1
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
Deuk-hee, što je?

2
00:00:55,583 --> 00:00:57,208
Iznenadio si me.

3
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
Jeste li imali još jednu noćnu moru?

4
00:01:01,541 --> 00:01:03,458
u redu je

5
00:01:13,583 --> 00:01:15,458
Jesi li se upravo probudio?

6
00:01:16,125 --> 00:01:19,500
Samo te ja mogu vidjeti ovakvog.

7
00:01:20,625 --> 00:01:22,958
Uložio sam malo truda u to. sviđa ti se

8
00:01:28,750 --> 00:01:29,666
jesi dobro

9
00:01:35,166 --> 00:01:39,541
Bila je to još jedna nesreća.
Sve je jasnije.

10
00:01:41,750 --> 00:01:43,166
Vraća li mi se sjećanje?

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,250
To su dobre vijesti.

12
00:01:49,125 --> 00:01:54,708
Pitat ćemo dr. Cho sutra
zašto imaš noćne more.

13
00:01:54,791 --> 00:01:55,625
U redu?

14
00:02:00,291 --> 00:02:01,833
Idemo doručkovati.

15
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
Napravio sam nam doručak.

16
00:02:07,791 --> 00:02:11,041
- Ne doručkovati je loše...
- Loše za tvoj mozak.

17
00:02:11,125 --> 00:02:12,541
Barem se toga sjećaš.

18
00:02:17,916 --> 00:02:21,500
U redu. Idemo doručkovati.

19
00:02:21,583 --> 00:02:23,208
Da, hajdemo.

20
00:03:35,875 --> 00:03:36,916
NEVIDLJIV SVIJET

21
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
KIM JOON-SEOK

22
00:03:40,375 --> 00:03:42,291
Drugi kat? Drugi?

23
00:03:43,250 --> 00:03:45,791
Bože. jesi dobro Tako mi je žao.

24
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Bože. jesi li dobro

25
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
dobro sam

26
00:03:48,625 --> 00:03:49,500
žao mi je

27
00:03:50,916 --> 00:03:53,541
- Gdje je glavna cesta?
- Glavna cesta?

28
00:03:55,708 --> 00:03:57,041
odvest ću te.

29
00:03:57,125 --> 00:03:58,458
u redu je Samo mi reci.

30
00:03:59,041 --> 00:04:00,083
pa...

31
00:04:01,041 --> 00:04:01,875
taj...

32
00:04:07,041 --> 00:04:10,333
Tako je. hoćeš li biti dobro

33
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
- Dobro sam.
- Ja ću te odvesti.

34
00:05:46,541 --> 00:05:48,791
NE TREBAM TVOJU POMOĆ
Gledajte svoja posla

35
00:05:51,458 --> 00:05:54,708
NE TREBAM TVOJU POMOĆ
PAZI NA...

36
00:06:00,666 --> 00:06:02,666
- Deuk-hee.
- Bok.

37
00:06:03,625 --> 00:06:05,708
- U centar?
- da

38
00:06:18,166 --> 00:06:19,125
Oprostite.

39
00:06:22,958 --> 00:06:24,750
HAPPY ART INVALIDSKI CENTAR

40
00:06:26,083 --> 00:06:27,375
Mogu li vam pomoći?

41
00:06:28,750 --> 00:06:30,083
Ne sjećaš me se?

42
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
Spotakli ste se ovdje prije nekoliko dana.

43
00:06:33,375 --> 00:06:36,541
Pomogla sam ti ustati,
i pitao si me za upute.

44
00:06:36,625 --> 00:06:39,166
Pa sam pokazao tvojim štapom...

45
00:06:40,541 --> 00:06:42,833
Sada tako jasno vidite.

46
00:06:43,416 --> 00:06:47,250
Da, vidim savršeno dobro.
Možete li se pomaknuti u stranu?

47
00:06:47,333 --> 00:06:48,291
čekaj malo

48
00:06:49,791 --> 00:06:52,125
zašto to radiš Jeste li prevarant?

49
00:06:53,916 --> 00:06:57,375
Nitko se ne bi trebao pretvarati da je invalid.

50
00:06:58,583 --> 00:07:01,000
Planiram izgubiti sluh sljedeći tjedan.

51
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
čekaj malo!

52
00:07:09,458 --> 00:07:13,291
Stavljam se u njihovu kožu.
Nisam prevarant, u redu?

53
00:07:15,625 --> 00:07:16,625
Želite li

54
00:07:18,291 --> 00:07:19,250
šalicu kave?

55
00:07:36,125 --> 00:07:39,583
Radim edukativne ilustracije
za invalidski centar.

56
00:07:44,875 --> 00:07:47,500
Sad kad si vidio moju, ja sam na redu.

57
00:07:49,291 --> 00:07:51,291
Pokaži mi taj roman od kojeg si odustao.

58
00:07:55,250 --> 00:07:57,583
Rekao si da me pratiš zbog romana.

59
00:08:05,625 --> 00:08:06,458
čekaj...

60
00:08:18,708 --> 00:08:22,250
Zašto si odustao od ovoga?
Odmah nastavite.

61
00:08:23,291 --> 00:08:27,750
Zašto je vaš ton tako prijateljski?
odjednom?

62
00:08:59,500 --> 00:09:03,250
Nema šanse. Jesi li već pijan?

63
00:09:04,333 --> 00:09:07,375
Zašto je lit-dur tako slab?

64
00:09:08,625 --> 00:09:11,083
I zašto student umjetnosti tako dobro pije?

65
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
Nisam se bavio umjetnošću.

66
00:09:13,375 --> 00:09:14,750
Rekao si da crtaš.

67
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Specijalno obrazovanje.

68
00:09:19,666 --> 00:09:22,833
Točno, s invaliditetom. oprosti

69
00:09:24,750 --> 00:09:25,791
Nema djevojku, zar ne?

70
00:09:27,083 --> 00:09:29,875
Zašto me to pitaš?

71
00:09:31,625 --> 00:09:33,541
Rekli ste da ste romanopisac.

72
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
Jadno.

73
00:09:38,625 --> 00:09:40,333
Jeftini pijan.

74
00:09:41,250 --> 00:09:42,583
bojažljiv.

75
00:09:44,916 --> 00:09:47,333
Bez smisla za humor. Ti si beznadan.

76
00:09:53,250 --> 00:09:58,458
A ti nemaš dečka, zar ne?

77
00:09:58,541 --> 00:09:59,833
Zašto ne bih?

78
00:10:00,333 --> 00:10:02,958
Mrzovoljna i preosjetljiva...

79
00:10:05,583 --> 00:10:08,416
nevjerojatno argumentirano.

80
00:10:11,083 --> 00:10:13,583
Pije bolje od muškaraca.

81
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
Kraj.

82
00:10:18,500 --> 00:10:21,083
Pa zašto si predložio da pijemo?

83
00:10:21,166 --> 00:10:25,500
Žao mi je što sam te to pitao
više od svega trenutno.

84
00:10:28,125 --> 00:10:30,208
Mora da mi se jako sviđa.

85
00:10:31,708 --> 00:10:38,708
Činjenica koju doživljavate
njihove živote iz prve ruke i nacrtati ih,

86
00:10:38,791 --> 00:10:42,833
Mislim da je to stvarno super.
Mora da si dobra osoba.

87
00:10:47,541 --> 00:10:48,416
Eto zašto.

88
00:10:49,791 --> 00:10:50,833
ja sam...

89
00:10:53,208 --> 00:10:54,625
dobra osoba?

90
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Da!

91
00:11:00,958 --> 00:11:02,000
Također!

92
00:11:04,083 --> 00:11:07,750
Od svih žena s kojima sam pio,

93
00:11:07,833 --> 00:11:09,500
najbolje piješ.

94
00:11:15,791 --> 00:11:17,416
I najljepša...

95
00:11:37,083 --> 00:11:39,750
Trebao si reći
ne možeš zadržati svoje piće.

96
00:11:41,958 --> 00:11:46,333
Dušo, prepoznaješ li me?

97
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
Naravno, majko.

98
00:11:49,166 --> 00:11:51,208
Dobar dan. Molim vas uđite.

99
00:11:51,291 --> 00:11:52,125
naravno

100
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
- Molim vas, uđite unutra.
- U redu.

101
00:11:56,208 --> 00:11:58,916
Što je sve ovo? Stvarno je težak.

102
00:12:09,166 --> 00:12:10,750
Tako je dobro, majko.

103
00:12:10,833 --> 00:12:15,666
Volio si moj kimchi.
sjećaš li se

104
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
Naravno da želim.

105
00:12:17,375 --> 00:12:20,000
Osjećate li igdje bol?

106
00:12:20,083 --> 00:12:21,875
Ne, super mi je.

107
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
Vratilo mi se pamćenje, pa ne brini.

108
00:12:25,000 --> 00:12:26,583
Samo ću biti bolje.

109
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Naravno da bi trebala.

110
00:12:32,083 --> 00:12:32,916
Usput...

111
00:12:34,250 --> 00:12:37,000
- je li moj dječak u blizini?
- Tvoj dječak?

112
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
Mislio sam na Joon-seoka.

113
00:12:42,375 --> 00:12:44,500
Htjela sam ručati s njim.

114
00:12:45,375 --> 00:12:50,375
Rano je otišao posjetiti izdavača.
Ti i ja možemo ručati.

115
00:13:13,541 --> 00:13:14,375
oprosti

116
00:13:15,958 --> 00:13:18,500
Za to što nisam tata
i oslanjajući se samo na tebe.

117
00:13:19,333 --> 00:13:20,875
Je li uopće moguće?

118
00:13:21,458 --> 00:13:24,375
pokušavam. Ali treba mi više vremena.

119
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
stvarno mi je žao.

120
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Idemo unutra.

121
00:14:02,291 --> 00:14:03,583
Jeste li budni?

122
00:14:04,375 --> 00:14:06,500
Znaš li gdje si?

123
00:14:08,458 --> 00:14:09,375
Bolnica...

124
00:14:10,041 --> 00:14:12,291
Sjećaš li se zašto si ovdje?

125
00:14:15,250 --> 00:14:16,791
Imali ste prometnu nesreću.

126
00:14:17,541 --> 00:14:19,875
Ovdje si već pet dana.

127
00:14:21,208 --> 00:14:24,250
Sad kad si budan,
brzo ćeš se oporaviti.

128
00:14:24,958 --> 00:14:28,458
Opustite se i dopustite da vam postavim nekoliko pitanja.

129
00:14:31,166 --> 00:14:33,333
kako se zoves

130
00:14:33,958 --> 00:14:35,541
Yoon Deuk-hee...

131
00:14:36,750 --> 00:14:39,125
Ima li članova obitelji? Pokušajte ih zapamtiti.

132
00:14:44,125 --> 00:14:48,083
Suprug, Kim Joon-seok...

133
00:14:50,583 --> 00:14:52,375
još netko?

134
00:14:53,291 --> 00:14:55,166
Svekrva...

135
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
Pjesma Geum-uskoro.

136
00:15:04,250 --> 00:15:07,791
Gospođo Yoon, koji je danas dan?

137
00:15:12,541 --> 00:15:15,625
Što je s mjesecom?
Možete li se toga sjetiti?

138
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Što je s godinom?

139
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
Reci mi koja je godina.

140
00:15:26,166 --> 00:15:27,750
dvadeset...

141
00:15:29,708 --> 00:15:33,291
2018. je, siječanj.

142
00:15:34,458 --> 00:15:35,500
Otišli smo u...

143
00:15:39,000 --> 00:15:42,375
Istočno more, vidjeti
prvi izlazak sunca prošli tjedan.

144
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Tako se dobro sjećaš. Odlično si prošao.

145
00:15:54,166 --> 00:15:57,833
DATUM PRIJEMA: 20. KOLOVOZA 2020

146
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Dobar dan!

147
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
- G. Kim, dobar dan.
- Drago mi je vidjeti te.

148
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Gospodine, sviđa mi se vaš rukopis.

149
00:16:05,291 --> 00:16:07,250
Da, stvarno je super.

150
00:16:07,333 --> 00:16:09,000
Gdje je Chang-mo?

151
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
On to čita.

152
00:16:10,250 --> 00:16:11,083
Evo ga.

153
00:16:24,125 --> 00:16:25,875
- Sjedni.
- Nema šanse.

154
00:16:25,958 --> 00:16:27,125
Idi sjedni.

155
00:16:27,208 --> 00:16:28,750
Bar prestani uzdisati.

156
00:16:28,833 --> 00:16:30,958
Kad sam uzdahnula?

157
00:16:57,375 --> 00:17:00,000
Stvarno si najbolji.

158
00:17:00,583 --> 00:17:02,375
- To je sigurna stvar.
- Zaboravi.

159
00:17:02,458 --> 00:17:03,666
Što god.

160
00:17:04,833 --> 00:17:10,083
Pokrili ste umjetničku stranu,
sada radi na komercijalnoj žalbi.

161
00:17:10,666 --> 00:17:16,291
Umjetničke vrijednosti vašeg rada
su vrhunski.

162
00:17:16,375 --> 00:17:20,958
Zar ne možeš napisati bestseler
samo jednom za moje dobro?

163
00:17:21,750 --> 00:17:23,875
Rekao sam ti da ne radim biografije.

164
00:17:23,958 --> 00:17:25,125
Vi to znate.

165
00:17:25,208 --> 00:17:28,583
Zato te molim.

166
00:17:28,666 --> 00:17:33,333
“Profesor koji je izvršio eutanaziju
njegova voljena žena,

167
00:17:33,416 --> 00:17:36,166
je li ovo ljubav ili ubojstvo?"

168
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
Zar ne osjećaš?

169
00:17:38,541 --> 00:17:44,125
Zamislite to kao roman, a ne biografiju.

170
00:17:45,125 --> 00:17:47,416
Dobit ćete 200 milijuna vona unaprijed.

171
00:17:47,500 --> 00:17:50,166
I honorari će biti ludi
ako postane hit.

172
00:17:52,666 --> 00:17:55,625
Ubijanje u ime ljubavi?

173
00:17:57,000 --> 00:17:58,208
Ima li to smisla?

174
00:17:58,291 --> 00:17:59,916
Ne, nije.

175
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
Ali, Joon-seok, pogledaj me, čovječe.

176
00:18:05,333 --> 00:18:06,291
hej

177
00:18:06,833 --> 00:18:08,916
Dvjesto milijuna von.

178
00:18:13,125 --> 00:18:14,791
Prestani to govoriti.

179
00:18:16,208 --> 00:18:18,208
Onda nemoj to učiniti, seronjo.

180
00:18:19,125 --> 00:18:21,208
Tako si uzvišen i svemoguć?

181
00:18:21,291 --> 00:18:23,708
Zašto se igraš teško dobiti?

182
00:18:24,583 --> 00:18:27,625
Predavanja i gostovanja u radio emisijama,

183
00:18:27,708 --> 00:18:30,125
i pisanje web stripova?

184
00:18:30,208 --> 00:18:33,791
Pokušajte zaraditi 200 milijuna wona.
Nikad se nećeš osloboditi duga.

185
00:18:35,333 --> 00:18:36,916
Malo duže.

186
00:18:37,000 --> 00:18:39,750
Tada će oči izgledati jasnije.

187
00:18:40,791 --> 00:18:41,791
ovdje si

188
00:18:42,625 --> 00:18:45,208
Hej, jesi li dobro?

189
00:18:46,208 --> 00:18:48,833
- Nije li sjajna?
- Da, dobra je.

190
00:18:49,666 --> 00:18:53,708
Revitalizirala se otkako je došla ovamo.
Čak je ponovno počela crtati.

191
00:18:54,791 --> 00:18:55,833
To je sjajno.

192
00:18:56,500 --> 00:18:57,666
Da, super je.

193
00:19:01,666 --> 00:19:02,625
ovdje si

194
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
Ne obaziri se na mene.

195
00:19:06,208 --> 00:19:08,416
- Hvala.
- Hvala.

196
00:19:08,500 --> 00:19:11,625
- Jeste li se zabavili? Vidimo se sutra.
- Da, hvala.

197
00:19:12,333 --> 00:19:13,500
Dobar posao.

198
00:19:15,541 --> 00:19:17,916
Tako je dobro vidjeti te ovdje.

199
00:19:18,000 --> 00:19:21,208
Dovoljno dobro da izgubite fokus
tijekom nastave?

200
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Pogledaj vas dvoje.

201
00:19:23,916 --> 00:19:26,541
Ako ste gotovi, pridružite nam se na obroku.

202
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
Jeste li gladni?

203
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
ja nisam

204
00:19:31,583 --> 00:19:33,291
I da jesam, nisam!

205
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Kreni!

206
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
To je zato što imamo sastanak.

207
00:19:36,833 --> 00:19:37,833
Kakav sastanak?

208
00:19:39,041 --> 00:19:40,375
Još nisu ovdje.

209
00:19:41,458 --> 00:19:42,583
Sjednimo ovdje.

210
00:19:43,250 --> 00:19:44,416
Zašto ovdje?

211
00:19:44,916 --> 00:19:46,750
Nalazimo se s nekim ovdje.

212
00:19:46,833 --> 00:19:47,666
WHO?

213
00:19:47,750 --> 00:19:50,083
To je tajna. To je netko koga poznajete.

214
00:19:50,791 --> 00:19:51,875
Netko koga znam?

215
00:19:58,583 --> 00:20:00,750
- Ovamo!
- Deuk-hee!

216
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
Bio je to Young-mi?

217
00:20:03,958 --> 00:20:06,000
jesi dobro

218
00:20:06,083 --> 00:20:07,625
Naravno. sve mi je bolje.

219
00:20:09,250 --> 00:20:10,500
Joon-seok, bok.

220
00:20:10,583 --> 00:20:12,333
- Jesi li dobro?
- Naravno.

221
00:20:12,416 --> 00:20:13,833
Što je ovo?

222
00:20:13,916 --> 00:20:16,833
Oprosti što te pitam
donijeti ove teške stvari.

223
00:20:16,916 --> 00:20:17,916
Slikovnice.

224
00:20:18,708 --> 00:20:21,166
Ona i ja smo ih radili kad smo bili mladi.

225
00:20:22,000 --> 00:20:23,083
za što

226
00:20:23,166 --> 00:20:27,666
Činilo mi se da su mi sjećanja jasnija
kad pogledam svoje stare stvari.

227
00:20:27,750 --> 00:20:29,958
Moglo bi pomoći pogledati zaboravljene stvari.

228
00:20:32,458 --> 00:20:35,208
Trebao si me samo pitati.

229
00:20:36,083 --> 00:20:40,291
Htio sam posjetiti Young-mijev novi studio,
ali htjela se naći ovdje.

230
00:20:40,375 --> 00:20:45,166
Još uvijek je nered,
a teško je doći tamo.

231
00:20:45,250 --> 00:20:47,583
- Pozvat ću te kasnije.
- Dobro.

232
00:20:47,666 --> 00:20:49,166
Želite li piće?

233
00:20:49,250 --> 00:20:53,583
- Nešto cool, poput soka?
- Dobro, pričekaj sekundu.

234
00:21:35,666 --> 00:21:36,583
Zdravo?

235
00:21:37,708 --> 00:21:42,041
Ne, dolazim odmah. čekaj me.

236
00:22:35,708 --> 00:22:37,541
Vaš poziv se ne može uspostaviti...

237
00:22:51,666 --> 00:22:53,208
Iznenadio si me.

238
00:22:53,291 --> 00:22:54,791
Bio si budan?

239
00:22:55,291 --> 00:22:57,916
Gdje si otišao
usred noći?

240
00:22:58,000 --> 00:22:59,791
Zašto mi nisi odgovorio na poziv?

241
00:23:00,291 --> 00:23:01,625
zvao si?

242
00:23:03,000 --> 00:23:05,458
Stavio sam ga na mute.
Nisam te htio probuditi.

243
00:23:06,083 --> 00:23:08,625
Otišao sam do trgovine na uglu
za cigarete i ramen.

244
00:23:09,916 --> 00:23:13,916
- Imamo ramen kod kuće.
- Htjela sam one tanke rezance.

245
00:23:14,000 --> 00:23:15,958
Savršen je za ponoćni međuobrok.

246
00:23:16,041 --> 00:23:18,041
Kupio sam dva. Hoćeš jedan?

247
00:23:30,333 --> 00:23:32,416
Vrijeme se usporava kad ga čekam.

248
00:23:35,208 --> 00:23:36,375
ne možeš li...

249
00:23:39,333 --> 00:23:43,666
samo mi sve reci?

250
00:23:48,833 --> 00:23:49,666
Je li teško?

251
00:23:50,458 --> 00:23:54,916
Osjeća se kao
Ispred mene je veliki zid,

252
00:23:55,000 --> 00:23:56,291
i ja sam blokiran.

253
00:23:56,833 --> 00:23:59,208
Čini me tjeskobnim.

254
00:24:07,291 --> 00:24:09,208
Čuli ste što je dr. Cho rekao.

255
00:24:10,208 --> 00:24:12,916
Besmisleno je to čuti od drugih.

256
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Izdržimo još malo.

257
00:24:16,291 --> 00:24:18,125
Sjećanja će se vratiti.

258
00:24:39,916 --> 00:24:42,333
Deuk-hee, nešto nije u redu?

259
00:24:44,916 --> 00:24:47,250
Nije ništa.

260
00:24:48,458 --> 00:24:51,375
Ako nije ništa, zašto plačeš?

261
00:24:57,333 --> 00:24:59,083
Moram ti nešto reći.

262
00:24:59,666 --> 00:25:02,041
Moja mama je gluha.

263
00:25:04,625 --> 00:25:08,500
Moj tata je imao dječju paralizu kao dijete,

264
00:25:09,375 --> 00:25:11,958
pa još ne može hodati bez štaka.

265
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Ali oni su...

266
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
ne moji pravi roditelji.

267
00:25:24,916 --> 00:25:27,333
Ostavljen sam kao dijete na tržnici...

268
00:25:29,083 --> 00:25:30,833
i izgubio svoja sjećanja.

269
00:25:33,583 --> 00:25:39,666
Ne mogu se sjetiti
tko su mi bili roditelji ili gdje sam živio.

270
00:25:43,291 --> 00:25:48,291
Uzeli su me udomitelji
unatoč svim vlastitim teškoćama.

271
00:25:52,333 --> 00:25:55,708
Nije nam bilo dobro,
ali ni njih nije nedostajalo.

272
00:25:58,833 --> 00:26:03,708
Završio sam specijalno obrazovanje
da im se nekako odužim.

273
00:26:07,541 --> 00:26:09,166
Ali nisam mogao...

274
00:26:11,375 --> 00:26:14,583
reci bilo kome o ovome.

275
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
nikad se toga nisam sramila...

276
00:26:22,000 --> 00:26:24,041
ali jednostavno nisam želio da itko zna.

277
00:26:31,458 --> 00:26:34,250
Tako je dobar osjećaj pustiti sve van.

278
00:26:37,416 --> 00:26:39,166
Bilo je teško...

279
00:26:42,750 --> 00:26:45,916
ne govoreći ti ovo,
kao da ti se činilo da lažem.

280
00:26:47,958 --> 00:26:49,916
Žao mi je što sam tako dugo čekao.

281
00:26:54,125 --> 00:26:55,416
razočarana sam.

282
00:27:02,750 --> 00:27:03,875
oprosti

283
00:27:06,541 --> 00:27:11,375
Nisam mislio...

284
00:27:15,500 --> 00:27:17,125
Stvarno nisam mislio...

285
00:27:17,208 --> 00:27:20,041
Nisi mislio
ovoliko bi se zaljubio?

286
00:27:20,541 --> 00:27:22,041
Ipak jesam.

287
00:27:32,416 --> 00:27:33,541
Deuk-hee.

288
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
Vama se to može činiti kao nesreća...

289
00:27:41,333 --> 00:27:43,666
ali kako ja to gledam, to je sreća.

290
00:27:44,666 --> 00:27:46,166
sjećaš li se

291
00:27:46,250 --> 00:27:50,541
Rekao si da bi to moglo izgledati kao nesreća...

292
00:27:52,333 --> 00:27:55,125
ali to je zapravo sreća.

293
00:27:56,416 --> 00:27:58,500
Izrekao sam tako lijepu rečenicu?

294
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
Zbog toga sam sretan.

295
00:28:04,750 --> 00:28:06,000
U posljednje vrijeme...

296
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
volim te...

297
00:28:12,875 --> 00:28:15,000
svakim danom sve više i više.

298
00:28:18,333 --> 00:28:22,083
Dat ću sve od sebe da mi se vrati pamćenje.

299
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
Zašto ništa ne kažeš?

300
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
Jesam li zvučao tako lako?

301
00:28:31,625 --> 00:28:34,000
Ne, nikako.

302
00:28:36,625 --> 00:28:38,333
Samo sam dirnut, to je sve.

303
00:28:45,333 --> 00:28:51,458
Bilo da sam se izgubio ili bio napušten...

304
00:28:53,000 --> 00:28:57,375
još kao petogodišnjak,
Mora da sam instinktivno znala...

305
00:28:58,750 --> 00:29:00,750
da su me ostavili.

306
00:29:02,416 --> 00:29:07,416
I mislio sam da sam izbrisao pamćenje
zbog toga.

307
00:29:09,375 --> 00:29:13,375
Može li ovo ponavljanje biti problem
ukorijenjen u mozgu?

308
00:29:15,208 --> 00:29:18,291
To su samo posljedice nesreće.

309
00:29:18,375 --> 00:29:21,041
Ovdje pogledajte temporalne režnjeve.

310
00:29:21,125 --> 00:29:26,291
Ovaj dio obrađuje memoriju,
a bila je natečena nakon nesreće.

311
00:29:27,416 --> 00:29:29,791
Sada je to normalno, zar ne?

312
00:29:31,000 --> 00:29:33,625
Uz kirurško liječenje,

313
00:29:33,708 --> 00:29:36,291
sjećanja će vam se postupno vraćati.

314
00:29:36,375 --> 00:29:39,458
Ali već je prošla godina.

315
00:29:39,541 --> 00:29:41,958
Važno je stimulirati
mozak dosljedno.

316
00:29:42,041 --> 00:29:46,916
Kao igra lanca riječi,
sjećanja su povezana.

317
00:29:48,000 --> 00:29:51,041
Ali nemojte se prisiljavati na sjećanje.

318
00:29:51,125 --> 00:29:54,458
Istina je da vrijeme liječi sve rane.

319
00:29:55,791 --> 00:30:00,916
Često imam noćne more prometne nesreće.
Može li to biti povezano?

320
00:30:01,000 --> 00:30:07,000
Snovi su put za mozak
riješiti se mentalnog smeća.

321
00:30:08,000 --> 00:30:11,708
To je dobar znak da se oporavljate
od šoka.

322
00:30:12,458 --> 00:30:14,041
Ne brini previše.

323
00:30:15,250 --> 00:30:16,208
Vidim.

324
00:30:18,750 --> 00:30:19,833
Zdravo?

325
00:30:19,916 --> 00:30:22,416
- Young-mi, ja sam.
- Hej.

326
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
Jeste li zauzeti? Je li u redu razgovarati?

327
00:30:24,791 --> 00:30:26,208
Da, dobro sam.

328
00:30:26,291 --> 00:30:29,041
- Htio sam ti zahvaliti.
- Nemoj to spominjati.

329
00:30:29,541 --> 00:30:31,625
Imaš li slobodnog vremena danas?

330
00:30:32,458 --> 00:30:34,625
Izvan grada sam zbog posla.

331
00:30:34,708 --> 00:30:36,083
- Je li tako?
- Žao mi je.

332
00:30:36,166 --> 00:30:37,041
u redu je

333
00:30:37,791 --> 00:30:40,708
Žao nam je, vidimo se uskoro.

334
00:30:40,791 --> 00:30:43,041
Da, razgovarajmo kasnije.

335
00:30:43,125 --> 00:30:44,875
- Nazvat ću te.
- U redu.

336
00:31:04,916 --> 00:31:06,000
Tko je to bio?

337
00:31:06,750 --> 00:31:08,250
Deuk-hee.

338
00:31:09,208 --> 00:31:11,583
Ne brini.
Rekao sam joj da sam odsutan zbog posla.

339
00:31:12,583 --> 00:31:13,916
Još se ne sjeća.

340
00:31:21,000 --> 00:31:22,041
To je Deuk-hee.

341
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
odgovori na to.

342
00:31:26,041 --> 00:31:26,875
hej

343
00:31:29,625 --> 00:31:32,541
U knjižnici sam. idem van.

344
00:31:33,666 --> 00:31:35,208
Tata, bok!

345
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
Što je dr. Cho rekao?

346
00:31:40,833 --> 00:31:43,625
Držite djetetovu fotografiju u jednoj ruci

347
00:31:44,166 --> 00:31:46,916
i zamislite da vas gledaju.

348
00:31:47,458 --> 00:31:51,750
Zamislite taj bijeli papir kao svoje srce
i nacrtati njihova ljupka lica.

349
00:31:51,833 --> 00:31:52,791
- U redu.
- U redu.

350
00:31:52,875 --> 00:31:56,250
Sigurna sam da je tvoje dijete savršeno
u svakom pogledu,

351
00:31:56,333 --> 00:31:59,041
ali svi oni imaju posebno mjesto.

352
00:32:00,500 --> 00:32:04,250
Usredotočimo se na to određeno mjesto.

353
00:32:05,208 --> 00:32:06,583
- Počnimo.
- U redu.

354
00:32:33,541 --> 00:32:34,875
Ne mrdaj.

355
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
Zašto fotografiraš?

356
00:32:39,416 --> 00:32:41,166
Za crtanje.

357
00:32:41,250 --> 00:32:42,250
Nacrtati što?

358
00:32:44,000 --> 00:32:45,375
Vaš portret.

359
00:32:46,083 --> 00:32:47,875
Rudnik? Iz vedra neba?

360
00:32:47,958 --> 00:32:49,625
- Zašto?
- Ne govori.

361
00:32:49,708 --> 00:32:52,375
Stani tu. Ne mrdaj. Osmijeh.

362
00:32:53,458 --> 00:32:56,458
Dobro. Tako zgodan!

363
00:32:56,541 --> 00:33:00,291
Uvijek to radiš kad sam zauzet.

364
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
Spusti to. Da vidimo.

365
00:33:04,916 --> 00:33:08,125
Dok ste već tu, skinite se.

366
00:33:08,208 --> 00:33:09,333
Što?

367
00:33:09,416 --> 00:33:10,708
- Skini ih.
- Zašto?

368
00:33:12,375 --> 00:33:14,000
Najseksi si kad si gola. Traka.

369
00:33:14,791 --> 00:33:17,083
Čekaj, ja ne radim aktove.

370
00:33:17,166 --> 00:33:20,583
- Ne radim aktove!
- Hajdemo!

371
00:33:34,208 --> 00:33:36,125
Jučer je došla majka.

372
00:33:39,250 --> 00:33:41,291
Odjednom? Bez prethodnog poziva?

373
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
Donijela je kimchi.

374
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Je li rekla još nešto?

375
00:33:49,000 --> 00:33:49,833
Kao što?

376
00:33:50,500 --> 00:33:53,583
Svratila je bez poziva.
Možda je došla nešto reći.

377
00:33:56,000 --> 00:33:58,333
Zvala te je "moj dečko."

378
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
Ja sam odrastao čovjek. Zašto je to rekla?

379
00:34:03,833 --> 00:34:06,000
Mislim da je došla predložiti dijete.

380
00:34:07,000 --> 00:34:09,291
Ne obaziri se na nju. To je naša odluka.

381
00:34:09,375 --> 00:34:10,750
Sad sam sretna.

382
00:34:12,750 --> 00:34:16,000
Reci mi istinu. Želiš jedan, zar ne?

383
00:34:17,791 --> 00:34:18,833
Ne sad.

384
00:34:25,041 --> 00:34:28,083
Dušo, molim te prestani.

385
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
Molim te prestani.

386
00:34:35,458 --> 00:34:39,541
Prestati što? Ne možemo to jednostavno ignorirati.

387
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
Ona će to spomenuti kad god me vidi.

388
00:34:43,333 --> 00:34:45,833
Rekao si da si joj rekao
ne očekivati bebu.

389
00:34:46,708 --> 00:34:49,083
jesam. Uvjerio sam je.

390
00:34:49,166 --> 00:34:51,333
Ali zaboravila je i to joj je iskliznulo.

391
00:34:51,791 --> 00:34:54,291
A ona je seniorka u svojim 70-ima.

392
00:34:54,375 --> 00:34:58,333
Njezina generacija vjeruje u brakove
a djeca idu ruku pod ruku!

393
00:34:58,416 --> 00:35:00,625
Kad god to nemarno spomene,

394
00:35:00,708 --> 00:35:03,291
moram li ga usisati
čak i ako me razdire?

395
00:35:03,375 --> 00:35:05,875
Kao ono što sam doživio
uopće nije bitno?

396
00:35:05,958 --> 00:35:09,416
Rekao sam da je to samo lapsus!

397
00:35:09,500 --> 00:35:11,333
A prošlo je dosta vremena.

398
00:35:11,416 --> 00:35:13,958
- Okolnosti su se promijenile!
- Što se promijenilo?

399
00:35:14,541 --> 00:35:15,791
Sad me imaš!

400
00:35:15,875 --> 00:35:17,750
- Joon-seok!
- Da?

401
00:35:18,375 --> 00:35:19,875
Ništa se nije promijenilo.

402
00:35:20,791 --> 00:35:22,666
Nitko ne zna za sutra.

403
00:35:22,750 --> 00:35:27,458
Svi bismo mogli iznenada umrijeti.
Ne možete zauvijek uzdržavati dijete!

404
00:35:28,041 --> 00:35:31,958
Znaš li uopće
kakav je osjećaj biti napušten?

405
00:35:33,291 --> 00:35:36,750
Ti ne znaš ništa.
Ne znaš koliko je to okrutno!

406
00:35:36,833 --> 00:35:38,458
Nemojte reći da je sve to samo sudbina.

407
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
- Dušo...
- Ne želim to.

408
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
Neću to učiniti.

409
00:35:41,958 --> 00:35:47,791
Ne želim biti napuštena
niti ostaviti svoje voljene.

410
00:35:51,625 --> 00:35:53,708
Dobro nam je i samima...

411
00:35:59,958 --> 00:36:01,500
Dijete je drugačije.

412
00:36:02,291 --> 00:36:08,291
Dijete ne zna
bilo da je napušteno ili ne.

413
00:36:10,458 --> 00:36:17,000
Ni ti, ni ja, ni majka
može zauvijek biti odgovoran za dijete.

414
00:36:17,791 --> 00:36:20,875
Svi bismo mogli nestati
iznenada pred našim klincem!

415
00:36:20,958 --> 00:36:23,166
Previše si ekstreman.
To se nikada neće dogoditi.

416
00:36:23,250 --> 00:36:26,166
Moj život je u ekstremima!

417
00:36:27,375 --> 00:36:30,250
Imam svu nesreću ovoga svijeta!

418
00:36:31,875 --> 00:36:34,208
bojim se...

419
00:36:36,250 --> 00:36:40,125
moja će zla sreća stvoriti
još veća nesreća!

420
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
Zašto to ne možeš razumjeti?

421
00:36:58,166 --> 00:37:00,625
Žao mi je, dušo. Za sve sam ja kriva.

422
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
Pogriješio sam. žao mi je

423
00:37:05,416 --> 00:37:07,333
Zašto ne sada?

424
00:37:12,541 --> 00:37:16,333
Ne želim predstavljati
neizvjesnu budućnost djeteta.

425
00:37:16,416 --> 00:37:19,333
Razmislimo o tome kad se stvari stabiliziraju.

426
00:37:20,708 --> 00:37:22,333
Ti si lažljivica.

427
00:37:24,250 --> 00:37:26,458
To je zbog mene.

428
00:37:27,666 --> 00:37:29,125
Sjećam se svega.

429
00:37:30,208 --> 00:37:32,500
Budućnost je uvijek neizvjesna.

430
00:37:33,083 --> 00:37:35,750
Prošlost nije važna.

431
00:37:36,625 --> 00:37:38,375
Ne mogu se ni sjetiti.

432
00:37:38,916 --> 00:37:43,250
Prestat ću se mučiti
zbog mojih prošlih rana.

433
00:37:45,625 --> 00:37:50,208
Ako imamo dijete, onda je to sudbina.

434
00:37:52,125 --> 00:37:53,375
Ja ću to prihvatiti.

435
00:37:56,458 --> 00:38:01,791
Dakle, reci majci da sam se predomislio.

436
00:38:02,333 --> 00:38:04,208
I da ona ne brine.

437
00:38:06,708 --> 00:38:08,166
Da ću dati sve od sebe.

438
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
Da?

439
00:38:34,916 --> 00:38:36,375
Rekli ste 200 milijuna?

440
00:38:37,625 --> 00:38:40,541
Kicoš! Joon-seok!

441
00:38:41,125 --> 00:38:42,041
Ozbiljno?

442
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Kicoš! Da!

443
00:38:47,291 --> 00:38:49,666
Dakle, o tome...

444
00:38:49,750 --> 00:38:51,083
Bez pregovora.

445
00:38:51,166 --> 00:38:53,083
Naravno da nije. zajebavaš me?

446
00:38:53,166 --> 00:38:56,791
Isuse, napravio si pravu odluku!

447
00:38:56,875 --> 00:38:58,541
volim te!

448
00:39:07,875 --> 00:39:09,291
Budan si?

449
00:39:11,958 --> 00:39:13,125
Što je sve ovo?

450
00:39:13,208 --> 00:39:16,041
Otišao sam na jutarnju tržnicu
pripremiti neke priloge.

451
00:39:18,875 --> 00:39:20,291
Iz vedra neba?

452
00:39:20,375 --> 00:39:22,625
Čini se da ne mogu dobro spavati u zadnje vrijeme.

453
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
Idemo doručkovati.

454
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
ukusno!

455
00:39:30,416 --> 00:39:32,125
- Je li dobro?
- Da.

456
00:39:44,791 --> 00:39:49,541
Dušo, moram otići zbog posla.

457
00:39:52,208 --> 00:39:54,208
Ne tako davno ste završili svoj roman.

458
00:39:54,958 --> 00:39:56,208
Kakav posao?

459
00:39:56,291 --> 00:40:01,041
Chang-mo me gnjavio
o pisanju biografije,

460
00:40:01,125 --> 00:40:03,375
i odugovlačio sam
zbog mog romana.

461
00:40:03,458 --> 00:40:06,666
Sada me moli
govoreći da mu tvrtka ne ide dobro.

462
00:40:06,750 --> 00:40:09,875
Valjda trebam
brzo mu to zamotajte.

463
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
kad odlazis

464
00:40:13,916 --> 00:40:14,958
Sutra.

465
00:40:18,041 --> 00:40:18,875
Sutra?

466
00:40:19,458 --> 00:40:21,416
Mislim da će trajati mjesec dana.

467
00:40:23,291 --> 00:40:24,458
mjesec dana?

468
00:40:25,125 --> 00:40:31,500
Najviše, mislim.
Možda dva tjedna ako požurim.

469
00:40:33,375 --> 00:40:35,541
Obećao si dva tjedna.

470
00:40:35,625 --> 00:40:39,041
Ako mogu to brzo obaviti.
Dat ću sve od sebe.

471
00:40:39,125 --> 00:40:43,000
Zato si napravio hranu? ja nisam dijete

472
00:40:44,208 --> 00:40:45,666
ja znam

473
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
Žao mi je što te moram ostaviti.

474
00:40:49,958 --> 00:40:53,000
zašto ti je žao Rekao si da je to posao.

475
00:40:53,541 --> 00:40:55,541
Odlaziš li sa ženom?

476
00:40:58,375 --> 00:40:59,208
Nazovi ga.

477
00:41:00,416 --> 00:41:02,500
Nazovi Chang-moa i pitaj ga sam.

478
00:41:03,083 --> 00:41:06,916
u redu je Pravit ću se glup.

479
00:41:07,000 --> 00:41:09,458
Slobodno mi zabodite nož u leđa. dopustit ću ti.

480
00:41:10,583 --> 00:41:14,416
To je tako strašno,
strašnije od traženja osvete.

481
00:41:18,250 --> 00:41:21,333
- Dva tjedna.
- Jedan mjesec.

482
00:41:21,416 --> 00:41:23,291
To je predugo.

483
00:41:23,791 --> 00:41:26,750
U redu, pokušat ću.

484
00:41:27,708 --> 00:41:29,666
Ako vam se spava, parkirajte i odspavajte.

485
00:41:29,750 --> 00:41:31,458
Da, gospođo.

486
00:41:37,375 --> 00:41:38,958
Ne zaboravite nastaviti pokušavati.

487
00:41:39,041 --> 00:41:42,708
Ne, prestat ću pokušavati
sjećati se dok si odsutan.

488
00:41:42,791 --> 00:41:44,916
Onda bolje da se požurim.

489
00:41:46,708 --> 00:41:47,541
Odoh ja.

490
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
- Bok!
- U redu.

491
00:42:11,916 --> 00:42:14,000
Zaboravili ste nešto?

492
00:42:14,625 --> 00:42:15,708
Aparat za brijanje.

493
00:42:16,708 --> 00:42:17,750
hajde

494
00:42:22,458 --> 00:42:23,375
Da vidimo.

495
00:42:26,208 --> 00:42:27,916
- Što je sada?
- Cigarete.

496
00:42:28,000 --> 00:42:29,541
Zašto ga ne kupiti usput?

497
00:42:31,750 --> 00:42:33,875
Što? Što je to?

498
00:42:33,958 --> 00:42:36,416
Ubo sam nožni prst.

499
00:42:38,791 --> 00:42:41,583
Moglo je biti loše.
Odlazim stvarno.

500
00:42:43,125 --> 00:42:44,333
volim te!

501
00:42:58,583 --> 00:42:59,875
A Min-seok?

502
00:43:03,625 --> 00:43:05,000
vidim...

503
00:43:05,875 --> 00:43:08,458
Nema potrebe za brigom.
Moja mama će doći sutra.

504
00:43:09,416 --> 00:43:10,916
U redu.

505
00:43:12,833 --> 00:43:16,458
Nazvat ću te kasnije. oprosti

506
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
Zgodan, zar ne?

507
00:44:11,500 --> 00:44:13,458
Bolji od pravog.

508
00:44:13,958 --> 00:44:16,291
Nacrtao sam ga točno kao pravog.

509
00:44:17,250 --> 00:44:19,291
Ljubav nas sve zasljepljuje.

510
00:44:20,458 --> 00:44:22,750
Imate li planova za povratak u centar?

511
00:44:22,833 --> 00:44:25,458
Svi studenti vas traže.

512
00:44:27,875 --> 00:44:29,541
Možda nakon odmora.

513
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
U početku je bilo dobro, ali postalo je teže.

514
00:44:34,583 --> 00:44:35,458
Zašto?

515
00:44:35,958 --> 00:44:36,791
ne znam

516
00:44:39,000 --> 00:44:44,666
Imam puno emocija
koje u posljednje vrijeme ne mogu opisati riječima.

517
00:44:45,750 --> 00:44:50,250
Ne sjećati se još je strašnije
nego što sam zamišljao.

518
00:44:50,333 --> 00:44:53,375
hajde U čemu je problem?

519
00:44:53,458 --> 00:44:55,958
Zašto su ti dani prošli tako važni?

520
00:44:56,041 --> 00:44:58,208
Tako dobro živiš.

521
00:45:00,958 --> 00:45:02,333
Imaš li upaljač?

522
00:45:02,416 --> 00:45:04,208
Naravno da želim.

523
00:45:04,291 --> 00:45:06,166
Ima ih na stotine.

524
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
Pogledaj ove. Mogao bih ih prodati.

525
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
"Poslovni klub Genzo."

526
00:45:23,583 --> 00:45:25,458
"Potražite Cho Kwona."

527
00:45:25,541 --> 00:45:28,041
"Počinje od 30.000 wona.
Zadovoljstvo zajamčeno."

528
00:45:28,666 --> 00:45:30,166
Cho Kwon?

529
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Valjda se ovako zabavlja?

530
00:45:35,083 --> 00:45:36,541
Valjda je tako.

531
00:46:09,833 --> 00:46:10,833
Deuk-deuk!

532
00:46:10,916 --> 00:46:13,083
Kako si dovraga znao?

533
00:46:13,166 --> 00:46:15,083
Samo sam mislio na tebe.

534
00:46:15,166 --> 00:46:16,750
Možda je telepatija upalila.

535
00:46:16,833 --> 00:46:18,666
Nisam poslao nijedan.

536
00:46:18,750 --> 00:46:22,125
Čiju ste telepatiju primili?

537
00:46:22,208 --> 00:46:23,750
Imaš me.

538
00:46:25,083 --> 00:46:26,541
Kako napreduje posao?

539
00:46:26,625 --> 00:46:28,750
Obećao si dva tjedna.

540
00:46:28,833 --> 00:46:30,458
Hoćeš li ostati cijeli mjesec?

541
00:46:30,541 --> 00:46:32,291
Pišem što brže mogu.

542
00:46:32,375 --> 00:46:35,291
Doći ću uskoro.

543
00:46:35,958 --> 00:46:39,166
požuri. požuri!

544
00:46:40,458 --> 00:46:42,458
Jedete li dobro?

545
00:46:42,541 --> 00:46:46,375
Naravno. Prodaju suhu juhu od polaka...

546
00:46:46,458 --> 00:46:50,083
Je li tamo dobra juha od sušenog polaka?
I ja želim malo.

547
00:46:50,166 --> 00:46:51,416
Nevjerojatno je.

548
00:46:52,250 --> 00:46:53,458
Što je s tobom?

549
00:46:53,541 --> 00:46:58,625
Mi? Dovršio sam tvoje priloge.
Sad nemam što jesti.

550
00:46:58,708 --> 00:47:00,250
Umrijet ću od gladi dok se ne vratiš.

551
00:47:00,333 --> 00:47:01,833
Dobro, postat ćeš vitkiji.

552
00:47:15,166 --> 00:47:16,416
VOZITE SIGURNO

553
00:47:22,541 --> 00:47:25,750
Područje za provođenje brzine u 1 km.

554
00:48:21,458 --> 00:48:24,958
Chang-mo, tako je rano ujutro.

555
00:48:30,291 --> 00:48:31,375
Što?

556
00:48:43,791 --> 00:48:44,916
Deuk-hee...

557
00:49:30,208 --> 00:49:31,541
Deuk-hee.

558
00:49:32,708 --> 00:49:37,166
Joon-seok, dušo. zašto si ovdje

559
00:49:37,250 --> 00:49:42,000
Dušo, zašto si ovdje?

560
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
Joon-seok!

561
00:49:45,833 --> 00:49:47,625
Dušo, ne smiješ biti ovdje!

562
00:49:47,708 --> 00:49:50,333
Ne možeš!

563
00:49:53,416 --> 00:49:57,375
KIM JOON-SEOK

564
00:52:08,125 --> 00:52:11,583
Čovječe, oh, čovječe...

565
00:52:35,416 --> 00:52:36,791
Već ustao?

566
00:52:46,875 --> 00:52:51,625
Spavao sam dovoljno.
Mislim da sam pristojno spavao.

567
00:52:51,708 --> 00:52:54,416
Trebao si nazvati
ako nisi mogao spavati.

568
00:53:00,000 --> 00:53:02,041
Nisam znao da si sam.

569
00:53:03,625 --> 00:53:06,666
Tvoja svekrva je već otišla?

570
00:53:21,250 --> 00:53:22,500
Zdravo?

571
00:53:23,333 --> 00:53:25,083
Majko, ja sam.

572
00:53:25,166 --> 00:53:26,625
Dobro jutro, dušo.

573
00:53:27,166 --> 00:53:32,041
Nisam se naspavao.
Stalno sam čuo zvuk u sobi.

574
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
Kakav zvuk?

575
00:53:34,333 --> 00:53:36,000
Kao da su me zadirkivali.

576
00:53:37,333 --> 00:53:39,083
Zašto mi to radiš?

577
00:53:39,666 --> 00:53:41,791
Misliš da sam ja kriv, zar ne?

578
00:53:42,500 --> 00:53:44,083
Nisam ja kriva, majko.

579
00:53:44,875 --> 00:53:46,750
Rekao sam mu da ne ide.

580
00:53:47,333 --> 00:53:48,708
Rekao sam mu to.

581
00:53:50,000 --> 00:53:53,458
Rekao sam mu da piše kod kuće
pa ne bi trebao ići.

582
00:53:54,666 --> 00:53:56,583
Ali on je sam otišao.

583
00:53:57,416 --> 00:53:59,666
Rekao sam mu da ostane, ali on je otišao.

584
00:54:00,875 --> 00:54:04,750
Ali ti misliš da sam ga ja poslao.

585
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
Misliš da sam ti ubio sina.

586
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
Zato si me ostavio ovdje samog.

587
00:54:10,500 --> 00:54:12,916
Otišao si jer
nisi me htio vidjeti!

588
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
dušo...

589
00:54:15,208 --> 00:54:16,416
Što?

590
00:54:17,333 --> 00:54:19,375
nisi ti kriva

591
00:54:20,708 --> 00:54:22,916
nisi ti kriva

592
00:54:25,291 --> 00:54:29,666
nisi ti kriva Nije!

593
00:54:31,916 --> 00:54:33,250
majka...

594
00:54:35,750 --> 00:54:36,916
majka...

595
00:54:38,708 --> 00:54:40,375
Majko, žao mi je...

596
00:54:41,833 --> 00:54:43,375
tako mi je žao...

597
00:54:43,458 --> 00:54:49,375
Majko, što sam upravo učinio?
Mora da sam poludio.

598
00:54:49,458 --> 00:54:53,375
Tako mi je žao. mora da sam lud...

599
00:54:55,458 --> 00:54:59,708
Majko, žao mi je...

600
00:54:59,791 --> 00:55:02,583
Majko, što sad da radim?

601
00:55:03,083 --> 00:55:06,291
Molim te oprosti mi!

602
00:55:06,375 --> 00:55:11,708
oprosti mi! Majka!

603
00:55:11,791 --> 00:55:15,000
Deuk-hee, smiri se.

604
00:55:15,083 --> 00:55:18,291
Majko, ja...

605
00:55:28,375 --> 00:55:33,208
Što da radim?
Dragi moj Joon-seok...

606
00:55:40,208 --> 00:55:42,541
Što da radim?

607
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
- Tako mi je žao zbog njega...
- Smiri se.

608
00:55:44,750 --> 00:55:48,000
u redu je

609
00:55:52,333 --> 00:55:54,291
- Majka.
- U redu je.

610
00:55:55,333 --> 00:55:58,583
Majko, moj jadni Joon-seok...

611
00:56:00,750 --> 00:56:06,083
želim umrijeti!

612
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
tamo, tamo.

613
00:56:33,708 --> 00:56:37,375
ZA: KIM JOON-SEOK

614
00:57:12,583 --> 00:57:15,166
BRZA VOŽNJA NA SUNSA RD
90MPH U OGRANIČENJU 50MPH

615
00:57:31,583 --> 00:57:33,166
ZA: KIM JOON-SEOK

616
00:57:39,250 --> 00:57:41,250
BRZA VOŽNJA NA JAEWON RD
100MPH U OGRANIČENJU 50MPH

617
00:58:07,250 --> 00:58:11,541
Bilo je to područje sklono nesrećama
s oštrim zaokretom,

618
00:58:12,125 --> 00:58:15,500
a on je jurio.

619
00:58:23,875 --> 00:58:27,291
Ovo je snimak kamere
oporavio iz svog automobila.

620
00:58:28,625 --> 00:58:31,833
Bio je potopljen pod vodom.
Trebalo je neko vrijeme da se oporavi.

621
00:58:46,458 --> 00:58:53,458
Je li bolovao od srčane bolesti
ili je bilo alergijskih reakcija?

622
00:58:55,000 --> 00:58:58,291
Ne, ništa slično.

623
00:58:59,583 --> 00:59:05,666
Ovakav incident se događa
onima koji su imali srčani udar

624
00:59:06,208 --> 00:59:08,083
ili šok od alergijskih reakcija.

625
00:59:09,125 --> 00:59:14,041
Njegov se slučaj činio sličnim onima.

626
00:59:15,416 --> 00:59:17,541
Pa sam mislio pitati.

627
00:59:26,500 --> 00:59:27,666
Zdravo?

628
00:59:27,750 --> 00:59:31,500
Pozdrav, zovem sa Shinhan Card.

629
00:59:31,583 --> 00:59:33,916
Jeste li vi najbliži rođak g. Kim Joon-seoka?

630
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
Da, o čemu se radi?

631
00:59:36,583 --> 00:59:41,000
Provjeravao sam njegov račun
zbog kašnjenja,

632
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
i iskočila je njegova obavijest o smrti.

633
00:59:45,666 --> 00:59:48,750
U ovom slučaju, njegova najbliža rodbina
može platiti ostatak.

634
00:59:48,833 --> 00:59:53,291
Možete poslati zahtjev
kako biste naknadno poništili račun.

635
00:59:54,583 --> 00:59:57,958
Dobro, kako da platim...

636
00:59:59,166 --> 01:00:05,125
Koliki je nepodmireni dug?

637
01:00:05,208 --> 01:00:08,250
To je 6,532,100 wona.

638
01:00:08,333 --> 01:00:13,291
Izjava je poslana e-poštom
na adresu gospodina Kima.

639
01:00:13,375 --> 01:00:15,500
Provjerite detalje i...

640
01:00:15,583 --> 01:00:18,000
oprosti mi,

641
01:00:19,041 --> 01:00:22,833
ali možete li mi poslati izjavu e-poštom?

642
01:00:22,916 --> 01:00:24,166
Naravno, koji je tvoj...

643
01:00:29,333 --> 01:00:31,208
PODIZANJE NOVCA: 3.000.000 WONA

644
01:00:34,250 --> 01:00:36,958
HOTEL SEUL: 2.714.300 WONA

645
01:01:26,875 --> 01:01:30,291
To je ova soba. Romanopisac Kim odsjeo je ovdje.

646
01:01:54,000 --> 01:01:56,708
Ako vam nešto treba, javite nam.

647
01:01:57,875 --> 01:01:59,250
Oprostite.

648
01:02:00,166 --> 01:02:03,208
Ima li ovdje bankomat?

649
01:02:03,291 --> 01:02:05,958
Da, postoji jedan u predvorju.

650
01:02:25,375 --> 01:02:27,166
Oprostite?

651
01:02:27,250 --> 01:02:29,541
Da, gospođo?

652
01:02:29,625 --> 01:02:35,041
Ima li što u hotelu
koji prima samo gotovinu?

653
01:02:35,125 --> 01:02:38,458
Ne, sve se može platiti
i kreditnom karticom.

654
01:02:40,583 --> 01:02:41,666
Vidim.

655
01:02:41,750 --> 01:02:42,833
Oprostite.

656
01:02:44,750 --> 01:02:47,791
Kako ste znali da je romanopisac?

657
01:02:48,791 --> 01:02:51,875
Spomenuli ste to kad ste otvorili vrata.

658
01:02:52,416 --> 01:02:54,416
Tamo je odsjela ona spisateljica Kim.

659
01:02:55,000 --> 01:02:58,666
Pa, to je zato što je često dolazio.

660
01:02:58,750 --> 01:03:01,916
Često? Koliko često?

661
01:03:02,750 --> 01:03:04,666
Otprilike dva do tri puta godišnje.

662
01:03:08,208 --> 01:03:10,958
Je li došao sam?

663
01:03:11,291 --> 01:03:14,416
- Je li bio s nekim ili je ikome...
- Ne.

664
01:03:14,500 --> 01:03:16,166
Uvijek je dolazio sam.

665
01:03:16,791 --> 01:03:21,125
Jeste li što pronašli
neuobičajeno prošli put?

666
01:03:23,166 --> 01:03:26,791
ne zabadam
jer može biti neugodno našim gostima.

667
01:03:29,250 --> 01:03:30,583
Oprostite zbog toga.

668
01:03:51,333 --> 01:03:52,708
GENZO POSLOVNI KLUB

669
01:03:52,791 --> 01:03:54,541
"Poslovni klub Genzo."

670
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
"Potražite Cho Kwona."

671
01:04:01,041 --> 01:04:02,500
Dobrodošli!

672
01:04:04,000 --> 01:04:08,083
Oprostite, poznajete li Kim Joon-seoka?

673
01:04:08,166 --> 01:04:09,750
Što? WHO?

674
01:04:10,416 --> 01:04:14,250
On je moj muž. Je li često dolazio ovamo?

675
01:04:14,333 --> 01:04:15,333
ne znam

676
01:04:15,416 --> 01:04:17,416
Sve sam već čuo.

677
01:04:17,500 --> 01:04:19,166
Već kakva usrana sreća.

678
01:04:19,250 --> 01:04:22,041
Došao je s Jung-gyuom, pa ga idi pitaj.

679
01:04:22,125 --> 01:04:23,500
ništa ne znam.

680
01:04:23,583 --> 01:04:24,833
Oprostite.

681
01:04:28,333 --> 01:04:32,416
Sastanci na slijepo u mojim godinama?

682
01:04:32,500 --> 01:04:37,666
Tako sam zahvalan, prijatelju. Da.

683
01:04:40,375 --> 01:04:42,375
Nazvati ćemo vas za sekundu.

684
01:04:44,291 --> 01:04:46,916
Mogu li vam pomoći s nečim?

685
01:04:54,458 --> 01:04:56,375
Otišao sam u klub.

686
01:04:57,416 --> 01:05:02,000
Rekao je tamo jedan konobar
moj muž je otišao s tobom.

687
01:05:03,583 --> 01:05:05,666
Sranje, Cho Kwon...

688
01:05:05,750 --> 01:05:07,541
Zašto je bio tamo?

689
01:05:08,166 --> 01:05:10,958
Što točno želite znati?

690
01:05:11,500 --> 01:05:14,041
Je li uhvaćen u prevari?

691
01:05:14,916 --> 01:05:18,291
Samo sam mu pomagao kako je on htio.

692
01:05:18,375 --> 01:05:20,375
Što je htio?

693
01:05:22,875 --> 01:05:24,791
Ako ste znatiželjni, pitajte ga sami.

694
01:05:25,291 --> 01:05:26,333
On je mrtav.

695
01:05:27,583 --> 01:05:28,625
Oprostiti?

696
01:05:31,125 --> 01:05:34,458
Obično se držao za sebe u sobi.

697
01:05:34,541 --> 01:05:37,416
Ponekad bi otišao na piće...

698
01:05:39,083 --> 01:05:41,458
ali je prošli put uputio čudan zahtjev.

699
01:05:42,416 --> 01:05:43,958
kakvu vrstu

700
01:05:44,791 --> 01:05:47,458
Želio je da ga upoznam
konobaru kojeg sam poznavao.

701
01:05:50,416 --> 01:05:51,958
Bili smo tu zbog toga.

702
01:05:53,583 --> 01:05:55,083
Konobar?

703
01:05:55,166 --> 01:06:00,250
Čuo sam kasnije
da je želio nešto posebno.

704
01:06:01,250 --> 01:06:02,500
Što je to bilo?

705
01:06:05,750 --> 01:06:06,750
Droge.

706
01:07:43,291 --> 01:07:44,458
Majka?

707
01:07:48,708 --> 01:07:50,000
Majka?

708
01:07:59,083 --> 01:08:01,625
Ja sam, Deuk-hee.

709
01:08:03,958 --> 01:08:05,500
gdje si

710
01:08:07,375 --> 01:08:08,541
Mi?

711
01:08:10,958 --> 01:08:16,416
Došao sam te vidjeti u tvojoj kući.

712
01:08:16,500 --> 01:08:19,250
Oh, Bože.

713
01:08:19,333 --> 01:08:21,541
Trebao si unaprijed nazvati.

714
01:08:21,625 --> 01:08:23,958
Trenutno sam u Seulu.

715
01:08:24,041 --> 01:08:26,083
Jesi li kod mene doma?

716
01:08:26,166 --> 01:08:29,750
Ne, neću te posjetiti danas.

717
01:08:29,833 --> 01:08:31,875
Imam drugog posla.

718
01:08:33,000 --> 01:08:35,416
Ali zašto odjednom?

719
01:08:35,500 --> 01:08:36,375
Samo zato.

720
01:08:37,416 --> 01:08:43,083
Kad sam lutao okolo...

721
01:08:46,083 --> 01:08:47,791
Nisam imao kamo otići.

722
01:08:47,875 --> 01:08:51,000
Oh, Bože. Jeste li upravo stigli?

723
01:08:51,083 --> 01:08:51,916
Da.

724
01:08:53,125 --> 01:08:56,666
u redu je Vratit ću se opet.

725
01:08:56,750 --> 01:08:58,250
Da, učini to.

726
01:09:16,250 --> 01:09:18,375
KIM JOON-SEOK

727
01:10:17,500 --> 01:10:19,333
Drago mi je da te vidim.

728
01:10:19,833 --> 01:10:21,625
Min-seok!

729
01:10:22,291 --> 01:10:26,750
Moje štene. Daj da te vidim.

730
01:10:26,833 --> 01:10:29,500
To je tvoja baka.

731
01:10:29,583 --> 01:10:31,125
Baka je ovdje!

732
01:10:31,208 --> 01:10:33,833
Toliko si narastao.

733
01:10:35,208 --> 01:10:36,625
Dobar dan.

734
01:10:37,583 --> 01:10:38,875
moj muž...

735
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
Moj suprug je preminuo.

736
01:10:43,833 --> 01:10:45,916
Htjela bih zatvoriti njegov račun.

737
01:10:47,333 --> 01:10:51,458
Ali mogu li vidjeti
prvo detaljna izjava?

738
01:10:51,541 --> 01:10:54,291
- Imate li dokumente spremne?
- da

739
01:11:01,416 --> 01:11:03,250
- Izvoli.
- Hvala.

740
01:11:03,333 --> 01:11:04,750
Zbogom.

741
01:11:21,333 --> 01:11:23,000
HVALA CETACEA
2.000.000 WONA

742
01:11:28,291 --> 01:11:30,291
HVALA CETACEA
2.000.000 WONA

743
01:13:13,125 --> 01:13:14,583
Deuk-hee...

744
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
zašto si ovdje

745
01:13:33,791 --> 01:13:35,708
zašto si ovdje

746
01:13:36,833 --> 01:13:41,125
Idemo kod mene.
sve ću ti reći.

747
01:13:51,875 --> 01:13:58,791
Min-seok, idemo vidjeti mamu.

748
01:13:59,500 --> 01:14:00,583
dušo...

749
01:14:02,791 --> 01:14:04,041
majka...

750
01:14:04,125 --> 01:14:05,541
Deuk-hee...

751
01:14:05,625 --> 01:14:08,750
Zašto si bio tamo?

752
01:14:08,833 --> 01:14:09,916
dušo...

753
01:14:10,416 --> 01:14:14,333
- Zašto si bio tamo?
- Nije ono što misliš...

754
01:14:14,416 --> 01:14:21,375
Kako si mi to mogao učiniti?

755
01:14:21,458 --> 01:14:22,666
slatkišu!

756
01:14:25,458 --> 01:14:28,708
Molim te, pogledaj ovo, pogledaj!

757
01:14:30,750 --> 01:14:35,916
Deuk-hee, molim te saslušaj me.
sve ću ti reći.

758
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Kako si mogao...

759
01:14:40,666 --> 01:14:43,458
- Deuk-hee...
- Kako si mi to mogao učiniti?

760
01:14:44,541 --> 01:14:45,708
Nije ono što mislite...

761
01:14:47,458 --> 01:14:51,208
Kako si mi to mogao učiniti?

762
01:14:52,375 --> 01:14:54,750
Što sam tako krivo napravio?

763
01:14:54,833 --> 01:14:57,333
- Nije...
- Majka.

764
01:15:02,750 --> 01:15:04,041
Deuk-hee!

765
01:15:06,833 --> 01:15:07,750
Deuk-hee...

766
01:15:15,000 --> 01:15:18,291
Kakav je osjećaj vratiti se
u Istočno more nakon dvije godine?

767
01:15:19,666 --> 01:15:23,875
Što? Već su prošle dvije godine?

768
01:15:23,958 --> 01:15:25,958
Vrijeme stvarno leti.

769
01:15:26,458 --> 01:15:28,458
Ne mogu vjerovati.

770
01:15:30,541 --> 01:15:32,875
Je li Chang-mo na odmoru?

771
01:15:36,125 --> 01:15:38,625
Nazovi ga i reci mu da dođe.

772
01:15:38,708 --> 01:15:43,041
To je depresivno za jednog tipa
da svoj odmor provede sam.

773
01:15:43,916 --> 01:15:47,250
hajde Prekini snimanje i nazovi ga!

774
01:15:48,083 --> 01:15:49,708
Prestani snimati!

775
01:15:49,791 --> 01:15:54,041
Pusti me da se osvetim.
Moram i ja crtati.

776
01:15:54,791 --> 01:15:56,708
- Ne miči se!
- Što?

777
01:15:56,791 --> 01:15:57,875
Na pozornost!

778
01:15:59,708 --> 01:16:02,250
Dobro, snimaj me. Nastavi.

779
01:16:05,333 --> 01:16:06,291
Mamica?

780
01:16:11,708 --> 01:16:15,416
Nema šanse! To je Min-joon!

781
01:16:15,500 --> 01:16:19,291
Kako se možeš zvati tata
kad ne možeš razlikovati svoje sinove?

782
01:16:20,916 --> 01:16:21,750
jesam li u pravu

783
01:16:22,458 --> 01:16:23,416
Pravo?

784
01:16:23,500 --> 01:16:25,416
Znam, zar ne? On je ljut.

785
01:16:45,833 --> 01:16:47,916
- Deuk-hee!
- Dušo!

786
01:16:48,000 --> 01:16:50,916
Deuk-hee, probudi se! Deuk-hee!

787
01:16:51,416 --> 01:16:52,625
Što radimo?

788
01:16:52,708 --> 01:16:56,875
Gospođo, nemojte zaspati!

789
01:16:57,583 --> 01:16:59,500
Pripremite kisik.

790
01:17:01,333 --> 01:17:03,375
Gospođo, ostanite sa mnom!

791
01:17:07,958 --> 01:17:09,500
Daj da joj provjerim puls.

792
01:17:11,958 --> 01:17:13,708
Nemojte zaspati, gospođo.

793
01:17:13,791 --> 01:17:18,166
On sliči meni, i on sliči tebi.

794
01:17:19,666 --> 01:17:21,416
Kome sličiš?

795
01:17:40,500 --> 01:17:43,625
Nije seminar.
To je slavljen odmor.

796
01:17:43,708 --> 01:17:44,708
Pa dođi ovamo.

797
01:17:49,000 --> 01:17:53,625
Ured neće izgorjeti
jer te nema dan-dva.

798
01:17:55,333 --> 01:17:56,916
Ne želim se vraćati.

799
01:17:57,000 --> 01:18:00,583
Dođi brzo. Kupio sam tonu sashimija!

800
01:18:00,666 --> 01:18:03,916
Dođi brzo. Kupila je tonu sashimija!

801
01:18:04,000 --> 01:18:06,250
Samo za tebe! Dođi ovamo!

802
01:18:13,541 --> 01:18:14,916
Što je s tim kamionom?

803
01:18:15,000 --> 01:18:16,541
Gle, pazi!

804
01:18:17,500 --> 01:18:18,666
Deuk-hee!

805
01:19:29,666 --> 01:19:31,000
Jeste li budni?

806
01:19:36,083 --> 01:19:37,375
jesi dobro

807
01:19:38,916 --> 01:19:40,500
Što se dogodilo?

808
01:19:42,458 --> 01:19:44,333
To je selektivna amnezija.

809
01:19:44,916 --> 01:19:46,666
Selektivna amnezija?

810
01:19:47,166 --> 01:19:50,666
To je forma
posttraumatskog stresnog poremećaja.

811
01:19:51,541 --> 01:19:54,583
Kada se netko suoči s teškom situacijom,

812
01:19:54,666 --> 01:19:57,000
instinktivno prelazite u način obrane,

813
01:19:57,083 --> 01:19:59,458
i izbrisati to sjećanje.

814
01:19:59,958 --> 01:20:02,458
Brisanje znači da nema više boli.

815
01:20:03,208 --> 01:20:06,750
Nema sjećanja prije nesreće.

816
01:20:07,750 --> 01:20:10,125
Čak i činjenica da je rodila.

817
01:20:10,666 --> 01:20:13,000
Ako joj kažem, ne može li to prevladati?

818
01:20:13,625 --> 01:20:16,375
Jača je nego što izgleda.
ja to znam

819
01:20:16,875 --> 01:20:20,208
I jako je voljela našu djecu.

820
01:20:20,291 --> 01:20:22,791
Upravo zato je izbrisala svoje pamćenje.

821
01:20:23,958 --> 01:20:28,625
Ona čeka dok ne bude
dovoljno snage da to izdrži.

822
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Ako je slaba
i nema namjeru boriti se,

823
01:20:32,958 --> 01:20:35,541
odustala bi
i pao u depresiju.

824
01:20:36,583 --> 01:20:38,166
Depresija?

825
01:20:38,250 --> 01:20:39,916
Do točke bez liječenja.

826
01:20:40,000 --> 01:20:42,666
Ovo je oblik bolesti.

827
01:20:43,916 --> 01:20:48,083
Nema vidljivu ranu,
pa je još opasnije.

828
01:20:49,708 --> 01:20:52,625
U najgorem slučaju koji sam vidio...

829
01:20:55,875 --> 01:20:56,791
mama

830
01:20:57,666 --> 01:21:01,750
Dr. Cho je jednom liječio majku,

831
01:21:01,833 --> 01:21:05,833
koja je sa svojim djetetom skočila s prozora.

832
01:21:07,208 --> 01:21:08,791
Kakva užasna tragedija!

833
01:21:09,541 --> 01:21:11,000
Oh, draga moja...

834
01:21:15,166 --> 01:21:17,791
Ali Deuk-heejeva okolnost

835
01:21:19,666 --> 01:21:24,375
slična je toj ženi.

836
01:21:25,083 --> 01:21:27,250
Ima tešku depresiju.

837
01:21:27,750 --> 01:21:28,791
Oh, moj...

838
01:21:32,916 --> 01:21:36,416
A Deuk-hee se ne sjeća naše djece.

839
01:21:38,500 --> 01:21:42,208
Stanje će joj se samo pogoršati
ako je pritisnemo da se sjeti.

840
01:21:42,291 --> 01:21:43,625
Mogla bi odbiti dječaka.

841
01:21:43,708 --> 01:21:47,416
Zato je moramo čekati.

842
01:21:47,500 --> 01:21:50,916
Ona se bori protiv ove bolesti.

843
01:21:56,333 --> 01:21:57,750
Samo ostavi to.

844
01:21:58,416 --> 01:22:00,250
Što ćeš raditi kad Min-seok ode?

845
01:22:00,958 --> 01:22:03,083
Ne možeš ga ostaviti sa svojom majkom.

846
01:22:05,000 --> 01:22:08,458
Nema drugog načina.
Ja ću se pobrinuti za njega.

847
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
Ovdje će mu biti udobnije.

848
01:22:13,250 --> 01:22:16,375
Deuk-hee će se na kraju vratiti.

849
01:22:19,416 --> 01:22:20,750
Mladi-mi.

850
01:22:22,291 --> 01:22:24,916
Moglo bi potrajati. ne čini to

851
01:22:25,416 --> 01:22:27,541
Usredotočimo se sada samo na Min-seoka.

852
01:23:33,250 --> 01:23:35,750
doma sam!

853
01:23:40,333 --> 01:23:42,833
Miris moga doma.

854
01:23:45,166 --> 01:23:48,041
Ali je li se nešto promijenilo?

855
01:23:52,000 --> 01:23:54,041
Obrisao sam mjesto.

856
01:23:54,625 --> 01:23:56,291
- Stvarno?
- da

857
01:23:56,375 --> 01:23:58,583
Mora da ti je bilo teško.

858
01:24:01,416 --> 01:24:02,916
I naša soba?

859
01:24:03,000 --> 01:24:04,458
Sve.

860
01:24:08,958 --> 01:24:10,166
Mladi-mi.

861
01:24:14,958 --> 01:24:16,208
hej

862
01:24:19,291 --> 01:24:22,250
oprosti Temperatura mu je sada stabilna.

863
01:24:22,750 --> 01:24:25,458
To je dobro. Spava li?

864
01:24:26,208 --> 01:24:27,083
On je.

865
01:24:32,250 --> 01:24:34,208
Učitao sam sve što ste mi poslali.

866
01:24:35,791 --> 01:24:37,583
Pokazivati ​​ću Min-seok svaki dan.

867
01:24:38,625 --> 01:24:39,625
Dobro.

868
01:24:59,375 --> 01:25:03,375
GLEDAT ĆU OVDJE, OBEĆAVAM
SREĆA...

869
01:25:09,000 --> 01:25:12,041
SUSRET TEBE JE SREĆA
NEDOSTAJEŠ MI, DEUK-HEE

870
01:25:23,833 --> 01:25:26,708
DOK SI SPAVAO

871
01:25:29,875 --> 01:25:34,916
Ovo je posljednji rukopis
otišao je zbog tebe.

872
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
hvala...

873
01:25:59,833 --> 01:26:01,000
hvala vam

874
01:26:03,875 --> 01:26:07,708
Lagao mi je
da je pisao biografiju...

875
01:26:10,166 --> 01:26:12,208
i napisao svoju autobiografiju.

876
01:26:16,125 --> 01:26:17,041
Liječnik.

877
01:26:17,125 --> 01:26:21,416
Napisao sam kratku priču
pod nazivom "Like A Feather".

878
01:26:21,500 --> 01:26:22,625
U redu.

879
01:26:22,708 --> 01:26:25,458
Jedan od likova je pijanistica.

880
01:26:25,541 --> 01:26:29,458
I morao sam je brzo ubiti,
s nečim što ne može preživjeti.

881
01:26:29,541 --> 01:26:31,875
Pa sam potražio medicinske knjige.

882
01:26:33,958 --> 01:26:35,875
I otkrio sam rak žučnog mjehura.

883
01:26:37,583 --> 01:26:42,583
Slušati. Dr. Yang je najbolji u tom polju.

884
01:26:42,666 --> 01:26:46,000
I novi tretman
razvijen je nedavno.

885
01:26:46,083 --> 01:26:50,916
Stopa petogodišnjeg preživljavanja je ispod 1%,
trogodišnji je ispod 10%,

886
01:26:51,000 --> 01:26:53,958
80% umire unutar godinu dana od dijagnoze.

887
01:26:54,041 --> 01:26:55,833
o cemu pricas

888
01:26:58,083 --> 01:26:59,125
Liječnik.

889
01:27:00,875 --> 01:27:02,625
ponestaje mi vremena.

890
01:27:09,000 --> 01:27:12,083
Htio sam vidjeti kako joj se vraća pamćenje.

891
01:27:13,250 --> 01:27:14,625
gospodine Kim.

892
01:27:17,083 --> 01:27:18,375
Što da radim?

893
01:27:21,958 --> 01:27:24,791
Strah me je što ne mogu ništa.

894
01:27:24,875 --> 01:27:28,541
Htio sam učiniti nešto za nju
prije nego što odem.

895
01:27:36,083 --> 01:27:37,875
Preklinjem te. molim pomoć

896
01:27:38,375 --> 01:27:39,875
Što trebam učiniti?

897
01:27:58,041 --> 01:28:01,250
Našli smo njegov rak žučnog mjehura
tijekom liječenja nesreće.

898
01:28:01,916 --> 01:28:07,041
Ovaj rak nema nikakvih simptoma,
tako da se ne može detektirati u ranoj fazi.

899
01:28:08,541 --> 01:28:13,541
U slučaju gospodina Kima, bilo je vjerojatno
iz očeve DNK.

900
01:28:14,583 --> 01:28:19,541
U vrijeme otkrića,
rak je stigao do limfnih čvorova,

901
01:28:20,250 --> 01:28:22,541
pa je bio u lošem stanju.

902
01:28:28,333 --> 01:28:30,166
Kad sam čuo za njegovu smrt,

903
01:28:31,291 --> 01:28:38,000
Razmišljao sam da li da ti kažem
što se događalo.

904
01:28:40,958 --> 01:28:47,958
Čekao je dok se ne oporaviš
svoje pamćenje na vlastitu.

905
01:28:50,291 --> 01:28:54,375
To je bila jedina stvar
mogao bi učiniti za tebe.

906
01:28:55,666 --> 01:28:59,833
Zato te nije htio
vidjeti njegove posljednje trenutke.

907
01:29:00,375 --> 01:29:04,125
Mislio je da ćeš se pokolebati
ako si ga vidio u bolovima,

908
01:29:04,708 --> 01:29:09,916
i bojao se da ćeš zauvijek
izgubiti pamćenje.

909
01:29:14,000 --> 01:29:15,375
Pa on...

910
01:29:18,416 --> 01:29:22,958
Svu tu bol izdržao je sam.

911
01:29:43,958 --> 01:29:50,000
Sva ta sama bol...

912
01:29:59,333 --> 01:30:00,500
Deuk-hee.

913
01:30:36,291 --> 01:30:38,000
Mama!

914
01:30:59,500 --> 01:31:02,041
KIM JOON-SEOK

915
01:31:09,625 --> 01:31:13,083
KIM MIN-JOON

916
01:31:40,416 --> 01:31:42,541
Min-seok, bok!

917
01:31:42,958 --> 01:31:43,791
Zdravo.

918
01:31:53,416 --> 01:31:54,791
Zdravo?

919
01:31:54,875 --> 01:31:58,375
Pozdrav, došli ste na našu stanicu
o nesreći vašeg muža.

920
01:31:59,333 --> 01:32:02,208
Dobro jutro, policajče.

921
01:32:02,791 --> 01:32:04,541
Hvala ti za onaj dan.

922
01:32:04,625 --> 01:32:07,500
Nipošto, ovo je ono što mi radimo.

923
01:32:08,000 --> 01:32:13,291
Nisam bio siguran
ako bih te trebao nazvati u vezi ovoga,

924
01:32:13,375 --> 01:32:15,916
ali mislio sam da bih ipak trebao provjeriti.

925
01:32:16,833 --> 01:32:17,708
Vidim.

926
01:32:17,791 --> 01:32:21,666
Kad se slučaj završi,
svi dokazi se arhiviraju ili odbacuju.

927
01:32:22,333 --> 01:32:24,791
Snimka kamere na instrument tabli
vidio si neki dan...

928
01:32:24,875 --> 01:32:25,708
Da?

929
01:32:25,791 --> 01:32:29,291
Vidio si samo nesreću,

930
01:32:29,375 --> 01:32:32,041
ali vaš muž je snimljen prije toga.

931
01:32:33,375 --> 01:32:35,458
Mislio sam da bi to mogao željeti,

932
01:32:35,541 --> 01:32:39,250
budući da bi to mogli biti njegovi posljednji trenuci
prije smrti.

933
01:32:40,041 --> 01:32:42,416
Ako želite, mogu vam poslati e-poštom.

934
01:32:43,625 --> 01:32:46,333
Da, molim pošaljite mi.

935
01:32:47,458 --> 01:32:51,125
Poslat ću vam svoju e-mail adresu. Hvala.

936
01:33:36,375 --> 01:33:37,416
Idiot...

937
01:33:44,958 --> 01:33:46,666
Zaboravili ste nešto?

938
01:33:46,750 --> 01:33:47,791
Aparat za brijanje.

939
01:33:48,750 --> 01:33:50,208
hajde

940
01:33:55,750 --> 01:33:57,291
- Odoh.
- Dobro, bok.

941
01:33:57,375 --> 01:33:58,666
Vidimo se uskoro.

942
01:34:29,583 --> 01:34:30,500
Cigarete.

943
01:34:32,166 --> 01:34:33,708
Zašto ga ne kupiti usput?

944
01:34:34,791 --> 01:34:36,250
Trenutno nemam!

945
01:34:38,833 --> 01:34:39,916
Odoh ja.

946
01:35:08,458 --> 01:35:09,875
Što je sada?

947
01:35:09,958 --> 01:35:11,875
Ubo sam nožni prst.

948
01:35:16,750 --> 01:35:19,875
Moglo je biti loše.
Odlazim stvarno.

949
01:35:20,708 --> 01:35:21,916
volim te!

950
01:36:03,375 --> 01:36:04,916
Deuk-hee...

951
01:36:39,708 --> 01:36:41,083
volim te...

952
01:36:42,833 --> 01:36:44,375
volim te...