1 00:00:42,083 --> 00:00:46,963 SAAT TELEPON BERDINGING 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,465 {\an8}PAIK UI-YONG DAN PAIK SA-EON DNA TIDAK COCOK 3 00:00:48,548 --> 00:00:49,799 {\an8}Tahukah kamu sudah tahu? 4 00:00:52,343 --> 00:00:53,428 Tidak masalah? 5 00:00:56,347 --> 00:00:57,474 Jika… 6 00:00:58,558 --> 00:01:00,351 sesuatu terjadi padaku, 7 00:01:02,604 --> 00:01:04,981 dan Paik Sa-eon yang Anda kenal 8 00:01:05,565 --> 00:01:07,317 menghilang dari dunia ini, 9 00:01:08,860 --> 00:01:10,070 ingat saja ini. 10 00:01:11,404 --> 00:01:12,447 {\an8}MANCING JUAN 11 00:01:17,827 --> 00:01:21,498 Satu-satunya Paik Sa-eon yang ingin aku tinggalkan yang ada di belakang dunia ini 12 00:01:23,291 --> 00:01:24,876 itu milik Hong Hee-joo. 13 00:01:26,086 --> 00:01:28,254 Aku tahu aku tidak punya hak untuk mengatakan ini, 14 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 tapi Hee-joo, 15 00:01:30,256 --> 00:01:31,883 Saya harap Anda tidak tertipu lagi. 16 00:01:32,717 --> 00:01:36,888 Aku tahu ibumu memaksamu menikah dengannya menggantikanku, dan kamu tidak punya pilihan, 17 00:01:36,971 --> 00:01:39,516 tapi kalau keluarga Paik menipu kita dari awal, 18 00:01:39,599 --> 00:01:41,142 kamu tidak harus tetap menikah dengannya. 19 00:01:44,979 --> 00:01:47,565 Aku akan mencari tahu rahasianya keluarga itu bersembunyi dari kita. 20 00:01:47,649 --> 00:01:49,484 Saya akan menemui Paik Sa-eon jika perlu. 21 00:01:52,946 --> 00:01:54,197 Itu pilihanku. 22 00:02:03,164 --> 00:02:06,334 Aku bukan hanya penggantimu. 23 00:02:06,417 --> 00:02:08,837 Itu bukan karena ibuku yang memaksaku. 24 00:02:08,920 --> 00:02:11,840 Saya, Hong Hee-joo, memilih Paik Sa-eon. 25 00:02:12,757 --> 00:02:13,591 Hee-joo. 26 00:02:13,675 --> 00:02:16,261 Dan dia bukan satu-satunya yang punya rahasia. 27 00:02:16,845 --> 00:02:18,763 Aku juga telah menipunya. 28 00:02:19,848 --> 00:02:21,933 Termasuk soal kemampuan berbicara. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,358 Jadi seperti inilah suaramu. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,071 Itu cantik. 31 00:02:36,531 --> 00:02:38,324 Aku tidak tahu bagaimana kedengarannya bagimu, 32 00:02:39,033 --> 00:02:40,493 tapi ketika kita masih muda, 33 00:02:42,328 --> 00:02:44,581 Aku suka caramu memanggil namaku. 34 00:02:45,540 --> 00:02:47,041 Meskipun aku membenci ibumu 35 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 dan rasanya aneh tiba-tiba mengalaminya seorang adik… 36 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 "Dalam-a." 37 00:02:55,174 --> 00:02:57,343 Suaramu sangat menggemaskan. 38 00:02:59,220 --> 00:03:01,931 Untuk memiliki seorang adik perempuan siapa yang memanggil namaku seperti itu… 39 00:03:05,268 --> 00:03:06,853 Jujur saja, itu sangat bagus. 40 00:03:24,162 --> 00:03:25,163 Siapa yang mengirimmu… 41 00:03:26,915 --> 00:03:28,124 dokumen ini? 42 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 Aku tidak tahu. 43 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Itu dikirim secara anonim. 44 00:03:33,171 --> 00:03:35,548 Dan itu bukan ayahku atau ibumu. 45 00:03:36,215 --> 00:03:38,009 Tapi aku yakin akan satu hal. 46 00:03:38,760 --> 00:03:40,053 Mereka tahu 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,765 Saya tidak akan menikah dengan Paik Sa-eon jika saya melihat ini. 48 00:03:44,349 --> 00:03:47,644 Jadi, seseorang berharap pernikahan itu tidak akan berhasil. 49 00:03:50,188 --> 00:03:51,564 JUAN MEMANCING 50 00:04:19,801 --> 00:04:21,177 Apa yang kamu lakukan di sini? 51 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 Kita harus keluar dari sini! 52 00:04:22,887 --> 00:04:24,639 Dia mengejarmu! 53 00:04:25,265 --> 00:04:26,099 Pergi! Buru-buru! 54 00:04:26,182 --> 00:04:27,392 TIDAK! 55 00:04:28,476 --> 00:04:29,727 Ayo pergi! 56 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 PAIK SA-EON 57 00:04:53,668 --> 00:04:55,253 Saya ingin melaporkan orang hilang. 58 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Ada orang hilang? 59 00:04:56,379 --> 00:04:59,882 Ya, saya tidak dapat menghubungi suami saya, dan dia belum pulang. 60 00:05:00,383 --> 00:05:02,677 Sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu mendengar kabar darinya? 61 00:05:03,386 --> 00:05:04,679 Sekitar enam jam. 62 00:05:04,762 --> 00:05:07,724 Mungkinkah itu suamimu apakah sedikit terlambat? 63 00:05:07,807 --> 00:05:10,685 Kami tidak dapat mengajukan laporan orang hilang berdasarkan itu saja. 64 00:05:10,768 --> 00:05:11,936 Lalu apa yang bisa saya lakukan? 65 00:05:12,020 --> 00:05:14,772 Faktanya, orang dewasa berusia di atas 18 tahun tanpa riwayat penyakit 66 00:05:14,856 --> 00:05:18,276 atau bukti kejahatan dipertimbangkan yang melarikan diri, bukan orang hilang… 67 00:05:18,359 --> 00:05:21,779 Ada bukti kejahatan. Suamiku diancam. 68 00:05:21,863 --> 00:05:23,031 Dia diancam? 69 00:05:23,114 --> 00:05:26,993 Ya, benar-benar orang gila. Dia mungkin telah melakukan sesuatu padanya. 70 00:05:27,076 --> 00:05:29,203 Dia menyalakan api dan melemparkan bom! 71 00:05:29,287 --> 00:05:31,289 Dia bahkan mendorong seseorang dari tebing. 72 00:05:31,372 --> 00:05:34,375 Ancaman, bom, dan dia bahkan mendorong seseorang dari tebing? 73 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 Siapa nama suamimu? 74 00:05:39,255 --> 00:05:40,214 Halo? 75 00:05:40,298 --> 00:05:43,217 Bu, bolehkah saya mengetahui nama Anda dan nama suamimu? 76 00:05:52,894 --> 00:05:55,396 PAIK UI-YONG DAN PAIK SA-EON DNA TIDAK COCOK 77 00:05:57,231 --> 00:05:59,776 Aku ingin tahu siapa nama aslinya. 78 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Menurut Anda siapa nama aslinya, 79 00:06:02,653 --> 00:06:04,906 dan bagaimana dia akhirnya hidup sebagai Paik Sa-eon? 80 00:06:04,989 --> 00:06:07,700 Ketika saya pertama kali bertemu Paik Sa-eon, 81 00:06:07,784 --> 00:06:09,535 dia berumur 15 tahun. 82 00:06:10,369 --> 00:06:12,121 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 83 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 Ya. 84 00:06:15,208 --> 00:06:16,959 Itu aneh bagi saya. 85 00:06:17,543 --> 00:06:20,296 Paik Ui-yong mempunyai seorang putra yang dua tahun lebih tua dariku. 86 00:06:21,089 --> 00:06:23,299 Dia tinggal di sebelah, tapi aku belum pernah melihatnya. 87 00:06:26,177 --> 00:06:27,720 Saya rasa saya mengerti sekarang. 88 00:06:28,513 --> 00:06:32,183 Saya mengerti mengapa orang tuanya memperlakukannya seperti orang asing. 89 00:06:33,434 --> 00:06:35,019 Tidak ada kasih sayang sama sekali. 90 00:06:35,853 --> 00:06:37,230 Mungkinkah ada anak kandung? 91 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 Jika saat ini Paik Sa-eon 92 00:06:40,399 --> 00:06:42,944 menjadi putra mereka pada usia 15 tahun, 93 00:06:43,528 --> 00:06:45,613 lalu siapa Paik Sa-eon sebelum itu? 94 00:06:45,696 --> 00:06:47,657 Dan mengapa mereka menyembunyikannya? 95 00:06:50,201 --> 00:06:51,994 {\an8}EPISODE 9 96 00:06:56,916 --> 00:06:59,585 {\an8}- Kenapa kamu ada di sini jam segini? - Apakah kamu datang sendirian? 97 00:06:59,669 --> 00:07:01,003 {\an8}Di mana Sa-eon? 98 00:07:04,215 --> 00:07:05,466 {\an8}Laporkan untuk saya. 99 00:07:08,010 --> 00:07:10,930 {\an8}Sa-eon belum pulang, dan aku tidak bisa menghubunginya. 100 00:07:12,932 --> 00:07:14,225 {\an8}Bagaimana kabarmu? 101 00:07:14,851 --> 00:07:15,685 {\an8}Tuan. Minimal. 102 00:07:21,357 --> 00:07:22,942 {\an8}Ketua Paik 103 00:07:23,734 --> 00:07:26,320 {\an8}dikenal sangat menyayangi cucunya. 104 00:07:26,946 --> 00:07:32,076 Lantas, kenapa dia tetap menjaga cucu kesayangannya disembunyikan sampai dia berumur 15? 105 00:07:34,537 --> 00:07:35,580 Ada alasannya 106 00:07:35,663 --> 00:07:38,040 cucu kandungnya tidak bisa ditunjukkan kepada dunia. 107 00:07:39,167 --> 00:07:41,419 Itukah sebabnya dia mempresentasikannya cucu palsu yang sempurna? 108 00:07:41,502 --> 00:07:42,545 Palsu? 109 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 saya… 110 00:07:44,297 --> 00:07:46,716 telah hidup sebagai istri Paik Sa-eon selama tiga tahun, 111 00:07:47,800 --> 00:07:49,385 dan aku baru mengetahuinya sekarang. 112 00:07:50,553 --> 00:07:52,513 Bahwa dia bukan anak kandungmu. 113 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 Di mana Anda bisa mengatakan itu? 114 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 Anda pasti salah. 115 00:07:56,642 --> 00:07:58,644 Anda bukan istri asli Sa-eon 116 00:07:59,270 --> 00:08:00,188 tapi penggantinya. 117 00:08:01,189 --> 00:08:02,899 Ya, kamu benar. 118 00:08:02,982 --> 00:08:05,026 Sa-eon juga hanya pengganti. 119 00:08:05,109 --> 00:08:05,943 Sayang. 120 00:08:06,027 --> 00:08:07,945 Itu benar, tapi dia berbeda. 121 00:08:09,572 --> 00:08:11,240 Bukankah dia 122 00:08:11,324 --> 00:08:14,076 penting dan perlu bagi Anda berdua? 123 00:08:15,203 --> 00:08:18,748 Jadi cari tahu sekarang apa yang terjadi padanya. 124 00:08:23,211 --> 00:08:24,545 Ya saya mengerti. 125 00:08:34,430 --> 00:08:38,100 Belum ada laporan yang masuk di bawah nama juru bicara sampai sekarang. 126 00:08:43,147 --> 00:08:44,065 Apakah kamu mendengarnya? 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,566 Pulang. 128 00:08:51,447 --> 00:08:52,281 Bagus. 129 00:08:53,366 --> 00:08:56,786 Saya akui itu Sa-eon sangat penting dan perlu bagi kami. 130 00:08:57,370 --> 00:08:59,580 Jadi kita tidak akan berdiam diri saja, kan? 131 00:09:10,716 --> 00:09:12,843 Kapan dia mulai berbicara? 132 00:09:14,095 --> 00:09:15,179 Tahukah kamu? 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,314 Permisi. 134 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 Berapa banyak yang diketahui juru bicara itu 135 00:09:32,113 --> 00:09:33,906 tentang orang yang membuat ancaman? 136 00:09:35,032 --> 00:09:36,534 Apa yang Anda maksud dengan "berapa"? 137 00:09:38,786 --> 00:09:40,621 Semuanya dia ceritakan pada polisi. 138 00:09:44,542 --> 00:09:46,961 Jadi tidak lebih dari itu tentang heterochromia? 139 00:09:48,754 --> 00:09:49,589 Apa… 140 00:09:51,132 --> 00:09:52,425 haruskah dia tahu? 141 00:10:07,315 --> 00:10:09,317 Saat Pak Paik masih muda, 142 00:10:10,067 --> 00:10:11,819 dia menjalani operasi mata. 143 00:10:12,987 --> 00:10:14,572 Ini adalah fakta yang sedikit diketahui. 144 00:10:15,698 --> 00:10:16,949 Sejak itu, 145 00:10:19,035 --> 00:10:20,953 matanya tidak lagi berbeda warna. 146 00:10:31,964 --> 00:10:34,925 Bagaimana denganmu, Kak? Apakah Anda mengenalnya dengan baik? 147 00:10:35,009 --> 00:10:36,010 Dengarkan baik-baik. 148 00:10:37,595 --> 00:10:38,971 Di dunia ini, 149 00:10:39,639 --> 00:10:42,600 orang yang mengenal Paik Sa-eon yang terbaik adalah aku. 150 00:10:46,270 --> 00:10:48,648 Saat Paik Sa-eon pertama kali datang ke rumah ini, 151 00:10:49,231 --> 00:10:51,400 dia seperti kucing liar yang ketakutan. 152 00:10:51,484 --> 00:10:54,862 Saya belum pernah melihatnya tersenyumlah dengan nyaman di rumah ini. 153 00:10:55,821 --> 00:10:56,822 saya selalu 154 00:10:57,657 --> 00:10:58,824 merasa kasihan padanya. 155 00:11:04,455 --> 00:11:05,373 SANG-WOO 156 00:11:17,176 --> 00:11:18,094 Halo? 157 00:11:18,177 --> 00:11:19,178 RUMAH SAKIT JandP SEOUL 158 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 Dimana dia? Apakah dia sedang dioperasi? 159 00:11:37,863 --> 00:11:39,031 Ya, sudah dua jam. 160 00:11:40,032 --> 00:11:42,201 Apakah dia terluka parah? Di mana dan seberapa buruk… 161 00:11:42,284 --> 00:11:43,452 Hee Joo, tenanglah. 162 00:11:44,078 --> 00:11:45,538 - Duduklah. - Tidak, aku… 163 00:11:52,211 --> 00:11:55,631 Apa ini? Apa yang sebenarnya terjadi? 164 00:11:57,091 --> 00:11:59,051 JUAN MEMANCING 165 00:12:14,608 --> 00:12:15,734 Tuan Jeong Jin-seok? 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,697 Aku datang untuk menanyakan sesuatu padamu. 167 00:12:21,073 --> 00:12:22,324 Apakah kamu seorang polisi? 168 00:12:28,747 --> 00:12:29,915 Namaku Ji Sang-woo. 169 00:12:30,958 --> 00:12:32,626 Aku sedang melakukan pertunjukan dan liputan 170 00:12:32,710 --> 00:12:35,421 kasus anak hilang dari Pusat Penitipan Anak Sinil. 171 00:12:50,519 --> 00:12:52,229 PENYIAR BERITA NA YOU-RI 172 00:12:53,522 --> 00:12:54,982 Halo? 173 00:12:55,065 --> 00:12:56,609 Saya mendengar dari salah satu penulis 174 00:12:56,692 --> 00:12:59,653 bahwa Anda menemukan tempat tinggal Jeong Jin-seok. 175 00:13:00,279 --> 00:13:01,155 Apakah kamu bertemu dengannya? 176 00:13:01,238 --> 00:13:04,158 Ya, tapi itu tidak ada gunanya. 177 00:13:04,241 --> 00:13:06,118 Segera setelah aku menyebutkan vilanya, 178 00:13:06,202 --> 00:13:07,036 dia menjadi takut. 179 00:13:07,119 --> 00:13:08,787 Seolah dia takut akan konsekuensinya. 180 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 Dan? 181 00:13:17,713 --> 00:13:19,882 Halo? 182 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Sang-woo? 183 00:13:32,645 --> 00:13:34,730 JUAN MEMANCING 184 00:13:44,490 --> 00:13:45,699 Tuan Paik Sa-eon? 185 00:13:46,700 --> 00:13:48,035 Tuan Jeong Jin-seok? 186 00:13:48,118 --> 00:13:49,411 Tuan Jeong! 187 00:14:18,274 --> 00:14:20,025 Ini tentang awal mula kebakaran, 188 00:14:20,109 --> 00:14:23,946 siapa yang mengaturnya, dan mengapa Paik Sa-eon ada di sana. 189 00:14:24,822 --> 00:14:27,241 Juga, hubunganmu dengan Paik Sa-eon. 190 00:14:28,951 --> 00:14:30,619 Saya tidak tahu semua itu. 191 00:14:31,996 --> 00:14:32,997 Tapi… 192 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Aku tidak bisa mengabaikan dering yang tak henti-hentinya dari teleponnya. 193 00:14:44,717 --> 00:14:45,551 Terima kasih. 194 00:14:47,761 --> 00:14:48,596 Dan… 195 00:14:52,266 --> 00:14:53,350 Maafkan aku, Sang-woo. 196 00:14:55,102 --> 00:14:56,520 Aku sudah menyembunyikan banyak hal darimu. 197 00:15:00,524 --> 00:15:02,735 - Apakah ini sudah berakhir? - Ya. 198 00:15:02,818 --> 00:15:05,571 Untuk saat ini, mari kita tunggu dan lihat sampai dia bangun. 199 00:15:07,448 --> 00:15:08,282 Baiklah kalau begitu. 200 00:15:50,532 --> 00:15:52,159 Pasti sakit. 201 00:15:55,996 --> 00:15:57,414 Pasti menakutkan. 202 00:16:03,963 --> 00:16:05,381 Kamu pasti kesepian. 203 00:16:06,215 --> 00:16:09,885 Saat aku terluka, takut, dan kesepian, 204 00:16:11,553 --> 00:16:13,555 kamu mengawasiku… 205 00:16:16,100 --> 00:16:17,518 dan berlari ke arahku. 206 00:16:18,435 --> 00:16:19,520 Tapi gadis itu 207 00:16:21,355 --> 00:16:22,356 tidak punya siapa-siapa 208 00:16:23,816 --> 00:16:25,442 untuk diandalkan, di mana saja. 209 00:16:26,694 --> 00:16:28,696 Saya ingin membantunya melarikan diri. 210 00:16:29,279 --> 00:16:30,614 Berharap dia bisa 211 00:16:31,949 --> 00:16:33,617 tinggalkan rumah itu dan hidup bebas. 212 00:16:33,701 --> 00:16:37,663 Dan jika bisa, beri tahu Hee-joo untukku. 213 00:16:37,746 --> 00:16:39,039 Katakan padanya untuk tidak khawatir. 214 00:16:39,623 --> 00:16:42,376 Katakan padanya aku akan segera ke sana! 215 00:16:42,459 --> 00:16:43,293 Katakan padaku 216 00:16:43,877 --> 00:16:45,713 bagaimana membencimu. 217 00:16:46,880 --> 00:16:49,049 Katakan padaku bagaimana caranya untuk tidak mencintaimu. 218 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 Sekarang giliranku. 219 00:16:52,970 --> 00:16:55,639 Sekarang giliranku untuk melindungimu. 220 00:16:58,559 --> 00:17:00,894 Jadi, tolong bangun. Silakan. 221 00:17:11,822 --> 00:17:13,699 dr. JI SANG-WOO 222 00:17:14,908 --> 00:17:16,827 Terima kasih sudah menunggu! 223 00:17:17,953 --> 00:17:19,038 Menghabiskan. 224 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Jadi, Laporan Kejahatan. Benar? 225 00:17:22,499 --> 00:17:25,753 Apakah Anda menerima informasi apa pun tentang Pusat Penitipan Anak Sinil? 226 00:17:27,963 --> 00:17:29,965 Mengapa Anda tertarik dengan hal itu? 227 00:17:30,049 --> 00:17:31,050 Apa? 228 00:17:31,133 --> 00:17:33,218 Aku sudah cukup kesal. 229 00:17:34,136 --> 00:17:36,472 Mengapa mentraktirku sehari ketika saya tidak nafsu makan sepanjang hari? 230 00:17:36,555 --> 00:17:37,389 Makan. 231 00:17:37,473 --> 00:17:39,641 - Mengapa? - Coba ini juga. 232 00:17:40,726 --> 00:17:42,978 Apa itu? Katakan saja padaku. 233 00:17:43,062 --> 00:17:44,271 Ya… 234 00:17:48,150 --> 00:17:49,693 Apakah Anda ingin memeriksanya sendiri? 235 00:17:50,652 --> 00:17:51,487 Aku? 236 00:17:54,114 --> 00:17:56,700 Tentu, luangkan waktu Anda. Menghabiskan. 237 00:18:01,455 --> 00:18:04,083 Siapa, apa, kapan, dimana, 238 00:18:04,166 --> 00:18:07,002 bagaimana, dan mengapa hal itu terjadi. 239 00:18:12,883 --> 00:18:13,884 Saya akan memberi Anda sumbernya. 240 00:18:13,967 --> 00:18:15,636 Sumber? 241 00:18:16,470 --> 00:18:18,055 - Apa itu? - Yah… 242 00:18:29,817 --> 00:18:31,318 - Kembar? - Ayo. 243 00:19:10,941 --> 00:19:12,192 {\an8}KEBAKARAN YANG TAK TERJELASKAN DI JEONGI-DONG 244 00:19:12,276 --> 00:19:13,110 {\an8}APAKAH KAMU MELAKUKAN INI? 245 00:19:16,113 --> 00:19:17,573 SAYA PERINGATAN ANDA UNTUK TIDAK BERTINDAK SENDIRI 246 00:19:17,656 --> 00:19:19,199 AKU TIDAK BISA MEMBERSIHKAN SEMUA KECURANGANMU 247 00:19:19,283 --> 00:19:21,076 ANDA BERUNTUNG PAIK SA-EON MASIH HIDUP 248 00:19:21,160 --> 00:19:22,494 Paik Sa-eon? 249 00:19:35,841 --> 00:19:37,843 Saya tidak tahu. 250 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Bagaimana kamu tahu? 251 00:19:42,097 --> 00:19:44,933 INI ADALAH PERINGATAN TERAKHIR ANDA. JANGAN MENYEBABKAN MASALAH, TUNGGU SAJA. 252 00:19:47,019 --> 00:19:48,353 Peringatan terakhir? 253 00:19:49,813 --> 00:19:52,232 Menurutku, kamulah orangnya siapa yang akan menimbulkan masalah. 254 00:20:45,160 --> 00:20:46,328 Ayah. 255 00:20:46,411 --> 00:20:47,746 Orang tua itu datang lagi? 256 00:20:48,247 --> 00:20:50,707 - Siapa anak yang bersamanya? - Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu! 257 00:21:00,926 --> 00:21:02,427 Tidurlah lebih awal di sini malam ini. 258 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Dan jangan keluar. 259 00:21:05,639 --> 00:21:06,473 Mengerti? 260 00:21:22,906 --> 00:21:23,740 Bantuan… 261 00:21:42,467 --> 00:21:43,844 Sudah kubilang jangan keluar. 262 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Masuk ke dalam. 263 00:21:52,978 --> 00:21:53,979 Membantu! 264 00:22:30,974 --> 00:22:33,310 Beberapa monster dibuat, 265 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 tapi ada juga yang lahir begitu saja. 266 00:22:36,605 --> 00:22:38,106 Itu adalah nasib buruk. 267 00:22:38,815 --> 00:22:41,485 Beraninya hal seperti itu dilahirkan ke dalam keluargaku? 268 00:22:42,360 --> 00:22:45,155 Awalnya, itu adalah ikan mas, dan kemudian seekor kucing. 269 00:22:46,531 --> 00:22:49,451 Berikutnya adalah anak-anak yang lebih muda darinya. 270 00:22:51,078 --> 00:22:52,329 Yang terus meningkat 271 00:22:53,121 --> 00:22:56,500 adalah tas hitam berisi orang mati. 272 00:22:57,626 --> 00:22:59,503 Tapi tidak apa-apa sekarang. 273 00:23:00,420 --> 00:23:03,298 itu berakhir di salah satu tas itu juga. 274 00:23:05,842 --> 00:23:09,137 Dan sekarang, Aku akan menggantikan cucuku… 275 00:23:13,391 --> 00:23:16,353 dengan siapa pun yang kukehendaki. 276 00:23:18,772 --> 00:23:19,689 Anak, 277 00:23:20,440 --> 00:23:23,860 apakah kamu tahu kenapa aku tidak memberimu nama? 278 00:23:33,537 --> 00:23:34,412 Tidak apa-apa. 279 00:23:35,831 --> 00:23:36,748 Tidak apa-apa. 280 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 Tidak apa-apa. 281 00:23:38,667 --> 00:23:39,501 Tidak apa-apa. 282 00:23:40,377 --> 00:23:41,419 Tidak apa-apa. 283 00:23:48,218 --> 00:23:49,469 Apakah kamu baik-baik saja? 284 00:23:49,553 --> 00:23:51,096 Apakah kamu merasa lebih baik? 285 00:23:51,721 --> 00:23:52,556 Hee-joo. 286 00:23:54,808 --> 00:23:56,476 Ya, ini aku. 287 00:23:57,269 --> 00:23:58,103 Bisakah kamu melihatku? 288 00:24:02,566 --> 00:24:04,067 Aku akan memanggil dokter. 289 00:24:06,403 --> 00:24:08,947 Aku bisa mendengar suaramu. 290 00:24:10,073 --> 00:24:10,907 "Tidak apa-apa." 291 00:24:13,869 --> 00:24:15,704 Anda mengatakan itu kepada saya. 292 00:24:17,122 --> 00:24:17,956 Ya. 293 00:24:19,958 --> 00:24:21,877 Tidak apa-apa sekarang. 294 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 Aku akan pergi memanggil dokter. 295 00:24:30,677 --> 00:24:31,678 Hee-joo. 296 00:24:31,761 --> 00:24:33,180 Dia baru saja bangun. 297 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 Apakah begitu? 298 00:24:47,736 --> 00:24:48,737 Bagaimana perasaanmu? 299 00:24:51,698 --> 00:24:52,782 Saya baik-baik saja. 300 00:24:52,866 --> 00:24:54,201 Saya meragukan hal itu. 301 00:24:55,535 --> 00:24:56,995 Ini adalah rumah sakit ayahku. 302 00:24:57,579 --> 00:25:00,290 Saya memastikan kabar tidak akan keluar, jadi kamu bisa bersantai 303 00:25:00,373 --> 00:25:01,917 dan mendapat pengobatan yang tepat. 304 00:25:04,169 --> 00:25:05,462 Bagaimana dengan 305 00:25:06,171 --> 00:25:07,714 orang yang bersamaku? 306 00:25:10,383 --> 00:25:11,760 Apakah dia masih hidup? 307 00:26:00,642 --> 00:26:02,310 Izinkan saya menanyakan ini terlebih dahulu. 308 00:26:03,228 --> 00:26:05,230 Apa hubunganmu? dengan Jeong Jin-seok? 309 00:26:05,981 --> 00:26:07,565 Dia membesarkanku. 310 00:26:08,817 --> 00:26:11,027 Nama aslinya Jeong Sang-hun. 311 00:26:11,611 --> 00:26:12,862 Aku sudah lama mencarinya 312 00:26:14,072 --> 00:26:15,657 tanpa mengetahui bahwa dia telah mengubahnya. 313 00:26:17,867 --> 00:26:19,286 Dia membesarkanmu? 314 00:26:22,539 --> 00:26:23,581 Ceritanya panjang. 315 00:26:24,708 --> 00:26:26,084 Rumit dan pribadi. 316 00:26:26,167 --> 00:26:28,211 Apakah Hee-joo terlibat dalam masalah pribadi ini? 317 00:26:30,755 --> 00:26:31,756 Hee-joo 318 00:26:32,966 --> 00:26:35,218 adalah satu-satunya keluarga dan wali saya. 319 00:26:36,261 --> 00:26:39,139 Itu bukan hubungan yang tidak pantas. 320 00:26:40,265 --> 00:26:41,099 Jadi jangan khawatir. 321 00:26:41,933 --> 00:26:44,269 Jika tidak, mengapa Anda menyembunyikannya? 322 00:26:49,899 --> 00:26:52,068 Mengapa saya harus mengekspos Hee-joo kepada dunia? 323 00:26:53,695 --> 00:26:55,363 Masalah pribadiku yang rumit 324 00:26:56,114 --> 00:26:57,657 akan segera terungkap. 325 00:26:58,616 --> 00:27:00,577 Ketika orang-orang mulai mengkritik saya, 326 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 apakah kamu ingin mereka bergosip 327 00:27:04,205 --> 00:27:05,123 tentang Hee-joo juga? 328 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Terima kasih. 329 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Sepertinya aku salah paham padamu. 330 00:27:30,065 --> 00:27:31,316 Saya minta maaf. 331 00:27:40,241 --> 00:27:41,743 Bolehkah aku meminta bantuanmu? 332 00:27:42,994 --> 00:27:43,870 Apa itu? 333 00:27:43,953 --> 00:27:45,622 Silakan lakukan semua yang Anda bisa 334 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 untuk membantunya bangun. 335 00:27:50,085 --> 00:27:51,544 Dia adalah saksi kunci 336 00:27:52,754 --> 00:27:54,381 untuk kasus Pusat Penitipan Anak Sinil. 337 00:27:54,964 --> 00:27:56,674 Dan dia memberikan petunjuk penting. 338 00:27:58,510 --> 00:27:59,427 Sebuah petunjuk? 339 00:28:01,763 --> 00:28:03,348 "Dia masih hidup." 340 00:28:04,015 --> 00:28:05,350 Pelaku sebenarnya dalam kasus itu, 341 00:28:05,934 --> 00:28:09,020 orang yang memerasku dan mengirimiku ancaman pembunuhan. 342 00:28:11,439 --> 00:28:12,607 Itu orang yang sama? 343 00:28:14,442 --> 00:28:16,027 Saya pikir dia sudah mati, 344 00:28:16,986 --> 00:28:18,947 tapi dia masih hidup. 345 00:28:31,626 --> 00:28:32,877 {\an8}INTRO CALON PAIK UI-YONG 346 00:28:37,590 --> 00:28:38,842 Kamera sudah siap. 347 00:28:40,343 --> 00:28:41,261 Tapi… 348 00:28:41,970 --> 00:28:45,724 Mereka bertanya lagi jika juru bicaranya masih belum bisa hadir. 349 00:28:45,807 --> 00:28:47,475 Syuting segera dimulai. 350 00:28:49,561 --> 00:28:50,478 Bagaimana menurutmu? 351 00:28:51,146 --> 00:28:51,980 Saya minta maaf. 352 00:28:56,109 --> 00:28:57,193 Ada kabar dari Sa-eon? 353 00:28:58,027 --> 00:28:58,862 Tidak, tuan. 354 00:28:59,904 --> 00:29:02,282 Tetap saja, belum ada laporan insiden apa pun. 355 00:29:02,365 --> 00:29:03,616 Itu cukup bagus. 356 00:29:11,374 --> 00:29:13,084 Apakah Anda memeriksa apa yang saya minta? 357 00:29:17,964 --> 00:29:20,550 Saya telah mengawasi pada profesor… 358 00:29:22,093 --> 00:29:23,595 Sejauh ini tidak ada yang aneh. 359 00:29:26,598 --> 00:29:27,891 PESAN TEKS 360 00:29:44,115 --> 00:29:45,533 HEE-JOO 361 00:29:45,617 --> 00:29:47,243 {\an8}Apakah Anda masih bekerja? 362 00:29:48,411 --> 00:29:50,205 {\an8}Apakah kamu akan terlambat? Kamu bilang kamu akan datang lebih awal. 363 00:29:50,288 --> 00:29:53,500 {\an8}Saya tidak dapat menghubungi Anda. Apakah kamu sibuk? Mengapa saya tidak dapat menghubungi Anda? 364 00:29:54,709 --> 00:29:56,961 {\an8}Sekarang sudah lewat jam 11 malam. Kenapa kamu belum pulang? 365 00:29:57,879 --> 00:29:59,380 Dan kamu tidak mengangkatnya. 366 00:30:00,173 --> 00:30:01,424 Di mana kamu? 367 00:30:10,058 --> 00:30:11,726 PAIK SA-EON 368 00:30:14,229 --> 00:30:16,523 ANDA MEMILIKI PESAN SUARA BARU 369 00:30:19,192 --> 00:30:22,654 Anda mendapat pesan baru. Pesan pertama. 370 00:30:22,737 --> 00:30:24,656 Di mana kamu? Apakah ada yang salah? 371 00:30:26,950 --> 00:30:28,785 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 372 00:30:30,078 --> 00:30:32,330 Anda selalu memberi tahu saya jika kamu tidak pulang ke rumah. 373 00:30:32,413 --> 00:30:35,291 Tidak peduli seberapa terlambatnya, kamu selalu tidur di rumah. 374 00:30:36,209 --> 00:30:38,795 Sampai jumpa di rumah. 375 00:30:40,046 --> 00:30:42,715 Aku tidak akan terlambat. 376 00:30:49,764 --> 00:30:51,933 Kamu bilang kamu tidak akan terlambat. 377 00:30:52,016 --> 00:30:53,685 Jadi, kenapa kamu tidak pulang? 378 00:31:07,991 --> 00:31:09,659 Saya akan memeriksa tekanan darah Anda. 379 00:31:16,374 --> 00:31:19,419 Apakah wali saya ada di luar? 380 00:31:20,003 --> 00:31:21,504 Tidak, tidak ada orang di luar. 381 00:31:32,432 --> 00:31:33,975 PAIK SA-EON 382 00:31:59,334 --> 00:32:01,127 HEE-JOO 383 00:32:02,879 --> 00:32:04,464 Kemana kamu pergi? 384 00:32:26,235 --> 00:32:30,031 Kepiting ini ditangkap dini hari tadi di Seosan. 385 00:32:30,865 --> 00:32:35,453 Masakan favorit istriku adalah semur kepiting biru, jadi aku sering membuatnya. 386 00:32:35,536 --> 00:32:37,038 Sekarang, 387 00:32:37,622 --> 00:32:41,000 mari kita lihat betapa segarnya kepiting ini? 388 00:32:41,709 --> 00:32:42,543 Oke. 389 00:32:44,796 --> 00:32:45,630 Lihat ini. 390 00:32:46,381 --> 00:32:47,465 Itu masih hidup. 391 00:32:50,426 --> 00:32:51,719 Lihat! 392 00:33:10,196 --> 00:33:11,072 Melihat? 393 00:33:11,155 --> 00:33:14,492 Mempersiapkan kepiting hidup ini tidak mudah, Anda tahu. 394 00:33:15,368 --> 00:33:16,202 Sayang! 395 00:33:17,245 --> 00:33:21,541 Inilah yang telah saya lakukan untuk Anda selama ini. 396 00:33:22,458 --> 00:33:25,503 Sekarang, Anda sering membuat sup kepiting biru untuk istrimu, 397 00:33:26,129 --> 00:33:29,799 jadi biasanya kamu buatkan apa untuk anakmu? 398 00:33:29,882 --> 00:33:31,467 Ya… Untuk anakku? 399 00:33:32,051 --> 00:33:35,221 Ya, apa yang disukai juru bicara itu? 400 00:33:35,304 --> 00:33:38,182 Dia mirip denganku, jadi dia suka makanan laut. 401 00:33:38,933 --> 00:33:41,936 Kalau soal makanan laut, dia tidak pilih-pilih. 402 00:33:47,275 --> 00:33:50,194 Sekarang, anak saya tidak dapat hadir hari ini, 403 00:33:50,278 --> 00:33:54,657 jadi untuk menebusnya, Saya mengundang tamu istimewa. 404 00:33:55,450 --> 00:33:56,951 Anda dapat menantikannya. 405 00:34:10,048 --> 00:34:11,049 Selamat datang. 406 00:34:11,132 --> 00:34:12,508 Menantu perempuan saya. 407 00:34:25,396 --> 00:34:27,315 Kantor Polisi BEOMJIN DONGAN 408 00:34:39,827 --> 00:34:41,079 Apa yang kamu lakukan di sini? 409 00:34:45,166 --> 00:34:46,793 Mengapa Anda datang ke negara bagian Anda? 410 00:34:46,876 --> 00:34:48,044 Mengapa kamu datang ke sini? 411 00:34:55,802 --> 00:34:57,303 Beri aku itu. 412 00:35:09,315 --> 00:35:11,609 Jadi, kenapa kamu berbohong padaku? 413 00:35:13,152 --> 00:35:14,487 Saya tahu segalanya sekarang. 414 00:35:15,071 --> 00:35:16,823 Aku tahu kamu bukan Paik Sa-eon. 415 00:35:18,407 --> 00:35:20,785 Aku bahkan tahu siapa Paik Sa-eon yang sebenarnya. 416 00:35:21,786 --> 00:35:22,954 Kamu lebih buruk dariku. 417 00:35:23,037 --> 00:35:26,541 Anda telah menipu saya lebih gigih daripada aku, 418 00:35:27,375 --> 00:35:28,960 dan lebih lama lagi. 419 00:35:29,710 --> 00:35:31,504 Jadi tanpa mengetahui apapun, 420 00:35:33,047 --> 00:35:36,592 Saya bekerja sama dengan pria itu yang mencoba menghancurkanmu. 421 00:35:36,676 --> 00:35:38,761 Saya mengancam dan menyiksa Anda. 422 00:35:40,680 --> 00:35:43,182 Siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan sekarang? 423 00:35:44,559 --> 00:35:46,144 Jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja. 424 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 - Hee-joo… - Untuk sekali ini! 425 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 Untuk sekali ini, 426 00:35:56,362 --> 00:35:58,072 Aku ingin melindungimu. 427 00:36:00,575 --> 00:36:02,160 Agar kamu tidak pernah menderita… 428 00:36:06,622 --> 00:36:07,874 atau terluka lagi. 429 00:36:10,001 --> 00:36:10,918 Anda tahu apa? 430 00:36:13,254 --> 00:36:16,549 Anda bisa terluka dan berada dalam bahaya lagi jika kamu tinggal bersamaku. 431 00:36:17,300 --> 00:36:20,636 Tapi aku memintamu untuk tetap di sisiku karena aku tidak bisa melepaskanmu. 432 00:36:23,472 --> 00:36:25,099 Anda masih belum mengerti? 433 00:36:25,766 --> 00:36:29,270 Aku hidup karena kamu. Aku bertahan karena kamu. 434 00:36:43,159 --> 00:36:44,160 Hong Hee Joo. 435 00:36:45,286 --> 00:36:46,287 Meskipun aku tidak 436 00:36:46,954 --> 00:36:48,664 Paik Sa-eon yang kamu kenal, 437 00:36:50,499 --> 00:36:51,459 apakah itu tidak penting? 438 00:36:57,048 --> 00:36:58,674 Itu juga tidak masalah bagimu. 439 00:36:58,758 --> 00:37:02,762 Apakah saya adalah Hong Hee-joo yang tidak bisa berbicara atau bisa berbicara, 440 00:37:02,845 --> 00:37:03,846 dan bahkan ketika aku berumur 406, 441 00:37:03,930 --> 00:37:05,181 kamu tahu, tapi itu tidak masalah. 442 00:37:08,100 --> 00:37:10,728 Aku senang akhirnya bisa mengetahui dirimu yang sebenarnya. 443 00:37:12,271 --> 00:37:13,105 Tidak. 444 00:37:14,065 --> 00:37:15,942 Aku minta maaf karena terlambat menyadarinya. 445 00:37:34,627 --> 00:37:35,753 Tahukah kamu? 446 00:37:35,836 --> 00:37:36,879 Saya tidak melakukannya. 447 00:37:37,463 --> 00:37:40,633 Tapi sepertinya dia dan In-a telah menghubungi sebelumnya. 448 00:37:44,053 --> 00:37:45,638 Tapi dia memang begitu 449 00:37:46,764 --> 00:37:49,225 dapat berbicara dan mendengarkan sekarang. 450 00:38:00,278 --> 00:38:02,613 Saya penasaran dengan hal ini. 451 00:38:03,447 --> 00:38:05,741 Siapa yang diambil Juru Bicara Paik? 452 00:38:07,702 --> 00:38:10,371 Tidak peduli seberapa dekat aku melihatnya, 453 00:38:10,454 --> 00:38:12,164 dia tidak mirip kalian berdua. 454 00:38:12,873 --> 00:38:15,501 Ayo. Apa yang kamu bicarakan? 455 00:38:16,168 --> 00:38:17,253 Kembali ke masa jayaku, 456 00:38:17,336 --> 00:38:21,382 Saya memiliki mata yang besar dan cerah dan garis rahang yang tajam, seperti Sa-eon. 457 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 - Benar-benar? - Tentu saja. 458 00:38:23,175 --> 00:38:24,677 Lalu tunjukkan padaku beberapa foto lama. 459 00:38:25,261 --> 00:38:26,470 Apakah Anda punya albumnya? 460 00:38:26,554 --> 00:38:28,180 Apakah kamu tidak ingin melihat 461 00:38:28,264 --> 00:38:30,516 seperti apa rupa juru bicara itu sebagai seorang anak? 462 00:38:30,599 --> 00:38:32,184 Aku yakin dia sangat manis. 463 00:38:32,268 --> 00:38:33,477 - Tunjukkan pada kami! - Ya, tunjukkan pada kami! 464 00:38:33,561 --> 00:38:35,354 - Tunjukkan pada kami. - Ya, dia lucu. 465 00:38:35,438 --> 00:38:36,731 - Permisi. - Dia lucu. 466 00:38:36,814 --> 00:38:38,149 Saya punya pertanyaan juga. 467 00:38:39,025 --> 00:38:39,900 Sejak pernikahan, 468 00:38:40,693 --> 00:38:41,861 Anda dan juru bicaranya 469 00:38:41,944 --> 00:38:44,030 belum hadir acara resmi apa pun bersama-sama. 470 00:38:44,905 --> 00:38:46,032 Bolehkah saya bertanya alasannya? 471 00:38:49,076 --> 00:38:52,371 Paik Sa-eon yang kukenal sebelum pernikahan 472 00:38:52,455 --> 00:38:54,790 dan Paik Sa-eon yang saya kenal setelah… 473 00:38:58,210 --> 00:39:00,212 adalah dua orang yang sangat berbeda. 474 00:39:01,464 --> 00:39:02,298 Apa? 475 00:39:03,549 --> 00:39:05,968 Bagaimana apanya? 476 00:39:08,429 --> 00:39:12,183 Paik Sa-eon yang kukenal sebelum pernikahan apakah orang ini. 477 00:39:13,392 --> 00:39:15,853 Tapi saya kemudian mengetahuinya 478 00:39:16,562 --> 00:39:18,064 bahwa putra mereka… 479 00:39:28,199 --> 00:39:29,825 Hei, In-a! 480 00:39:31,410 --> 00:39:35,247 Inilah sebabnya mengapa minum di siang hari berbahaya. Anda bahkan tidak bisa menahan minuman keras Anda! 481 00:39:38,125 --> 00:39:39,251 Pak. 482 00:39:39,960 --> 00:39:41,003 Sebuah paket datang untukmu. 483 00:39:41,087 --> 00:39:42,922 Terima kasih! Sekarang! 484 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Abalon dari Wando ada di sini! 485 00:39:45,091 --> 00:39:48,302 Mereka segar dan sangat besar! 486 00:39:48,386 --> 00:39:49,261 Buka itu. 487 00:39:49,345 --> 00:39:50,262 Ya, tuan. 488 00:39:53,849 --> 00:39:54,975 - Apa itu? - Apa? 489 00:39:55,059 --> 00:39:57,478 - Apa itu? Itu menjijikkan! - Apa itu? 490 00:41:09,383 --> 00:41:10,593 Siapa itu? 491 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 Dikatakan Dr. Ji Sang-woo. 492 00:41:22,730 --> 00:41:24,064 Sang-woo! 493 00:41:27,818 --> 00:41:28,652 Hati-hati. 494 00:41:31,071 --> 00:41:32,323 Apakah kamu baik-baik saja? 495 00:41:33,616 --> 00:41:35,576 Apa? Apa itu? 496 00:41:36,285 --> 00:41:37,161 Apa yang telah terjadi? 497 00:41:37,828 --> 00:41:39,163 Saya sedikit terluka. 498 00:41:39,246 --> 00:41:40,080 "Sedikit"? 499 00:41:40,873 --> 00:41:41,957 Ini tidak sedikit. 500 00:41:42,625 --> 00:41:43,459 Apa? 501 00:41:44,919 --> 00:41:46,045 Bagaimana dengan di sana? 502 00:41:48,130 --> 00:41:49,256 Bagaimana dengan di sini? 503 00:41:50,007 --> 00:41:51,091 Ya… 504 00:41:55,596 --> 00:41:58,057 - Tutup matamu sebentar. - Mataku? 505 00:42:02,353 --> 00:42:03,229 Di sana. Buka mereka. 506 00:42:06,023 --> 00:42:07,358 Satu matanya memiliki bulu mata seperti unta. 507 00:42:07,441 --> 00:42:08,984 - Unta? - Atau jerapah? 508 00:42:09,068 --> 00:42:11,487 Apakah itu satu-satunya hal yang dapat Anda pikirkan? 509 00:42:13,072 --> 00:42:16,033 Maksudku, ada hal lain, seperti burung merak. 510 00:42:16,116 --> 00:42:17,159 Tentu. 511 00:42:17,660 --> 00:42:18,953 Ayo pilih burung merak. 512 00:42:24,124 --> 00:42:25,501 Tunggu. 513 00:42:25,584 --> 00:42:27,419 Itu tidak penting saat ini. 514 00:42:27,503 --> 00:42:29,797 Ini, ini, dan ini. 515 00:42:29,880 --> 00:42:30,714 Dengan baik? 516 00:42:31,340 --> 00:42:32,174 Siapa yang melakukan ini? 517 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 Ceritanya agak panjang. 518 00:42:34,218 --> 00:42:35,135 Benar-benar? 519 00:42:36,804 --> 00:42:39,306 Kalau begitu ikuti aku. 520 00:42:39,390 --> 00:42:40,224 Ayo pergi. 521 00:42:42,184 --> 00:42:45,896 Itu hanya kecelakaan kecil. Terjadi kebakaran. 522 00:42:46,647 --> 00:42:47,481 Kebakaran? 523 00:42:50,776 --> 00:42:51,652 Tidak apa-apa. 524 00:42:52,528 --> 00:42:53,988 - Maaf. - Tidak banyak percikannya. 525 00:42:55,406 --> 00:42:56,490 Tetap saja… 526 00:42:57,366 --> 00:42:58,951 Menurutku aku cukup beruntung. 527 00:43:03,163 --> 00:43:06,083 Siapa yang menyalakan api dan mengapa? 528 00:43:06,959 --> 00:43:08,127 Maaf, tapi… 529 00:43:10,212 --> 00:43:11,380 Aku belum bisa memberitahumu. 530 00:43:11,463 --> 00:43:14,466 Ini melibatkan kehidupan pribadi seseorang, dan itu bukan tempatku untuk berbagi. 531 00:43:19,555 --> 00:43:21,056 Aku juga tidak suka rahasia. 532 00:43:21,140 --> 00:43:22,057 Sang-woo. 533 00:43:25,769 --> 00:43:26,979 Apakah kamu harus tetap… 534 00:43:29,440 --> 00:43:30,649 menyelidiki kasus ini? 535 00:43:32,943 --> 00:43:36,238 Para petinggi menekan kami untuk tidak menyiarkannya. 536 00:43:37,364 --> 00:43:39,116 Ada yang mencoba menutupinya. 537 00:43:48,709 --> 00:43:51,962 Saya tidak pernah memberikan persetujuan, jadi jangan pernah berpikir untuk menunjukkan wajahku. 538 00:43:54,882 --> 00:43:55,716 Di sebuah. 539 00:44:02,264 --> 00:44:03,432 Apa yang sedang kamu lakukan? 540 00:44:03,515 --> 00:44:05,267 Apa maksudmu? 541 00:44:05,851 --> 00:44:07,978 Saya datang untuk bertanya itu perlu ditanyakan. 542 00:44:24,995 --> 00:44:26,413 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 543 00:44:27,581 --> 00:44:31,085 Tetap di sisiku sampai aku tertidur. 544 00:44:39,843 --> 00:44:41,345 Saya akan segera berada di sini. 545 00:44:45,599 --> 00:44:47,017 Saya kesulitan tidur. 546 00:44:47,935 --> 00:44:49,019 Saat aku memejamkan mata, 547 00:44:49,687 --> 00:44:51,980 Saya mengalami mimpi buruk tentang api. 548 00:45:07,663 --> 00:45:11,333 Bagaimana kamu menemukanku sebelumnya? 549 00:45:12,751 --> 00:45:13,752 Berikan ponselku. 550 00:45:24,430 --> 00:45:25,764 BERBAGI LOKASI 551 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Kapan kamu… 552 00:45:30,018 --> 00:45:31,937 Tepat setelah kecelakaan tebing. 553 00:45:33,522 --> 00:45:34,565 Saya merasa cemas. 554 00:45:38,902 --> 00:45:40,487 Aku juga menginginkannya di ponselku. 555 00:45:41,280 --> 00:45:42,281 Saya juga cemas. 556 00:45:43,198 --> 00:45:44,032 Hong Hee Joo. 557 00:45:45,409 --> 00:45:46,743 Jika… 558 00:45:49,496 --> 00:45:50,998 kamu tidak dapat menghubungiku lagi 559 00:45:51,874 --> 00:45:53,625 di masa depan… 560 00:45:55,586 --> 00:45:57,629 atau tidak tahu di mana aku berada, 561 00:45:59,006 --> 00:46:00,174 jangan mencariku. 562 00:46:00,924 --> 00:46:01,925 Berjanjilah padaku. 563 00:46:03,760 --> 00:46:04,678 Tidak. 564 00:46:09,433 --> 00:46:11,185 Jangan mencariku, dan tunggu saja. 565 00:46:11,977 --> 00:46:13,854 Aku akan datang mencarimu. 566 00:46:16,273 --> 00:46:17,274 Jangan khawatir. 567 00:46:18,692 --> 00:46:20,652 Aku tahu siapa dia sekarang. 568 00:46:23,030 --> 00:46:23,989 Saya akan menanganinya. 569 00:46:25,240 --> 00:46:27,117 Menurutmu apa yang dia inginkan? 570 00:46:28,327 --> 00:46:31,205 Apakah dia ingin kembali apa yang pernah menjadi miliknya? Namanya? 571 00:46:32,039 --> 00:46:33,248 Tempatnya? 572 00:46:33,332 --> 00:46:35,417 Tidak peduli apa yang dia inginkan, 573 00:46:37,169 --> 00:46:39,046 yang kuinginkan sudah jelas, 574 00:46:39,838 --> 00:46:41,673 meninggalkan nama Paik Sa-eon… 575 00:46:44,259 --> 00:46:45,928 dan memulai dari awal bersamamu. 576 00:46:48,555 --> 00:46:50,599 Mari kita bahagia bersama. 577 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Tidurlah. 578 00:46:57,606 --> 00:47:00,108 Jangan bermimpi buruk. Tidur saja. 579 00:47:02,736 --> 00:47:04,196 Saya akan segera berada di sini. 580 00:48:22,899 --> 00:48:25,736 JI SANG-WOO 581 00:48:26,570 --> 00:48:28,238 Jeong Jin-seok, maksudku… 582 00:48:28,322 --> 00:48:30,407 Jeong Sang-hun sudah bangun. 583 00:48:30,490 --> 00:48:32,534 Dia menanyakanmu saat dia bangun. 584 00:48:53,889 --> 00:48:55,057 Kamu melakukannya dengan baik. 585 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 Saya minta maaf. 586 00:48:58,518 --> 00:48:59,561 Saat itu… 587 00:49:01,438 --> 00:49:04,149 Seharusnya aku tidak menyelamatkannya. 588 00:49:08,236 --> 00:49:09,529 Jaga itu. 589 00:49:09,613 --> 00:49:11,948 Ya, tuan. 590 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 Aku tidak sanggup membunuh... 591 00:49:45,816 --> 00:49:47,567 seorang anak yang hampir mati. 592 00:49:48,652 --> 00:49:50,529 Dia telah kehilangan semua ingatannya. 593 00:49:51,571 --> 00:49:53,281 Kemampuan mentalnya melemah. 594 00:49:53,365 --> 00:49:56,785 Jadi saya pikir itu akan baik-baik saja jika aku diam-diam menjaganya. 595 00:49:57,536 --> 00:49:59,287 Tapi naluri alaminya… 596 00:50:01,623 --> 00:50:03,166 tetap sama. 597 00:50:04,042 --> 00:50:05,627 Sama seperti kamu membawaku masuk 598 00:50:08,088 --> 00:50:09,715 dan membesarkanku sebagai milikmu, 599 00:50:12,968 --> 00:50:15,262 kamu juga tidak bisa menyingkirkannya. 600 00:50:21,351 --> 00:50:22,644 Di mana mereka? 601 00:50:23,645 --> 00:50:25,439 Tas hitam Paik Jang-ho 602 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 memintamu untuk menjaganya. 603 00:50:35,699 --> 00:50:37,159 Saya harus menemukannya. 604 00:50:38,034 --> 00:50:39,578 aku akan menemukannya… 605 00:50:41,621 --> 00:50:43,039 dan membeberkan semua yang dia lakukan. 606 00:51:55,070 --> 00:51:56,238 Dia di rumah sakit? 607 00:51:57,614 --> 00:51:59,991 Ya. Sepertinya dia terluka cukup parah. 608 00:52:00,784 --> 00:52:03,036 Namun dia bersikeras untuk menghadiri acara hari ini, 609 00:52:03,745 --> 00:52:04,663 jadi aku khawatir. 610 00:52:04,746 --> 00:52:07,457 Aku ingin tahu apa yang terjadi kali ini. 611 00:52:07,541 --> 00:52:08,792 Apakah dia terluka parah? 612 00:52:08,875 --> 00:52:10,210 Aku tidak tahu. 613 00:52:10,752 --> 00:52:12,170 Bukankah sebaiknya kita pergi menemuinya? 614 00:52:12,254 --> 00:52:13,755 - Di mana? - Di rumah sakit. 615 00:52:14,589 --> 00:52:18,051 Tapi apakah juru bicaranya akan melakukannya? senang melihat kami? 616 00:52:18,134 --> 00:52:19,678 Kami tidak tahu rumah sakit mana. 617 00:52:19,761 --> 00:52:20,679 Kami melakukannya. 618 00:52:24,307 --> 00:52:25,851 - Aku tidak tahu. - Lagi? 619 00:52:25,934 --> 00:52:27,394 Lagi? 620 00:52:27,477 --> 00:52:31,481 Saat dia berkata, "Saya tidak tahu," kita tidak pernah mendapatkan apa yang ingin kita ketahui. 621 00:52:32,190 --> 00:52:35,026 Namun, jangan khawatir semuanya. 622 00:52:35,110 --> 00:52:38,780 Ada cara untuk mengetahuinya di rumah sakit mana dia berada. 623 00:52:40,323 --> 00:52:43,159 Tapi apakah kita harus mencari tahu? 624 00:52:43,910 --> 00:52:44,911 Aku tahu. 625 00:52:44,995 --> 00:52:46,371 Aku bisa mendengarmu. 626 00:52:46,454 --> 00:52:47,330 Di Sini. 627 00:52:47,414 --> 00:52:48,248 Terima kasih. 628 00:52:55,338 --> 00:52:57,507 Direktur Nuri Dream Center memberitahuku… 629 00:52:59,384 --> 00:53:00,802 bahwa ketika kita masih kuliah, 630 00:53:01,428 --> 00:53:06,099 kamu datang untuk menjadi sukarelawan dan sedang menggendong bayi yang menangis, 631 00:53:06,725 --> 00:53:09,477 menyanyikan lagu pengantar tidur untuk menenangkan bayi. 632 00:53:12,230 --> 00:53:15,817 Selamat malam, sayangku 633 00:53:16,401 --> 00:53:20,780 Sayangku 634 00:53:20,864 --> 00:53:24,034 Ada bunga mawar yang indah 635 00:53:25,201 --> 00:53:29,205 Di sekitarmu 636 00:53:30,248 --> 00:53:32,250 Selamat malam… 637 00:53:32,334 --> 00:53:36,087 Itu benar. Saya rasa saya ingat itu. 638 00:53:36,963 --> 00:53:38,506 Maafkan aku, Sang-woo. 639 00:53:38,590 --> 00:53:40,258 Saya tidak tahu. 640 00:53:40,342 --> 00:53:41,593 Anda menyesal? 641 00:53:42,719 --> 00:53:45,138 Aku harus mendengar suaramu, 642 00:53:46,306 --> 00:53:47,223 jadi tidak apa-apa. 643 00:53:54,356 --> 00:53:55,815 Juru bicara dan saya… 644 00:53:55,899 --> 00:53:57,609 Ya, kamu tidak perlu menjelaskannya. 645 00:53:59,027 --> 00:54:02,781 Awalnya aku terkejut dan khawatir, 646 00:54:02,864 --> 00:54:04,032 tapi ada satu hal… 647 00:54:05,492 --> 00:54:06,451 Saya yakin. 648 00:54:11,247 --> 00:54:15,210 Bahwa dia tidak menyembunyikanmu tapi melindungimu. 649 00:54:17,796 --> 00:54:20,215 Saya menghadapi serangan dari semua sisi. 650 00:54:21,174 --> 00:54:24,511 Bisa dibilang, bisa dibilang Saya kambing hitam resmi pemerintah. 651 00:54:25,261 --> 00:54:26,846 Jadi saya tidak mau 652 00:54:26,930 --> 00:54:30,100 istriku untuk diekspos untuk serangan sembarangan seperti saya. 653 00:54:30,183 --> 00:54:32,936 Ya, dialah kelemahanku. 654 00:54:44,114 --> 00:54:45,657 Anda sudah siap berangkat? 655 00:54:46,908 --> 00:54:47,993 Ya. 656 00:54:49,327 --> 00:54:50,370 Aku akan melakukannya untukmu. 657 00:54:51,913 --> 00:54:52,998 Tahukah kamu caranya? 658 00:54:53,081 --> 00:54:54,332 Bagaimana cara melakukannya? 659 00:54:55,750 --> 00:54:56,584 Di Sini. 660 00:54:56,668 --> 00:54:58,253 Pegang kedua ujung dasi. 661 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Seberangi mereka. 662 00:55:01,297 --> 00:55:04,134 Selanjutnya, lingkarkan di sini dan tarik melewatinya. 663 00:55:25,905 --> 00:55:26,781 Apakah itu bagus? 664 00:55:27,323 --> 00:55:28,241 Kerja bagus. 665 00:55:31,953 --> 00:55:34,539 Apakah Anda siap untuk acara hari ini? 666 00:55:35,206 --> 00:55:36,041 Tentu saja. 667 00:55:37,125 --> 00:55:40,045 Tapi apakah kamu benar-benar akan baik-baik saja? 668 00:55:40,128 --> 00:55:41,796 aku akan baik-baik saja. 669 00:55:42,589 --> 00:55:46,051 Jadi, Anda datang bersama anggota tim lainnya. Dan berhati-hatilah. 670 00:55:46,551 --> 00:55:47,385 Oke? 671 00:55:58,730 --> 00:56:00,315 Jangan khawatirkan aku. 672 00:56:00,899 --> 00:56:02,317 Anda juga berhati-hati. 673 00:56:03,860 --> 00:56:04,694 Oke. 674 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 KEPALA KANG MUDA-WOO 675 00:56:22,212 --> 00:56:23,046 Ya, Tuan Kang. 676 00:56:24,172 --> 00:56:25,423 Kami di sini. 677 00:56:26,674 --> 00:56:27,509 Di mana? 678 00:56:28,051 --> 00:56:30,011 Bukankah kamu bilang kamu akan mengirimkannya? 679 00:56:30,095 --> 00:56:32,180 Tidak mungkin! Kami datang sendiri. 680 00:56:32,263 --> 00:56:33,181 Maaf tentang itu. 681 00:56:33,890 --> 00:56:38,103 Kami telah membawakan pidato peringatan Anda dan kopi pagimu. 682 00:56:44,275 --> 00:56:45,110 Apa? 683 00:56:47,112 --> 00:56:48,905 - Kertasnya. - Ini dia. 684 00:56:50,073 --> 00:56:50,990 Dan kopiku? 685 00:56:52,200 --> 00:56:53,618 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 686 00:56:53,701 --> 00:56:56,538 Ya, saya baik-baik saja. Sampai jumpa nanti. 687 00:56:56,621 --> 00:56:57,539 Bisakah kita masuk-- 688 00:56:57,622 --> 00:57:00,375 Aku baru saja akan melewatinya proses pembuangan. 689 00:57:00,458 --> 00:57:02,252 Kalian semua harus pergi. 690 00:57:02,335 --> 00:57:04,546 Oke, sampai jumpa di acara nanti. 691 00:57:08,383 --> 00:57:10,385 Pak, saya memimpin acara hari ini, 692 00:57:10,468 --> 00:57:12,929 jadi aku ingin berlatih bersamamu sebelum aku pergi. 693 00:57:13,012 --> 00:57:16,057 Setelah Anda selesai dengan prosesnya, kita bisa melakukannya di dalam… 694 00:57:16,141 --> 00:57:17,767 - Tuan Kang. - Ya? 695 00:57:17,851 --> 00:57:19,060 Apakah kita masih membutuhkan… 696 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 untuk berlatih bersama? 697 00:57:22,897 --> 00:57:25,233 Tidak. Tentu saja tidak. 698 00:57:28,653 --> 00:57:32,699 Anda dan saya bagaikan mesin yang diminyaki dengan baik. Kami sangat selaras, tim terbaik. 699 00:57:35,660 --> 00:57:37,662 - Tuan Park? - Ya? 700 00:57:37,745 --> 00:57:38,580 Ayo temui aku. 701 00:57:45,795 --> 00:57:46,963 {\an8}2024 HARI IKLIM LINGKUNGAN 702 00:57:49,257 --> 00:57:50,675 Mari kita duduk di sini. 703 00:57:55,221 --> 00:57:57,056 - Halo. - Cantik sekali. 704 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 HARI IKLIM LINGKUNGAN 2024 705 00:58:15,575 --> 00:58:19,037 Apakah Anda siap, Nona Hong Hee-joo? 706 00:58:20,538 --> 00:58:21,998 Ya, Pak Paik. 707 00:58:23,750 --> 00:58:25,502 Kamu terlihat sedikit gugup. 708 00:58:27,337 --> 00:58:28,838 Saya yakin saya bisa melakukannya dengan baik. 709 00:58:30,089 --> 00:58:32,967 Aku sudah memimpikan momen ini selama ini. 710 00:58:34,969 --> 00:58:37,388 Saya juga menantikannya. 711 00:58:38,223 --> 00:58:39,933 Saat aku akan berdiri berdampingan 712 00:58:40,767 --> 00:58:42,268 dengan Penerjemah Hong Hee-joo. 713 00:59:19,556 --> 00:59:21,391 Salam, 714 00:59:21,474 --> 00:59:24,602 warga negara yang terhormat dan tamu terhormat. 715 00:59:25,478 --> 00:59:27,647 Saya Paik Sa-eon, juru bicara Presiden. 716 00:59:30,191 --> 00:59:31,276 Pidato Juru Bicara 717 00:59:31,359 --> 00:59:33,903 Penerjemah Hong Hee-joo sangat mengesankan. 718 00:59:33,987 --> 00:59:36,990 Tentu saja saya mengetahuinya. Dia yang terbaik di pusat kami. 719 00:59:37,073 --> 00:59:38,783 Bagus sekali! 720 00:59:38,866 --> 00:59:41,411 …kami sering mendengarnya kita hidup di era yang ekstrem 721 00:59:41,494 --> 00:59:42,453 perubahan iklim. 722 00:59:42,537 --> 00:59:44,998 Saya sangat bangga. Putriku. 723 00:59:46,207 --> 00:59:47,166 Menantu laki-laki saya. 724 00:59:47,250 --> 00:59:49,752 …era "krisis" iklim bukan sekadar "berubah". 725 00:59:49,836 --> 00:59:51,921 Saya sangat berharap acara ini 726 00:59:52,005 --> 00:59:56,551 akan mendorong diskusi konstruktif bertujuan untuk mencari solusi 727 00:59:56,634 --> 00:59:59,429 terhadap masalah iklim dan menyajikan visi baru. 728 01:00:00,013 --> 01:00:02,390 Saya percaya itu jika kita semua melanjutkan upaya kita, 729 01:00:02,974 --> 01:00:05,351 masa depan yang lebih baik akan datang. 730 01:00:06,102 --> 01:00:07,186 Terima kasih. 731 01:00:34,047 --> 01:00:35,590 - Halo? - Apakah kamu sibuk? 732 01:00:35,673 --> 01:00:36,841 Ya, aku sibuk. 733 01:00:36,924 --> 01:00:38,259 Dasar brengsek. 734 01:00:38,343 --> 01:00:40,345 Kasus Pusat Penitipan Anak Sinil. 735 01:00:40,428 --> 01:00:43,056 Saya melalui segalanya dan tidak menemukan apa pun. 736 01:00:43,139 --> 01:00:44,015 Apakah itu masuk akal? 737 01:00:44,098 --> 01:00:45,642 Itukah sebabnya kamu menelepon? 738 01:00:45,725 --> 01:00:46,934 Omong-omong, 739 01:00:47,727 --> 01:00:50,730 tahukah kamu ada anak kembar di antara anak-anak yang hilang? 740 01:00:52,315 --> 01:00:53,858 - Saudara kembar? - Ya. 741 01:00:53,941 --> 01:00:54,859 Jadi keluarga 742 01:00:54,942 --> 01:00:57,278 orang yang hilang mungkin ada di luar sana. 743 01:00:57,362 --> 01:00:59,697 Maksudku, si kembar lainnya. 744 01:01:00,281 --> 01:01:01,366 Jadi apa? 745 01:01:01,449 --> 01:01:04,786 Salah satu alasan mengapa kasus ini sulit apakah anak-anak itu yatim piatu, 746 01:01:05,453 --> 01:01:07,121 dan tidak ada keluarga korban. 747 01:01:07,205 --> 01:01:08,665 Tapi jika kita menemukan saudara kembarnya… 748 01:01:09,248 --> 01:01:11,209 Kita mungkin mendapatkan kesaksian atau pernyataan? 749 01:01:11,292 --> 01:01:12,126 Benar. 750 01:01:12,710 --> 01:01:14,504 Hei, jika terjadi sesuatu, 751 01:01:15,088 --> 01:01:16,506 Saya mendapatkan wawancara eksklusif. 752 01:01:16,589 --> 01:01:17,590 Mengerti? 753 01:01:31,521 --> 01:01:34,148 Yedong-myeon, Gunung Sinjeok. 754 01:01:34,816 --> 01:01:36,818 Anda akan menemukannya di sana. 755 01:01:37,527 --> 01:01:39,153 Saya selalu berpikir 756 01:01:40,071 --> 01:01:42,323 bahwa suatu saat hari itu akan tiba 757 01:01:42,907 --> 01:01:45,410 ketika aku harus menebus dosa-dosaku. 758 01:02:02,468 --> 01:02:05,304 Juru bicara itu bertanya kepada saya untuk mengantarmu kembali ke kantor. 759 01:02:07,932 --> 01:02:09,308 Kerja bagus hari ini. 760 01:03:30,389 --> 01:03:32,266 HBC JANG HYEOK-JIN 761 01:03:34,060 --> 01:03:34,894 Halo? 762 01:03:34,977 --> 01:03:35,812 Ini aku. 763 01:03:37,104 --> 01:03:41,484 Polisi memberi saya akses, jadi saya memeriksanya database DNA keluarga orang hilang. 764 01:03:41,567 --> 01:03:45,530 Saya mencari "kembar" dari Sinil Childcare Pusat di Hajeong, Gyeonggi-do pada tahun 2000. 765 01:03:46,155 --> 01:03:47,031 Dan? 766 01:03:47,114 --> 01:03:49,951 Informasi si kembar yang lebih muda datang melalui. 767 01:03:52,703 --> 01:03:53,871 Saya akan mengirimkannya kepada Anda. 768 01:03:54,497 --> 01:03:55,540 Periksa sendiri. 769 01:03:58,835 --> 01:04:00,920 HBC JANG HYEOK-JIN 770 01:04:01,003 --> 01:04:02,171 CATATAN PRIBADI 771 01:04:21,274 --> 01:04:22,942 Juru Bicara PAIK SA-EON 772 01:05:07,194 --> 01:05:10,031 {\an8}NAMA: PARK DO-JAE NAMA SEBELUM ADOPSI: YUN MIN-SEONG 773 01:05:14,744 --> 01:05:15,828 HEE-JOO 774 01:05:18,873 --> 01:05:22,960 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Anda akan diarahkan ke pesan suara. 775 01:05:23,044 --> 01:05:25,338 Biaya tambahan mungkin berlaku setelah bunyi bip. 776 01:06:21,227 --> 01:06:24,146 SAAT TELEPON BERDINGING 777 01:06:24,230 --> 01:06:25,064 {\an8}Hee-joo! 778 01:06:25,648 --> 01:06:26,774 {\an8}Nama Anda? Tempatmu? 779 01:06:27,650 --> 01:06:28,776 {\an8}Apakah kamu ingin mereka kembali? 780 01:06:28,859 --> 01:06:30,403 {\an8}Maukah kamu memberiku Hong Hee-joo juga? 781 01:06:32,571 --> 01:06:34,407 {\an8}Di mana letak kesalahannya? 782 01:06:35,282 --> 01:06:36,409 {\an8}Do-jae! 783 01:06:36,492 --> 01:06:38,744 {\an8}Cepat datang ke upacara peringatan. 784 01:06:39,412 --> 01:06:40,830 {\an8}Aku punya firasat buruk. 785 01:06:40,913 --> 01:06:42,039 {\an8}Paik Sa-eon. 786 01:06:42,123 --> 01:06:44,041 {\an8}Aku benar-benar akan membunuhnya. 787 01:06:44,917 --> 01:06:46,585 {\an8}- Istrimu. - Jangan datang. 788 01:06:47,753 --> 01:06:48,963 {\an8}Sekali saja, 789 01:06:49,755 --> 01:06:51,257 Aku ingin melindungimu. 790 01:06:52,383 --> 01:06:53,634 aku cinta kamu. 791 01:06:58,264 --> 01:07:00,266 Terjemahan subtitle oleh: Sue Mounce