00:54:18,840 --> 00:54:21,140
כן, אני יודע מה זה הארפר'ס. אני רוצה
לכתוב עבור הארפר'ס יום אחד.

777
00:54:21,240 --> 00:54:24,940
לא ממש מתחשק לי להיות
בטנת החודש שלהם בקפל המרכזי.

778
00:54:25,040 --> 00:54:26,020
מה זה?

779
00:54:26,120 --> 00:54:28,587
חבילת טיפוח נווד. תודה רבה!

780
00:54:30,400 --> 00:54:32,423
(דלת המכונית נפתחת, נסגרת)

781
00:54:33,360 --> 00:54:34,985
(התנעת מנוע)

782
00:54:36,520 --> 00:54:38,748
(נסיגת מכוניות)

783
00:54:47,520 --> 00:54:48,621
הממ.

784
00:54:50,520 --> 00:54:51,826
איך קוראים לכלב שלך?

785
00:54:52,120 --> 00:54:55,508
סטיבי ריי. קיבלתי אותו
ביום מותו.

786
00:54:55,800 --> 00:54:57,664
סטיבי ריי השני, זאת אומרת.

787
00:54:58,240 --> 00:55:00,024
אני אוהב את סטיבי ריי.

788
00:55:05,640 --> 00:55:07,424
היי, שים את Love Struck.

789
00:55:08,240 --> 00:55:10,700
בדיוק בא אליי השני
נכנסת לרכב הזה.

790
00:55:10,800 --> 00:55:13,460
אישה: אה, שתוק,
עכביש! יֵשׁוּעַ!

791
00:55:13,560 --> 00:55:16,789
תתעלם ממנו. הוא כלום
אבל ממזר זקן ומחמן.

792
00:55:19,120 --> 00:55:22,303
אתה בטח די קשוח,
לטייל בשביל המזוין הזה.

793
00:55:24,080 --> 00:55:26,660
אני איתך במכונית,
לוקח טרמפ.

794
00:55:27,000 --> 00:55:28,943
זה לא מאוד קשה.

795
00:55:29,400 --> 00:55:31,343
זה ילד קטן וחמוד.
בן כמה הוא?

796
00:55:35,760 --> 00:55:37,305
הוא היה בן שמונה.

797
00:55:40,680 --> 00:55:42,020
אני כל כך מצטער.

798
00:55:42,640 --> 00:55:45,346
הוא נפגע ממשאית כאשר
הוא רכב על האופניים שלו.

799
00:55:46,120 --> 00:55:47,221
לפני חמש שנים.

800
00:55:48,160 --> 00:55:51,548
הוא היה בן זונה קשוח,
מדי. בדיוק כמו אמא שלו.

801
00:55:54,760 --> 00:55:56,271
אני ממש מצטער.

802
00:55:57,440 --> 00:55:59,429
אני יודע שאתה כן, מותק.

803
00:56:01,440 --> 00:56:02,820
אף פעם לא הייתי אני.

804
00:56:02,920 --> 00:56:05,740
אל תעשה. בְּסֵדֶר? אל תעשה.
זה לא נגמר.

805
00:56:05,840 --> 00:56:08,860
אנחנו נמצא מישהו שיכול
תעזור לך ואנחנו נילחם בזה!

806
00:56:08,960 --> 00:56:10,585
תמיד הייתי...

807
00:56:11,600 --> 00:56:13,748
אמא או אישה.

808
00:56:19,640 --> 00:56:23,028
אף פעם לא הייתי אפילו במושב הנהג
מהחיים שלי.

809
00:56:23,920 --> 00:56:27,786
חשבתי שיש כך
הרבה זמן, אתה יודע?

810
00:56:31,640 --> 00:56:33,310
ובדיוק מתי...

811
00:56:35,200 --> 00:56:37,382
כל כך הרבה דברים התחילו.

812
00:56:40,280 --> 00:56:41,381
(GASPS)

813
00:56:41,960 --> 00:56:43,107
אה, טוב! (אנחות)

814
00:56:58,320 --> 00:56:59,421
(GASPS)

815
00:57:00,320 --> 00:57:02,309
אתה בטח צוחק עליי.

816
00:57:06,680 --> 00:57:07,781
תחזיק מעמד.

817
00:57:19,760 --> 00:57:21,225
בְּסֵדֶר.

818
00:57:33,280 --> 00:57:35,860
<font color="
אני בטוח הייתי...

819
00:57:36,640 --> 00:57:37,980
שריל: אתה יכול להפסיק
לזמזם את השיר הזה?

820
00:57:38,080 --> 00:57:39,220
(בובי צוחק)

821
00:57:39,320 --> 00:57:40,380
בובי: אנשים שמחים שרים!

822
00:57:40,480 --> 00:57:42,184
שריל: שתוק.

823
00:57:49,560 --> 00:57:51,662
(כבול הביתה על ידי שמעון
ו-GARFUNKEL PLAYING)

824
00:57:52,400 --> 00:57:55,380
אני יושב
בתחנת הרכבת.

825
00:57:55,480 --> 00:57:58,789
קיבלתי כרטיס ליעד שלי.

826
00:58:04,000 --> 00:58:06,020
<font color="
מאחורי הגב שלי.

827
00:58:06,120 --> 00:58:08,621
אז נכון צפון צריך
להיות שם

828
00:58:08,960 --> 00:58:11,300
אני לא אפסיד
המסלול המזוין הזה.

829
00:58:11,400 --> 00:58:14,151
או שאסיים בדלאוור

830
00:58:14,800 --> 00:58:16,902
פורטלנד בכיוון

831
00:58:17,400 --> 00:58:20,980
אני מקווה שאני קשור לפורטלנד

832
00:58:21,080 --> 00:58:22,181
(GASPS)

833
00:58:23,800 --> 00:58:24,901
היי!

834
00:58:26,320 --> 00:58:27,421
היי!

835
00:58:29,720 --> 00:58:31,185
איפה אני?

836
00:58:32,400 --> 00:58:34,025
קליפורניה!

837
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
פאקינג מצחיק.

838
00:58:37,120 --> 00:58:38,824
מחוז פלומס!

839
00:58:39,280 --> 00:58:40,984
האם אתה אבוד?

840
00:58:42,560 --> 00:58:43,821
לֹא!

841
00:58:46,280 --> 00:58:47,745
פשוט דפוק.

842
00:59:03,120 --> 00:59:04,745
בובי: היי, יופי.

843
00:59:05,640 --> 00:59:07,390
היי, גבירתי.

844
00:59:07,720 --> 00:59:09,106
היא הצילה את חיי.

845
00:59:09,280 --> 00:59:11,140
אתה יודע, אחרי שעזבתי את אבא שלך.

846
00:59:11,240 --> 00:59:12,341
אני יודע.

847
00:59:13,520 --> 00:59:16,464
אני לא מתכוון להכין
אתה מבטיח הכל.

848
00:59:17,480 --> 00:59:20,060
זה קשה
מספיק עליך כמו שזה.

849
00:59:23,640 --> 00:59:26,061
רק בבקשה נסה ותעשה
הדבר הכי אדיב.

850
01:00:27,000 --> 01:00:28,431
לַחֲזוֹר!

851
01:00:34,800 --> 01:00:36,026
(לוחשות)
תחזור.

852
01:00:39,720 --> 01:00:41,106
לַחֲזוֹר!

853
01:00:42,960 --> 01:00:45,745
הנה לך. זה
צריך לחמם אותך.

854
01:00:50,040 --> 01:00:52,142
אני אחזור
בבוקר עם ליף.

855
01:00:59,680 --> 01:01:01,111
אני אוהב אותך.

856
01:01:04,120 --> 01:01:05,824
אתה המרכז בי.

857
01:01:06,920 --> 01:01:08,704
כל מה שאני.

858
01:01:11,200 --> 01:01:12,711
אַהֲבָה.

859
01:01:14,720 --> 01:01:16,185
אַהֲבָה.

860
01:01:23,720 --> 01:01:24,981
איך היא מסתדרת?

861
01:01:25,560 --> 01:01:27,947
הרופא אמר את זה
תהיה שנה.

862
01:01:28,200 --> 01:01:31,304
עבר חודש.
חודש מזוין אחד!

863
01:01:33,240 --> 01:01:34,671
אני מצטער.

864
01:01:37,440 --> 01:01:39,224
אני אתפלל עבורה.

865
01:01:48,520 --> 01:01:49,621
<font color="

866
01:01:55,800 --> 01:01:57,311
פאקינג סנט פטריק.

867
01:01:58,520 --> 01:02:00,463
לכו לעזאזל, כל הקדושים.

868
01:02:05,280 --> 01:02:07,747
תודה לך אלוהים,
על שהראה לי את הדרך.

869
01:02:08,680 --> 01:02:10,669
כאילו הוא עושה חרא.

870
01:02:11,520 --> 01:02:13,384
אני מצטער, אבל אלוהים
היא כלבה חסרת רחמים.

871
01:02:16,000 --> 01:02:18,060
כן, טוב, אני באמת צריך אותו.

872
01:02:18,160 --> 01:02:20,581
זה דחוף. ספר לו
להגיע הביתה לעזאזל.

873
01:02:36,760 --> 01:02:37,941
(זִמזוּם)

874
01:02:38,640 --> 01:02:39,741
(הדלת נסגרת)

875
01:02:43,480 --> 01:02:45,503
איפה לעזאזל היית?

876
01:02:45,640 --> 01:02:48,420
הייתי בבית החולים
כל היום! היא גוססת.

877
01:02:48,520 --> 01:02:50,304
- אל תגיד את זה!
- אתה מבין את זה?

878
01:02:50,560 --> 01:02:53,100
- היא לא יכולה למות.
- היא יכולה. היא גוססת.

879
01:02:53,200 --> 01:02:54,301
תפסיק עם זה!

880
01:02:55,520 --> 01:02:57,429
היא לא יכולה למות.

881
01:03:06,360 --> 01:03:08,064
לייף: היה רוצח,
ודובי.

882
01:03:08,440 --> 01:03:10,224
דו-בי!

883
01:03:12,040 --> 01:03:13,949
ואופנוע דן.

884
01:03:14,560 --> 01:03:16,981
אופנוע דן... וואו!

885
01:03:17,880 --> 01:03:20,142
רציתי להיות כמו הבחור הזה.

886
01:03:24,120 --> 01:03:25,870
וגם ניפר.

887
01:03:29,720 --> 01:03:31,620
"אם תלחץ על הפנים שלך
נגד הזכוכית..."

888
01:03:31,720 --> 01:03:34,187
"אתה יכול לראות פרוסה קטנה
של אגם סופיריור".

889
01:03:34,560 --> 01:03:35,946
חדר עם נוף.

890
01:03:36,520 --> 01:03:37,740
היא אמרה.

891
01:03:37,840 --> 01:03:40,625
כל חיי, תמיד עשיתי
רציתי חדר עם נוף.

892
01:03:41,560 --> 01:03:44,186
שריל: ישו,
היא פשוט לא מפסיקה.

893
01:03:47,280 --> 01:03:50,987
בשנים האחרונות פעלתי
כאילו היא לא הייתה כלום בשבילי.

894
01:03:52,520 --> 01:03:53,826
אבל...

895
01:03:55,240 --> 01:03:57,502
באמת, היא הייתה הכל.

896
01:04:05,160 --> 01:04:06,261
(אנחות)

897
01:04:08,840 --> 01:04:10,465
מה אתה עושה?

898
01:04:11,520 --> 01:04:12,620
(שתיקה)
מתפללים.

899
01:04:12,720 --> 01:04:13,821
(מצחקק)

900
01:04:15,120 --> 01:04:16,585
שתוק.

901
01:04:17,960 --> 01:04:20,631
אני מתפלל לכלל
יקום מזוין...

902
01:04:23,080 --> 01:04:25,182
בתקווה שיש אלוהים.

903
01:04:26,560 --> 01:04:29,630
כי אני רוצה נס.
אני רוצה נס מזוין!

904
01:04:30,320 --> 01:04:33,310
אמא שלנו לא
הולך למות בגיל 45.

905
01:04:38,920 --> 01:04:41,751
(שר)
אתה בוער ומשתוקק?

906
01:04:43,920 --> 01:04:46,705
האם אי פעם אתה מרגיש כחול?

907
01:04:48,040 --> 01:04:50,427
ואתה חושב לחזור?

908
01:04:51,680 --> 01:04:53,942
איך העולם מתייחס אליך?

909
01:04:55,760 --> 01:04:57,021
אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלה.

910
01:04:58,800 --> 01:05:00,902
היא כל כך תשמח לראות אותך.

911
01:05:06,200 --> 01:05:08,143
כל כך שמח לראות אותך...

912
01:05:16,000 --> 01:05:17,261
בובי: כמה אני אוהב אותך?

913
01:05:18,280 --> 01:05:19,300
לא.

914
01:05:19,400 --> 01:05:20,501
עד כדי כך?

915
01:05:21,160 --> 01:05:22,750
עד כדי כך?

916
01:05:22,920 --> 01:05:24,181
עד כדי כך?

917
01:05:24,480 --> 01:05:25,581
עד כדי כך?

918
01:05:25,720 --> 01:05:27,820
אני תקוע! אני לא יכול להתרחב יותר.

919
01:05:27,920 --> 01:05:29,351
אני לא יכול להתרחב יותר!

920
01:05:32,120 --> 01:05:34,621
שריל: (שרה)
איך העולם מתייחס אליך?

921
01:05:39,800 --> 01:05:41,789
שמנו קרח על העיניים שלה.

922
01:05:42,200 --> 01:05:43,426
מַה?

923
01:05:44,000 --> 01:05:46,262
היא רצתה לתרום
הקרניות שלה, אז...

924
01:05:46,520 --> 01:05:48,031
הו, אלוהים.

925
01:05:57,360 --> 01:05:59,224
לך תזדיין, כלבה!

926
01:06:08,880 --> 01:06:10,584
(צורח)

927
01:07:12,280 --> 01:07:14,269
מה לעזאזל אתה רוצה?

928
01:07:47,800 --> 01:07:49,700
תזדיין, בוא נלך.

929
01:07:49,800 --> 01:07:52,346
גבר: (שר)
אני מעדיף להיות דרור

930
01:07:52,560 --> 01:07:54,310
מאשר חילזון.

931
01:07:54,920 --> 01:07:57,182
כן, הייתי עושה זאת.

932
01:07:58,200 --> 01:08:00,621
לו יכולתי

933
01:08:01,040 --> 01:08:03,507
אני בטוח הייתי

934
01:08:08,640 --> 01:08:12,745
אני מעדיף להיות
פטיש מאשר מסמר.

935
01:08:13,480 --> 01:08:15,582
כן, הייתי עושה זאת

936
01:08:15,800 --> 01:08:16,947
(שריל נוהם)

937
01:08:18,320 --> 01:08:20,070
(שניהם נהנים)

938
01:08:21,880 --> 01:08:22,981
אוי.

939
01:08:28,080 --> 01:08:30,182
<font color="

940
01:09:01,560 --> 01:09:06,029
אני מעדיף להיות יער
מאשר רחוב.

941
01:09:07,400 --> 01:09:09,502
בובי: אם הייתי יכול.

942
01:09:10,400 --> 01:09:13,344
לו רק יכולתי

943
01:09:13,600 --> 01:09:15,350
אני בטוח הייתי

944
01:09:16,720 --> 01:09:18,151
אני בטוח הייתי

945
01:09:30,600 --> 01:09:31,660
(צועק)

946
01:09:31,760 --> 01:09:33,021
(נַהֲמָה)

947
01:09:35,440 --> 01:09:36,380
תזדיין.

948
01:09:36,480 --> 01:09:38,025
(המוזיקה מתחדשת)

949
01:09:55,960 --> 01:09:57,186
(צועק)

950
01:10:14,600 --> 01:10:15,701
(בובי מזמזם)

951
01:10:17,760 --> 01:10:19,385
שריל: אתה יכול להפסיק
לזמזם את השיר הזה?

952
01:10:22,960 --> 01:10:24,020
מה לא בסדר איתך?

953
01:10:24,120 --> 01:10:26,260
אני לא יודע.
מה לא בסדר איתך?

954
01:10:26,360 --> 01:10:28,100
אני שמח. אנשים שמחים שרים!

955
01:10:28,200 --> 01:10:32,430
למה אתה שמח? יש לנו
כלום, אמא. שׁוּם דָבָר.

956
01:10:32,640 --> 01:10:34,580
אנחנו עשירים באהבה.

957
01:10:34,680 --> 01:10:35,980
הו, אלוהים, בבקשה.

958
01:10:36,080 --> 01:10:37,944
אפילו אל תתחיל עם זה.

959
01:10:38,320 --> 01:10:40,060
שנינו מלצרים
במשרה מלאה.

960
01:10:40,160 --> 01:10:41,380
אנחנו סטודנטים.

961
01:10:41,480 --> 01:10:43,540
השאר יהיו לנו הלוואות
של חיינו. הבית הזה...

962
01:10:43,640 --> 01:10:46,340
מתפרק.
אתה לגמרי לבד

963
01:10:46,440 --> 01:10:49,862
כי התחתנת
איזה אידיוט אלכוהוליסט מתעלל.

964
01:10:50,160 --> 01:10:52,180
ואני חוזר הביתה
ואתה שר?

965
01:10:52,280 --> 01:10:53,950
איזה חלק מזה אתה לא מקבל?

966
01:10:54,120 --> 01:10:56,951
אין דבר שאני לא
קבל, תאמין לי.

967
01:10:59,160 --> 01:11:00,785
אבל אז מה?

968
01:11:01,680 --> 01:11:04,580
שריל, אם יש דבר אחד
אני יכול ללמד אותך...

969
01:11:04,680 --> 01:11:06,740
זה איך למצוא את האני הטוב ביותר שלך.

970
01:11:06,840 --> 01:11:09,740
וכשאתה עושה זאת, איך להחזיק
על זה לחיים יקרים.

971
01:11:09,840 --> 01:11:12,068
וזה האני הכי טוב שלך.

972
01:11:12,480 --> 01:11:13,786
אני מנסה.

973
01:11:16,680 --> 01:11:20,023
האם אני מתחרט על הנישואין
אידיוט אלכוהוליסט מתעלל?

974
01:11:23,280 --> 01:11:24,461
לא.

975
01:11:25,200 --> 01:11:27,826
לא לשנייה.
כי קיבלתי אותך.

976
01:11:28,320 --> 01:11:30,070
ואחיך.

977
01:11:30,520 --> 01:11:31,621
רואים איך זה עובד?

978
01:11:32,040 --> 01:11:33,744
זה לא קל...

979
01:11:34,440 --> 01:11:35,780
אבל זה שווה את זה.

980
01:11:36,160 --> 01:11:38,627
הולך להיות הרבה
ימים גרועים מזה.

981
01:11:39,120 --> 01:11:41,541
ואתה יכול לתת להם להרוג אותך...

982
01:11:42,040 --> 01:11:45,747
אבל, אני לא יודע...
אני רוצה לחיות.

983
01:11:47,480 --> 01:11:48,820
"אני רוצה לחיות."

984
01:11:49,360 --> 01:11:52,901
שריל: אפילו לא יכולת להיצמד
מסביב ותיהנה מחייכם המאושרים האומללים.

985
01:11:57,880 --> 01:12:01,427
אני חושב שיש לך חבילות בשבילי?
שמי שריל סטרייד.

986
01:12:02,080 --> 01:12:03,380
מגפיים חדשים מבית REI?

987
01:12:03,480 --> 01:12:04,580
כֵּן.

988
01:12:04,680 --> 01:12:06,191
כמה רחוק הלכת באלה?

989
01:12:06,960 --> 01:12:10,507
בערך 50 מייל. אתה בטוח
אין עוד חבילה?

990
01:12:10,920 --> 01:12:13,540
אני בטוח. וגברת,
אם הלכת 50 מייל

991
01:12:13,640 --> 01:12:16,186
בסרט דביק, יש לך
החבילה הנכונה.

992
01:12:17,040 --> 01:12:18,824
זה שני דולר לסנאפל.

993
01:12:19,680 --> 01:12:21,020
אני אעבור.

994
01:12:21,920 --> 01:12:23,351
תוֹדָה.

995
01:12:33,760 --> 01:12:35,271
אתה אוהב את הנעליים שלי?

996
01:12:38,160 --> 01:12:40,660
פול: שריל היקרה ביותר,
עשית את זה בחצי הדרך.

997
01:12:40,760 --> 01:12:43,147
שש מאות קילומטרים. לעזאזל!

998
01:12:44,120 --> 01:12:47,380
נתקלתי באימי. היא אמרה לך
הפכו את הטיול שלך ארוך יותר.

999
01:12:47,480 --> 01:12:49,500
החלטת איפה
אתה תסיים?

1000
01:12:49,600 --> 01:12:52,544
תודיע לי, אני אשלח
שפופרת של קרם רגליים.

1001
01:12:52,920 --> 01:12:56,260
אני מצטער אם קיצרתי אותך
בטלפון לפני שעזבת.

1002
01:12:56,360 --> 01:12:58,588
אני עדיין מתרעם עליך, אני מניח.

1003
01:12:59,160 --> 01:13:00,980
הדבר המצחיק הוא...

1004
01:13:01,080 --> 01:13:02,670
לעזאזל, אני מודה בזה...

1005
01:13:03,720 --> 01:13:05,020
אני מתגעגע אליך.

1006
01:13:05,120 --> 01:13:08,220
הקפד לקחת הרבה מים
איתך בשביל.

1007
01:13:08,320 --> 01:13:10,380
יש מיכל מים
20 מייל למעלה, נכון?

1008
01:13:10,480 --> 01:13:13,584
כֵּן. אבל זה הרבה יותר מ-100
מעלות שם בחוץ.

1009
01:13:13,800 --> 01:13:15,345
זה הרבה זיעה.

1010
01:13:15,680 --> 01:13:17,270
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1011
01:13:19,480 --> 01:13:20,580
שלום.

1012
01:13:20,680 --> 01:13:23,511
צריך שיהיה לך משהו
עבור סטייסי ג'ונסון.

1013
01:13:24,160 --> 01:13:25,625
אני אלך לבדוק.

1014
01:13:26,560 --> 01:13:28,788
היי, אתה מטייל ב-PCT?

1015
01:13:29,320 --> 01:13:30,546
כֵּן.

1016
01:13:30,680 --> 01:13:31,781
אתה?

1017
01:13:32,920 --> 01:13:34,351
את אישה!

1018
01:13:38,880 --> 01:13:41,301
נתקלת בבחור
בשם גרג?

1019
01:13:41,440 --> 01:13:45,220
כֵּן. לפני זמן מה,
בקנדי מדוז...

1020
01:13:45,320 --> 01:13:47,787
כשידעתי אפילו פחות
ממה שאני עושה עכשיו.

1021
01:13:48,160 --> 01:13:49,500
ובכן, הוא התפטר.

1022
01:13:49,600 --> 01:13:51,589
מַה? גרג?

1023
01:13:52,080 --> 01:13:55,070
הוא לא הצליח להתמודד עם השלג.
הוא חוזר בשנה הבאה.

1024
01:13:55,280 --> 01:13:56,461
וואו.

1025
01:13:57,160 --> 01:13:58,860
גרג פרש ואני עדיין כאן?

1026
01:13:58,960 --> 01:14:00,061
<font color="

1027
01:14:02,560 --> 01:14:04,185
כל הכבוד על זה.

1028
01:14:10,520 --> 01:14:12,190
אתה מתבודד?

1029
01:14:15,360 --> 01:14:19,306
בכנות, אני חושב שאני בודד יותר
בחיים האמיתיים שלי מאשר כאן בחוץ.

1030
01:14:20,320 --> 01:14:23,549
כן, אני מתגעגע לחברים שלי,
כמובן, אבל...

1031
01:14:24,720 --> 01:14:28,029
זה לא כאילו מישהו מחכה
בשבילי בבית.

1032
01:14:28,320 --> 01:14:30,741
מה איתך? למה אתה כאן?

1033
01:14:35,960 --> 01:14:40,304
אני לא יודע. אני רק צריך למצוא
משהו בעצמי, אתה יודע?

1034
01:14:40,680 --> 01:14:43,306
אני חושב שהשביל
טוב לזה.

1035
01:14:43,920 --> 01:14:45,021
כלומר, תראה.

1036
01:14:46,240 --> 01:14:49,742
יש לזה כוח למלא
תקום שוב אם תיתן לזה.

1037
01:14:51,160 --> 01:14:54,020
אמא שלי הייתה אומרת
משהו ששיגע אותי.

1038
01:14:54,120 --> 01:14:57,180
"יש זריחה
ושקיעה כל יום..."

1039
01:14:57,280 --> 01:15:00,190
"ואתה יכול לבחור
להיות שם בשביל זה".

1040
01:15:00,840 --> 01:15:03,307
"אתה יכול לשים את עצמך
בדרך היופי".

1041
01:15:05,600 --> 01:15:07,031
סוג האישה שלי.

1042
01:15:15,560 --> 01:15:18,020
היא הייתה אהבת חיי.
אין שום דבר אחר...

1043
01:15:18,120 --> 01:15:19,426
לומר.

1044
01:15:21,800 --> 01:15:24,665
חשבתי שיהיו ספות
וקלינקס וחרא.

1045
01:15:24,920 --> 01:15:26,704
זה טיפול של 50 דולר לשעה.

1046
01:15:27,440 --> 01:15:29,747
זה 10 דולר לשעה
טיפול.

1047
01:15:30,960 --> 01:15:33,340
למה הרסו אותך
על ידי מות אמך?

1048
01:15:33,440 --> 01:15:37,540
זה התפקיד שלך? לספר לשכולים
הם מתאבלים יותר מדי?

1049
01:15:37,640 --> 01:15:42,020
אנשים מתאבלים בכל מיני דברים שונים
דרכים. אני שואל לגבי שלך.

1050
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
האם שלי כל כך גרוע?

1051
01:15:43,480 --> 01:15:47,020
אתה משתמש בהרואין ויש לך
סקס עם כל מי ששואל.

1052
01:15:47,120 --> 01:15:50,303
אני לא בטוח בדברים האלה
עושים אותך מאושר.

1053
01:15:50,520 --> 01:15:51,500
שם אתה טועה.

1054
01:15:51,600 --> 01:15:54,590
כשאני עושה אותם,
אני מרגיש טוב ומאושר.

1055
01:15:54,800 --> 01:15:57,020
כשאני לא, אני מרגיש
כאילו אני רוצה למות.

1056
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
אתה ישן
גם עם בעלך?

1057
01:15:59,440 --> 01:16:03,340
לא, אני קצת כמו בחור
על סקס. אני מעדיף להיות מנותק.

1058
01:16:03,880 --> 01:16:06,506
אתם חושבים שזה מה חבר'ה
הם כמו?

1059
01:16:10,360 --> 01:16:12,110
"אתה כאן"?

1060
01:16:12,560 --> 01:16:15,982
אני רואה את הפוסטר הזה בכל מקום,
ואני שונא את זה.

1061
01:16:16,240 --> 01:16:18,991
למה אי פעם תלמד
ילד שהם לא חשובים?

1062
01:16:20,240 --> 01:16:21,900
הרגשת שחשוב לך?

1063
01:16:22,000 --> 01:16:23,750
אני יודע שחשוב לי.

1064
01:16:25,800 --> 01:16:28,380
אז מי התנתק ממך?

1065
01:16:30,960 --> 01:16:32,869
יָמִינָה. אתה יודע מה?

1066
01:16:33,920 --> 01:16:37,024
זה לא הולך לעבוד.
זה לא קשור לדבר.

1067
01:16:53,080 --> 01:16:54,989
"אתה רוצה כריך מפרקים?"

1068
01:16:58,680 --> 01:17:00,623
אתה רוצה כריך מפרקים?

1069
01:17:01,360 --> 01:17:02,825
אתה רוצה כריך מפרקים?

1070
01:17:04,720 --> 01:17:07,141
לך, לך, לך! לך תיכנס לאוטו.

1071
01:17:08,080 --> 01:17:09,060
היכנס לרכב.

1072
01:17:09,160 --> 01:17:10,750
לך לעזאזל מפה!

1073
01:17:11,040 --> 01:17:12,301
זונה מזוינת!

1074
01:17:12,560 --> 01:17:14,662
אני הולך להרוג אותך!

1075
01:17:16,480 --> 01:17:19,740
<font color="
מגפיים, אידיוט מזוין.

1076
01:17:19,840 --> 01:17:21,351
בובי: תודה לך, מותק.

1077
01:17:42,560 --> 01:17:44,020
"ביצים ובייקון".

1078
01:17:44,120 --> 01:17:46,348
אתה רוצה קצת ביצים ובייקון?

1079
01:17:48,440 --> 01:17:49,541
תִינוֹק?

1080
01:18:01,080 --> 01:18:03,660
שריל: לא יותר
גשם, אין יותר כאב.

1081
01:18:07,600 --> 01:18:10,140
"אפילו ילד עם רגליים רגילות
היה מאוהב בעולם..."

1082
01:18:10,240 --> 01:18:13,230
"אחרי שהוא קיבל
זוג נעליים חדש".

1083
01:18:13,840 --> 01:18:15,669
פלנרי אוקונור.

1084
01:18:17,320 --> 01:18:19,070
ושריל סטרייד.

1085
01:18:44,960 --> 01:18:48,746
האפר של הגוף לא
ממש אוהב אפר משריפה.

1086
01:18:49,040 --> 01:18:51,586
רך ומשיי,
הם יותר כמו...

1087
01:18:52,000 --> 01:18:55,946
חלוקי נחל חיוורים מעורבים
עם חצץ אפור גס.

1088
01:18:58,800 --> 01:19:01,585
הפצתי את רובם
סביב קברה.

1089
01:19:03,320 --> 01:19:05,104
אבל חלק מהנתחים הגדולים יותר...

1090
01:19:06,040 --> 01:19:07,505
הכנסתי לפה...

1091
01:19:08,320 --> 01:19:09,785
ובלעתי שלם.

1092
01:19:12,680 --> 01:19:14,020
ואז עברתי לפורטלנד...

1093
01:19:15,680 --> 01:19:17,350
עם ג'ו המשוגע.

1094
01:19:18,720 --> 01:19:20,948
בפעם הראשונה
עישנתי הרואין...

1095
01:19:21,160 --> 01:19:22,671
צחקתי כמו ילדה...

1096
01:19:23,560 --> 01:19:26,504
והתפתל
מסביב בקופסת התכשיטים של אמא שלי.

1097
01:19:29,760 --> 01:19:31,540
ואז נחרנו אותו.

1098
01:19:31,640 --> 01:19:33,788
אבל מעולם לא היינו
הולך לירות בו.

1099
01:19:34,480 --> 01:19:35,581
לְעוֹלָם לֹא.

1100
01:19:38,840 --> 01:19:41,100
בפעם הראשונה
יריתי, התחננתי.

1101
01:19:41,200 --> 01:19:43,220
<font color="
עוד ועוד ועוד!

1102
01:19:43,320 --> 01:19:46,071
איך אתה אוהב את זה,
איך אתה אוהב את זה

1103
01:19:53,880 --> 01:19:56,142
יום אחרי יום ההולדת שלי...

1104
01:19:56,720 --> 01:19:58,780
גבר ביקש ממני כסף.

1105
01:19:58,880 --> 01:20:01,631
(שִׁירָה)
זה מה שאני רוצה.

1106
01:20:18,240 --> 01:20:20,183
שבוע אחרי זה...

1107
01:20:21,360 --> 01:20:24,384
סוף סוף מישהו רצה
לי יום הולדת שמח.

1108
01:20:30,080 --> 01:20:32,980
הֵרוֹאִין? מכל הטיפשים,
דברים אנוכיים!

1109
01:20:33,080 --> 01:20:35,342
למה אתה עושה
זה לעצמך?

1110
01:20:35,760 --> 01:20:36,980
אל תיגע בי לעזאזל!

1111
01:20:37,080 --> 01:20:38,420
אל תשחק במשחק הזה!

1112
01:20:38,520 --> 01:20:41,180
למה בכלל באת?
לא ביקשתי ממך!

1113
01:20:41,280 --> 01:20:42,660
אתה רק רוצה להיות הגיבור!

1114
01:20:42,760 --> 01:20:44,191
כן, אולי!

1115
01:20:48,000 --> 01:20:49,340
למה באת לכאן?

1116
01:20:49,440 --> 01:20:50,871
כִּי!

1117
01:20:53,920 --> 01:20:55,431
רק בגלל.

1118
01:21:11,880 --> 01:21:13,311
תזדיין.

1119
01:21:25,480 --> 01:21:27,389
איפה הטנק המזוין הזה?

1120
01:21:45,280 --> 01:21:46,427
לא.

1121
01:21:47,640 --> 01:21:48,741
לא!

1122
01:22:02,680 --> 01:22:03,781
לְחַרְבֵּן.

1123
01:23:20,680 --> 01:23:22,703
(לוחשות)
אל תמות כאן לעזאזל.

1124
01:24:06,080 --> 01:24:07,511
שלושים דקות.

1125
01:24:07,680 --> 01:24:09,782
פאקינג כדורי יוד.

1126
01:24:49,240 --> 01:24:50,705
יש לך מים?

1127
01:24:53,680 --> 01:24:56,784
הייתי נותן לך חלק משלי,
אבל זה לא מוכן.

1128
01:24:57,040 --> 01:25:00,064
זה לוקח בערך חצי שעה...
עם כדור יוד.

1129
01:25:00,600 --> 01:25:02,702
אבל אתה צריך לסנן את זה קודם.

1130
01:25:03,240 --> 01:25:04,865
אין לנו פילטר.

1131
01:25:06,360 --> 01:25:07,905
אתה יכול להשתמש בשלי.

1132
01:25:08,560 --> 01:25:10,025
יש לך בקבוק?

1133
01:25:10,600 --> 01:25:12,543
יש לי פחית בירה ריקה.

1134
01:25:12,960 --> 01:25:14,186
בְּסֵדֶר.

1135
01:25:23,840 --> 01:25:25,749
מה אתה עושה כאן?

1136
01:25:26,080 --> 01:25:27,750
טיול ב-PCT.

1137
01:25:33,040 --> 01:25:36,110
אז איך נוכל להרוג את הזמן?

1138
01:25:37,600 --> 01:25:39,031
אני יכול לחשוב על כמה דרכים.

1139
01:25:40,160 --> 01:25:42,661
יש לה ממש נחמדה
מבינה, לא?

1140
01:25:45,000 --> 01:25:46,860
אני חייב לצאת לדרך.

1141
01:25:46,960 --> 01:25:49,825
לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו פשוט
מתעסק עם הראש שלך.

1142
01:25:58,560 --> 01:26:00,424
גם אנחנו צריכים לצאת לדרך.

1143
01:26:06,280 --> 01:26:07,460
תודה רבה לך.

1144
01:26:07,560 --> 01:26:08,707
כֵּן.

1145
01:26:57,880 --> 01:26:58,981
(GASPS)

1146
01:27:14,360 --> 01:27:15,666
חשבתי שאתה יוצא החוצה.

1147
01:27:18,360 --> 01:27:20,144
שיניתי את דעתי.

1148
01:27:21,200 --> 01:27:23,029
ניסית לרמות אותנו?

1149
01:27:24,280 --> 01:27:26,508
לא, שיניתי את דעתי.

1150
01:27:28,040 --> 01:27:29,824
גם החלפת בגדים.

1151
01:27:30,800 --> 01:27:32,265
אני אוהב את המכנסיים שלך.

1152
01:27:33,160 --> 01:27:34,785
הם נראים טוב עליך.

1153
01:27:35,520 --> 01:27:38,942
הצג את הירכיים והרגליים שלך
ותחת קטן וחזק.

1154
01:27:40,320 --> 01:27:42,180
בבקשה אל תגיד את זה.

1155
01:27:42,280 --> 01:27:45,190
בחור לא יכול לתת בחורה
מחמאה יותר?

1156
01:27:48,280 --> 01:27:49,711
תודה לך.

1157
01:27:55,800 --> 01:27:57,780
גבר: מה לעזאזל
אתה עושה?

1158
01:27:57,880 --> 01:28:01,746
חשבתי שהלכת לאיבוד. קבל
התחת שלך כאן, בוא נלך!

1159
01:28:05,520 --> 01:28:08,305
הנה לילדה צעירה
לבד ביער.

1160
01:28:24,920 --> 01:28:26,590
(נהימה)

1161
01:28:29,680 --> 01:28:31,350
(נושם בכבדות)

1162
01:29:10,240 --> 01:29:11,671
(פרה עגלת פרה)

1163
01:29:14,360 --> 01:29:16,110
שלום, פרה אורגון.

1164
01:29:29,200 --> 01:29:30,665
<font color="

1165
01:29:31,480 --> 01:29:34,584
(שִׁירָה)
תסתכל מכל חלון.

1166
01:29:35,080 --> 01:29:38,980
כל בוקר, כל ערב.

1167
01:29:39,080 --> 01:29:41,387
כל יום.

1168
01:29:43,160 --> 01:29:46,582
אולי השמש זורחת.

1169
01:29:46,800 --> 01:29:48,743
ציפורים מתכנפות.

1170
01:29:48,880 --> 01:29:52,462
גשם יורד
משמים כבדים.

1171
01:29:55,160 --> 01:29:57,911
מה אתה רוצה שאני אעשה.

1172
01:29:58,520 --> 01:30:02,705
לעשות כדי שתראה
אתה דרך...

1173
01:30:20,080 --> 01:30:21,750
(SNIFFS)

1174
01:30:36,520 --> 01:30:38,460
הגוון הזה נראה טוב עליך.

1175
01:30:38,560 --> 01:30:39,946
אה, אתה חושב?

1176
01:30:40,520 --> 01:30:41,860
הו, שלי.

1177
01:30:43,880 --> 01:30:45,940
אכפת לך אם אני אגיד משהו?

1178
01:30:46,040 --> 01:30:47,187
בַּטוּחַ.

1179
01:30:47,640 --> 01:30:50,100
השפתון הכי נחמד
בעולם לא יכול לעזור לבחורה

1180
01:30:50,200 --> 01:30:53,304
אם היא לא תדאג
על ההיגיינה האישית שלה.

1181
01:30:55,560 --> 01:30:57,469
יש לי כל כוונה
לדאוג לכך.

1182
01:30:58,520 --> 01:31:01,305
זה באמת צריך להיות
בעדיפות, מתוקה.

1183
01:31:18,920 --> 01:31:20,146
היי.

1184
01:31:22,200 --> 01:31:23,301
היי.

1185
01:31:25,160 --> 01:31:28,343
אני, אה... אני עובד במוזיקה
מועדון בהמשך הרחוב.

1186
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
אנחנו מכבדים את ג'רי
גרסיה הערב.

1187
01:31:31,600 --> 01:31:33,828
- כדאי שתבוא.
- אה. לְהִתְקַרֵר.

1188
01:31:35,520 --> 01:31:36,746
איך קוראים לך?

1189
01:31:37,040 --> 01:31:38,346
שריל.

1190
01:31:38,920 --> 01:31:40,181
(צוחק בעצבנות)

1191
01:31:40,760 --> 01:31:42,620
אל תדאג, אני לא נושך.

1192
01:31:42,720 --> 01:31:44,549
לא אכפת לי לנשוך.

1193
01:31:46,240 --> 01:31:48,580
הו, אלוהים. אני לא יכול
תאמין שאמרתי את זה הרגע.

1194
01:31:48,680 --> 01:31:51,780
אני כל כך מצטער.
אני לבד כבר זמן מה.

1195
01:31:51,880 --> 01:31:54,420
לא שאני "לבדי".
הייתי בהרבה מערכות יחסים בעבר.

1196
01:31:54,520 --> 01:31:57,146
בדיוק טיילתי
לבד לזמן מה.

1197
01:31:58,400 --> 01:32:01,549
תראה, אני הולך לשים את שמך
ברשימת האורחים.

1198
01:32:02,280 --> 01:32:04,223
מקווה לראות אותך מאוחר יותר.

1199
01:32:10,080 --> 01:32:11,511
איימי: היי, מותק.

1200
01:32:12,120 --> 01:32:14,222
הנה קופסת האשלנד שלך.

1201
01:32:15,280 --> 01:32:19,704
תהנה ממנוחה ראויה,
אבל אל תגזים, בסדר?

1202
01:32:20,600 --> 01:32:22,668
עדיין הרבה לטייל, לא?

1203
01:32:24,320 --> 01:32:26,263
אמרתי שאתה יכול לפרוש בכל עת.

1204
01:32:27,760 --> 01:32:29,580
אבל אני לוקח את זה בחזרה.

1205
01:32:29,680 --> 01:32:32,545
תתקשר אלי כשתגיע
אל קו הסיום.

1206
01:32:33,280 --> 01:32:35,100
אהבה ונשיקות, איימי.

1207
01:32:35,200 --> 01:32:36,260
(מנגן מוזיקה עממית)

1208
01:32:36,360 --> 01:32:37,540
(שר)
כאילו זה שלך.

1209
01:32:37,640 --> 01:32:39,947
זה יד לי למטה.

1210
01:32:41,960 --> 01:32:44,540
המחשבות שבורות.

1211
01:32:46,160 --> 01:32:49,423
אולי הם טובים יותר.

1212
01:32:50,720 --> 01:32:53,551
נותר לא מושר

1213
01:32:54,160 --> 01:32:56,103
(קהל מציף)

1214
01:33:01,400 --> 01:33:03,104
אני לא יודע

1215
01:33:05,280 --> 01:33:06,660
לא ממש אכפת לי.

1216
01:33:06,760 --> 01:33:08,100
אני מכיר אותך?

1217
01:33:08,880 --> 01:33:10,060
תוֹדָה.

1218
01:33:10,160 --> 01:33:13,230
שיהיה שיר.

1219
01:33:14,400 --> 01:33:16,582
למלא את האוויר.

1220
01:33:18,000 --> 01:33:23,231
אדוות במים שקטים.

1221
01:33:24,840 --> 01:33:28,626
כשאין חלוקים זורקים.

1222
01:33:29,040 --> 01:33:32,303
גם לא רוח לנשב

1223
01:33:33,680 --> 01:33:35,350
(קהל מעודד)

1224
01:33:43,080 --> 01:33:44,705
<font color="

1225
01:34:25,680 --> 01:34:27,305
(שניהם מתנשפים)

1226
01:34:30,640 --> 01:34:32,549
(שניהם נושמים בכבדות)

1227
01:34:35,960 --> 01:34:37,300
(הֵאָנְחוּת)

1228
01:35:02,800 --> 01:35:04,186
שריל: פול היקר,

1229
01:35:04,920 --> 01:35:08,183
התעוררתי הבוקר וכתבתי
השם שלך בחול.

1230
01:35:08,920 --> 01:35:12,786
עשיתי את זה בכל חוף
אני ממשיך מאז שפגשתי אותך.

1231
01:35:13,360 --> 01:35:15,701
אבל אני לא הולך
לעשות זאת שוב.

1232
01:35:16,400 --> 01:35:18,309
אני מוכן להמשיך הלאה.

1233
01:35:19,760 --> 01:35:22,022
(שִׁירָה)
מותק, מותק, תהיה חבר שלי

1234
01:35:23,680 --> 01:35:26,511
יש לי רק עוד 300
נותרו קילומטרים ללכת.

1235
01:35:28,320 --> 01:35:30,343
אני נואש שזה יגמר.

1236
01:35:33,240 --> 01:35:35,263
אבל גם אני מפחד.

1237
01:35:36,800 --> 01:35:38,504
כשאסיים...

1238
01:35:38,640 --> 01:35:41,141
יהיה לי רק
שתי אגורות לשמי.

1239
01:35:42,320 --> 01:35:44,661
אבל אני אצטרך להתחיל לחיות.

1240
01:35:47,440 --> 01:35:49,588
ואני לא כמעט מוכן.

1241
01:35:50,280 --> 01:35:52,030
(רעם רעם)

1242
01:36:07,000 --> 01:36:08,784
בבקשה! אדוני, חכה!

1243
01:36:09,520 --> 01:36:11,270
פשוט סגרתי.

1244
01:36:18,840 --> 01:36:21,100
אני חושב שיש לך חבילה
בשבילי שם?

1245
01:36:21,200 --> 01:36:22,940
האם זה יכול לחכות למחר?

1246
01:36:23,040 --> 01:36:26,383
יש בו בגדים טריים ואוכל,
וסוללות שאני צריך.

1247
01:36:29,520 --> 01:36:30,860
בְּסֵדֶר.

1248
01:36:31,840 --> 01:36:33,863
אם תשתה
איתי אחר כך.

1249
01:36:36,000 --> 01:36:37,101
בַּטוּחַ.

1250
01:36:37,640 --> 01:36:38,866
<font color="

1251
01:36:41,760 --> 01:36:42,740
(נסגר את הדלת)

1252
01:36:42,840 --> 01:36:44,465
הנה, נראה טוב.

1253
01:36:45,400 --> 01:36:46,626
תוֹדָה.

1254
01:36:47,600 --> 01:36:49,140
- אתה אוהב פאנץ'?
- הממ?

1255
01:36:49,240 --> 01:36:52,460
אני מכין אחד טוב. אני זורק
כל משקה חריף שאני יכול למצוא לתוך דלי

1256
01:36:52,560 --> 01:36:54,947
ואני מוזג זוג
של קופסאות מיץ מעל.

1257
01:36:55,240 --> 01:36:56,751
נשמע טוב.

1258
01:37:02,400 --> 01:37:03,540
שריל?
- כן.

1259
01:37:03,640 --> 01:37:04,980
- בוי: הו, אלוהים.
אנחנו סגורים, חבר'ה.

1260
01:37:05,080 --> 01:37:06,980
- "אם העצב שלך יכחיש אותך...
- "...לך מעל העצבים שלך."

1261
01:37:07,080 --> 01:37:08,980
אמילי דיקינסון.
כן.

1262
01:37:09,080 --> 01:37:12,460
"יש לי הבטחות לקיים
ועוד קילומטרים לעבור לפני שאני ישן."

1263
01:37:12,560 --> 01:37:13,620
וולט ויטמן?

1264
01:37:13,720 --> 01:37:15,300
לא, זה היה רוברט פרוסט.

1265
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
הוויטמן היה, "תהיה
סקרן, לא שיפוטי".

1266
01:37:17,400 --> 01:37:18,620
שריל: כן.

1267
01:37:18,720 --> 01:37:21,140
"אלוהים הוא כלבה חסרת רחמים."
השארת את השם.

1268
01:37:21,240 --> 01:37:23,060
- ההוא הייתי אני.
אתה הגיבור שלנו.

1269
01:37:23,160 --> 01:37:25,100
בסדר, חברים, אני
שותק עכשיו.

1270
01:37:25,200 --> 01:37:26,980
רק רצינו
להרים את הפוסט שלנו?

1271
01:37:27,080 --> 01:37:29,380
לא. אני מצטער. כבר פתחתי מחדש
לגברת הצעירה כאן.

1272
01:37:29,480 --> 01:37:30,580
ואני לא הולך לפתוח שוב.

1273
01:37:30,680 --> 01:37:33,186
אבל לא באמת תצטרך לפתוח מחדש
כי עדיין לא סגרת.

1274
01:37:33,400 --> 01:37:35,140
והחבילות שלהם
נמצאים ממש שם.

1275
01:37:35,240 --> 01:37:36,580
זה לילה כל כך עלוב.

1276
01:37:36,680 --> 01:37:39,300
כל מה שיש בהם הולך לעשות
הלילה הרבה יותר טוב.

1277
01:37:39,400 --> 01:37:40,831
אכפת לך?

1278
01:37:44,280 --> 01:37:45,506
(הדלת נפתחת)

1279
01:37:46,800 --> 01:37:48,340
שריל: זה הסוס שלך?

1280
01:37:48,440 --> 01:37:50,985
גבר: אם אתה רוצה לקחת אותה
בחוץ בבוקר, היא יכלה להסתדר עם זה.

1281
01:37:51,120 --> 01:37:54,660
היי, אז אתר הקמפינג,
זה נשאר? שמאל, נכון?

1282
01:37:54,760 --> 01:37:56,066
גבר 2: כן.

1283
01:37:56,960 --> 01:37:58,940
לילה טוב! אני אראה
אותך בבוקר.

1284
01:37:59,040 --> 01:38:00,187
אה.

1285
01:38:04,760 --> 01:38:05,860
מספר אחת ומספר שתיים.

1286
01:38:05,960 --> 01:38:07,346
(הכל מצחקק)

1287
01:38:08,640 --> 01:38:09,820
שריל: רק קצת.
רק קצת.

1288
01:38:09,920 --> 01:38:11,829
(מפטפטת בצורה לא ברורה)

1289
01:38:13,360 --> 01:38:14,461
ילד: נפלא!

1290
01:38:14,800 --> 01:38:18,260
אז, שריל, איך את מתמודדת
עם להיות לבד כל הזמן?

1291
01:38:18,360 --> 01:38:21,380
כלומר, אנחנו אחד עם השני
ואנחנו עדיין חולים על עצמנו.

1292
01:38:21,480 --> 01:38:22,460
מממ-הממ.

1293
01:38:22,560 --> 01:38:24,901
לא. הייתי ברוב המקומות
בראש שלי את זה

1294
01:38:26,320 --> 01:38:28,620
לא רציתי ללכת ל,
אבל אני מרגיש שיש

1295
01:38:28,720 --> 01:38:32,860
אחד או שניים זה, לכל דבר
סיבה, אני פשוט...

1296
01:38:32,960 --> 01:38:34,425
אני שומע אותך.

1297
01:38:34,600 --> 01:38:39,069
יש כמה חברות שאני
לא ממהר לחשוב שוב.

1298
01:38:40,360 --> 01:38:41,461
(מצחקק)

1299
01:38:42,120 --> 01:38:44,900
אני חושב שאני יודע בדיוק
על מי אתה מדבר. יָמִינָה?

1300
01:38:45,000 --> 01:38:46,060
(בנים צוחקים)

1301
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
אני לא רוצה לדבר
על זה כרגע.

1302
01:38:48,640 --> 01:38:49,946
(יורד גשם)

1303
01:38:51,160 --> 01:38:54,150
לא שוב! לילה טוב!

1304
01:38:58,440 --> 01:39:00,269
(סוס מתקרב)

1305
01:39:13,040 --> 01:39:15,108
<font color="
רק בבקשה נסה לעשות את הדבר הכי טוב.

1306
01:39:28,880 --> 01:39:30,982
לייף: אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1307
01:39:36,400 --> 01:39:39,629
שריל: היא הייתה באמת
חולה במשך זמן רב.

1308
01:39:40,960 --> 01:39:43,347
לייף: יש
להיות דרך אחרת.

1309
01:39:44,400 --> 01:39:46,700
שריל: אין לנו
הכסף לעשות את זה נכון.

1310
01:39:46,800 --> 01:39:48,504
אנחנו לא יכולים ללכת לוטרינר.

1311
01:39:52,920 --> 01:39:55,546
שריל: ליף, היא רק הולכת
למות לאט וכואב.

1312
01:40:00,840 --> 01:40:03,181
<font color="
הדבר הכי אדיב.

1313
01:40:08,840 --> 01:40:10,180
(אקדח תרנגולים)

1314
01:40:15,080 --> 01:40:16,466
(יְרִיָה)

1315
01:40:17,160 --> 01:40:19,183
(רעם רעם)

1316
01:40:24,120 --> 01:40:25,221
(נהימות)

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,346
(מתרפס)

1318
01:40:45,880 --> 01:40:47,744
(נחרחורת סוסים)

1319
01:41:06,200 --> 01:41:08,064
היי, אחי, זה אני.

1320
01:41:08,280 --> 01:41:10,781
תראה, אני יודע שאין לנו
בית לחזור אליו, אבל...

1321
01:41:11,080 --> 01:41:14,229
אני רוצה שתדע שאני
מושך אותך איתי.

1322
01:41:15,000 --> 01:41:17,262
זה היה ממש קשה, אבל

1323
01:41:17,840 --> 01:41:19,704
תעשה לי טובה, בסדר?

1324
01:41:20,360 --> 01:41:21,985
ללכת קצת?

1325
01:41:26,160 --> 01:41:27,591
אני אוהב אותך.

1326
01:41:28,800 --> 01:41:29,947
ביי.

1327
01:41:32,800 --> 01:41:33,981
היי, נראה טוב.

1328
01:41:35,200 --> 01:41:37,580
הבאתי לך קפה
וסופגנייה, טרייה הבוקר.

1329
01:41:37,680 --> 01:41:39,191
תוֹדָה. בֶּאֱמֶת.

1330
01:41:40,680 --> 01:41:43,420
למה שלא תבוא למילוי
לפני שאתה יוצא לדרך?

1331
01:41:43,520 --> 01:41:45,145
אני אעשה זאת. תוֹדָה.

1332
01:41:45,960 --> 01:41:47,107
בוקר טוב חברים.

1333
01:41:48,160 --> 01:41:49,944
-בוקר.
-בוקר.

1334
01:41:55,080 --> 01:41:57,182
אז יש לך שם מסלול?

1335
01:41:57,600 --> 01:41:59,180
- הממ?
אתה יודע, כמו כינוי.

1336
01:41:59,280 --> 01:42:01,189
יש לנו אחד בשבילך.

1337
01:42:01,520 --> 01:42:03,543
- באמת.
- מלכת ה-PCT.

1338
01:42:04,320 --> 01:42:05,340
קדימה.

1339
01:42:05,440 --> 01:42:07,100
פשוט יש לך כל כך הרבה סיפורים

1340
01:42:07,200 --> 01:42:09,740
על אנשים שעושים דברים בשבילך
ורוצה לעזור לך.

1341
01:42:09,840 --> 01:42:12,060
כלומר, אף אחד אף פעם
נותן לנו כל דבר.

1342
01:42:12,160 --> 01:42:14,100
אף אחד אף פעם לא עושה כלום
עבורנו, למעשה.

1343
01:42:14,200 --> 01:42:17,700
אבל בבקשה, בבקשה, בוא וקבל
המילוי שלך, הוד מלכותך.

1344
01:42:17,800 --> 01:42:20,100
כן, הוד מלכותך לא
באמת ללכת למילוי מחדש.

1345
01:42:20,200 --> 01:42:21,860
בדרך כלל מגיעים אליה מילוי חוזר.

1346
01:42:21,960 --> 01:42:22,940
ילד: בדיוק.

1347
01:42:23,040 --> 01:42:24,665
(כולם צוחקים)

1348
01:42:26,200 --> 01:42:28,302
(מזמזם קולונל בוגי מרץ)

1349
01:42:30,200 --> 01:42:31,665
אחי, תפסיק.

1350
01:42:32,600 --> 01:42:35,180
לְהַפְסִיק. עכשיו אני הולך לקבל
השיר הזה תקוע לי בראש

1351
01:42:35,280 --> 01:42:37,189
למאה הבא פאקינג
מיילים.

1352
01:42:37,880 --> 01:42:39,789
האם אתה מעדיף שאני פשוט...
- אל תעשה.

1353
01:42:40,880 --> 01:42:42,141
אל תעשה.

1354
01:42:48,640 --> 01:42:50,500
(שר)
ואני אמרתי היי, היי, היי...

1355
01:42:50,600 --> 01:42:51,906
שתוק, בנאדם.

1356
01:42:53,880 --> 01:42:55,948
לִשְׁתוֹק! אני רציני.

1357
01:42:57,960 --> 01:42:59,710
אמרתי, היי!

1358
01:43:00,040 --> 01:43:01,620
מה קורה?

1359
01:43:01,720 --> 01:43:02,900
תביא אותו. קבל אותו!

1360
01:43:03,000 --> 01:43:04,704
(צוחק)

1361
01:43:07,520 --> 01:43:08,620
אני אשים אותך!

1362
01:43:08,720 --> 01:43:11,027
ילד: (שר)
אמרתי היי, מה קורה?

1363
01:43:13,200 --> 01:43:16,702
שריל: אני מעדיפה להיות
יער מאשר רחוב

1364
01:43:18,440 --> 01:43:19,905
<font color="

1365
01:43:26,880 --> 01:43:28,709
(אנחות של בעלי חיים)

1366
01:43:39,440 --> 01:43:40,666
(הֵאָנְחוּת)

1367
01:43:41,280 --> 01:43:42,745
זה בסדר.

1368
01:43:43,160 --> 01:43:44,705
אתה בטוח.

1369
01:43:46,640 --> 01:43:48,071
זה בסדר.

1370
01:43:56,760 --> 01:43:58,464
אתה בסדר.

1371
01:43:59,000 --> 01:44:00,540
אל תפחד.

1372
01:44:00,640 --> 01:44:03,584
אישה: הבנת אותו! תוֹדָה!

1373
01:44:11,440 --> 01:44:12,905
(צוחק)
תוֹדָה.

1374
01:44:13,800 --> 01:44:14,780
יש לו שם?

1375
01:44:14,880 --> 01:44:16,220
כּוֹכָב נוֹפֵל.

1376
01:44:16,320 --> 01:44:17,420
כּוֹכָב נוֹפֵל?

1377
01:44:17,520 --> 01:44:19,702
ואני ורה, וזה קייל.

1378
01:44:21,120 --> 01:44:24,140
אני שריל. האם אתה
נהנה מהטיול שלך היום?

1379
01:44:24,240 --> 01:44:27,460
אני נהנה,
תודה רבה ששאלת.

1380
01:44:27,560 --> 01:44:29,260
אתה כל כך מנומס.

1381
01:44:29,360 --> 01:44:31,980
אנחנו רק בחוץ לסוף השבוע,
גשם או לא.

1382
01:44:32,080 --> 01:44:33,100
כֵּן.

1383
01:44:33,200 --> 01:44:34,220
ורה היא סבתא שלי.

1384
01:44:34,320 --> 01:44:36,580
היא דואגת לי
כי יש לי כמה בעיות

1385
01:44:36,680 --> 01:44:38,942
אני לא אמור לדבר
על עם זרים.

1386
01:44:43,760 --> 01:44:46,591
ובכן, אין לך
לדבר עליהם.

1387
01:44:46,920 --> 01:44:50,661
אבל, אתה יודע, לכולם יש
בעיות. גם לי יש בעיות.

1388
01:44:50,880 --> 01:44:52,789
אילו סוגי בעיות?

1389
01:44:53,040 --> 01:44:56,826
ובכן, זאת אומרת, יש לי
בעיות עם אבא שלי

1390
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
אני לא רואה אותו יותר.

1391
01:44:58,960 --> 01:45:01,825
אני, גם לא. מה
על אמא שלך?

1392
01:45:04,400 --> 01:45:05,786
היא מתה.

1393
01:45:09,880 --> 01:45:12,824
אבל, אתה יודע, בעיות
אל תישאר בעיות.

1394
01:45:13,080 --> 01:45:15,023
הם הופכים למשהו אחר.

1395
01:45:16,240 --> 01:45:17,830
איך היא מתה?

1396
01:45:18,880 --> 01:45:20,345
אממ...

1397
01:45:20,800 --> 01:45:22,629
היא חלתה מאוד.

1398
01:45:23,400 --> 01:45:26,663
אמא שלי זמרת.
היא לימדה אותי הרבה שירים.

1399
01:45:27,280 --> 01:45:28,380
אה, באמת?

1400
01:45:28,480 --> 01:45:30,660
האם תרצה לשמוע אחד?

1401
01:45:30,760 --> 01:45:31,941
כֵּן.

1402
01:45:32,320 --> 01:45:36,584
(שר)
מהעמק הזה אומרים שאתה עוזב.

1403
01:45:37,240 --> 01:45:41,265
נתגעגע לבהיר שלך
עיניים וחיוך מתוק.

1404
01:45:41,960 --> 01:45:46,349
כי אתה לוקח איתך
כל השמש.

1405
01:45:46,600 --> 01:45:50,830
זה התבהר
המסלול שלנו לזמן מה.

1406
01:45:51,280 --> 01:45:55,305
ואז בוא לשבת
לצידי אם אתה אוהב אותי.

1407
01:45:55,800 --> 01:45:59,382
אל תמהר להודות לי.

1408
01:45:59,960 --> 01:46:03,985
רק תזכור את האדום
עמק הנהר.

1409
01:46:04,160 --> 01:46:08,231
והקאובוי
שכל כך אהב אותך נכון.

1410
01:46:08,720 --> 01:46:13,064
רק תזכור את האדום
עמק הנהר.

1411
01:46:13,360 --> 01:46:17,385
והקאובוי
שכל כך אהב אותך נכון.

1412
01:46:19,480 --> 01:46:20,866
זה היה ממש יפה.

1413
01:46:22,480 --> 01:46:23,911
תודה לך.

1414
01:46:34,040 --> 01:46:35,426
(ייפחה)

1415
01:46:53,440 --> 01:46:55,110
(רעם רעם)

1416
01:46:58,160 --> 01:46:59,591
(ברכות)
אני מתגעגע אליך.

1417
01:47:03,840 --> 01:47:05,590
אלוהים, אני מתגעגע אליך.

1418
01:47:23,680 --> 01:47:27,671
שריל: אין דרך לדעת מה מייצר
דבר אחד קורה ולא אחר.

1419
01:47:29,600 --> 01:47:31,429
מה מוביל למה.

1420
01:47:32,800 --> 01:47:34,629
מה הורס את מה.

1421
01:47:36,240 --> 01:47:38,422
מה גורם למה לפרוח.

1422
01:47:39,040 --> 01:47:40,346
או למות.

1423
01:47:41,040 --> 01:47:43,063
או לקחת קורס אחר.

1424
01:47:46,720 --> 01:47:48,822
מה אם אסלח לעצמי?

1425
01:47:51,040 --> 01:47:52,949
מה אם הייתי מצטער?

1426
01:47:54,560 --> 01:47:56,940
אבל אם הייתי יכול לחזור אחורה בזמן,

1427
01:47:57,040 --> 01:47:59,347
לא הייתי עושה סינגל
דבר אחרת.

1428
01:48:02,880 --> 01:48:06,029
מה אם הייתי רוצה לישון
עם כל אחד מהגברים האלה?

1429
01:48:07,840 --> 01:48:09,863
מה אם הרואין
לימד אותי משהו?

1430
01:48:12,200 --> 01:48:14,029
(רעם רעם)

1431
01:48:14,880 --> 01:48:18,348
מה אם כל הדברים האלה שעשיתי
האם הדברים שהביאו אותי לכאן?

1432
01:48:21,800 --> 01:48:24,506
מה אם מעולם לא נגאלתי?

1433
01:48:27,040 --> 01:48:29,268
מה אם כבר הייתי?

1434
01:48:30,280 --> 01:48:32,269
(אווזים צופרים)

1435
01:48:47,560 --> 01:48:50,743
לקח לי שנים להיות
האישה שאמא שלי גידלה.

1436
01:48:52,600 --> 01:48:56,261
זה לקח לי ארבע שנים, שבעה חודשים
ושלושה ימים לעשות את זה.

1437
01:48:57,360 --> 01:48:59,064
בלעדיה.

1438
01:49:01,440 --> 01:49:04,749
אחרי שאיבדתי את עצמי
במדבר יגוני,

1439
01:49:06,280 --> 01:49:08,382
מצאתי את הדרך החוצה מהיער.

1440
01:49:16,800 --> 01:49:17,940
ואני אפילו לא ידעתי
לאן הלכתי

1441
01:49:18,040 --> 01:49:20,791
עד שהגעתי לשם
ביום האחרון לטיול שלי.

1442
01:49:22,960 --> 01:49:26,507
תודה, חשבתי
שוב ושוב,

1443
01:49:26,960 --> 01:49:28,824
לכל דבר השביל
לימד אותי,

1444
01:49:29,080 --> 01:49:31,660
והכל
עדיין לא יכולתי לדעת.

1445
01:49:36,000 --> 01:49:38,467
איך, בעוד ארבע שנים,
הייתי חוצה את הגשר הזה.

1446
01:49:39,320 --> 01:49:43,505
הייתי מתחתנת עם גבר במקום כמעט
נראה מהמקום בו עמדתי.

1447
01:49:45,000 --> 01:49:46,860
איך, בעוד תשע שנים,
האיש הזה ואני

1448
01:49:46,960 --> 01:49:49,060
יהיה בן בשם קארבר,

1449
01:49:49,160 --> 01:49:53,424
ושנה לאחר מכן, בת
על שם אמי, בובי.

1450
01:49:56,840 --> 01:49:58,100
ידעתי רק שלא
צריך

1451
01:49:58,200 --> 01:50:00,620
להגיע עם החשוף שלי
ידיים יותר.

1452
01:50:00,720 --> 01:50:04,541
זה לראות את הדג מתחת לפני השטח
מהמים הספיקו.

1453
01:50:04,800 --> 01:50:07,267
שזה היה הכל.

1454
01:50:08,480 --> 01:50:11,470
החיים שלי, כמו כל החיים,

1455
01:50:12,880 --> 01:50:16,143
מסתורי, בלתי הפיך
וקדושה.

1456
01:50:17,520 --> 01:50:19,145
כל כך קרוב מאוד.

1457
01:50:21,160 --> 01:50:22,864
כל כך נוכח.

1458
01:50:25,360 --> 01:50:27,428
כל כך שייך לי.

1459
01:50:29,560 --> 01:50:32,664
כמה פראי זה היה... לתת לזה להיות.

1460
01:50:33,720 --> 01:50:38,667
גבר: (שר)
אני מעדיף להיות דרור מאשר חילזון.

1461
01:50:39,520 --> 01:50:42,021
כן, הייתי עושה זאת.

1462
01:50:42,840 --> 01:50:45,341
לו יכולתי

1463
01:50:45,640 --> 01:50:48,823
אני בטוח הייתי

1464
01:50:53,200 --> 01:50:58,750
אני מעדיף להיות
פטיש מאשר מסמר.

1465
01:50:59,080 --> 01:51:01,421
כן, הייתי עושה זאת.

1466
01:51:01,840 --> 01:51:04,546
לו רק יכולתי

1467
01:51:05,040 --> 01:51:07,825
אני בטוח הייתי.

1468
01:51:12,600 --> 01:51:17,627
הרחק, אני מעדיף להפליג משם.

1469
01:51:18,600 --> 01:51:21,220
כמו ברבור.

1470
01:51:21,320 --> 01:51:24,822
זה כאן ונעלם.

1471
01:51:25,520 --> 01:51:30,501
גבר נקשר
עד הקרקע.

1472
01:51:31,120 --> 01:51:34,260
הוא נותן את העולם.

1473
01:51:34,360 --> 01:51:40,183
הצליל הכי עצוב שלו

1474
01:51:48,120 --> 01:51:52,589
אני מעדיף להיות יער
מאשר רחוב.

1475
01:51:54,280 --> 01:51:56,860
כן, הייתי עושה זאת.

1476
01:51:57,560 --> 01:52:00,420
לו יכולתי

1477
01:52:00,520 --> 01:52:03,351
אני בטוח הייתי

1478
01:52:04,480 --> 01:52:08,790
אני מעדיף להרגיש את האדמה
מתחת לרגלי.

1479
01:52:10,440 --> 01:52:13,260
כן, הייתי עושה זאת.

1480
01:52:13,360 --> 01:52:16,580
לו רק יכולתי

1481
01:52:16,680 --> 01:52:19,704
אני בטוח הייתי

1482
01:52:58,880 --> 01:53:01,745
(ללכת ללא פחד על ידי משחק ערכת עזרה ראשונה)

1483
01:53:06,520 --> 01:53:08,500
(שר)
כשהשמש זורחת.

1484
01:53:08,600 --> 01:53:10,660
כשהירח יורד.

1485
01:53:10,760 --> 01:53:15,060
הרעיונות הכבדים האלה
לזחול מסביב.

1486
01:53:15,160 --> 01:53:18,104
זה גורם לי לחשוב.

1487
01:53:19,040 --> 01:53:20,904
מזמן

1488
01:53:23,440 --> 01:53:26,100
הוכנסתי לחיים האלה.

1489
01:53:26,200 --> 01:53:31,306
קצת טלה, קצת טלה.

1490
01:53:31,560 --> 01:53:34,903
אמיץ, מועד.

1491
01:53:35,440 --> 01:53:39,306
ללא פחד היה השם האמצעי שלי.

1492
01:53:39,520 --> 01:53:44,340
אבל איפשהו שם
איבדתי את דרכי.

1493
01:53:44,440 --> 01:53:48,460
כולם הולכים אותו דבר.

1494
01:53:48,560 --> 01:53:52,824
מצפה ממני לצעוד.

1495
01:53:52,960 --> 01:53:57,300
השביל הצר שהם קבעו.

1496
01:53:57,400 --> 01:54:02,100
הם טוענים שהם הולכים ללא פחד

1497
01:54:02,200 --> 01:54:06,420
אני אהיה מגושם במקום.

1498
01:54:06,520 --> 01:54:12,024
תחזיק אותי, תאהב אותי או תעזוב אותי.

1499
01:54:12,440 --> 01:54:15,669
גָבוֹהַ.

1500
01:54:16,280 --> 01:54:20,590
תגיד לשמור בגבולות.

1501
01:54:21,200 --> 01:54:24,270
אם אתה רוצה לשחק.

1502
01:54:25,120 --> 01:54:31,227
תגיד סתירה
רק מקשה.

1503
01:54:33,640 --> 01:54:36,584
איך אני יכול להיות.

1504
01:54:38,680 --> 01:54:41,829
מה אני רוצה להיות?

1505
01:54:43,520 --> 01:54:48,980
כשכל מה שאני רוצה לעשות
הוא מתפשט.

1506
01:54:49,080 --> 01:54:51,220
אילוצים דוממים אלה.

1507
01:54:51,320 --> 01:54:54,740
ותמחץ את ההצגה הזו.

1508
01:54:54,840 --> 01:54:59,100
קרע את מסכת המסכות העצובה הזו

1509
01:54:59,200 --> 01:55:04,260
אני לא צריך שום שכנוע

1510
01:55:04,360 --> 01:55:08,900
אני אמעד, אפול,
להרים את עצמי ו.

1511
01:55:09,000 --> 01:55:12,220
ללכת בלי פחד

1512
01:55:12,320 --> 01:55:16,106
אני אהיה מגושם במקום.

1513
01:55:16,360 --> 01:55:21,990
תחזיק אותי, תאהב אותי או תעזוב אותי.

1514
01:55:22,200 --> 01:55:25,668
גבוה

1515
01:55:25,768 --> 01:55:30,768
http://RARBG.COM/u/659433
שופר על ידי: @Ivandrofly