1 00:00:02,360 --> 00:00:04,710 [el reloj hace tictac] 2 00:00:04,712 --> 00:00:06,754 Subtítulos por cráneo explosivo 3 00:00:06,756 --> 00:00:09,150 [pasos] 4 00:01:09,732 --> 00:01:12,343 [teclas haciendo clic] 5 00:01:23,600 --> 00:01:25,800 [pitido de la computadora] 6 00:01:27,402 --> 00:01:30,794 Hola Oliver, ¿cómo estás? ¿Cómo estuvo tu viaje? 7 00:01:30,796 --> 00:01:33,710 Hola mamá, estoy bien. Hace mucho calor aquí. 8 00:01:33,712 --> 00:01:37,627 mama esta muy feliz para saber que estás a salvo. 9 00:01:37,629 --> 00:01:43,546 ¿Y cómo están las chicas allí? ¿Ya conociste a alguien? 10 00:01:43,548 --> 00:01:45,896 No, todavía no, mamá. 11 00:01:45,898 --> 00:01:50,249 ¿Qué tal la casa? ¿Está todo configurado? 12 00:01:50,251 --> 00:01:52,338 ¿Tenemos todo lo que necesitamos? 13 00:01:52,340 --> 00:01:55,360 Sí mamá, todo está bien. no te preocupes. 14 00:01:55,380 --> 00:01:57,996 Bien, porque ya es hora. 15 00:01:57,998 --> 00:02:02,826 Y recuerda, cariño, la próxima vez código de vestimenta. 16 00:02:02,828 --> 00:02:05,742 Lo siento, mamá. Lo siento, mamá. 17 00:02:05,744 --> 00:02:09,311 Bueno, no quiero retenerte. Que lo pases bien. 18 00:02:09,313 --> 00:02:13,185 - Gracias. - Cuídate, hablamos más tarde. 19 00:02:13,187 --> 00:02:14,577 Adiós, mamá. 20 00:02:14,579 --> 00:02:18,627 [el tictac del reloj continúa] 21 00:02:39,735 --> 00:02:41,911 [suena la alarma] 22 00:02:47,569 --> 00:02:50,441 [suena música alegre] 23 00:03:24,606 --> 00:03:26,736 ¿De quién es ese gato? 24 00:03:26,738 --> 00:03:28,129 ¿Cómo llegaste aquí? 25 00:03:28,131 --> 00:03:29,785 ¿Me conoces? 26 00:03:30,786 --> 00:03:32,918 No te quiero aquí. 27 00:03:35,950 --> 00:03:38,183 podría ser agradable tener algo de compañía. 28 00:03:38,185 --> 00:03:40,315 A ella no le gustaría. 29 00:03:40,317 --> 00:03:43,590 a ella no le gusta cualquier cosa excepto... 30 00:04:36,417 --> 00:04:38,460 ¿Quizás el gato tiene hambre? 31 00:04:38,462 --> 00:04:42,727 Los gatos no comen pan comen carne. 32 00:05:27,424 --> 00:05:29,383 [charla confusa] 33 00:06:17,257 --> 00:06:19,259 [gente charlando] 34 00:07:01,388 --> 00:07:03,607 [pájaros cantando] 35 00:07:37,598 --> 00:07:41,210 [la música suena en la distancia] 36 00:07:51,263 --> 00:07:53,614 [niños gritando] 37 00:08:10,544 --> 00:08:12,633 [suena el silbido del tren] 38 00:08:54,675 --> 00:08:57,634 ¡Oye! hombre guapo, ¿a dónde vas? 39 00:09:02,726 --> 00:09:04,770 [reproducción de música] 40 00:09:04,772 --> 00:09:06,513 [gente charlando] 41 00:09:53,473 --> 00:09:55,211 Solo ve y dile ella es bonita. 42 00:09:55,213 --> 00:09:57,431 A las chicas les gusta eso. 43 00:09:57,433 --> 00:10:00,173 les gusta cuando les dices que son lindos. 44 00:10:00,175 --> 00:10:02,392 Sólo levántate. 45 00:10:02,394 --> 00:10:04,394 Ve para allá y si dile que es bonita, 46 00:10:04,396 --> 00:10:06,614 A ella le va a gustar eso. 47 00:10:06,616 --> 00:10:08,226 Sí, ella es bonita. 48 00:10:31,750 --> 00:10:34,250 Tú... eres muy bonita. 49 00:10:34,252 --> 00:10:36,472 [risas] No lo eres. 50 00:10:41,651 --> 00:10:45,218 Puede que no sea bonita pero tengo lo que necesitas. 51 00:10:45,220 --> 00:10:48,179 [risas] ¿Y qué necesito? 52 00:10:51,531 --> 00:10:54,446 Para despertar y pasar un buen rato. 53 00:10:58,538 --> 00:11:02,629 Me vas a despertar, ¿eh? ¿Cómo vas a hacer eso? 54 00:11:07,240 --> 00:11:10,690 Vuelve, Vuelve, vuelve a mi casa. 55 00:11:10,710 --> 00:11:15,555 y luego, y luego, y luego, Entonces podemos tomar un poco de drogas. 56 00:11:19,602 --> 00:11:23,840 No te pareces al tipo de persona que consume drogas. 57 00:11:25,652 --> 00:11:27,567 Mira, mírame. 58 00:11:30,439 --> 00:11:32,265 Por supuesto, consumo drogas. 59 00:11:32,267 --> 00:11:34,356 [ambos riendo] 60 00:11:39,753 --> 00:11:42,625 Está bien, estás loco. vamos, vámonos. 61 00:11:47,108 --> 00:11:51,155 Esta es mi habitación... esta es mi habitación, puedes entrar. 62 00:11:56,160 --> 00:11:58,334 ¿Qué carajo pasó? a tu espejo? 63 00:11:58,336 --> 00:12:03,383 Oh, sí, um, Sí, deberías sentarte. Sentarse. 64 00:12:03,385 --> 00:12:05,909 Está bien, está bien, está bien, está bien. 65 00:12:38,289 --> 00:12:39,813 Bueno, entonces? 66 00:12:52,608 --> 00:12:55,263 Aquí están las drogas. Puedes empezar. 67 00:12:58,788 --> 00:13:00,529 Deberías empezar. 68 00:13:01,748 --> 00:13:03,225 [maullido de gato] 69 00:13:03,227 --> 00:13:04,531 Ah, ¿tienes un gato? 70 00:13:04,533 --> 00:13:05,708 ¿Gato? 71 00:13:07,362 --> 00:13:08,404 Vaya. 72 00:13:08,406 --> 00:13:09,886 [maullidos] 73 00:13:11,758 --> 00:13:13,673 Supongo que tengo un gato. 74 00:13:30,167 --> 00:13:32,604 [el sonido del olfateo hace eco] 75 00:13:42,745 --> 00:13:46,183 Oh, tu maldito fan, hombre. Resolverlo. 76 00:14:25,701 --> 00:14:28,510 Vaya, te estás moviendo demasiado rápido. 77 00:14:36,451 --> 00:14:38,279 ¿Qué estás haciendo? 78 00:14:40,847 --> 00:14:44,500 - [la computadora emite un pitido] - Vale, pon música. Lo que sea. 79 00:14:44,502 --> 00:14:47,157 [reproducción de música] 80 00:14:51,858 --> 00:14:54,340 Mamá quiere mirar. 81 00:14:55,296 --> 00:14:58,210 Bueno, hola, cariño. 82 00:14:58,212 --> 00:15:00,995 ¿Qué carajo, esa es tu mamá? 83 00:15:00,997 --> 00:15:02,562 Sí, esa es mamá. 84 00:15:02,564 --> 00:15:05,391 No me siento muy bien ¿Lo somos, cariño? 85 00:15:05,393 --> 00:15:08,394 ¿Qué carajo? estoy fuera de aquí Malditos bichos raros. 86 00:15:08,396 --> 00:15:11,703 - Ojalá pudieras. - Pequeño y sucio coño. 87 00:15:13,140 --> 00:15:15,550 [ruidos de balbuceo] 88 00:15:18,667 --> 00:15:20,538 ¿Qué me diste? 89 00:15:23,454 --> 00:15:25,326 [risas] 90 00:15:34,770 --> 00:15:36,946 [mujer gimiendo] 91 00:15:57,530 --> 00:15:59,619 Oh, todavía estás aquí, tu pequeña puta. 92 00:15:59,621 --> 00:16:03,492 Pensábamos que te ibas. Lástima que no lo lograste. 93 00:16:03,494 --> 00:16:05,160 [lloriqueando] 94 00:16:05,180 --> 00:16:07,194 ¿Sabes por qué? ¿No te dejamos ir? 95 00:16:09,196 --> 00:16:10,630 Vamos, habla. 96 00:16:10,632 --> 00:16:13,111 [mujer] Por favor para... 97 00:16:13,113 --> 00:16:15,202 [hablando en voz baja] 98 00:16:16,638 --> 00:16:20,596 No puedo entender tu maldita cara de estúpida. 99 00:16:20,598 --> 00:16:22,426 [mujer] Por favor déjame ir. 100 00:16:23,863 --> 00:16:26,864 Deja de llorar, pequeña perra. 101 00:16:26,866 --> 00:16:29,477 [llanto simulado] 102 00:16:33,437 --> 00:16:37,700 - Déjame ir. - Oliver, que se joda esa perra. 103 00:16:37,702 --> 00:16:39,964 - [mujer gimiendo] - Destrozala por mamá. 104 00:16:39,966 --> 00:16:42,618 Vamos, destrozala, destrozarla, destrozarla. 105 00:16:42,620 --> 00:16:43,924 Destrozala por mamá. 106 00:16:43,926 --> 00:16:45,317 [llorando] 107 00:16:45,319 --> 00:16:49,625 [apagado] ...malditos monstruos. 108 00:16:49,627 --> 00:16:54,282 - [Mamá] Destrozala, destrozala. Que se joda esa perra. - [mujer] No. 109 00:16:54,284 --> 00:16:56,197 Destrozala por mamá. Vamos. 110 00:16:56,199 --> 00:16:58,710 Destrozala, destrozala. 111 00:17:00,551 --> 00:17:02,987 [sonajeros de mesa] 112 00:17:02,989 --> 00:17:04,553 [gritos ahogados] 113 00:17:04,555 --> 00:17:07,295 Destrozala. Destrozala por mamá. 114 00:17:07,297 --> 00:17:09,800 Por favor, déjame ir. 115 00:17:09,820 --> 00:17:11,171 [Mamá] Abre los ojos, Oliver. 116 00:17:12,737 --> 00:17:15,564 Mételo en ella culito maloliente. 117 00:17:15,566 --> 00:17:17,100 [gemidos] 118 00:17:17,300 --> 00:17:19,300 [rasgando] 119 00:17:19,500 --> 00:17:22,223 Mira un abucheo, te veo. 120 00:17:22,225 --> 00:17:24,747 Mira un abucheo, mira un abucheo. 121 00:17:24,749 --> 00:17:26,880 [risas] 122 00:17:26,882 --> 00:17:29,798 Me estoy divirtiendo mucho. 123 00:17:33,323 --> 00:17:36,200 Toca, toca. ¿Quién está ahí? 124 00:17:36,220 --> 00:17:38,718 Jodido. ¿Jodido quién? 125 00:17:38,720 --> 00:17:42,289 Tú, jodido. Ja ja. Tú. 126 00:17:44,730 --> 00:17:47,205 Oliver, fóllala, fóllala, Que se joda, que se joda, que se joda. 127 00:17:47,207 --> 00:17:49,685 Joder más fuerte. Que se joda, idiota. 128 00:17:49,687 --> 00:17:54,910 Fóllala, fóllala, fóllala, más fuerte, Más duro, más duro, más duro, más duro. 129 00:17:57,304 --> 00:17:59,219 Oliver, que se joda. 130 00:18:01,134 --> 00:18:04,396 Detener. ¡Oliver, detente! 131 00:18:04,398 --> 00:18:07,401 - [gorgoteo] - ¡Ah! 132 00:18:10,143 --> 00:18:11,971 Al menos ella todavía está temblando. 133 00:18:13,363 --> 00:18:15,931 Pequeño coño nervioso. 134 00:18:17,846 --> 00:18:21,979 Vale, Óliver. Mamá está cansada. 135 00:18:21,981 --> 00:18:24,111 La próxima vez espera un poco más. 136 00:18:24,113 --> 00:18:26,722 Está bien, mamá. Lo siento, mamá, lo siento. 137 00:18:26,724 --> 00:18:30,813 Bueno, fue breve pero divertido. Podría haber sido mejor. 138 00:18:30,815 --> 00:18:33,425 Ahora limpia tu desorden y vete a la cama. 139 00:18:33,427 --> 00:18:36,800 Dulces sueños. Mamá te ama. 140 00:18:36,820 --> 00:18:37,866 Noches, mamá, noches. 141 00:18:46,222 --> 00:18:48,659 Lo siento, lo siento, lo siento. 142 00:18:49,834 --> 00:18:53,314 Yo no lo hice No quería hacer eso. 143 00:18:53,316 --> 00:18:57,625 Ella me hizo, ella me hizo. No quería hacer eso. 144 00:19:00,541 --> 00:19:05,761 Yo... yo no te odié. No te odié. 145 00:19:05,763 --> 00:19:10,331 Mírame, mírame. No te odié. 146 00:19:10,333 --> 00:19:12,464 Lo hice muy rápido. 147 00:19:12,466 --> 00:19:16,165 Mucho más rápido de lo que ella me quería para hacerlo. Mucho más rápido. 148 00:19:21,605 --> 00:19:26,565 Si no te hubiera encontrado y te acabé cuando yo lo hice, 149 00:19:26,567 --> 00:19:29,831 las drogas lo hubieran hecho, pero más lento. 150 00:19:34,357 --> 00:19:36,620 ¿Cómo pudiste ¿Hacerle eso a tu madre? 151 00:20:01,732 --> 00:20:04,830 [agua corriendo] 152 00:20:06,781 --> 00:20:09,440 [suena música alegre] 153 00:20:29,456 --> 00:20:31,675 [burbujeante] 154 00:21:31,431 --> 00:21:33,607 [gente charlando] 155 00:22:02,592 --> 00:22:05,290 [se reproduce música alegre] 156 00:22:44,808 --> 00:22:46,332 Hola. 157 00:22:47,855 --> 00:22:50,553 tuve la mas loca soñé anoche. 158 00:22:52,338 --> 00:22:53,730 ¿Quieres saberlo? 159 00:22:56,255 --> 00:22:58,994 Bien, entonces estaba en este barco. 160 00:22:58,996 --> 00:23:02,737 Era como un crucero pero en realidad no fue tan elegante, 161 00:23:02,739 --> 00:23:04,348 así que tal vez no fue así un crucero. 162 00:23:04,350 --> 00:23:06,880 pero todos estaba vestido muy elegante 163 00:23:06,900 --> 00:23:07,568 y yo estaba vestido con harapos. 164 00:23:07,570 --> 00:23:09,527 La única manera que sabía cómo bajar de este barco 165 00:23:09,529 --> 00:23:13,270 era saltar por la borda, así lo hice. 166 00:23:13,272 --> 00:23:17,885 De todos modos, estaba en el agua. y yo estaba tan feliz. 167 00:23:18,973 --> 00:23:20,364 Y luego Pasó lo más loco, 168 00:23:20,366 --> 00:23:23,192 se me cayó el diente. 169 00:23:23,194 --> 00:23:24,803 Es realmente extraño 170 00:23:24,805 --> 00:23:27,936 y luego vi un piano en el fondo del océano, 171 00:23:27,938 --> 00:23:29,982 jugando más hermosa música. 172 00:23:29,984 --> 00:23:34,203 - ¿Piano? - Sí, un piano. 173 00:23:34,205 --> 00:23:35,772 ¿Por qué mientes? 174 00:23:37,165 --> 00:23:38,730 No estoy mintiendo. 175 00:23:38,732 --> 00:23:41,256 Sin piano, sin música. 176 00:23:42,431 --> 00:23:43,691 [suena el silbido del tren] 177 00:23:43,693 --> 00:23:46,259 ¿Por qué mentiría? 178 00:23:46,261 --> 00:23:48,890 Sí, ¿por qué mentirías? 179 00:23:52,490 --> 00:23:54,182 ¿Cómo supiste que estaba mintiendo? 180 00:23:56,530 --> 00:23:59,318 Solía tomar lecciones de piano. cuando yo era un niño. 181 00:24:01,407 --> 00:24:03,626 Mi madre me obligó a tomarlo. 182 00:24:05,628 --> 00:24:07,500 Siempre lo odié. 183 00:24:09,458 --> 00:24:13,721 Sí, eso es lo que pasa cuando eres un niño. 184 00:24:13,723 --> 00:24:16,291 Tienes que hacer estas cosas no quieres hacer. 185 00:24:28,521 --> 00:24:30,958 [el reloj hace tictac] 186 00:25:38,504 --> 00:25:40,331 [pitido] 187 00:25:43,247 --> 00:25:44,943 - Hola Oliver. - Hola, mamá. 188 00:25:44,945 --> 00:25:46,292 ¿Te tomaste algo de tiempo? pensar en 189 00:25:46,294 --> 00:25:47,511 ¿Qué hiciste anoche? 190 00:25:47,513 --> 00:25:48,729 Lo siento, mamá. 191 00:25:48,731 --> 00:25:52,907 Muy desordenado, Oliver, muy desordenado. 192 00:25:52,909 --> 00:25:57,850 - No volverá a suceder. - ¿Nos deshicimos de ese cabrón de mala calidad? 193 00:25:57,870 --> 00:26:01,829 No queremos tener ¿Hay más problemas, verdad? 194 00:26:01,831 --> 00:26:05,500 No, mamá. Lo solucioné, mamá. Lo lamento. 195 00:26:05,520 --> 00:26:10,185 Buen chico. Mamá está cansada hoy. Necesitamos un poco de descanso. 196 00:26:10,187 --> 00:26:12,884 - DE ACUERDO. - Adiós. 197 00:26:12,886 --> 00:26:16,455 - [chapoteo de líquido] - [suena música alegre] 198 00:27:06,113 --> 00:27:09,377 [salpicaduras] 199 00:27:13,642 --> 00:27:14,948 [perro ladrando] 200 00:27:24,174 --> 00:27:27,100 Esta es mi historia. 201 00:27:27,300 --> 00:27:31,615 Ver pequeño, pequeño Oli era feliz y valiente, 202 00:27:31,617 --> 00:27:35,488 pero el pequeño Oli, fue criado por monstruos. 203 00:27:35,490 --> 00:27:37,577 Un monstruo mami y un papá monstruo. 204 00:27:37,579 --> 00:27:39,623 Pero el pequeño Oli, él no quería, 205 00:27:39,625 --> 00:27:42,192 el no queria crecer ser un monstruo. 206 00:27:43,933 --> 00:27:47,631 Y un día, papá monstruo, 207 00:27:47,633 --> 00:27:50,459 papi monstruo lo lastimó mucho. 208 00:27:50,461 --> 00:27:53,506 Papá monstruo lo quemó, lo quemó. 209 00:27:53,508 --> 00:27:57,989 Pero mami monstruo, ella lo salvó y mató a papá. 210 00:27:57,991 --> 00:27:59,730 Verás, está muerto allí. 211 00:27:59,732 --> 00:28:04,127 Y ellos vivieron felices para siempre. 212 00:28:05,520 --> 00:28:08,260 No, no lo hicieron. 213 00:28:08,262 --> 00:28:12,873 ¿Qué opinas? ¿Qué opinas? 214 00:28:12,875 --> 00:28:15,484 ellos no vivieron felices para siempre, ¿verdad? 215 00:28:15,486 --> 00:28:17,706 Pero esta es mi historia. 216 00:28:19,142 --> 00:28:20,622 Sí. 217 00:28:24,583 --> 00:28:27,150 [música sonando a distancia] 218 00:29:24,251 --> 00:29:26,688 ¿Has tenido más sueños? 219 00:29:31,737 --> 00:29:33,913 Sí, otra vez. 220 00:29:34,914 --> 00:29:37,900 Esta vez estaba atado a una silla. 221 00:29:40,310 --> 00:29:42,486 ¿Crees que significa algo? 222 00:29:46,990 --> 00:29:47,535 Tal vez. 223 00:29:50,103 --> 00:29:51,408 Tal vez. 224 00:30:03,246 --> 00:30:04,639 [mujer] Eso está mejor. 225 00:30:07,990 --> 00:30:13,472 Me gusta este parque es simplemente relajante. 226 00:30:13,474 --> 00:30:15,694 [suena el silbido del tren] 227 00:30:19,393 --> 00:30:21,959 ¿Te vas de nuevo? 228 00:30:21,961 --> 00:30:23,832 Sí, tengo que irme. 229 00:30:26,792 --> 00:30:28,707 Soy Sofía. 230 00:30:32,275 --> 00:30:34,667 Mi nombre es Oliver. 231 00:30:34,669 --> 00:30:36,932 Encantado de conocerte, Oliver. 232 00:30:47,247 --> 00:30:49,815 [el reloj hace tictac] 233 00:31:11,706 --> 00:31:13,447 [pitido de la computadora] 234 00:31:15,579 --> 00:31:18,537 Hola Oliver. ¿Cómo estuvo su día? 235 00:31:18,539 --> 00:31:20,321 Sí, fue agradable, fui a un... 236 00:31:20,323 --> 00:31:23,847 Sí, sí, sí, sí. ¿Necesitas algo? 237 00:31:23,849 --> 00:31:26,675 porque yo no Te necesito esta noche. 238 00:31:26,677 --> 00:31:28,808 ¿Puedo hacerte una pregunta, mamá? 239 00:31:28,810 --> 00:31:30,943 ¿Qué es? Estoy ocupado. 240 00:31:32,740 --> 00:31:34,292 ¿Tienes sueños? 241 00:31:34,294 --> 00:31:36,339 ¡Que te jodan! 242 00:31:37,471 --> 00:31:39,950 Bicho raro. 243 00:31:39,952 --> 00:31:41,562 [el vídeo se apaga] 244 00:31:45,479 --> 00:31:46,959 Sofía. 245 00:31:50,397 --> 00:31:51,920 [pájaros cantando] 246 00:32:07,220 --> 00:32:09,111 ¿Cuál es tu nombre? 247 00:32:26,128 --> 00:32:27,562 [risas] 248 00:32:27,564 --> 00:32:31,438 Sofía. Tu nombre es Sofía. 249 00:32:33,222 --> 00:32:34,920 Es un bonito nombre. 250 00:32:36,573 --> 00:32:38,356 [Sofía] Sé que suena muy tonto 251 00:32:38,358 --> 00:32:40,575 pero quiero fingir que estamos en una cita cursi 252 00:32:40,577 --> 00:32:42,664 como todos los demás aquí. 253 00:32:42,666 --> 00:32:45,754 Quiero algo bueno hoy. 254 00:32:45,756 --> 00:32:47,976 Primero tengo algo para ti. 255 00:32:48,977 --> 00:32:50,631 - ¿Para mí? - Sí. 256 00:32:51,850 --> 00:32:53,547 Extiende tu brazo. 257 00:33:55,304 --> 00:33:57,393 Me gusta mucho la pulsera. 258 00:33:59,569 --> 00:34:00,960 Gracias. 259 00:34:00,962 --> 00:34:02,616 De nada. 260 00:34:08,317 --> 00:34:10,448 ¿Sofía? 261 00:34:10,450 --> 00:34:11,930 ¿Sí? 262 00:34:18,588 --> 00:34:23,942 Estaba pensando hoy, Iba a subir a los barcos. 263 00:34:27,728 --> 00:34:29,771 ¿Quieres venir? 264 00:34:29,773 --> 00:34:33,558 - ¿Contigo? - Sí. 265 00:34:33,560 --> 00:34:35,344 Me gustaría eso. 266 00:34:46,486 --> 00:34:48,488 Entonces, ¿cuándo quieres ir? 267 00:34:52,840 --> 00:34:56,150 Vale, nosotros... Podríamos irnos ahora. Ahora. 268 00:34:56,170 --> 00:34:57,149 Sí. 269 00:34:58,237 --> 00:34:59,629 DE ACUERDO. 270 00:35:05,331 --> 00:35:07,635 [chapoteo de agua] 271 00:35:07,637 --> 00:35:09,811 primera vez He estado en uno de estos. 272 00:35:09,813 --> 00:35:12,686 Yo también. Es emocionante. 273 00:35:15,732 --> 00:35:18,300 Dime algo sobre ti mismo. 274 00:35:21,651 --> 00:35:24,261 No se me ocurre nada. 275 00:35:24,263 --> 00:35:27,133 ¿Qué te gusta? 276 00:35:27,135 --> 00:35:28,656 No sé. 277 00:35:28,658 --> 00:35:31,183 Vamos. Tiene que haber algo. 278 00:35:33,446 --> 00:35:34,708 Eh... 279 00:35:39,582 --> 00:35:43,369 Creo... creo que me gustan los gatos. 280 00:35:44,631 --> 00:35:47,284 ¿Crees? 281 00:35:47,286 --> 00:35:53,551 Un gato vino de visita. Me gusta. 282 00:35:53,553 --> 00:35:59,644 Viene, va y no Pídeme que haga cualquier cosa. 283 00:35:59,646 --> 00:36:01,689 Me gusta eso. 284 00:36:01,691 --> 00:36:04,830 ¿El gato tiene nombre? 285 00:36:04,850 --> 00:36:05,954 No. 286 00:36:05,956 --> 00:36:09,308 Debería tener un nombre. Deberías pensar en ello. 287 00:36:29,850 --> 00:36:32,200 [música alegre] 288 00:37:53,238 --> 00:37:55,588 [gente gritando] 289 00:38:27,970 --> 00:38:28,925 [gritando] 290 00:38:42,983 --> 00:38:44,983 Hoy ha sido un buen día. 291 00:38:44,985 --> 00:38:46,900 Sí, ha sido agradable. 292 00:38:47,944 --> 00:38:49,553 Pero tengo que irme. 293 00:38:49,555 --> 00:38:51,859 ¿Tan pronto? 294 00:38:51,861 --> 00:38:55,602 Pero volveré mañana. Así que nos vemos mañana. 295 00:38:55,604 --> 00:38:58,172 - Adiós. - Adiós. 296 00:39:00,609 --> 00:39:04,874 - Adiós, Oliver. - Adiós, Sofía. 297 00:39:08,791 --> 00:39:11,357 Ya puedes irte, Oliver. 298 00:39:11,359 --> 00:39:12,882 Sí, me iré ahora. 299 00:39:18,758 --> 00:39:22,368 Mamá no quiero hacer esto más. 300 00:39:22,370 --> 00:39:26,111 tu, tu, sabes Lo que quiero decir, el asesinato. 301 00:39:26,113 --> 00:39:28,898 No es quien soy, es quien eres. 302 00:39:30,378 --> 00:39:34,206 Yo... lo siento pero no lo hago. Quiero hacer esto más. 303 00:39:34,208 --> 00:39:36,991 Tu... No puedes decirme qué hacer. 304 00:39:36,993 --> 00:39:39,385 no lo soy, Ya no soy un niño pequeño. 305 00:39:39,387 --> 00:39:43,302 Soy un hombre. Conocí a alguien. 306 00:39:43,304 --> 00:39:47,300 Me gusta ella y le gusto a ella. 307 00:39:48,875 --> 00:39:52,964 Esto... esto... esto tiene que parar. 308 00:39:52,966 --> 00:39:58,361 Yo... todavía te amo, pero ya no haré esto. 309 00:39:58,363 --> 00:40:02,495 Está mal lo que me obligas a hacer. 310 00:40:02,497 --> 00:40:06,545 Tengo un gato y una novia. 311 00:40:07,589 --> 00:40:09,850 Ella... ella incluso podría amarme. 312 00:40:09,852 --> 00:40:13,419 ¿Por qué? Ella puede, ella podría. 313 00:40:13,421 --> 00:40:16,117 Ella podría, Podría ser como todos los demás. 314 00:40:16,119 --> 00:40:18,990 Podría... Podría ser como todos los demás. 315 00:40:18,992 --> 00:40:25,518 No, no, no, no tengo que escuchar A tus malas palabras nunca más, mamá. 316 00:40:25,520 --> 00:40:29,872 No, adiós, mamá. Adiós, mamá. 317 00:40:58,945 --> 00:41:00,729 [exhala] 318 00:41:09,608 --> 00:41:11,259 [murmura] 319 00:41:11,261 --> 00:41:13,220 [pitido de la computadora] 320 00:41:15,918 --> 00:41:17,178 [Mamá] Hola, Oliver. 321 00:41:17,180 --> 00:41:19,659 - Hola, mamá. - ¿Cómo estás? 322 00:41:19,661 --> 00:41:22,140 Sí, estoy bien Quiero hablar de algo. 323 00:41:22,142 --> 00:41:25,317 - ¿Por qué estás vestido? - Quiero hablar, mamá. 324 00:41:25,319 --> 00:41:26,884 ¿Qué pasa con el pelo? 325 00:41:26,886 --> 00:41:28,581 Me gusta, me gusta el pelo. 326 00:41:28,583 --> 00:41:32,759 ¿Qué es esa maldita basura? en tu muñeca? 327 00:41:32,761 --> 00:41:35,458 Lo encontré. 328 00:41:35,460 --> 00:41:37,373 - ¿En realidad? - Lo encontré. 329 00:41:37,375 --> 00:41:43,857 Lo encontramos. Mmm. Muy, muy interesante. 330 00:41:43,859 --> 00:41:48,253 La basura de un hombre es el tesoro de otro hombre. 331 00:41:48,255 --> 00:41:49,950 Sí, es cierto mamá, es cierto. 332 00:41:49,952 --> 00:41:53,214 No me gusta, deshazte de él. 333 00:41:53,216 --> 00:41:54,651 Quítatelo. 334 00:41:54,653 --> 00:41:56,348 [suspiros] 335 00:41:56,350 --> 00:41:58,450 Sí, mamá, lo soy. 336 00:41:58,470 --> 00:42:01,701 Me lo voy a quitar. Me lo voy a quitar. 337 00:42:01,703 --> 00:42:05,488 Entonces, ¿por qué seguimos vestidos? 338 00:42:05,490 --> 00:42:07,359 No... [ininteligible] Mamá. 339 00:42:07,361 --> 00:42:09,361 - Estoy intentando quitármelo. - Quítatelo. 340 00:42:09,363 --> 00:42:10,449 Soy. 341 00:42:10,451 --> 00:42:13,170 ¡Quítatelo todo! 342 00:42:13,190 --> 00:42:15,715 Está apagado. Todo. 343 00:42:15,717 --> 00:42:17,717 no quiero Haz esto esta noche, mamá. 344 00:42:17,719 --> 00:42:19,371 - No quiero. - Sigue adelante. 345 00:42:19,373 --> 00:42:24,507 Soy, soy. Te lo quito. 346 00:42:24,509 --> 00:42:26,204 Quítatelo. 347 00:42:26,206 --> 00:42:31,252 - Sí, mamá, lo estoy tomando. - Seguir. Quítatelo. 348 00:42:31,254 --> 00:42:33,472 Soy. [quejidos] 349 00:42:33,474 --> 00:42:38,420 Y ahora sé un chico dulce, muestra Mamá cuánto la amas. 350 00:42:38,440 --> 00:42:39,652 No, mamá. 351 00:42:39,654 --> 00:42:43,656 Vamos, dale a mamá un poco de azúcar. 352 00:42:43,658 --> 00:42:47,399 - No me gusta esto, mamá. - Pequeño hijo de puta sucio. 353 00:42:47,401 --> 00:42:49,960 No lo soy, tú me obligas. 354 00:42:49,980 --> 00:42:52,752 Más rápido, más rápido, sigue adelante. 355 00:42:52,754 --> 00:42:55,235 Muéstrale a mamá cuánto la amas. 356 00:42:57,890 --> 00:43:02,980 Por favor, por favor, no quiero. 357 00:43:02,982 --> 00:43:04,547 Ese es mi chico. 358 00:43:04,549 --> 00:43:07,508 - Vamos. Más rápido. - ¡Soy! 359 00:43:08,988 --> 00:43:11,858 vamos, Pequeño y sucio hijo de puta. 360 00:43:11,860 --> 00:43:17,255 Haz feliz a mamá. Pequeño cabrón. 361 00:43:17,257 --> 00:43:22,695 - Más rápido, coño, más rápido, más rápido. - [quejidos] 362 00:43:22,697 --> 00:43:24,958 Pequeño idiota estúpido. 363 00:43:24,960 --> 00:43:26,440 No lo soy. 364 00:43:27,397 --> 00:43:29,572 Terminalo, vamos, 365 00:43:29,574 --> 00:43:34,230 Termínalo. Más rápido, más rápido. 366 00:43:35,231 --> 00:43:36,666 - ¡Oh! - [exhala] 367 00:43:36,668 --> 00:43:38,319 - Te corriste encima. - [jadeando] 368 00:43:38,321 --> 00:43:40,757 Buen chico. 369 00:43:40,759 --> 00:43:44,630 - Ahora ve y límpiate. Vestirse. - Lo haré. 370 00:43:44,632 --> 00:43:49,260 y encontrarnos una zorra asiática inclinada. 371 00:43:49,280 --> 00:43:51,639 Mamá quiere algo de acción esta noche. 372 00:43:55,730 --> 00:43:58,514 - Deja de llorar. - No estoy llorando. 373 00:43:58,516 --> 00:44:02,607 - Seguir. ¡Ahora! - ¡Soy! 374 00:44:07,176 --> 00:44:08,830 [gruñidos] 375 00:44:17,578 --> 00:44:21,713 Asqueroso... asqueroso. 376 00:44:34,856 --> 00:44:36,249 Hola. 377 00:44:38,643 --> 00:44:41,123 necesito que regreses a mi casa. 378 00:44:42,124 --> 00:44:44,255 Allí. 379 00:44:44,257 --> 00:44:45,737 DE ACUERDO. 380 00:44:53,527 --> 00:44:56,615 - [suena música] - [tintineo de esposas] 381 00:44:56,617 --> 00:44:58,271 [gemidos] 382 00:45:00,273 --> 00:45:02,318 [gemidos] 383 00:45:15,680 --> 00:45:18,639 ¡Shh! 384 00:45:23,644 --> 00:45:25,994 [grito ahogado] 385 00:45:29,737 --> 00:45:33,478 Oliver, ¿está orinando? 386 00:45:33,480 --> 00:45:35,219 Sí, mamá. 387 00:45:35,221 --> 00:45:38,398 Oh, desearía poder olerla. 388 00:45:40,800 --> 00:45:45,272 Buen trabajo, Oliver, ella es una verdadera belleza. 389 00:45:45,274 --> 00:45:51,630 Dale vueltas, Quiero ver su culo. 390 00:45:53,195 --> 00:45:55,720 [gruñidos] 391 00:46:04,598 --> 00:46:06,424 Apretado, apretado. 392 00:46:06,426 --> 00:46:09,951 Oliver este es va a hacerle daño. 393 00:46:11,390 --> 00:46:13,387 Te espera un verdadero placer. 394 00:46:13,389 --> 00:46:15,128 [gruñidos] 395 00:46:15,130 --> 00:46:18,440 No creo que ella alguna vez Se lo había metido en el culo antes. 396 00:46:18,460 --> 00:46:23,356 Dale la vuelta, quiero ver su puta cara. 397 00:46:36,761 --> 00:46:40,503 Mucho tiempo sin verte, cabrón. 398 00:46:42,941 --> 00:46:48,771 Oliver, rompe eso fuerte, culito asiático para mamá. 399 00:46:48,773 --> 00:46:54,343 [risas] Estoy tan cachonda, Te amo desde hace mucho tiempo. 400 00:47:00,132 --> 00:47:04,658 ¿Oliver? ¿Oliver estás bien? 401 00:47:09,970 --> 00:47:11,621 tal vez deberíamos ve a buscar helado. 402 00:47:16,975 --> 00:47:19,151 ¿Hice algo mal? 403 00:47:20,282 --> 00:47:22,670 No. 404 00:47:23,633 --> 00:47:28,898 he estado en tal un lugar oscuro durante tantos años 405 00:47:28,900 --> 00:47:32,207 y algo puso la luz de nuevo a mi vida. 406 00:47:34,557 --> 00:47:39,693 Conocí a una chica que estaba en una situación muy lugar oscuro durante mucho tiempo. 407 00:47:40,912 --> 00:47:42,825 Ella nunca tuvo una vida normal. 408 00:47:42,827 --> 00:47:44,609 Ella no conocía a sus padres 409 00:47:44,611 --> 00:47:48,308 ella no tenía amigos, ella no fue a la escuela. 410 00:47:48,310 --> 00:47:54,967 Ella tenía esta familia esta gran familia, 411 00:47:54,969 --> 00:47:58,666 pero no lo fueron realmente su familia. 412 00:47:58,668 --> 00:48:02,107 No fueron muy amables con ella. en absoluto. 413 00:48:09,288 --> 00:48:10,898 ¿Estaba ella en una secta? 414 00:48:12,944 --> 00:48:16,774 Sí, pero ella no lo sabía. 415 00:48:19,370 --> 00:48:23,410 ¿Cómo se supone que debes saber las cosas? si nunca has conocido nada más? 416 00:48:24,520 --> 00:48:28,786 simplemente aceptas las cosas que no deberías. 417 00:48:32,572 --> 00:48:34,617 ¿Qué tipo de cosas? 418 00:48:37,359 --> 00:48:40,188 Cosas que deberían Nunca les sucede a los niños. 419 00:48:45,933 --> 00:48:47,543 ¿Qué hizo ella? 420 00:48:49,230 --> 00:48:51,632 Bueno, aunque ella no sabía nada diferente, 421 00:48:51,634 --> 00:48:54,244 ella siempre esperó que las cosas podrían ser mejores. 422 00:48:54,246 --> 00:48:58,857 Así que finalmente escapó. 423 00:48:58,859 --> 00:49:02,341 Pero no fue fácil porque estaba sola. 424 00:49:04,996 --> 00:49:07,694 ¿Cómo, cómo está ella ahora? 425 00:49:09,565 --> 00:49:11,132 Bueno... 426 00:49:18,183 --> 00:49:19,924 ella ya no está sola. 427 00:49:26,600 --> 00:49:28,582 Lo siento mucho Voy a tener que irme. 428 00:49:28,584 --> 00:49:31,630 - Por favor, quédate un poco más. - No puedo, no puedo, 429 00:49:31,650 --> 00:49:32,501 Ojalá pudiera. 430 00:49:36,418 --> 00:49:38,290 Te veré mañana. 431 00:51:00,154 --> 00:51:02,330 [pitido de la computadora] 432 00:51:07,248 --> 00:51:09,901 Llegas tarde. ¿Dónde has estado? 433 00:51:09,903 --> 00:51:11,990 Mamá ha estado preocupada por ti. 434 00:51:11,992 --> 00:51:13,949 ¿Por qué estás vestido de nuevo? 435 00:51:13,951 --> 00:51:15,385 Estaba... olvidé mi cámara. 436 00:51:15,387 --> 00:51:16,821 yo estaba en el parque pero lo recuperé. 437 00:51:16,823 --> 00:51:18,649 Oliver, mira a mamá. 438 00:51:18,651 --> 00:51:20,216 Dile a mamá la verdad. 439 00:51:20,218 --> 00:51:22,914 Estaba en el parque y entonces lo olvidé. 440 00:51:22,916 --> 00:51:28,398 ¿Por qué llevas esa maldita basura que encontraste? 441 00:51:28,400 --> 00:51:29,442 Conocí a una chica. 442 00:51:29,444 --> 00:51:31,836 Oh, nos encontraste una chica. 443 00:51:31,838 --> 00:51:35,100 - ¿Por qué no lo dijiste? - No, no es así. 444 00:51:35,102 --> 00:51:37,755 me gusta ella, ella me hace muy feliz. 445 00:51:37,757 --> 00:51:39,452 Ella te hace feliz. 446 00:51:39,454 --> 00:51:45,154 Oliver está feliz, que lindo. Ah... 447 00:51:45,156 --> 00:51:47,547 Creo que podría amarla. 448 00:51:47,549 --> 00:51:50,594 No, amas a mamá. 449 00:51:50,596 --> 00:51:53,162 sabes que no podemos tenerla en nuestras vidas. 450 00:51:53,164 --> 00:51:54,946 Esto es diferente, ella es diferente. 451 00:51:54,948 --> 00:51:57,209 Creo que ella podría De hecho, también me amas. 452 00:51:57,211 --> 00:52:00,908 Oliver, te estás rompiendo mi maldito corazón. 453 00:52:00,910 --> 00:52:03,172 ¿Quieres que me muera? 454 00:52:03,174 --> 00:52:06,871 Sabes que nunca encontrarás a nadie que te ame y cuide como mamá. 455 00:52:06,873 --> 00:52:09,656 ¿De verdad crees Dejaría entrar a alguna puta 456 00:52:09,658 --> 00:52:11,528 y destruirlo todo, ¿verdad? 457 00:52:11,530 --> 00:52:14,960 No, mamá. 458 00:52:14,980 --> 00:52:16,491 Amor... [risas] 459 00:52:18,885 --> 00:52:21,160 Ella te ama, ¿verdad? 460 00:52:21,180 --> 00:52:24,628 Entonces ella debe saber todo sobre ti. 461 00:52:24,630 --> 00:52:27,761 Ella debe saber lo que tu hacerle a todas esas chicas. 462 00:52:27,763 --> 00:52:31,243 ella debe saber que los caces, los golpees, 463 00:52:31,245 --> 00:52:36,944 torturarlos, violarlos, drogarlos ellos y luego los matas. 464 00:52:36,946 --> 00:52:42,733 [chasquido] Todas esas pobres niñas. 465 00:52:42,735 --> 00:52:48,869 Ella debe saber que eres un hijo de puta. Eres un monstruo. 466 00:52:48,871 --> 00:52:50,828 No, ella no lo sabe. 467 00:52:50,830 --> 00:52:53,265 Realmente no has pensado Esto ya pasó, ¿verdad? 468 00:52:53,267 --> 00:52:57,228 - No, mamá. - Llévale este pequeño amante a mamá. 469 00:52:58,925 --> 00:53:00,707 - Está bien, mamá. - Ahora. 470 00:53:00,709 --> 00:53:04,624 - Iré a buscarla ahora. - Tú, hijo de puta. 471 00:53:04,626 --> 00:53:05,888 Está bien, mamá. 472 00:53:58,270 --> 00:54:01,638 Tengo que encontrar a alguien para mamá. Tengo que encontrar a alguien para mamá. 473 00:54:01,640 --> 00:54:03,596 Tengo que encontrar a alguien para mamá. 474 00:54:03,598 --> 00:54:05,859 tengo que ir a buscar a alguien para mamá. 475 00:54:05,861 --> 00:54:08,370 Tengo que encontrar a alguien para mamá. 476 00:54:13,956 --> 00:54:16,200 [se reproduce música alegre] 477 00:54:18,222 --> 00:54:20,657 [murmullo] 478 00:54:20,659 --> 00:54:22,226 Tengo que conseguir a alguien... 479 00:54:43,464 --> 00:54:45,740 Tengo que encontrar a alguien. 480 00:55:10,317 --> 00:55:11,884 Tengo que encontrarla. 481 00:55:37,779 --> 00:55:39,850 Estás muerto. 482 00:55:42,393 --> 00:55:45,470 ¡La-la-la-la-la! 483 00:55:49,530 --> 00:55:51,487 Que se joda, Oliver. Vamos, fóllala. 484 00:55:51,489 --> 00:55:53,100 Que se joda, que se joda... 485 00:55:53,120 --> 00:55:56,580 [La voz se distorsiona] Que se joda esa perra. Pequeño cabrón. 486 00:56:17,732 --> 00:56:19,776 Tengo dinero, tengo dinero. 487 00:56:19,778 --> 00:56:23,127 Necesito novia esta noche una noche. Tengo dinero. 488 00:56:23,129 --> 00:56:25,434 - Vete a la mierda. - Tengo dinero para ti. 489 00:56:25,436 --> 00:56:27,871 puedes tenerlo y venir a mi casa porque tengo dinero. 490 00:56:27,873 --> 00:56:29,699 - Tengo mucho dinero. - Amigo, vete a la mierda. 491 00:56:29,701 --> 00:56:31,964 Necesito que alguien regrese. Tengo dinero. 492 00:56:33,139 --> 00:56:34,271 Tengo dinero. 493 00:56:40,146 --> 00:56:41,365 Tengo dinero. 494 00:56:44,716 --> 00:56:46,672 Tengo mucho dinero. Puedo darte dinero. 495 00:56:46,674 --> 00:56:49,806 - Conseguí dinero y voy a mi casa y necesito novia. - ¿Qué carajo? 496 00:56:49,808 --> 00:56:51,721 Y conseguí dinero, mucho dinero. 497 00:56:51,723 --> 00:56:53,810 Y vamos a mi casa y conseguí dinero. 498 00:56:53,812 --> 00:56:55,333 Eres afortunado. 499 00:56:55,335 --> 00:56:57,161 [habla idioma extranjero] 500 00:56:57,163 --> 00:57:01,470 Joder. Maldita escoria. 501 00:57:01,472 --> 00:57:06,215 Joder... Maldito coño. 502 00:57:13,832 --> 00:57:15,834 [murmullos ininteligibles] 503 00:57:34,896 --> 00:57:36,463 Deberías entrar. 504 00:57:38,465 --> 00:57:42,770 [murmullos ininteligibles] 505 00:57:45,603 --> 00:57:47,648 [habla idioma extranjero] 506 00:57:50,216 --> 00:57:51,824 Sí, ven aquí. 507 00:57:51,826 --> 00:57:54,870 - Ey. - Venir. 508 00:57:54,890 --> 00:57:57,743 No esperes. Siéntate aquí. Siéntate aquí. 509 00:57:57,745 --> 00:57:59,573 - Sí, siéntate ahí. - [hablando idioma extranjero] 510 00:58:01,880 --> 00:58:03,708 [murmullo] 511 00:58:09,670 --> 00:58:11,759 [pitido de la computadora] 512 00:58:15,502 --> 00:58:19,156 Sí, ven aquí, ven aquí. Quiero que hables con mamá. 513 00:58:19,158 --> 00:58:21,898 [hablando idioma extranjero] 514 00:58:21,900 --> 00:58:23,987 Esta es ella El que amo ahora, se acabó. 515 00:58:23,989 --> 00:58:26,424 - Esta es ella, esta es ella. - Entonces eres tú, ¿eh? 516 00:58:26,426 --> 00:58:28,600 ¿pensaste? ¿podrías reemplazarme? 517 00:58:28,602 --> 00:58:30,994 [risas] ¿Reemplazarte? 518 00:58:30,996 --> 00:58:33,388 ¿Qué quieres, vieja? 519 00:58:33,390 --> 00:58:38,264 - Esta vieja te va a joder, cabrón estúpido. - ¿Quién es ella? 520 00:58:39,613 --> 00:58:45,800 ¿Está mirando o qué? ¿Es ella tu mamá? 521 00:58:45,100 --> 00:58:47,314 [hablando idioma extranjero] 522 00:58:47,316 --> 00:58:50,274 Dile que eres mi novia Dile que eres mi novia. 523 00:58:50,276 --> 00:58:51,667 [gritando] 524 00:58:51,669 --> 00:58:53,451 este es el que amo y ahora se acabó. 525 00:58:53,453 --> 00:58:55,148 - [gritos en idioma extranjero] - ¡Ésta es ella, ésta es ella! 526 00:58:55,150 --> 00:58:58,935 - Oliver, ¿tomaste tus pastillas? - Esta es ella. 527 00:58:58,937 --> 00:59:01,459 Esta es ella, esta es ella, esta es ella. 528 00:59:01,461 --> 00:59:02,982 ¡Esta es ella! 529 00:59:02,984 --> 00:59:07,730 ¡Esta es ella! El que amo, ahora se acabó. 530 00:59:07,750 --> 00:59:08,423 Oh, oh. 531 00:59:08,425 --> 00:59:09,861 [la mujer gruñe] 532 00:59:16,128 --> 00:59:20,609 ¡Deja de mirarme! ¡Deja de mirarme! 533 00:59:20,611 --> 00:59:22,437 - ¡Deja de mirarme! - [gritando] 534 00:59:22,439 --> 00:59:24,300 Oliver, basta, basta. 535 00:59:24,500 --> 00:59:28,619 ¡Déjame en paz! ¡Deja de mirarme! 536 00:59:30,708 --> 00:59:34,666 ¡Déjame en paz! ¡Estás muerto! 537 00:59:34,668 --> 00:59:37,147 te maté, Te maté, te maté. 538 00:59:37,149 --> 00:59:39,715 no lo hiciste toma tus pastillas, ¿recuerdas? 539 00:59:39,717 --> 00:59:43,370 Detente, hiciste un desastre. 540 00:59:43,372 --> 00:59:45,982 todo es todo va a estar bien. 541 00:59:45,984 --> 00:59:48,730 [gritando] 542 00:59:52,330 --> 00:59:58,810 ¡Vete! Déjame en paz, ¡déjame en paz! 543 00:59:58,830 --> 00:59:59,996 ¡Déjame en paz! 544 00:59:59,998 --> 01:00:04,348 Oliver, para, no lo hagas. No lo hagas. 545 01:00:04,350 --> 01:00:06,483 [gritando] 546 01:00:10,510 --> 01:00:13,960 no lo hiciste toma tus pastillas, ¿recuerdas? 547 01:00:13,980 --> 01:00:16,797 Diles que paren, mamá. Déjame en paz. 548 01:00:17,972 --> 01:00:20,538 [gritando] 549 01:00:20,540 --> 01:00:22,542 [jadeando] 550 01:00:31,812 --> 01:00:34,293 [cantando en idioma extranjero] 551 01:00:42,257 --> 01:00:46,303 Hiciste esto, hiciste esto tú. ¡Tú! ¡Tú hiciste esto! 552 01:00:46,305 --> 01:00:49,569 - [Mamá cantando en extranjero idioma] -[mujer tosiendo] 553 01:01:17,771 --> 01:01:21,645 [cantando superpuesto] 554 01:01:31,200 --> 01:01:33,568 ♪ Oliver, toma tus pastillas. 555 01:01:33,570 --> 01:01:36,500 [cantando en idioma extranjero] 556 01:01:39,532 --> 01:01:44,883 ♪ Oliver, toma tus pastillas. Oliver, toma tus pastillas ♪ 557 01:01:44,885 --> 01:01:50,190 ♪ Oliver, toma tus pastillas. Oliver, toma tus pastillas ♪ 558 01:01:50,210 --> 01:01:54,503 [cantando en idioma extranjero] 559 01:01:58,377 --> 01:02:01,247 ♪ Oliver, toma tus pastillas. 560 01:02:01,249 --> 01:02:03,861 [cantando en idioma extranjero] 561 01:02:16,656 --> 01:02:19,485 ♪ Oliver, toma tus pastillas. 562 01:02:40,724 --> 01:02:42,813 ¡Shh! 563 01:02:44,728 --> 01:02:48,350 Bastante ahora. ¡Shh! 564 01:02:56,435 --> 01:02:58,480 [gritando] 565 01:03:07,664 --> 01:03:12,362 Ese es un buen chico. Todo mejor ahora. 566 01:03:12,364 --> 01:03:17,323 Y hagamos de esto el último vez que hacemos algo tan tonto. 567 01:03:17,325 --> 01:03:18,890 [mujer jadeando] 568 01:03:18,892 --> 01:03:23,373 Toma un respiro, descansa 569 01:03:23,375 --> 01:03:27,377 y luego ir y limpia tu desorden. 570 01:03:27,379 --> 01:03:31,992 Sabes, tienes que irte y derretir a tu exnovia. 571 01:03:34,255 --> 01:03:35,996 Lo siento. 572 01:03:39,347 --> 01:03:42,481 [niña lloriqueando] 573 01:04:10,509 --> 01:04:12,552 [susurros ininteligibles] 574 01:04:12,554 --> 01:04:14,816 [murmurando] 575 01:04:14,818 --> 01:04:17,168 [mujer gime] 576 01:04:24,175 --> 01:04:26,264 Mira lo que te hicieron. 577 01:04:28,920 --> 01:04:30,137 Te lastimaron mucho. 578 01:04:33,706 --> 01:04:35,752 Ayúdame. 579 01:04:37,231 --> 01:04:39,581 Pensaron que eras Sofía. 580 01:04:40,539 --> 01:04:42,620 Pero no lo eres. 581 01:04:46,980 --> 01:04:48,547 Ayuda. 582 01:04:53,900 --> 01:04:58,760 - ¿Quieres que te ayude? - Ayúdame. 583 01:04:58,780 --> 01:05:00,211 ¿Quieres que te ayude? 584 01:05:07,566 --> 01:05:09,000 Ayuda. 585 01:05:09,200 --> 01:05:10,917 Está bien, lo soy. 586 01:05:18,185 --> 01:05:20,570 [gemidos] 587 01:05:21,493 --> 01:05:23,451 [gemidos] 588 01:05:28,892 --> 01:05:30,719 [asfixia] 589 01:05:33,853 --> 01:05:36,290 [llora] 590 01:05:53,264 --> 01:05:54,656 [crujido] 591 01:06:35,567 --> 01:06:37,221 [suena la alarma] 592 01:06:59,939 --> 01:07:01,723 Soy un monstruo. 593 01:07:29,273 --> 01:07:31,570 [suena el silbido del tren] 594 01:07:47,291 --> 01:07:49,291 Necesitamos hablar. 595 01:07:49,293 --> 01:07:53,382 Ya ves, hay un lado oscuro de mi vida. 596 01:07:53,384 --> 01:07:55,950 Y estoy creciendo cuidarte mucho 597 01:07:55,952 --> 01:07:58,389 que yo nunca lo haría quiero que te haga daño. 598 01:08:00,913 --> 01:08:05,460 Debido a esto, siento que sería Sería mejor si no lo hiciéramos... 599 01:08:05,480 --> 01:08:08,353 Anoche tuve otro sueño. 600 01:08:08,355 --> 01:08:11,574 Pero no fue un buen sueño, fue un mal sueño. 601 01:08:11,576 --> 01:08:13,491 soñé que tuviste otra mujer. 602 01:08:14,796 --> 01:08:17,625 Pero no es por eso. No hay otra mujer. 603 01:08:19,584 --> 01:08:23,849 Lo sé. Te vi tirar su cuerpo. 604 01:08:25,938 --> 01:08:28,593 [chapoteo de líquido] 605 01:08:35,817 --> 01:08:37,471 ¿Qué quieres decir? 606 01:08:38,864 --> 01:08:42,563 Te seguí, lo miré. 607 01:08:49,788 --> 01:08:53,618 Cuando yo... cuando dije no habia otra mujer... 608 01:08:55,402 --> 01:08:57,272 Me equivoqué. 609 01:08:57,274 --> 01:09:03,321 hay otra mujer y es mi madre. 610 01:09:03,323 --> 01:09:09,230 Ella... ella me hace hacerlo terrible. cosas que no quiero hacer. 611 01:09:09,250 --> 01:09:14,769 Lo sé, sé sobre la familia. controlándote, lastimándote. 612 01:09:26,738 --> 01:09:31,177 ¿Por qué... por qué volviste? 613 01:09:32,874 --> 01:09:35,745 porque no pude vivir sin ti. 614 01:09:35,747 --> 01:09:38,271 porque sin ti Ya estoy muerto. 615 01:09:39,881 --> 01:09:41,927 Eres mi lugar feliz. 616 01:09:43,450 --> 01:09:45,800 Podríamos ser felices juntos. 617 01:09:47,411 --> 01:09:50,673 Finalmente tenemos nuestras propias vidas. sin que nadie lo controle. 618 01:09:50,675 --> 01:09:52,416 Sólo tú y yo. 619 01:10:00,815 --> 01:10:02,861 [suena el silbido del tren] 620 01:10:25,797 --> 01:10:28,600 [suena música de carnaval] 621 01:10:30,280 --> 01:10:31,846 [Sofía] ¿Cuántos? 622 01:10:34,220 --> 01:10:35,459 ¿Cuántos qué? 623 01:10:37,250 --> 01:10:38,199 Gente. 624 01:10:38,201 --> 01:10:40,377 [gente gritando] 625 01:10:45,686 --> 01:10:47,123 Demasiados. 626 01:10:50,213 --> 01:10:52,840 Muy alto aquí. 627 01:10:53,216 --> 01:10:56,695 es mucho mas alto de lo que esperaba. 628 01:10:56,697 --> 01:10:58,300 Aterrador. 629 01:11:06,881 --> 01:11:12,800 ¿Qué se siente...? matar a alguien? 630 01:11:15,934 --> 01:11:18,328 Nunca me acostumbré. 631 01:11:21,983 --> 01:11:24,375 [Sofía] Cuando te vi con otra chica, 632 01:11:24,377 --> 01:11:27,902 Yo... yo quería... 633 01:11:31,645 --> 01:11:37,127 entonces cuando vi que ella estaba muerta, 634 01:11:37,129 --> 01:11:39,738 de una manera extraña, me hizo feliz. 635 01:11:39,740 --> 01:11:41,742 ¿Es eso raro? 636 01:11:45,224 --> 01:11:46,791 A mí no. 637 01:12:02,285 --> 01:12:04,374 Nunca le agrado a nadie. 638 01:12:07,942 --> 01:12:09,683 Me gustas. 639 01:12:10,684 --> 01:12:13,470 [apertura de puerta] 640 01:12:16,908 --> 01:12:19,389 [pitido de la computadora] 641 01:12:51,682 --> 01:12:53,510 Eres el monstruo. 642 01:12:57,601 --> 01:12:59,690 [música alegre] 643 01:15:19,438 --> 01:15:22,490 [suena música de carnaval] 644 01:15:33,713 --> 01:15:35,321 [gritando] 645 01:15:35,323 --> 01:15:37,543 [llorando] 646 01:16:18,149 --> 01:16:19,585 [olfatea] 647 01:16:46,220 --> 01:16:48,309 [pitido de la computadora] 648 01:16:52,900 --> 01:16:55,314 [se burla] Mira lo que trajo el gato. 649 01:16:55,316 --> 01:16:57,491 Todavía vivo, ya veo. 650 01:16:57,493 --> 01:16:59,580 Sr. Importante, eh. 651 01:16:59,582 --> 01:17:03,627 No es una preocupación en el mundo para su mamá. 652 01:17:03,629 --> 01:17:05,194 ¿Dónde has estado? 653 01:17:05,196 --> 01:17:07,152 Ella... ella me dejó, mamá. 654 01:17:07,154 --> 01:17:08,589 ¿Qué? 655 01:17:08,591 --> 01:17:11,113 Pensé que habíamos matado a esa perra. 656 01:17:11,115 --> 01:17:14,508 Eres un maldito estúpido idiota. 657 01:17:14,510 --> 01:17:19,121 ¿Qué has hecho? Por supuesto que ella te dejó. 658 01:17:19,123 --> 01:17:20,731 ¿Por qué me dejaría? 659 01:17:20,733 --> 01:17:23,386 ¿Qué tiene mamá siempre? ¿Te conté sobre la mujer? 660 01:17:23,388 --> 01:17:29,479 No puedes confiar en ellos. esos Las perras siempre te harán daño. 661 01:17:29,481 --> 01:17:32,613 sabes que no puedes Confía en cualquiera menos en mamá. 662 01:17:32,615 --> 01:17:35,267 Mamá nunca te dejará. 663 01:17:35,269 --> 01:17:38,534 ¿Quién siempre ha ¿Has estado ahí para ti? 664 01:17:39,709 --> 01:17:42,318 Tú, mamá. Siempre has estado ahí. 665 01:17:42,320 --> 01:17:44,755 Recuerda cuando ¿Tu papá te lastimó? 666 01:17:44,757 --> 01:17:47,192 - Sí, lo recuerdo. - Cuando te quemó. 667 01:17:47,194 --> 01:17:51,153 - Recuerdo. - ¿Qué le hizo mamá a papá cuando te lastimó? 668 01:17:51,155 --> 01:17:54,417 Dime, ¿qué hizo mamá? 669 01:17:54,419 --> 01:17:57,507 Mamá... mamá mató a papá. Mamá mató a papá. 670 01:17:57,509 --> 01:18:02,558 Sí, lo hizo. porque mamá ama a Oliver. 671 01:18:05,125 --> 01:18:07,735 es oliver ¿Vas a ser un buen chico? 672 01:18:07,737 --> 01:18:09,565 Sí, voy a estar bien ahora. 673 01:18:10,914 --> 01:18:13,873 Porque es hora. 674 01:18:16,136 --> 01:18:18,486 Dios, estoy cachonda. 675 01:18:22,882 --> 01:18:24,580 Está bien, mamá. 676 01:18:27,408 --> 01:18:29,889 [música alegre] 677 01:20:04,723 --> 01:20:06,767 [música de fondo] 678 01:20:06,769 --> 01:20:09,206 [corte de carne] 679 01:20:19,477 --> 01:20:21,433 Óliver. 680 01:20:21,435 --> 01:20:23,873 Oliver, ¿qué está pasando? 681 01:20:26,440 --> 01:20:29,441 ¡Shh! Mamá está mirando. 682 01:20:29,443 --> 01:20:31,100 [Mamá] ¿Quién está ahí? 683 01:20:34,570 --> 01:20:35,186 Óliver. 684 01:20:35,188 --> 01:20:36,884 ¿A dónde fuiste? 685 01:20:36,886 --> 01:20:39,147 me dejaste a solas con ella otra vez. 686 01:20:39,149 --> 01:20:42,324 Lo siento, lo siento mucho. Lo siento, lo siento mucho. 687 01:20:42,326 --> 01:20:45,675 Me llevaron otra vez, me llevaron. Lo siento mucho. 688 01:20:45,677 --> 01:20:50,270 - Te hablé de mi familia. - Esa perra. Mátala, Oliver. 689 01:20:50,290 --> 01:20:51,899 - Mátala, mátala, mátala. - No me dejarán ir. 690 01:20:51,901 --> 01:20:53,378 - Esa maldita perra. - No me dejan estar solo. 691 01:20:53,380 --> 01:20:55,467 Esa es ella. Mátala, mátala. 692 01:20:55,469 --> 01:20:57,165 Oliver, por favor, escúchame. Te amo. 693 01:20:57,167 --> 01:20:59,384 - ¡Mátala, mátala! - Y sé que tú también me amas. 694 01:20:59,386 --> 01:21:03,695 Mata a la perra. Hazlo ahora. Hazlo. 695 01:21:05,100 --> 01:21:09,900 Está bien, Oliver. Puedes hacerlo. 696 01:21:09,920 --> 01:21:11,570 Mátame. 697 01:21:11,572 --> 01:21:13,966 Hazlo, hazlo, hazlo. 698 01:21:15,141 --> 01:21:17,753 preferiría morir que vivir sin ti. 699 01:21:18,884 --> 01:21:21,800 Oliver le cortó la maldita garganta. 700 01:21:22,888 --> 01:21:26,803 Ella quiere morir. Mátala. 701 01:21:26,805 --> 01:21:28,154 No. 702 01:21:29,286 --> 01:21:31,700 Mátala, Oliver. 703 01:21:32,332 --> 01:21:34,291 Mátala, mátala, mátala. 704 01:21:39,122 --> 01:21:42,210 Ella es una puta. 705 01:21:42,212 --> 01:21:45,781 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Eres niño estúpido? 706 01:21:49,480 --> 01:21:51,175 Ella te va a hacer daño. 707 01:21:51,177 --> 01:21:54,528 Vas a arrepentirte de esto. Tu estu... 708 01:22:13,373 --> 01:22:15,636 [suena música a ritmo lento] 709 01:23:47,641 --> 01:23:49,687 [suena música alegre] 710 01:24:47,500 --> 01:24:49,745 [Oliver] Mamá dice que ahora soy un buen chico. 711 01:24:49,747 --> 01:24:51,529 Soy un buen chico. 712 01:24:51,531 --> 01:24:54,532 [murmura ininteligible] 713 01:24:54,534 --> 01:24:56,230 Mamá quiere que haga esto... 714 01:24:56,232 --> 01:24:58,451 [continúa ininteligible] 715 01:25:16,817 --> 01:25:19,775 Porque soy un buen chico, mamá. 716 01:25:19,777 --> 01:25:21,168 Soy un buen chico. 717 01:25:21,170 --> 01:25:23,650 Soy un buen... [continúa ininteligible] 718 01:25:25,304 --> 01:25:26,608 ¿Oliver? 719 01:25:26,610 --> 01:25:28,481 [murmurando] 720 01:25:30,222 --> 01:25:31,484 ¿Oliver? 721 01:25:44,367 --> 01:25:45,977 ¿Oliver? 722 01:25:46,978 --> 01:25:50,110 Todos los caminos llevan a mamá. 723 01:25:50,112 --> 01:25:52,460 [risas] 724 01:25:52,462 --> 01:25:54,290 [Sofía gruñe] 725 01:25:54,310 --> 01:25:59,310 Subtítulos por cráneo explosivo