1 00:00:42,042 --> 00:00:46,963 SAAT TELEPON BERDINGING 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,923 {\an8}EPISODE 7 3 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 {\an8}Oke, ayo kita lanjutkan sekali lagi. 4 00:01:57,200 --> 00:01:58,243 Di sebuah. 5 00:01:58,952 --> 00:02:00,120 Yu-jin. 6 00:02:15,218 --> 00:02:17,554 Saya di sini juga. 7 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 Bicaralah. 8 00:02:19,931 --> 00:02:22,183 Bantuan. 9 00:02:22,267 --> 00:02:23,226 Lebih keras! 10 00:02:28,690 --> 00:02:30,608 Tolong! 11 00:02:32,652 --> 00:02:33,778 Tutup mulutmu! 12 00:02:33,862 --> 00:02:36,364 Adikmu menjadi tuli, dan saudaramu sudah mati. 13 00:02:36,948 --> 00:02:39,075 Anda tidak bisa mengorbankan suara Anda? 14 00:02:39,659 --> 00:02:42,745 Tidak semua kehidupan bisa bertahan nilai yang sama, Hee-joo. 15 00:02:42,829 --> 00:02:43,746 Tidak. 16 00:02:44,372 --> 00:02:45,456 Kami… 17 00:02:46,499 --> 00:02:49,085 Kami hanya bisa tinggal jika ketua merasa kasihan pada kita. 18 00:02:49,169 --> 00:02:50,461 Apakah kamu mengerti? 19 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 Tidak, katakan padanya kamu tidak mau. 20 00:03:09,105 --> 00:03:09,939 Tidak. 21 00:03:31,920 --> 00:03:33,004 Hong Hee-joo! 22 00:03:41,346 --> 00:03:42,513 Hong Hee-joo! 23 00:03:55,902 --> 00:03:56,861 Hong Hee Joo! 24 00:03:57,695 --> 00:04:00,198 Paik Sa-eon? 25 00:04:00,281 --> 00:04:01,366 Hong Hee Joo! 26 00:04:07,205 --> 00:04:08,122 Benar. 27 00:04:09,457 --> 00:04:11,125 Itu kamu. 28 00:04:15,463 --> 00:04:18,424 Saat tidak ada orang lain yang peduli padaku, 29 00:04:18,508 --> 00:04:20,677 kamu memperhatikanku. 30 00:04:22,512 --> 00:04:23,888 Setiap kali aku takut, 31 00:04:25,014 --> 00:04:27,100 kamu berlari untuk menyelamatkanku. 32 00:04:27,684 --> 00:04:29,018 Hong Hee Joo! 33 00:04:38,486 --> 00:04:40,738 Bahkan saat aku diam saja, 34 00:04:41,489 --> 00:04:43,908 bahkan saat aku tidak berteriak minta tolong, 35 00:04:45,034 --> 00:04:47,453 hanya kamu yang mendengarkanku. 36 00:04:48,162 --> 00:04:49,247 Hong Hee Joo. 37 00:04:50,707 --> 00:04:51,624 Aku menyukaimu. 38 00:04:52,292 --> 00:04:53,459 Tapi… 39 00:04:54,419 --> 00:04:56,629 kenapa aku tidak sanggup mengatakannya? 40 00:04:58,298 --> 00:05:01,092 Bahwa aku merasakan hal yang sama… 41 00:05:20,737 --> 00:05:21,571 Hee-joo. 42 00:05:22,488 --> 00:05:23,573 Apakah kamu baik-baik saja? 43 00:05:24,532 --> 00:05:25,366 Bisakah kamu melihatku? 44 00:05:30,038 --> 00:05:32,123 Tunggu, aku akan memanggil dokter. 45 00:05:33,916 --> 00:05:34,959 Jangan pergi. 46 00:05:47,180 --> 00:05:48,556 Jangan pergi. 47 00:05:57,231 --> 00:05:58,232 Oke. 48 00:06:00,818 --> 00:06:01,819 Saya tidak akan pergi. 49 00:06:04,572 --> 00:06:06,032 Saya tidak akan pergi ke mana pun. 50 00:06:11,245 --> 00:06:12,163 Oke. 51 00:06:14,248 --> 00:06:15,249 Tidak apa-apa. 52 00:06:18,211 --> 00:06:19,504 Tidak apa-apa sekarang. 53 00:06:26,427 --> 00:06:27,386 Terjatuh secara tidak sengaja? 54 00:06:27,470 --> 00:06:31,724 Ya, tuan. Selama retret perusahaan mereka, seseorang jatuh saat mendaki. 55 00:06:31,808 --> 00:06:32,642 Siapa itu? 56 00:06:32,725 --> 00:06:35,353 Presiden baru penerjemah bahasa isyarat. 57 00:06:35,436 --> 00:06:37,897 Tapi keamanannya ketat, jadi aku tidak bisa mengetahuinya. 58 00:06:37,980 --> 00:06:39,857 Mengapa mereka terjatuh? 59 00:06:40,525 --> 00:06:41,567 Apakah mereka mabuk? 60 00:06:42,151 --> 00:06:43,319 Apakah mereka sedang mendaki dalam keadaan mabuk? 61 00:06:44,070 --> 00:06:47,115 Ya Tuhan… Mereka akan melakukannya hari lapangan dengan ini. 62 00:06:47,782 --> 00:06:49,408 Menurutku bukan itu masalahnya. 63 00:06:49,492 --> 00:06:53,621 Punk ini memperburuk keadaan bukannya membantuku. 64 00:06:54,455 --> 00:06:57,750 Ini adalah waktu yang sensitif. Bagaimana dia bisa membiarkan hal itu terjadi? 65 00:06:58,543 --> 00:07:00,628 Permisi, Pak? 66 00:07:03,339 --> 00:07:05,424 Mungkin itu bukan kecelakaan. 67 00:07:15,935 --> 00:07:16,811 Terus berlanjut. 68 00:07:16,894 --> 00:07:19,439 Alih-alih juru bicara presiden, 69 00:07:19,522 --> 00:07:22,775 bagaimana kalau fokus padanya menjadi putramu dan membuatnya tampak seperti 70 00:07:24,360 --> 00:07:25,611 politik… 71 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 Siapkan naskahnya. 72 00:07:41,169 --> 00:07:42,003 Benar. 73 00:07:43,171 --> 00:07:45,173 Apakah saya akan terlihat bagus di depan kamera? 74 00:07:49,594 --> 00:07:52,096 Saya akhirnya berbicara. 75 00:07:57,894 --> 00:07:59,312 Lagipula dia tahu segalanya. 76 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 406! Dengarkan aku baik-baik. 77 00:08:02,398 --> 00:08:05,526 Aku sudah menaruh kotak P3K di dalam ransel Hee-joo. 78 00:08:05,610 --> 00:08:07,695 Saya harap Hee-joo menemukannya dan menggunakannya. 79 00:08:07,778 --> 00:08:09,780 Bagaimana menurutmu, 406? 80 00:08:10,948 --> 00:08:12,575 Dia bilang 406, 81 00:08:13,242 --> 00:08:15,453 tapi rasanya seperti dia mengatakannya kepadaku. 82 00:08:16,162 --> 00:08:20,249 Dia bukan idiot, jadi tidak mungkin dia tidak tahu. 83 00:08:23,294 --> 00:08:25,296 Tapi kenapa dia tidak mengatakan apa-apa? 84 00:08:25,379 --> 00:08:29,008 Berdiri di sini, letakkan tanganmu di samping, dan letakkan dagumu di sini. 85 00:08:29,091 --> 00:08:31,385 Apakah karena saya masih pasien? 86 00:08:32,053 --> 00:08:34,096 Lalu saat aku keluar… 87 00:08:34,180 --> 00:08:36,724 Mari kita bercerai, Hong Hee-joo. Tidak… 88 00:08:37,308 --> 00:08:38,559 Maksudku, 406. 89 00:08:38,643 --> 00:08:41,979 Karena Anda melanggar kontrak, mengeluarkan dua miliar won. 90 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 Selama ini, 91 00:08:47,652 --> 00:08:49,153 kamu benar-benar membodohiku. 92 00:08:50,112 --> 00:08:51,781 Beraninya kamu? 93 00:08:52,949 --> 00:08:55,826 Keluar sekarang. Aku tidak tahan melihatmu. 94 00:09:02,708 --> 00:09:04,377 Aku bilang aku menyukaimu. 95 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 Saya mengambilnya kembali. 96 00:09:07,547 --> 00:09:09,924 Nona, jangan bergerak. Saya sedang melakukan rontgen sekarang. 97 00:09:10,007 --> 00:09:12,301 Tunggu, di mana teleponnya? 98 00:09:13,553 --> 00:09:15,304 Aku bilang jangan bergerak. 99 00:09:15,388 --> 00:09:17,098 Tidak ada rekamannya? 100 00:09:17,181 --> 00:09:20,560 Ya, saya memeriksa seluruh jejak, dari pintu masuk ke puncak, 101 00:09:20,643 --> 00:09:23,437 tapi tidak ada seorang pun yang bisa ditetapkan sebagai tersangka. 102 00:09:23,521 --> 00:09:25,982 Dan tidak ada kamera dimana kecelakaan itu terjadi. 103 00:09:26,065 --> 00:09:26,899 Ada saksi? 104 00:09:27,608 --> 00:09:29,068 Kami mengumpulkan pernyataan, 105 00:09:29,151 --> 00:09:31,654 tapi pemandangannya sangat kacau dan ramai pada hari itu. 106 00:09:33,155 --> 00:09:35,116 Bagaimana kabar Nona Hong Hee-joo sekarang? 107 00:09:35,199 --> 00:09:37,201 Dia sedang diperiksa. 108 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Untuk saat ini, tidak ada masalah besar. 109 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 Sungguh melegakan. 110 00:09:42,665 --> 00:09:46,043 - Polisi sedang menunggu pernyataan… - Jangan bilang pada mereka dia sudah bangun. 111 00:09:46,961 --> 00:09:48,963 Aku akan mendapatkan pernyataannya. 112 00:09:49,630 --> 00:09:52,008 Identitasnya dilindungi sepenuhnya, bukan? 113 00:09:52,091 --> 00:09:52,925 Ya, tuan. 114 00:09:54,302 --> 00:09:57,888 Tapi mengapa menurut Anda dia mengejar Penerjemah Hong Hee-joo? 115 00:10:00,016 --> 00:10:02,935 Aku yakin mereka mengejarku dan gagal dalam tembakan mereka. 116 00:10:04,061 --> 00:10:06,606 Bagaimana dengan masalahnya Saya meminta Anda untuk memeriksanya? 117 00:10:07,356 --> 00:10:08,190 Saya sudah memeriksanya. 118 00:10:12,987 --> 00:10:14,405 Apakah Anda menemukan sesuatu? 119 00:10:14,488 --> 00:10:18,659 Kode berbahaya yang kami temukan di telepon selama analisis modulasi suara 120 00:10:18,743 --> 00:10:20,995 sebenarnya sudah ditanam untuk memfasilitasi peretasan. 121 00:10:21,078 --> 00:10:22,455 - Meretas? - Ya. 122 00:10:22,538 --> 00:10:24,457 Program ini disebut RCS, 123 00:10:24,540 --> 00:10:27,668 dan dapat mengontrol PC atau smartphone untuk memantau pengguna dari jarak jauh 124 00:10:27,752 --> 00:10:28,961 dan melacak lokasi mereka. 125 00:10:30,630 --> 00:10:32,757 Itukah caranya dia mengikuti kita ke puncak? 126 00:10:32,840 --> 00:10:34,091 Dengan alat pelacak? 127 00:10:34,175 --> 00:10:36,969 Namun jika kita meretas kodenya dan mengumpulkan data di sisi lain-- 128 00:10:37,053 --> 00:10:38,971 Lalu kita bisa melacak lokasinya. 129 00:10:39,805 --> 00:10:40,931 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 130 00:10:41,015 --> 00:10:42,975 Paling lama dua sampai tiga hari. aku akan bergegas. 131 00:10:43,934 --> 00:10:44,935 Kerja bagus. 132 00:10:47,563 --> 00:10:50,775 Ini hanya masalah waktu sebelum kita menemukannya. 133 00:10:59,659 --> 00:11:01,202 Kamu bisa pergi sekarang. 134 00:11:17,176 --> 00:11:19,095 Mengapa kamu begitu bungkam sekarang? 135 00:11:19,678 --> 00:11:21,430 Anda tidak kesulitan berbicara sebelumnya. 136 00:11:24,475 --> 00:11:26,102 Anda akan berhenti bicara lagi? 137 00:11:51,669 --> 00:11:52,586 Saya menyukainya. 138 00:11:54,046 --> 00:11:56,048 Aku suka merasakan detak jantungmu. 139 00:12:22,908 --> 00:12:23,742 Tidak apa-apa. 140 00:12:25,369 --> 00:12:26,537 Saya sudah tahu 141 00:12:27,496 --> 00:12:28,998 bahwa kamu dapat berbicara. 142 00:12:30,040 --> 00:12:33,794 aku tahu lebih banyak tentangmu… 143 00:12:35,713 --> 00:12:36,630 daripada yang kamu pikirkan. 144 00:12:39,425 --> 00:12:40,342 406. 145 00:12:48,184 --> 00:12:49,935 Dia memberitahuku lokasimu. 146 00:12:50,603 --> 00:12:52,521 Dia mungkin orang yang mendorongmu, 147 00:12:55,107 --> 00:12:56,609 tapi dia membantuku menemukanmu juga. 148 00:13:00,321 --> 00:13:01,864 Jadi, aku terkoyak. 149 00:13:01,947 --> 00:13:03,115 406… 150 00:13:04,617 --> 00:13:06,994 Haruskah saya menangkapnya dan menyerahkannya ke polisi 151 00:13:09,038 --> 00:13:10,372 atau maafkan saja dia? 152 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 - Faktanya adalah-- - Apakah kamu melihatnya? 153 00:13:24,512 --> 00:13:25,387 Istirahat MUTLAK 154 00:13:25,471 --> 00:13:27,848 Yang Anda butuhkan saat ini adalah istirahat. 155 00:13:27,932 --> 00:13:29,433 Istirahat mutlak. 156 00:13:30,142 --> 00:13:33,604 Ada banyak hal yang ingin kutanyakan padamu, hal-hal yang membuatku penasaran, tapi… 157 00:13:34,438 --> 00:13:35,606 Saya tidak akan bertanya sekarang. 158 00:13:35,689 --> 00:13:36,774 Jadi, untuk saat ini, 159 00:13:37,691 --> 00:13:38,692 istirahat saja. 160 00:13:39,360 --> 00:13:43,197 Bagaimana dengan pekerjaan saya? 161 00:13:43,280 --> 00:13:44,949 Anda akan cuti sakit. 162 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Jadi, hanya… 163 00:13:48,452 --> 00:13:49,870 berpikir untuk menjadi lebih baik. 164 00:13:52,623 --> 00:13:54,416 Aku akan pergi selama beberapa jam. 165 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 Ponsel lamamu hancur, 166 00:13:58,504 --> 00:13:59,547 jadi gunakan ini sekarang. 167 00:14:00,297 --> 00:14:01,882 Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 168 00:14:02,424 --> 00:14:03,259 Mengerti? 169 00:14:04,677 --> 00:14:07,888 - Jawab aku. - Oke. 170 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 Saya akan kembali. 171 00:14:40,504 --> 00:14:42,214 Apakah dia tidak melihatnya? 172 00:14:44,383 --> 00:14:45,467 Saya… 173 00:14:46,635 --> 00:14:49,972 akan menggunakan ponsel ini untuk melarikan diri darimu. 174 00:14:50,055 --> 00:14:52,224 Anda menginginkan Hong In-a sejak awal. 175 00:14:52,308 --> 00:14:55,769 Hong Hee-joo hanyalah boneka pengganti. 176 00:14:55,853 --> 00:14:58,898 Ini tidak seperti kamu menikahinya karena cinta. Kamu bahkan tidak mencintainya sekarang. 177 00:15:01,901 --> 00:15:03,152 Tapi ponsel ini 178 00:15:04,737 --> 00:15:07,114 satu-satunya hal yang menghubungkan kamu dan aku. 179 00:15:07,197 --> 00:15:09,116 Hee-joo bukan halaman tambahan. 180 00:15:09,199 --> 00:15:10,910 Dia bahasa baru. 181 00:15:10,993 --> 00:15:13,412 Apakah Hee-joo menginginkan ketulusan, 182 00:15:13,495 --> 00:15:14,455 perhatian, 183 00:15:15,497 --> 00:15:16,332 pemahaman, 184 00:15:16,415 --> 00:15:17,416 dan kasih sayang? 185 00:15:18,500 --> 00:15:19,710 Itukah yang dia inginkan? 186 00:15:22,963 --> 00:15:25,549 Anda tidak memiliki kerutan di leher sama sekali. 187 00:15:26,258 --> 00:15:28,010 Tapi aku bisa melihatnya. 188 00:15:28,928 --> 00:15:30,596 Cobalah yang terbaik. 189 00:15:30,679 --> 00:15:34,141 Saya hampir lupa. Putrimu ada di sini. Apakah kamu melihatnya? 190 00:15:34,934 --> 00:15:37,269 Apa? Apakah dia benar-benar di sini? 191 00:15:41,231 --> 00:15:42,399 Apa yang merasukimu? 192 00:15:42,483 --> 00:15:45,027 Anda tidak pernah mendengarkan saya ketika aku menyuruhmu datang. 193 00:15:45,569 --> 00:15:46,445 Benar. 194 00:15:47,446 --> 00:15:50,282 Ada sesuatu Aku sudah lama ingin bertanya padamu. 195 00:15:52,201 --> 00:15:54,787 Sa-eon sepertinya sangat peduli padamu. 196 00:15:55,537 --> 00:15:56,664 Apa rahasiamu? 197 00:15:57,247 --> 00:15:58,499 Apakah itu pakaian kerja? 198 00:15:59,208 --> 00:16:00,334 Apakah itu berhasil? 199 00:16:03,504 --> 00:16:05,005 Bangunlah, bocah nakal. 200 00:16:05,589 --> 00:16:07,341 Anda harus berterima kasih kepada saya. 201 00:16:07,424 --> 00:16:08,634 Apakah Anda mengerti sekarang? 202 00:16:09,134 --> 00:16:10,719 Seorang pria membutuhkan sentuhan wanita-- 203 00:16:11,720 --> 00:16:13,472 Apa? Anda! 204 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Sudah lama tidak bertemu. 205 00:16:17,267 --> 00:16:18,477 Bagaimana kabarmu? 206 00:16:23,983 --> 00:16:25,067 PARK DO-JAE 207 00:16:25,985 --> 00:16:27,653 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 208 00:16:27,736 --> 00:16:28,862 Bukan itu. 209 00:16:28,946 --> 00:16:31,448 Ada sesuatu kamu harus memeriksanya sekarang. 210 00:16:32,449 --> 00:16:33,701 Apa itu? 211 00:16:33,784 --> 00:16:35,661 MENGUNGKAPKAN KEBENARAN DENGAN INVESTIGASI YANG TIDAK BIAS 212 00:16:35,744 --> 00:16:38,080 KONFERENSI PERS SERANGAN RETREAT KANTOR PRESIDEN 213 00:16:42,793 --> 00:16:45,921 Saya benar-benar hancur 214 00:16:46,547 --> 00:16:48,007 dan kehilangan kata-kata. 215 00:16:48,966 --> 00:16:52,720 Saya bukan hanya calon presiden negara ini 216 00:16:52,803 --> 00:16:57,391 tapi juga seorang ayah dari putra satu-satunya yang kucintai. 217 00:16:58,058 --> 00:16:58,892 Ya? 218 00:16:59,810 --> 00:17:01,145 Jadi, maksudmu 219 00:17:01,228 --> 00:17:04,606 bahwa Anda percaya musim gugur di retret kantor juru bicara 220 00:17:04,690 --> 00:17:08,152 bisa menjadi "teror politik" bukan hanya tersandung secara tidak sengaja? 221 00:17:08,235 --> 00:17:09,445 Apakah itu saja? 222 00:17:09,528 --> 00:17:13,073 Saya ingin percaya itu tidak benar, 223 00:17:13,157 --> 00:17:16,452 tapi bagaimana ini bisa terjadi hanya kecelakaan acak? 224 00:17:16,535 --> 00:17:20,497 Namun menurut apa yang diberitakan, tidak ada yang terjadi pada juru bicara… 225 00:17:20,581 --> 00:17:22,416 Betapa beruntungnya itu? 226 00:17:25,544 --> 00:17:27,838 Ya, tentu saja, 227 00:17:27,921 --> 00:17:30,799 Saya tahu ini adalah tragedi besar untuk staf kantor kepresidenan 228 00:17:30,883 --> 00:17:32,551 dan keluarga mereka 229 00:17:33,635 --> 00:17:35,679 siapa saja yang terkena dampak kecelakaan tersebut, 230 00:17:36,513 --> 00:17:38,724 dan saya dengan tulus berharap untuk pemulihan cepat mereka. 231 00:17:39,516 --> 00:17:40,350 Namun, 232 00:17:41,143 --> 00:17:44,897 untuk menentukan apakah itu serangan 233 00:17:45,606 --> 00:17:49,860 ditujukan kepada juru bicaranya atau kecelakaan yang melibatkan anggota staf, 234 00:17:50,444 --> 00:17:56,075 Saya mendesak penyelidikan menyeluruh untuk sampai ke dasarnya. 235 00:18:03,123 --> 00:18:06,293 Kami masih menyelidikinya apakah itu kecelakaan… 236 00:18:06,376 --> 00:18:07,836 Ini adalah kantor juru bicara. 237 00:18:07,920 --> 00:18:10,339 - Sampai sekarang… - Kami sedang memverifikasi faktanya. 238 00:18:10,422 --> 00:18:12,925 - Menahan diri dari pelaporan spekulatif. - Dengan baik… 239 00:18:13,008 --> 00:18:16,261 Kami masih menyelidikinya apakah itu jatuh secara tidak sengaja atau tidak. 240 00:18:16,345 --> 00:18:19,014 Tidak, itulah posisinya dari calon presiden. 241 00:18:19,098 --> 00:18:20,724 Itu tidak ada hubungannya dengan kita… 242 00:18:23,352 --> 00:18:25,479 Seseorang terluka. Apakah itu penting? 243 00:18:26,605 --> 00:18:28,732 Ini masalah hidup dan mati, tahu? 244 00:18:30,234 --> 00:18:33,195 Tidak, saya tidak mengatakan mereka meninggal. 245 00:18:33,278 --> 00:18:34,488 Halo? 246 00:18:35,155 --> 00:18:35,989 Halo-- 247 00:18:39,409 --> 00:18:40,244 Pak? 248 00:18:44,081 --> 00:18:47,126 Mulai sekarang, kantor kami hanya akan mengatakannya tiga hal ini. 249 00:18:47,209 --> 00:18:48,544 Ulangi seperti burung beo. 250 00:18:48,627 --> 00:18:51,421 Pertama, kami memverifikasi faktanya. Kedua, kami sedang menyelesaikan pendirian kami. 251 00:18:51,505 --> 00:18:53,298 Ketiga, siaran persnya besok. 252 00:18:53,382 --> 00:18:54,508 Besok? 253 00:18:54,591 --> 00:18:56,510 Ini bukan hari ini? Tidak sekarang? 254 00:18:56,593 --> 00:19:00,264 Tanggapan yang terburu-buru hanya akan memicu kesalahpahaman dan spekulasi. 255 00:19:00,347 --> 00:19:04,184 Kami akan bertindak berdasarkan informasi yang telah dikonfirmasi, yang akan kami amankan pada akhir hari ini. 256 00:19:06,186 --> 00:19:07,312 Lalu… 257 00:19:08,105 --> 00:19:09,481 apa yang harus kita lakukan? 258 00:19:10,899 --> 00:19:14,736 Tuan Kang, pastikan itu informasi pribadi korban 259 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 terlindungi dan tidak bocor. 260 00:19:16,363 --> 00:19:19,032 Kirimkan pemberitahuan kerahasiaan ke departemen lain. 261 00:19:19,700 --> 00:19:20,534 Pak. 262 00:19:21,869 --> 00:19:23,495 Saya tidak percaya ini. 263 00:19:24,746 --> 00:19:28,584 Kami sudah lama tidak bekerja dengannya, tapi Hong Hee-joo adalah rekan kami. 264 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Anda tidak menjelaskan apa pun. 265 00:19:31,003 --> 00:19:34,089 Anda hanya ingin kami menyembunyikannya, menutupinya, dan menyembunyikannya. 266 00:19:34,173 --> 00:19:37,050 Kami juga mengkhawatirkannya. Itu benar. 267 00:19:37,134 --> 00:19:40,971 Apakah dia baik-baik saja? Apakah dia bangun? 268 00:19:41,805 --> 00:19:43,098 Apakah dia makan dengan baik? 269 00:19:46,935 --> 00:19:48,145 Dia aman. 270 00:19:49,479 --> 00:19:51,398 Untungnya, dia tidak terluka parah. 271 00:19:52,232 --> 00:19:55,444 Saya yakin Anda semua khawatir. Saya minta maaf karena menimbulkan kekhawatiran. 272 00:19:57,446 --> 00:19:58,614 Di tengah itu semua, 273 00:19:58,697 --> 00:20:01,909 ada apa dengan Pernyataan Calon Paik Ui-yong? 274 00:20:01,992 --> 00:20:03,118 Sialan. 275 00:20:04,745 --> 00:20:07,372 Saya akan segera mengatasinya juga. 276 00:20:09,791 --> 00:20:11,251 Kapan kamu kembali? 277 00:20:11,335 --> 00:20:14,171 Kapan dan bagaimana Anda menjalani operasi, dan kapan kamu mulai berbicara? 278 00:20:14,254 --> 00:20:15,756 Apa yang terburu-buru? 279 00:20:16,673 --> 00:20:19,259 Tidakkah kamu peduli untuk mengetahui bagaimana keadaanku? 280 00:20:19,343 --> 00:20:21,762 Ayahmu mungkin penasaran tentang itu. 281 00:20:21,845 --> 00:20:22,804 Lagi sibuk apa? 282 00:20:24,890 --> 00:20:28,518 Jangan khawatir. Aku tidak di sini untuk berada di sini menantu calon presiden. 283 00:20:29,603 --> 00:20:31,271 Lagipula kamu tidak bisa memilikinya. 284 00:20:31,813 --> 00:20:35,442 Bagaimanapun juga, Hee-joo mirip denganku. Anda mendengar apa yang saya katakan sebelumnya. 285 00:20:36,026 --> 00:20:39,529 Dia melingkarkan Sa-eon di jarinya dalam tiga tahun pernikahan. 286 00:20:40,489 --> 00:20:41,907 Apakah menurut Anda begitu? 287 00:20:42,574 --> 00:20:44,993 Bahkan setelah dia mengetahuinya kebenaran tentang dia? 288 00:20:45,661 --> 00:20:46,495 Apa? 289 00:20:47,663 --> 00:20:48,956 Aku tahu kamu tahu. 290 00:20:49,915 --> 00:20:52,751 Kaulah yang dengan baik hati memberikan petunjuknya sehari sebelum pernikahan. 291 00:20:59,758 --> 00:21:03,053 {\an8}PUSAT SENI CHUNGWOON KEPADA CEO HONG IN-A 292 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 {\an8}CEO CHUNGWOON ART CENTER HONG IN-A 293 00:21:18,402 --> 00:21:20,153 Anda mengirimkannya kepada saya. 294 00:21:20,946 --> 00:21:23,198 Untuk menakutiku agar melarikan diri. 295 00:21:24,032 --> 00:21:25,409 Apa yang kamu bicarakan? 296 00:21:26,034 --> 00:21:27,744 Apa yang Anda dapatkan sebelum pernikahan? 297 00:21:30,038 --> 00:21:30,998 Itu bukan kamu? 298 00:21:31,081 --> 00:21:32,958 Apa pun itu, saya tidak peduli. 299 00:21:33,583 --> 00:21:35,627 Itu di masa lalu. Mari kita tidak membahasnya. 300 00:21:36,336 --> 00:21:39,214 Jika kamu di sini bukan untuk menimbulkan masalah, tetap low profile. 301 00:21:39,756 --> 00:21:42,968 Jangan memprovokasi ayahmu tepat sebelum pemilu. 302 00:21:43,051 --> 00:21:44,761 aku tidak di sini 303 00:21:46,138 --> 00:21:48,807 untuk menimbulkan masalah tetapi untuk membantu Hee-joo. 304 00:21:50,100 --> 00:21:54,354 Tidak masalah jika ini adil perjanjian bisnis dengannya, tapi… 305 00:21:55,522 --> 00:21:56,982 Menurutku bukan itu masalahnya. 306 00:21:57,065 --> 00:21:57,983 Jadi? 307 00:21:58,650 --> 00:22:00,068 Maka dia perlu tahu. 308 00:22:00,777 --> 00:22:02,529 Apa yang dia putuskan setelah itu terserah dia. 309 00:22:04,239 --> 00:22:05,365 Tolong, kakiku. 310 00:22:06,283 --> 00:22:08,493 Apa yang kamu ketahui tentang Paik Sa-eon? 311 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Beri tahu saya. 312 00:22:14,291 --> 00:22:15,751 Apa lagi yang perlu saya ketahui? 313 00:22:19,212 --> 00:22:20,797 Apakah masih ada lagi? 314 00:22:23,258 --> 00:22:26,470 Masyarakat menunjukkan simpati dan dukungan saat kita berbicara. 315 00:22:26,553 --> 00:22:29,056 Seperti yang diharapkan, para pendukung berkumpul bersama. 316 00:22:29,973 --> 00:22:34,061 Namun, sikap juru bicaranya belum diklarifikasi. 317 00:22:34,144 --> 00:22:36,313 Kenapa tidak? menyelaraskan posisi Anda dengannya? 318 00:22:37,272 --> 00:22:38,106 Anda benar. 319 00:22:39,691 --> 00:22:43,278 Saya pikir saya akan segera mendengar kabar darinya, lalu kenapa suasananya begitu sepi? 320 00:22:55,665 --> 00:22:57,667 Anda akhirnya datang, Tuan Juru Bicara. 321 00:22:58,627 --> 00:23:01,713 Apa kabarmu? Apakah kamu terluka? 322 00:23:03,840 --> 00:23:04,674 Tidak. 323 00:23:05,884 --> 00:23:10,472 Berkat air mata tulus ayahku dan kekhawatiran. 324 00:23:14,142 --> 00:23:17,229 Suasana sudah diatur, jadi ikuti saja arusnya, 325 00:23:17,979 --> 00:23:19,189 dan jangan keluar jalur. 326 00:23:19,272 --> 00:23:21,650 Kaulah yang keluar jalur, bukan aku. 327 00:23:23,318 --> 00:23:26,530 Kecuali jika Anda ingin dilawan, kamu harus berhenti di sini. 328 00:23:26,613 --> 00:23:27,614 Dilawan? 329 00:23:28,615 --> 00:23:29,449 Oleh siapa? 330 00:23:32,244 --> 00:23:33,120 Anda? 331 00:23:35,747 --> 00:23:37,374 Ini adalah nasihat tulus saya. 332 00:23:38,250 --> 00:23:41,461 Jangan mengaduk-aduk masalah ini lebih jauh. 333 00:23:43,755 --> 00:23:45,841 Hei, kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih! 334 00:23:51,346 --> 00:23:53,431 Hei, Paik Sa-eon. 335 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 Siapa yang memberimu nama itu? 336 00:23:59,813 --> 00:24:02,149 “Cucu Paik Jang-ho, Putra Paik Ui-yong.” 337 00:24:03,150 --> 00:24:04,985 Siapa yang memberimu gelar itu? 338 00:24:11,533 --> 00:24:14,411 Anak saya tidak makan makanan seperti itu. 339 00:24:14,995 --> 00:24:16,037 Makan ini. 340 00:24:18,748 --> 00:24:21,459 Anakku tidak memakai pakaian seperti itu. Pakai ini. 341 00:24:21,543 --> 00:24:23,670 Anak saya tidak suka buku-buku seperti itu. 342 00:24:23,753 --> 00:24:24,754 Baca ini. 343 00:24:29,092 --> 00:24:33,013 PAIK SA-EON 344 00:24:50,071 --> 00:24:51,239 Apakah saya memintanya? 345 00:24:51,907 --> 00:24:52,741 Apa? 346 00:24:54,868 --> 00:24:55,702 Nama itu. 347 00:24:56,328 --> 00:24:57,579 Judul itu! 348 00:25:00,498 --> 00:25:02,334 Saya tidak mendapatkannya karena saya menginginkannya. 349 00:25:04,002 --> 00:25:06,004 Berhenti mendorongnya ke tenggorokanku. 350 00:25:07,172 --> 00:25:09,257 Aku hampir saja membuang semuanya. 351 00:25:14,179 --> 00:25:16,139 Siapa anggota staf yang jatuh? 352 00:25:17,515 --> 00:25:18,767 Apakah itu sah? 353 00:25:18,850 --> 00:25:21,436 Apakah kamu yakin mereka bukan tahi lalat ditanam oleh mereka yang-- 354 00:25:21,519 --> 00:25:23,313 - Itu adalah keluarga. - Apa? 355 00:25:24,648 --> 00:25:26,524 Siapa yang kamu bicarakan? 356 00:25:27,901 --> 00:25:30,820 Presiden baru penerjemah bahasa isyarat. 357 00:25:31,488 --> 00:25:34,074 Seorang penerjemah bahasa isyarat… 358 00:25:35,158 --> 00:25:36,159 Itu tidak mungkin. 359 00:25:36,993 --> 00:25:39,079 Kecuali jika Anda sudah kehilangan akal, 360 00:25:40,330 --> 00:25:42,082 kamu tidak akan mempekerjakannya, kan? 361 00:25:42,165 --> 00:25:43,166 Apa? 362 00:25:44,793 --> 00:25:49,256 Apakah Anda tidak senang karena Hee-joo masuk kantor kepresidenan 363 00:25:49,923 --> 00:25:50,924 sebelum kamu bisa? 364 00:26:04,604 --> 00:26:06,606 PAIK UI-YONG, AIR MATA SETIAP HATI AYAH 365 00:26:08,441 --> 00:26:09,484 Ya ampun. 366 00:26:09,567 --> 00:26:11,486 Lantas bagaimana sikap juru bicaranya? 367 00:26:12,112 --> 00:26:13,571 Itu belum diumumkan. 368 00:26:14,197 --> 00:26:17,033 Saya dengar belum ada yang tahu siapa yang mengalami kecelakaan itu. 369 00:26:17,117 --> 00:26:18,201 Tidak. 370 00:26:20,537 --> 00:26:23,123 Apakah Anda sudah menghubungi Hee-joo? 371 00:26:25,250 --> 00:26:27,627 Aku mengirim pesan padanya, tapi dia belum membalas pesanku. 372 00:26:28,628 --> 00:26:29,963 Kebaikan. 373 00:26:35,010 --> 00:26:36,428 Hati-hati. Anda akan terluka. 374 00:26:41,766 --> 00:26:42,600 Yang akan datang? 375 00:26:47,022 --> 00:26:50,275 Pemilik vila tercantum dalam daftar tanah 376 00:26:50,358 --> 00:26:52,569 adalah seseorang bernama Jeong Jin-seok. 377 00:26:54,195 --> 00:26:56,406 Itu benar. Saya juga pernah memeriksanya di masa lalu. 378 00:26:57,282 --> 00:26:58,742 - Apakah kamu bertemu dengannya? - Tidak. 379 00:26:59,326 --> 00:27:01,661 Dia tidak tinggal di alamat yang tercantum. 380 00:27:01,745 --> 00:27:04,789 Saya tidak akan menyewa detektif swasta hanya untuk menemukannya. 381 00:27:05,623 --> 00:27:07,000 Dari penyelidikan kami, 382 00:27:07,083 --> 00:27:11,004 Jeong Jin-seok sudah terlambat pajak properti dan real estat. 383 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 Tapi Layanan Pajak Nasional tidak akan mentolerirnya. 384 00:27:13,715 --> 00:27:15,884 Itu benar. Mereka juga melacaknya. 385 00:27:16,468 --> 00:27:18,053 Saya memberi tahu otoritas pajak 386 00:27:18,136 --> 00:27:21,639 kami sedang mempersiapkan program terkait untuk kasus penculikan anak yang belum terpecahkan 387 00:27:21,723 --> 00:27:24,851 dan itu kami butuhkan untuk menemukan seseorang bernama Jeong Jin-seok, 388 00:27:24,934 --> 00:27:28,021 dan mereka bilang mereka akan berbagi informasi ketika mereka menemukannya. 389 00:27:28,104 --> 00:27:30,648 Benar-benar? Itu bagus. 390 00:27:30,732 --> 00:27:32,650 Saya pikir kami akan membuat kemajuan. 391 00:27:34,361 --> 00:27:35,195 Tuan Han? 392 00:27:36,946 --> 00:27:38,615 Apakah Anda akhirnya menunjukkan minat? 393 00:27:39,324 --> 00:27:41,117 Apakah Anda tidak ingin mencabut stekernya? 394 00:27:41,201 --> 00:27:44,579 Tidak, itu sebelum aku tahu tentang si kembar. 395 00:27:45,872 --> 00:27:48,833 Sudahkah Anda mencoba bertanya-tanya tentang teman panti asuhan? 396 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 Ada yang kenal si kembar? 397 00:27:51,586 --> 00:27:52,921 Ya, aku sedang mencari. 398 00:28:13,441 --> 00:28:14,943 Apakah itu dia? 399 00:28:16,152 --> 00:28:17,821 Bagaimana dia tahu untuk datang ke sana? 400 00:28:25,328 --> 00:28:28,039 Aku sedang dalam perjalanan. Apakah Anda memerlukan sesuatu? 401 00:28:28,123 --> 00:28:29,124 Tidak. 402 00:28:32,377 --> 00:28:33,545 Ada yang ingin kamu makan? 403 00:28:41,302 --> 00:28:42,804 Tteokbokki? 404 00:28:44,681 --> 00:28:45,682 Tidak ada yang pedas. 405 00:28:47,726 --> 00:28:49,269 Lalu, ayam goreng? 406 00:28:51,688 --> 00:28:53,106 Tidak ada yang berminyak. 407 00:28:53,857 --> 00:28:55,942 Lalu apa saja yang manis. 408 00:28:57,736 --> 00:28:59,154 Tidak, itu akan meningkatkan gula darahmu. 409 00:29:00,947 --> 00:29:03,783 Mengapa bertanya apakah Anda akan pergi mengatakan tidak pada semuanya? 410 00:29:06,119 --> 00:29:07,287 Apakah dia menggodaku? 411 00:29:31,394 --> 00:29:33,438 HONG HEE-JOO KAPAN ANDA AKAN SAMPAI DI SINI? 412 00:29:47,660 --> 00:29:49,245 Jika kamu menginginkan sesuatu yang manis, 413 00:29:49,871 --> 00:29:50,705 makanlah beberapa buah-buahan. 414 00:29:53,541 --> 00:29:54,501 Tapi ini… 415 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 belum dicuci. 416 00:29:59,047 --> 00:30:02,091 Apakah kamu mengatakan itu padaku? 417 00:30:19,567 --> 00:30:22,195 Ngomong-ngomong, kapan kamu pulang? 418 00:30:23,822 --> 00:30:26,282 Dalam perjalanan ke sini. Aku juga harus mengambil beberapa barangku. 419 00:30:26,366 --> 00:30:28,451 Mengapa kamu membawa ini? 420 00:30:29,577 --> 00:30:32,413 Anggota keluarga membutuhkan barang-barang tertentu untuk rawat inap di rumah sakit juga. 421 00:30:32,497 --> 00:30:35,917 - Kenapa kamu hanya memikirkan dirimu sendiri? - Kamu akan tidur di sini? 422 00:30:39,337 --> 00:30:40,922 Kami sudah tidur bersama. 423 00:30:42,048 --> 00:30:42,882 Tadi malam. 424 00:30:46,928 --> 00:30:48,513 Di mana kita tidur bersama? 425 00:30:49,180 --> 00:30:51,516 Dan di mana dia akan tidur malam ini? 426 00:30:51,599 --> 00:30:52,892 Di sini? 427 00:30:54,435 --> 00:30:55,854 Di sana? 428 00:30:55,937 --> 00:30:58,106 Tunggu, di sana? 429 00:31:01,568 --> 00:31:02,902 Apakah dia sedang mandi? 430 00:31:04,696 --> 00:31:05,530 Mengapa? 431 00:31:06,155 --> 00:31:08,408 Tidak tidak tidak. Dia bisa mandi. 432 00:31:09,409 --> 00:31:10,952 Apa yang saya pikirkan? 433 00:31:14,372 --> 00:31:16,082 - Ayo mandi. - Permisi? 434 00:31:19,836 --> 00:31:22,338 Bagaimana suhu airnya? 435 00:31:24,048 --> 00:31:27,594 Mereka selalu menanyakan hal itu padamu di salon saat mereka mencuci rambutmu. 436 00:31:29,137 --> 00:31:30,263 Panaskah ini? 437 00:31:30,346 --> 00:31:31,848 Tidak apa-apa. 438 00:32:04,422 --> 00:32:05,548 Maaf. 439 00:32:05,632 --> 00:32:06,591 Tunggu. 440 00:32:08,676 --> 00:32:10,261 Apa? Tunggu. 441 00:32:30,949 --> 00:32:32,909 Apa itu? Apakah kamu tidak nyaman? 442 00:32:35,370 --> 00:32:36,371 Tidak. 443 00:32:37,413 --> 00:32:38,498 Ini aneh. 444 00:32:41,709 --> 00:32:42,877 Apa? 445 00:32:46,339 --> 00:32:48,758 Mengapa kamu begitu baik padaku? 446 00:32:49,842 --> 00:32:51,427 Apakah aku bersikap baik padamu? 447 00:32:52,011 --> 00:32:53,638 Jangan kebanyakan suami 448 00:32:54,263 --> 00:32:56,391 melakukan ini untuk istri mereka? 449 00:33:12,699 --> 00:33:14,283 Saya merasa menyesal. 450 00:33:15,368 --> 00:33:17,787 Saya rasa saya belum melakukan cukup banyak hal untuk Anda. 451 00:33:20,832 --> 00:33:21,666 Semua selesai. 452 00:33:25,420 --> 00:33:26,796 Sekarang tidurlah. 453 00:34:07,462 --> 00:34:09,255 Ada apa denganku? 454 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Semua tes saya kembali normal. 455 00:34:51,506 --> 00:34:53,591 Tunggu, saya belum siap… 456 00:35:05,895 --> 00:35:06,979 Kamu tidak tidur? 457 00:35:11,609 --> 00:35:12,443 Tidurlah. 458 00:35:26,666 --> 00:35:27,708 Akankah saya… 459 00:35:29,335 --> 00:35:30,294 bisa tidur? 460 00:35:40,346 --> 00:35:41,973 {\an8}Itu saja, semuanya. 461 00:35:42,056 --> 00:35:44,851 Saya berkonsentrasi sebaik mungkin untuk mengingat detailnya, 462 00:35:46,561 --> 00:35:48,604 dan itu terlihat seperti ini. 463 00:35:50,106 --> 00:35:52,984 {\an8}Para penghuni surga, tolong, bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 464 00:35:53,860 --> 00:35:57,488 {\an8}Kami menerima laporan dari siapa pun yang mempunyai informasi tentang 465 00:35:58,197 --> 00:35:59,073 {\an8}cincin naga ini. 466 00:36:23,639 --> 00:36:25,308 Kemana dia pergi? 467 00:36:30,605 --> 00:36:32,773 PANGGILAN PAIK SA-EON 468 00:36:41,532 --> 00:36:43,826 Tidurlah. Saya sedang menunggu panggilan. 469 00:36:43,910 --> 00:36:45,578 Menunggu panggilan? 470 00:37:00,843 --> 00:37:02,678 Siapa yang tahu hari itu akan tiba 471 00:37:03,554 --> 00:37:05,723 kapan aku akan dengan senang hati menerima teleponmu, 406? 472 00:37:05,806 --> 00:37:07,808 Apakah Anda menunggu telepon saya? 473 00:37:09,727 --> 00:37:11,020 Mengapa Anda senang mendapatkannya? 474 00:37:11,646 --> 00:37:12,480 Aku tidak tahu. 475 00:37:14,357 --> 00:37:15,524 Terima kasih padamu, 476 00:37:16,317 --> 00:37:17,985 Saya bisa menemukan Hee-joo. 477 00:37:18,694 --> 00:37:21,030 Apakah kamu tidak penasaran bagaimana aku bisa mengetahuinya 478 00:37:22,740 --> 00:37:23,866 untuk memberitahumu? 479 00:37:25,701 --> 00:37:28,371 Sejujurnya… 480 00:37:28,454 --> 00:37:29,747 Sejujurnya, 481 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 Aku tahu banyak tentangmu, 406. 482 00:37:35,878 --> 00:37:37,296 Apa yang kamu tahu? 483 00:37:37,380 --> 00:37:40,716 Anda berusia pertengahan hingga akhir dua puluhan. 484 00:37:41,842 --> 00:37:42,677 Seorang wanita. 485 00:37:43,803 --> 00:37:44,971 Bagaimana kamu tahu? 486 00:37:46,055 --> 00:37:47,390 Apakah kamu cantik? 487 00:37:50,268 --> 00:37:54,855 Mengapa penting jika orang tersebut mengancammu itu cantik atau tidak? 488 00:37:54,939 --> 00:37:58,067 Aku hanya merasa kamu mungkin seperti itu. 489 00:38:00,069 --> 00:38:01,237 Laki-laki. 490 00:38:03,572 --> 00:38:04,991 Apakah kamu baru saja tertawa? 491 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 Ya, ini bagus. 492 00:38:10,579 --> 00:38:11,831 Apa yang menyenangkan tentang itu? 493 00:38:11,914 --> 00:38:13,332 Berbicara denganmu 494 00:38:14,458 --> 00:38:16,961 di telepon seperti ini, seperti yang selalu kita lakukan, 495 00:38:18,337 --> 00:38:20,423 membuatnya terasa seperti tidak pernah terjadi apa-apa. 496 00:38:21,299 --> 00:38:23,718 Itu damai dan menyenangkan. 497 00:38:23,801 --> 00:38:25,261 Itu damai? 498 00:38:25,344 --> 00:38:27,513 Hong Hee-joo berada di ambang kematian. 499 00:38:27,596 --> 00:38:29,640 Apa yang kamu kenakan saat ini? 500 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Aku sendiri tidak bisa menemuimu, 501 00:38:31,976 --> 00:38:33,519 jadi aku ingin membayangkannya. 502 00:38:33,602 --> 00:38:36,272 Mengapa kamu membayangkanku, kamu orang gila? 503 00:38:37,064 --> 00:38:39,650 Dari apa yang saya bayangkan, 504 00:38:39,734 --> 00:38:42,528 Anda memiliki kerangka yang halus untuk mencocokkan suara Anda 505 00:38:43,696 --> 00:38:46,282 dan kepribadian yang berapi-api untuk menyertainya. 506 00:38:47,658 --> 00:38:49,035 Berapi? Pergi dengan apa? 507 00:38:50,036 --> 00:38:51,954 Tunggu, tubuhku? 508 00:38:52,538 --> 00:38:54,665 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 509 00:38:54,749 --> 00:38:59,003 Yah, pokoknya menyenangkan membayangkannya saja. 510 00:39:00,129 --> 00:39:02,631 Kamu sedang apa sekarang? 511 00:39:02,715 --> 00:39:03,799 Apakah kamu… 512 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 Apakah kamu menggodaku atau apa? 513 00:39:07,720 --> 00:39:09,972 Anda seorang pria yang sudah menikah! 514 00:39:10,056 --> 00:39:11,223 Hee-joo… 515 00:39:11,849 --> 00:39:13,601 mungkin sudah tertidur sekarang. 516 00:39:14,769 --> 00:39:15,936 Dasar brengsek. 517 00:39:16,020 --> 00:39:19,273 Sepertinya Anda belum sepenuhnya siap, 518 00:39:19,940 --> 00:39:21,859 jadi ayo kita coba lebih dekat lagi nanti. 519 00:39:22,568 --> 00:39:24,195 Saya ingin mengajukan tawaran. 520 00:39:24,278 --> 00:39:25,279 Sebuah tawaran? 521 00:39:26,364 --> 00:39:27,323 Tawaran apa? 522 00:39:28,240 --> 00:39:29,158 Bergabunglah denganku. 523 00:39:32,328 --> 00:39:35,623 Mari kita tangkap pelakunya bersama-sama. 524 00:39:40,378 --> 00:39:43,130 Aku tahu kamu tidak terlibat dengannya. 525 00:39:43,714 --> 00:39:45,424 Dialah yang mendorong Hee-joo. 526 00:39:46,092 --> 00:39:48,761 Dan kaulah orangnya yang memberitahuku di mana Hee-joo berada. 527 00:39:49,387 --> 00:39:53,057 Setelah Hee-joo jatuh dari gunung hari itu… 528 00:39:54,225 --> 00:39:56,102 Hong Hee Joo! 529 00:39:56,185 --> 00:39:59,063 Sementara aku mati-matian mencari kemana-mana mencarinya… 530 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 Hong Hee Joo! 531 00:40:00,940 --> 00:40:02,024 Saya membuat resolusi. 532 00:40:02,691 --> 00:40:03,692 Bahwa aku akan… 533 00:40:06,278 --> 00:40:08,030 buat dia merasakan sakit yang kurasakan, tidak, 534 00:40:09,615 --> 00:40:11,200 rasa sakit yang dirasakan Hee-joo, 535 00:40:12,284 --> 00:40:13,744 seratus kali lipat. 536 00:40:14,745 --> 00:40:15,913 Jadi mulai sekarang, 537 00:40:16,580 --> 00:40:18,499 ceritakan semua yang kamu ketahui tentang dia. 538 00:40:19,500 --> 00:40:21,502 Jangan tinggalkan apa pun. 539 00:40:25,214 --> 00:40:27,925 - Hai. - Tunggu, apakah ini nyata? 540 00:40:28,008 --> 00:40:30,761 Apakah ini siaran pers benarkah dari juru bicaranya? 541 00:40:30,845 --> 00:40:32,054 Ya itu benar. 542 00:40:32,138 --> 00:40:33,472 Sekarang, semuanya, bersiaplah! 543 00:40:33,556 --> 00:40:35,683 - Kami akan segera siaran langsung, oke? - Oke. 544 00:40:37,351 --> 00:40:38,185 Apa… 545 00:40:38,811 --> 00:40:40,062 Apa yang terjadi? 546 00:40:41,063 --> 00:40:42,314 Ini sulit dipercaya. 547 00:40:44,150 --> 00:40:47,278 Astaga. Ini seperti sinetron. Benar? 548 00:40:47,361 --> 00:40:50,406 Aku ingin merobek mulut bajingan busuk itu! 549 00:40:50,489 --> 00:40:52,533 Saya ingin menusuknya di belakang dengan pisau. 550 00:40:52,616 --> 00:40:56,328 Bajingan yang main-main harus dikebiri dengan gunting! 551 00:40:56,412 --> 00:40:59,540 Orang seperti dia tidak pantas mendapatkannya untuk diperlakukan sebagai manusia. 552 00:40:59,623 --> 00:41:01,208 Bagaimana dengan itu? 553 00:41:01,292 --> 00:41:02,835 Apakah dia akan tertangkap? 554 00:41:02,918 --> 00:41:04,170 Kebaikan! 555 00:41:04,879 --> 00:41:06,505 Apa kesalahannya? 556 00:41:06,589 --> 00:41:08,716 Mereka perlu diberi pelajaran. 557 00:41:08,799 --> 00:41:10,759 - Sayang! - Apa yang kamu… 558 00:41:11,343 --> 00:41:12,470 apa yang kamu lakukan sekarang? 559 00:41:12,553 --> 00:41:15,055 Kamu pria yang sudah menikah! 560 00:41:15,139 --> 00:41:16,557 Hee-joo… 561 00:41:17,349 --> 00:41:18,684 mungkin sudah tertidur sekarang. 562 00:41:18,767 --> 00:41:20,227 Sayang! 563 00:41:20,311 --> 00:41:21,896 Astaga! 564 00:41:22,938 --> 00:41:23,981 Kebaikan. 565 00:41:24,064 --> 00:41:26,317 Nona, ini milikku. 566 00:41:29,153 --> 00:41:30,321 Halo pemirsa. 567 00:41:30,404 --> 00:41:31,822 - Apa? - Kami punya berita terkini 568 00:41:31,906 --> 00:41:33,782 - itu baru saja masuk. - Apa itu? 569 00:41:33,866 --> 00:41:37,578 Saya yakin Anda sudah mendengar beritanya tentang kecelakaan jatuh yang terjadi 570 00:41:37,661 --> 00:41:40,414 selama retret dari kantor juru bicara. 571 00:41:40,498 --> 00:41:42,500 Kantor kepresidenan baru saja mengeluarkannya 572 00:41:42,583 --> 00:41:45,628 pernyataan resmi, memastikan bahwa itu bukan kecelakaan 573 00:41:45,711 --> 00:41:47,922 tapi insiden kriminal. 574 00:41:48,005 --> 00:41:50,299 - Kriminal? - Sudah terungkap 575 00:41:50,382 --> 00:41:53,260 itu korbannya adalah Juru Bicara Paik Sa-eon. 576 00:41:53,344 --> 00:41:55,387 Juru bicara Paik mengungkapkannya ke polisi 577 00:41:55,471 --> 00:41:59,058 {\an8}bahwa dia menerima ancaman selama dua minggu, mulai tanggal 1 Juni. 578 00:41:59,642 --> 00:42:02,811 Dia juga melaporkan bahwa dia percaya insiden musim gugur baru-baru ini 579 00:42:02,895 --> 00:42:05,314 adalah upaya untuk menyakitinya. 580 00:42:05,397 --> 00:42:09,485 Tetapi juru bicaranya menarik garis yang jelas, menyatakan bahwa dia tidak melihat kejadian itu 581 00:42:09,568 --> 00:42:12,696 {\an8}sebagai serangan politik terhadap dirinya sendiri atau Paik Ui-yong, 582 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 {\an8}kandidat presiden dari Partai Kebebasan dan Keadilan, 583 00:42:15,449 --> 00:42:18,035 dan mendesak semua orang untuk menahan diri dari spekulasi yang tidak perlu. 584 00:42:18,118 --> 00:42:21,497 Namun karena ancaman pembunuhan yang terus berlanjut dan kepeduliannya terhadap keselamatan pribadinya, 585 00:42:21,580 --> 00:42:23,916 dia meminta perlindungan polisi, sebuah investigasi, 586 00:42:23,999 --> 00:42:26,627 dan untuk sketsa gabungan tersangka untuk dipublikasikan. 587 00:42:26,710 --> 00:42:27,836 Tandai sketsanya. 588 00:42:27,920 --> 00:42:31,924 Pemirsa, harap perhatikan baik-baik di layar yang kami tunjukkan kepada Anda. 589 00:42:32,007 --> 00:42:34,510 Ini adalah sketsa komposit dari tersangka yang teridentifikasi 590 00:42:34,593 --> 00:42:38,222 {\an8}sehubungan dengan ancaman dan pemboman menargetkan Juru Bicara Paik. 591 00:42:38,847 --> 00:42:42,810 406, mulai sekarang, Saya ingin Anda menjawab pertanyaan saya. 592 00:42:42,893 --> 00:42:46,146 Pertanyaan paling penting. Apakah kamu melihat wajahnya? 593 00:42:46,230 --> 00:42:48,107 Aku tidak melihat wajahnya, 594 00:42:48,691 --> 00:42:50,985 tapi dia punya ciri khas. 595 00:42:51,569 --> 00:42:55,781 {\an8}Tersangka adalah seorang pria di usia dini hingga pertengahan tiga puluhan, tinggi sekitar 185 cm 596 00:42:55,864 --> 00:42:58,242 {\an8}dengan bentuk yang kokoh. 597 00:42:58,325 --> 00:43:02,746 {\an8}Dia bermata ganjil dan bermata satu tampak coklat muda dalam pencahayaan berbeda. 598 00:43:02,830 --> 00:43:04,832 Bagus. Ada lagi? 599 00:43:04,915 --> 00:43:07,960 Ada bau amis yang aneh datang dari dia, 600 00:43:08,043 --> 00:43:10,004 dan dia tergagap ketika dia bersemangat. 601 00:43:10,087 --> 00:43:13,507 Sepertinya dia punya masalah manajemen kemarahan. 602 00:43:13,591 --> 00:43:15,801 Tersangka gagap, 603 00:43:15,884 --> 00:43:19,638 menunjukkan tanda-tanda masalah manajemen kemarahan, 604 00:43:19,722 --> 00:43:22,516 dan tampaknya memiliki keterampilan dalam ancaman, 605 00:43:22,600 --> 00:43:25,728 peretasan, pembuatan bom rakitan, dan pembakaran. 606 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Saya akan menanyakan satu pertanyaan terakhir. 607 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 - Ya. - Kenapa kamu tidak… 608 00:43:35,362 --> 00:43:36,655 laporkan ini lebih cepat? 609 00:43:37,448 --> 00:43:39,658 Saya ingin menanganinya dengan tenang. 610 00:43:41,076 --> 00:43:42,578 Pada akhirnya, saya gagal. 611 00:43:44,038 --> 00:43:45,706 Apakah Anda punya tersangka dalam pikiran Anda? 612 00:43:46,540 --> 00:43:48,250 Seseorang yang punya dendam, mungkin? 613 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Aku tidak tahu. 614 00:43:53,964 --> 00:43:55,466 Saya yakin tentang satu hal. 615 00:43:55,549 --> 00:43:57,635 Siapa pun itu, mereka tahu banyak tentang saya. 616 00:43:57,718 --> 00:43:58,969 Seperti apa? 617 00:43:59,803 --> 00:44:01,430 Dimana kantor pribadiku berada 618 00:44:01,513 --> 00:44:04,016 dan bahkan jadwalnya mundurnya perusahaan. 619 00:44:04,099 --> 00:44:05,434 Mereka mengetahui detail pribadi 620 00:44:06,226 --> 00:44:07,645 hanya keluarga yang tahu. 621 00:44:08,479 --> 00:44:09,438 Saya rasa itu 622 00:44:10,022 --> 00:44:11,899 seseorang memberikan informasinya. 623 00:44:12,608 --> 00:44:14,443 Dia berkata "Kami." 624 00:44:15,110 --> 00:44:16,528 - "Kami"? - Ya. 625 00:44:17,279 --> 00:44:21,408 Kak, aku menyukaimu. 626 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Karena Anda memiliki tujuan yang sama dengan kami. 627 00:44:24,078 --> 00:44:26,955 Dia tidak tahan diabaikan, mudah gelisah, 628 00:44:27,039 --> 00:44:28,207 dan tidak bisa mengendalikan amarahnya. 629 00:44:28,290 --> 00:44:32,544 Bukankah aneh kalau ada orang seperti dia bisa merencanakan sesuatu dengan hati-hati 630 00:44:33,253 --> 00:44:36,340 seperti meretas mobil dan menyiapkan telepon untuk ancaman? 631 00:44:36,423 --> 00:44:39,343 Maksudmu ada kaki tangan? 632 00:44:39,426 --> 00:44:40,260 Ya. 633 00:44:41,261 --> 00:44:42,471 Saya yakin ada satu. 634 00:44:44,640 --> 00:44:46,016 Kita perlu menangkapnya 635 00:44:46,892 --> 00:44:48,602 bersama dengan pria lainnya. 636 00:44:54,149 --> 00:44:59,405 {\an8}DEPARTEMEN PSIKIATRI DIREKTUR JI SANG-WOO 637 00:45:05,244 --> 00:45:07,287 MATA GANJIL DENGAN SATU MATA TAMPIL COKLAT CAHAYA 638 00:45:08,831 --> 00:45:10,582 BERMATA GANJIL 639 00:45:13,001 --> 00:45:16,505 Tersangka adalah seorang pria di masa awal hingga pertengahan tiga puluhan, tinggi sekitar 185 cm 640 00:45:16,588 --> 00:45:18,549 dengan bentuk yang kokoh. 641 00:45:18,632 --> 00:45:23,137 Dia bermata ganjil, dan bermata satu tampak coklat muda dalam pencahayaan berbeda. 642 00:45:29,476 --> 00:45:32,855 PERSEDIAAN IKAN 643 00:45:33,772 --> 00:45:34,606 Hei! 644 00:45:34,690 --> 00:45:36,859 Apakah ini yang Anda maksud dengan keluar jalur? 645 00:45:36,942 --> 00:45:39,278 Anda mencoba untuk mengacaukan saya, bukan? 646 00:45:39,361 --> 00:45:41,530 Jadi sebaiknya kamu diam saja. 647 00:45:41,613 --> 00:45:44,283 Jika Anda belum mencoba menggunakan kecelakaan itu 648 00:45:44,950 --> 00:45:46,410 demi keuntunganmu sendiri, 649 00:45:47,411 --> 00:45:50,664 Saya tidak perlu naik menentang apa yang kamu katakan, bukan? 650 00:45:50,747 --> 00:45:53,125 Beraninya kamu membalas-- 651 00:45:53,208 --> 00:45:54,042 Cukup! 652 00:46:04,219 --> 00:46:05,721 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? 653 00:46:05,804 --> 00:46:09,183 Saya bukan orang pertama yang dia serang. 654 00:46:09,266 --> 00:46:10,184 Itu adalah Hee Joo. 655 00:46:11,768 --> 00:46:13,312 Dia tahu dia adalah istriku. 656 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 Tidak seorang pun kecuali keluarga yang mengetahui hal itu. 657 00:46:16,315 --> 00:46:17,149 Jadi apa? 658 00:46:18,400 --> 00:46:20,068 Apakah kamu mengatakan kamu mencurigai kami? 659 00:46:20,652 --> 00:46:23,572 Apa keuntungan yang kami dapat dari mengancam Anda? 660 00:46:23,655 --> 00:46:27,117 Semua orang di keluarga yang tahu tentang pernikahan Anda tidak akan menguntungkan 661 00:46:27,201 --> 00:46:29,620 dari kebenaran yang terungkap, itu termasuk kita. 662 00:46:29,703 --> 00:46:33,916 Selain itu, mengapa kamu membawanya untuk bekerja denganmu di kantor? 663 00:46:33,999 --> 00:46:35,125 saya memutuskan… 664 00:46:36,084 --> 00:46:38,045 paling aman mempertahankan Hee-joo 665 00:46:39,087 --> 00:46:41,215 di sisiku, tepat di depanku. 666 00:46:42,966 --> 00:46:45,594 Saya kira Anda benar-benar peduli padanya. 667 00:46:45,677 --> 00:46:48,013 Apakah hanya itu yang dia tahu? 668 00:46:49,014 --> 00:46:50,140 Pernikahan? 669 00:46:52,017 --> 00:46:53,101 Untuk saat ini. 670 00:46:53,185 --> 00:46:55,938 Saya tidak tahu seberapa banyak yang dia ketahui. 671 00:46:57,648 --> 00:46:58,857 Keluarga kami memiliki… 672 00:47:00,067 --> 00:47:01,276 lebih dari beberapa rahasia. 673 00:47:05,489 --> 00:47:06,323 Ketua Hong. 674 00:47:07,991 --> 00:47:09,576 Apakah menurutmu itu dia? 675 00:47:10,160 --> 00:47:14,164 Orang tua yang skeptis itu bisa telah memutuskan untuk mendukung kandidat lain. 676 00:47:14,248 --> 00:47:16,583 Apa menurutmu dia sedang merencanakan sesuatu di belakangku? 677 00:47:23,840 --> 00:47:25,509 Bicaralah tentang iblis. Dia menelepon. 678 00:47:26,009 --> 00:47:27,010 Ingin aku bertanya? 679 00:47:27,636 --> 00:47:28,929 Jika dia merencanakan sesuatu? 680 00:47:35,644 --> 00:47:37,729 Juru Bicara Paik dari kantor kepresidenan 681 00:47:37,813 --> 00:47:41,066 mengungkapkan kecelakaan musim gugur baru-baru ini selama retret perusahaan 682 00:47:41,149 --> 00:47:43,569 adalah kejahatan yang ditargetkan terhadapnya. 683 00:47:43,652 --> 00:47:46,280 Dan polisi telah meluncurkannya investigasi publik. 684 00:47:46,363 --> 00:47:48,865 Berdasarkan kesaksian Paik, yang diciptakan polisi 685 00:47:48,949 --> 00:47:51,451 dan merilis sketsa komposit dari tersangka. 686 00:47:51,535 --> 00:47:53,662 Ayo siaran langsung ke reporter kami untuk lebih jelasnya. 687 00:47:53,745 --> 00:47:57,457 Kaulah yang mendorongnya, tapi wajahku terbuka. 688 00:47:58,959 --> 00:48:01,128 Mengapa kamu mencoba membunuh Hong Hee-joo, ya? 689 00:48:01,211 --> 00:48:03,714 Bukankah tujuan kita Paik Sa-eon? 690 00:48:03,797 --> 00:48:05,966 Polisi telah membebaskan sketsa gabungan. 691 00:48:06,049 --> 00:48:09,469 Tersangka adalah seorang pria di masa awal hingga pertengahan tiga puluhan, tinggi sekitar 185 cm 692 00:48:09,553 --> 00:48:10,971 dengan bentuk yang kokoh. 693 00:48:11,763 --> 00:48:15,225 Dia bermata ganjil, dan bermata satu tampak coklat muda dalam pencahayaan berbeda. 694 00:48:15,934 --> 00:48:18,895 Polisi mengatakan tersangka membuat panggilan ancaman ke Juru Bicara Paik. 695 00:48:18,979 --> 00:48:21,481 {\an8}HONG HEE-JOO TAMPAKNYA TIDAK INGIN BERCERAI. 696 00:48:23,734 --> 00:48:24,776 Jadi? 697 00:48:28,280 --> 00:48:31,116 {\an8}AKU INGIN PAIK SA-EON MERASA 698 00:48:31,241 --> 00:48:35,245 APA RASANYA KEHILANGAN SESUATU YANG BERHARGA JUGA. 699 00:48:35,329 --> 00:48:37,122 Tapi Hong Hee-joo tidak mati. 700 00:48:38,582 --> 00:48:40,125 Bagaimana sekarang? 701 00:48:40,208 --> 00:48:42,002 Kita akan kacau. 702 00:48:42,085 --> 00:48:43,503 Tidak, maksudku hanya aku! 703 00:48:50,761 --> 00:48:52,346 PERTAMA, DAPATKAN TELEPON KEMBALI. 704 00:48:59,353 --> 00:49:01,438 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 705 00:49:01,521 --> 00:49:03,273 Bagaimana mungkin Anda tidak berkonsultasi dengan saya? 706 00:49:03,857 --> 00:49:04,775 Pada awalnya, 707 00:49:05,901 --> 00:49:07,402 Aku juga mencurigaimu. 708 00:49:07,486 --> 00:49:10,364 Apa? Mengapa saya melakukan hal seperti itu? 709 00:49:10,447 --> 00:49:11,865 Aku tidak bisa dikendalikan, 710 00:49:12,407 --> 00:49:13,825 dan kamu tidak menyetujuinya. 711 00:49:14,493 --> 00:49:16,620 Mencekikku bukanlah hal yang mustahil 712 00:49:17,621 --> 00:49:19,331 jika itu berarti kamu bisa mengendalikanku. 713 00:49:19,915 --> 00:49:21,458 Jika Anda tahu banyak, 714 00:49:23,126 --> 00:49:25,253 kenapa kamu bertingkah seperti amatir hari ini? 715 00:49:26,213 --> 00:49:30,217 Mengapa seseorang begitu ahli dalam bermain media saat Anda menjadi sorotan? 716 00:49:30,801 --> 00:49:33,887 Masalah ini menyangkut bagaimanapun juga keluarga kami berdua, 717 00:49:34,513 --> 00:49:35,639 jadi kamu punya aku juga 718 00:49:36,556 --> 00:49:38,350 atau ayahmu bersembunyi di belakang. 719 00:49:40,936 --> 00:49:42,104 Anda harus istirahat. 720 00:49:42,187 --> 00:49:43,397 aku akan pergi. 721 00:49:47,567 --> 00:49:48,568 Tidak. 722 00:49:50,404 --> 00:49:52,823 Anda tidak akan bertindak seperti itu seorang amatir dalam semalam. 723 00:49:53,532 --> 00:49:56,034 Yang paling umum namun merupakan metode yang paling dapat diandalkan. 724 00:49:57,911 --> 00:49:59,538 Tutupi suatu masalah dengan masalah lain. 725 00:50:00,580 --> 00:50:03,458 Anda mendapat perhatian dunia fokus padamu. 726 00:50:04,835 --> 00:50:07,003 Apa yang kamu sembunyikan di belakangmu? 727 00:50:23,478 --> 00:50:26,398 KASUS PAIK SA-EON, INVESTIGASI POLISI SEKARANG MENJADI PENYIDIKAN PUBLIK 728 00:50:31,653 --> 00:50:32,946 {\an8}SEMUANYA PUNYA KOTOR. 729 00:50:33,029 --> 00:50:34,322 {\an8}GAMBARNYA HANCUR! 730 00:50:34,406 --> 00:50:35,532 {\an8}DIA DIPERAS UNTUK APA? 731 00:50:35,615 --> 00:50:36,825 {\an8}KENAPA ARTIKELNYA BELUM SELESAI? 732 00:50:41,788 --> 00:50:43,165 PANGGILAN PAIK SA-EON 733 00:50:45,459 --> 00:50:46,376 PENelepon TIDAK DIKETAHUI 734 00:50:59,473 --> 00:51:02,100 Kak, apakah kamu melihat beritanya? 735 00:51:02,184 --> 00:51:05,812 Apakah itu kamu? Apakah kamu memberitahunya seperti apa rupaku? 736 00:51:05,896 --> 00:51:08,482 Tapi itu bukan aku. 737 00:51:09,107 --> 00:51:10,776 Aku tidak mendorongmu. 738 00:51:11,693 --> 00:51:12,652 Pembohong. 739 00:51:13,528 --> 00:51:15,030 Kamu mungkin tidak percaya padaku. 740 00:51:16,281 --> 00:51:18,074 Sejak kamu mundur, 741 00:51:18,992 --> 00:51:21,077 kamu harus mengembalikan ponselku. 742 00:51:22,954 --> 00:51:24,706 Aku sedang dalam perjalanan. Buka pintunya. 743 00:51:49,064 --> 00:51:49,981 Hong Hee Joo! 744 00:51:52,108 --> 00:51:53,026 Hee-joo! 745 00:51:57,823 --> 00:51:59,115 Hee-joo! 746 00:52:06,289 --> 00:52:08,792 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 747 00:52:16,508 --> 00:52:17,342 Apakah kamu baik-baik saja? 748 00:52:29,646 --> 00:52:31,356 HBC JANG HYEOK-JIN 749 00:52:32,858 --> 00:52:33,692 Apa itu? 750 00:52:34,359 --> 00:52:35,193 Apakah kamu baik-baik saja? 751 00:52:35,819 --> 00:52:38,154 Panggilan suara phishing kamu bertanya sebelumnya, 752 00:52:38,738 --> 00:52:39,698 apakah itu dia juga? 753 00:52:40,657 --> 00:52:41,950 - Ya. - Hei! 754 00:52:42,033 --> 00:52:43,785 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. 755 00:52:46,162 --> 00:52:48,415 Aku tahu kamu gila, tapi ini pertama kalinya 756 00:52:48,498 --> 00:52:50,792 Aku pernah melihatmu bertingkah segila ini sejak saat itu. 757 00:52:50,876 --> 00:52:51,835 "Sejak itu"? 758 00:52:51,918 --> 00:52:53,753 Di zona konflik, 759 00:52:53,837 --> 00:52:56,840 peluru mengalir, dan Anda berlari dengan mikrofon dan kamera. 760 00:52:56,923 --> 00:52:59,342 Sa-eon, berhentilah bersikap sembrono. Oke? 761 00:52:59,426 --> 00:53:00,886 Jika saya berhenti, 762 00:53:02,012 --> 00:53:03,263 tidak akan ada tempat untuk bersembunyi. 763 00:53:03,346 --> 00:53:04,639 Apa? 764 00:53:07,642 --> 00:53:09,019 Tidak ada tempat untuk bersembunyi 765 00:53:11,146 --> 00:53:12,439 kecuali di belakangku. 766 00:53:29,539 --> 00:53:30,665 Bagaimana perasaanmu? 767 00:53:35,712 --> 00:53:36,713 saya baik-baik saja. 768 00:53:40,342 --> 00:53:41,676 Apa yang terjadi sebelumnya? 769 00:53:43,178 --> 00:53:44,554 Apakah seseorang datang? 770 00:53:45,931 --> 00:53:47,015 Anda terlihat lelah. 771 00:53:50,143 --> 00:53:52,103 Ya, benar. 772 00:53:52,187 --> 00:53:54,064 Jadi tidurlah sekarang. 773 00:53:54,147 --> 00:53:55,774 Jadi aku juga bisa tidur. 774 00:54:02,739 --> 00:54:04,324 Apakah kamu tidak takut? 775 00:54:05,450 --> 00:54:07,285 Mengapa? Apakah kamu takut? 776 00:54:08,119 --> 00:54:09,162 Apakah Anda ingin lampunya menyala? 777 00:54:12,499 --> 00:54:16,711 Semua orang membicarakanmu, 778 00:54:17,921 --> 00:54:19,965 dan mereka bergosip tentangmu. 779 00:54:21,257 --> 00:54:22,509 Apakah kamu tidak takut? 780 00:54:24,094 --> 00:54:25,011 Bagaimana denganmu? 781 00:54:26,721 --> 00:54:27,597 Apakah kamu takut? 782 00:54:56,710 --> 00:54:57,627 saya… 783 00:54:59,587 --> 00:55:00,839 tidak takut. 784 00:55:03,216 --> 00:55:04,634 Dan saya tidak menyesalinya. 785 00:55:07,595 --> 00:55:09,139 Jadi kamu hanya… 786 00:55:10,974 --> 00:55:12,934 mempunyai mimpi indah. 787 00:56:29,636 --> 00:56:31,679 PANGGILAN PAIK SA-EON 788 00:56:38,853 --> 00:56:39,896 Halo? 789 00:56:39,979 --> 00:56:41,481 Saya melihat beritanya. 790 00:56:43,983 --> 00:56:44,818 Tapi… 791 00:56:46,069 --> 00:56:47,695 Saya ingin tahu tentang sesuatu. 792 00:56:47,779 --> 00:56:48,655 Apa itu? 793 00:56:49,239 --> 00:56:50,907 Kapan kamu akan menangkapku? 794 00:56:54,536 --> 00:56:56,663 Akhirnya aku membantunya. 795 00:56:57,413 --> 00:57:00,583 Entah itu hukuman atau penyelidikan, itu harus dilakukan. 796 00:57:01,251 --> 00:57:04,754 Juga, kapan kamu akan mengambil ponsel ini? 797 00:57:05,421 --> 00:57:08,174 Ini bukti penting. Apakah kamu tidak membutuhkannya? 798 00:57:08,258 --> 00:57:09,509 Jika saya membutuhkannya, 799 00:57:10,343 --> 00:57:11,636 maukah kamu memberikannya padaku? 800 00:57:12,262 --> 00:57:13,263 Saya kira begitu, 801 00:57:14,222 --> 00:57:15,390 untuk menangkapnya. 802 00:57:16,057 --> 00:57:17,600 Bagaimana kamu akan memberikannya kepadaku? 803 00:57:18,184 --> 00:57:19,769 Maukah kamu… 804 00:57:20,645 --> 00:57:22,647 tunjukkan dirimu padaku? 805 00:57:27,402 --> 00:57:28,236 Ya. 806 00:57:29,737 --> 00:57:30,572 Mari kita bertemu. 807 00:57:34,451 --> 00:57:36,411 Aku akan mendatangimu sekarang. 808 00:57:38,121 --> 00:57:39,497 Dengan ponsel ini. 809 00:57:48,173 --> 00:57:51,301 Ekspresi apa yang akan kamu buat kapan kamu melihatku? 810 00:57:52,969 --> 00:57:55,930 Aku terkoyak karena mungkin saja menyiksamu lebih parah lagi, tapi… 811 00:57:58,516 --> 00:58:00,185 Tapi itu hanya alasan. 812 00:58:01,811 --> 00:58:04,564 Aku takut, dan itu hanya alasan 813 00:58:05,815 --> 00:58:08,860 untuk menghindari momen Aku harus menghadapimu sebagai 406. 814 00:58:16,784 --> 00:58:17,785 Namun, 815 00:58:19,204 --> 00:58:21,039 Aku tidak akan lari lagi. 816 00:58:22,415 --> 00:58:24,918 Aku tidak akan membiarkanmu berjuang sendirian lagi. 817 00:59:19,514 --> 00:59:20,431 Dimana… 818 00:59:22,225 --> 00:59:23,351 apakah kamu sekarang? 819 00:59:23,977 --> 00:59:26,479 Aku punya tempat di mana aku ingin bertemu denganmu. 820 00:59:27,063 --> 00:59:28,064 Kemarilah. 821 00:59:53,631 --> 00:59:54,966 Apakah kamu di sini? 822 00:59:55,049 --> 00:59:55,967 Ya. 823 00:59:58,803 --> 01:00:00,513 Tapi kenapa disini? 824 01:00:00,597 --> 01:00:02,640 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 825 01:00:03,391 --> 01:00:05,351 Pada hari taman ini pertama kali dibuka… 826 01:00:14,986 --> 01:00:16,946 Setelah itu, kata "taman hiburan" 827 01:00:17,530 --> 01:00:19,449 menjadi terlarang di rumah kami. 828 01:00:20,116 --> 01:00:21,534 Datanglah ke komidi putar. 829 01:00:22,327 --> 01:00:23,369 Mari kita bertemu di sana. 830 01:00:39,260 --> 01:00:40,887 Apakah Anda ingin masuk? 831 01:01:00,365 --> 01:01:02,116 In-a, ada banyak sekali kuda. 832 01:01:03,910 --> 01:01:05,119 Lihat di sana! 833 01:01:44,784 --> 01:01:45,868 aku tidak melihatmu. 834 01:01:46,619 --> 01:01:47,620 Kamu ada di mana? 835 01:01:47,704 --> 01:01:49,497 Saya di dekat kedai es krim. 836 01:02:34,417 --> 01:02:35,668 Apakah kamu datang? 837 01:02:37,587 --> 01:02:39,464 aku menunggumu. 838 01:02:39,547 --> 01:02:41,924 Apa yang kamu lihat di depanmu? 839 01:02:43,342 --> 01:02:44,677 Di depanku? 840 01:02:56,189 --> 01:02:57,398 saya datang. 841 01:03:01,152 --> 01:03:02,779 Tapi tidak ada seorang pun di sini. 842 01:03:03,362 --> 01:03:04,447 Tunggu saja. 843 01:03:10,787 --> 01:03:13,456 Apa yang kamu lakukan? 844 01:03:14,290 --> 01:03:15,666 Aku membuatmu rileks. 845 01:03:16,876 --> 01:03:19,504 Aku sudah menunggu saat ini untuk bertemu denganmu juga. 846 01:03:20,671 --> 01:03:22,965 Aku tidak ingin melihatmu terlihat kaku. 847 01:03:23,716 --> 01:03:24,926 Jangan terlalu berharap. 848 01:03:25,009 --> 01:03:28,554 Anda mungkin berharap kamu tidak pernah melihatku sama sekali. 849 01:03:28,638 --> 01:03:30,056 Saya kira Anda tidak percaya diri. 850 01:03:30,640 --> 01:03:33,267 Apakah kamu percaya diri? kamu tidak akan terkejut melihatku? 851 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 Saya kira tidak demikian. 852 01:03:34,977 --> 01:03:36,979 Anda akan terkejut… 853 01:03:38,356 --> 01:03:39,857 dan kecewa. 854 01:03:40,483 --> 01:03:42,068 Jadi, mungkin saja 855 01:03:42,819 --> 01:03:44,570 akhirnya merasa kesepian. 856 01:03:44,654 --> 01:03:45,822 Apakah kamu 857 01:03:46,697 --> 01:03:48,366 mengkhawatirkanku saat ini? 858 01:03:51,494 --> 01:03:52,411 Tidak. 859 01:03:55,790 --> 01:03:57,166 Saya khawatir tentang diri saya sendiri. 860 01:03:58,084 --> 01:03:59,752 Aku khawatir melihat… 861 01:04:01,337 --> 01:04:02,255 kamu menyukainya. 862 01:04:03,381 --> 01:04:04,298 Sumpah, 863 01:04:05,508 --> 01:04:06,759 kamu tidak mendengarkan. 864 01:04:07,802 --> 01:04:09,220 Aku yakin aku sudah memberitahumu. 865 01:04:09,971 --> 01:04:13,558 Meremehkan diri sendiri adalah kebiasaan buruk. 866 01:04:17,895 --> 01:04:18,729 Bagaimana saya harus… 867 01:04:20,565 --> 01:04:22,483 perbaiki itu untukmu, Hong Hee-joo? 868 01:04:46,841 --> 01:04:47,717 Terima kasih… 869 01:04:52,221 --> 01:04:54,223 untuk semua kerja kerasmu, 406. 870 01:04:54,307 --> 01:04:55,141 kamu… 871 01:04:57,602 --> 01:04:58,936 tahu segalanya? 872 01:05:00,313 --> 01:05:01,898 Sejak kapan? TIDAK… 873 01:05:03,941 --> 01:05:06,110 Kalau kamu tahu, kenapa kamu tidak… 874 01:05:07,153 --> 01:05:08,154 Kenapa aku tidak melakukan apa? 875 01:05:09,864 --> 01:05:11,365 Kenapa kamu tidak membenciku? 876 01:05:13,159 --> 01:05:14,160 Katakan padaku… 877 01:05:17,788 --> 01:05:18,706 Hong Hee Joo. 878 01:05:21,125 --> 01:05:23,002 Katakan padaku bagaimana cara membencimu. 879 01:05:32,428 --> 01:05:34,847 Katakan padaku bagaimana caranya untuk tidak mencintaimu. 880 01:07:33,716 --> 01:07:36,635 SAAT TELEPON BERDINGING 881 01:07:36,719 --> 01:07:39,305 {\an8}Sulit dipercaya. 882 01:07:39,388 --> 01:07:42,975 {\an8}Kami benar-benar biasa saja sama seperti orang lain. 883 01:07:43,684 --> 01:07:46,771 {\an8}Bisakah Anda melakukan hal yang sama kapan kamu tahu segalanya tentang aku? 884 01:07:47,521 --> 01:07:49,023 {\an8}Saya akan menanggung semuanya. 885 01:07:49,106 --> 01:07:51,150 {\an8}Dendam apa yang dia miliki terhadap Anda? 886 01:07:51,776 --> 01:07:53,277 {\an8}Apa yang sedang kamu lakukan? 887 01:07:53,360 --> 01:07:55,321 {\an8}Apakah kamu sudah tahu siapa pelakunya? 888 01:07:55,821 --> 01:07:58,574 {\an8}Yang menggangguku bukan masalahnya, tapi kamu. 889 01:07:58,657 --> 01:08:00,117 {\an8}Jangan sembunyikan apa pun dariku. 890 01:08:00,951 --> 01:08:02,119 Tunjukkan semuanya padaku. 891 01:08:05,247 --> 01:08:06,749 Kebahagiaan seperti ini 892 01:08:07,750 --> 01:08:09,335 tidak akan pernah terjadi padaku. 893 01:08:12,379 --> 01:08:14,381 Terjemahan subtitle oleh: Sue Mounce