1
00:00:00,060 --> 00:00:02,060
[proiettore cinematografico caratteristico
ed effetto sonoro]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:01:08,119 --> 00:01:09,879
Ecco, signore.

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
Cameriere...

6
00:01:13,879 --> 00:01:15,040
Cameriere.

7
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
Edgar...

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,640
- Cos'è questo?
- Un entrecôte.

9
00:01:27,760 --> 00:01:30,959
Questa cosa è cruda.
Non sono una iena, vero?

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
- Lo vorresti ben fatto?
- SÌ.

11
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- Ricevo un po' di attenzione?
- Sarò subito da te.

12
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
Ecco, signore.

13
00:02:01,239 --> 00:02:03,640
- Vino bianco?
- Lo fai apposta?

14
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
Puoi vedere che sono occupato.

15
00:02:05,720 --> 00:02:09,119
- Vino bianco?
- Sì, e sii un po' più gentile con me.

16
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
- Dov'è Walter?
- Nella toilette.

17
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
Walter?

18
00:02:42,959 --> 00:02:47,280
- Vieni ad aiutarmi oppure no?
- Non mi sento molto bene.

19
00:02:47,400 --> 00:02:50,360
- Mentalmente o fisicamente?
- Fisicamente.

20
00:02:59,959 --> 00:03:02,000
Dai solo una spintarella a quell'entrecote,
lo farai.

21
00:03:02,119 --> 00:03:03,840
C'è un entrecote vicino al tuo piede.

22
00:03:15,959 --> 00:03:17,760
Ecco, signore.

23
00:03:27,479 --> 00:03:29,119
E' meglio?

24
00:03:30,920 --> 00:03:32,439
Cameriere.

25
00:03:58,200 --> 00:04:00,879
- Cosa ha detto quella donna?
- Niente di speciale.

26
00:04:01,000 --> 00:04:03,119
Sembrava una conversazione.

27
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
- Hai cambiato trucco?
- No. Perché?

28
00:04:08,800 --> 00:04:10,920
Sembri così strano.

29
00:04:20,840 --> 00:04:24,479
- Cosa stai mangiando?
- Una cotoletta.

30
00:04:24,600 --> 00:04:27,879
- Con insalata?
- Sii un po' più gentile.

31
00:04:28,000 --> 00:04:31,080
Non vedo l'ora che passi una bella serata.
A differenza tua, a quanto pare.

32
00:04:31,200 --> 00:04:34,640
- Victoria, sono al lavoro.
- Dimmi che mi ami.

33
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
Sono arrapato da morire.

34
00:04:44,560 --> 00:04:45,959
SÌ.

35
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
- Insalata?
- No.

36
00:04:48,400 --> 00:04:50,879
Wiener Schnitzel o Zingara Schnitzel?

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
Una cotoletta zingara.

38
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
Una cotoletta zingara.

39
00:04:57,959 --> 00:05:00,680
Fatto con amore, per favore.
E' per Vittoria.

40
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
O vai a casa o vieni ad aiutarmi.

41
00:05:24,720 --> 00:05:27,479
- Mi senti?
- Sì, sto arrivando.

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,560
Una birra per il tavolo sei.

43
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
Edgar...

44
00:06:53,640 --> 00:06:55,760
Hai dimenticato che sono qui?

45
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
- Devo andare.
- Perché?

46
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
Ho una moglie malata a casa.

47
00:07:25,959 --> 00:07:27,640
COSÌ?

48
00:08:22,040 --> 00:08:24,920
- Sei in ritardo.
- Era occupato.

49
00:08:25,680 --> 00:08:27,280
Buona notte.

50
00:09:57,280 --> 00:10:00,959
Non va bene. Non lo mostrerò.
Quel sesso tutto il tempo.

51
00:10:01,080 --> 00:10:04,239
Hanno una relazione.
Quindi lo fanno, no?

52
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Sì, quindi non ho bisogno di mostrarlo.

53
00:10:06,920 --> 00:10:10,720
Dipende da come lo mostri.
Lo stai rendendo di nuovo infelice.

54
00:10:12,479 --> 00:10:14,239
Gioco di ruolo.

55
00:10:14,360 --> 00:10:16,800
Gioco di ruolo. Potrebbero travestirsi.

56
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
Va tutto bene, ragazzina.

57
00:11:48,760 --> 00:11:51,439
Va bene. Proseguire.

58
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
No, lo lascio così.

59
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
andiamo,
Voglio vedere cosa succederà.

60
00:11:56,920 --> 00:11:59,680
E' ovvio, no?

61
00:11:59,800 --> 00:12:03,280
Ti vengono fuori quattro negri.
Voglio vedere cosa succede.

62
00:12:03,400 --> 00:12:07,520
Lascia perdere, altrimenti diventa un'orgia
con quattro negri e questo è stupido.

63
00:12:07,640 --> 00:12:10,840
Non è affatto stupido.
Voglio vederlo.

64
00:12:13,160 --> 00:12:14,959
Beh, non lo so.

65
00:12:26,119 --> 00:12:29,720
- Rimani per la notte?
- Devo andare a casa.

66
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
Non è necessario. Potresti restare.

67
00:13:43,959 --> 00:13:46,640
- Cosa fai?
- Alzarsi.

68
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
- In piedi.
- Mi stai facendo male.

69
00:13:49,640 --> 00:13:52,920
Non sono un idiota. Da quanto tempo hai?
hai avuto problemi con il dottore?

70
00:13:53,040 --> 00:13:56,680
Per un anno.
Non ti sopporto, Edgar.

71
00:14:03,040 --> 00:14:05,200
Suzie, cosa stai facendo?

72
00:14:06,320 --> 00:14:08,920
- Cosa fai?
- Niente.

73
00:14:12,439 --> 00:14:14,239
Sento digitare.

74
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
Suzie.

75
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
Che cos'è questo?

76
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
Dio Onnipotente, Suzie!

77
00:14:28,040 --> 00:14:31,800
Gesù Cristo.
Tieni le mani lontane dal mio copione.

78
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
Questo è scandaloso. Sì
spegnere il PC ogni volta?

79
00:14:35,119 --> 00:14:37,680
Basta leggere prima la scena.

80
00:14:43,040 --> 00:14:46,320
Spazzatura, è un mucchio di spazzatura.

81
00:14:46,439 --> 00:14:48,360
Non ne hai la minima idea.

82
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
- E' stata una bella scena.
- E' completamente inutile.

83
00:14:51,720 --> 00:14:54,439
Edgar non dovrebbe saperlo
sua moglie ha una relazione.

84
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
Abbiamo fame.
Che cosa mi consiglia?

85
00:15:29,280 --> 00:15:31,239
Hai guardato il menù?

86
00:15:31,360 --> 00:15:34,239
Sì, ma chiedo:
Cosa consigli?

87
00:15:34,360 --> 00:15:36,400
Avevi in ​​mente carne o pesce?

88
00:15:36,520 --> 00:15:39,800
Non ho niente in mente
Che cosa mi consiglia?

89
00:15:40,920 --> 00:15:44,160
Posso consigliare il merluzzo
con salsa di senape o una cotoletta.

90
00:15:44,280 --> 00:15:46,200
- Cotoletta? Quello è vitello?
- SÌ.

91
00:15:46,320 --> 00:15:50,959
- Non mangio carne di vitello. Il merluzzo è fresco?
- Congelato. Tutto è al giorno d'oggi.

92
00:15:51,080 --> 00:15:53,280
- È così?
- SÌ.

93
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
- La salsa di senape è piccante?
- SÌ.

94
00:15:57,720 --> 00:16:02,160
Se ordino questo merluzzo e lo mangio,
avrò mangiato bene?

95
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
- E' una garanzia?
- Le cose possono andare storte.

96
00:16:04,920 --> 00:16:07,520
- Allora otterrei un merluzzo disgustoso?
- Ne compreresti uno nuovo.

97
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
Una nuova rivoltante.

98
00:16:09,439 --> 00:16:11,239
Allora starei molto attento.

99
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
Perché non stai particolarmente attento?
la prima volta?

100
00:16:15,080 --> 00:16:16,879
Starò molto attento la prima volta.

101
00:16:17,000 --> 00:16:21,320
Quindi prenderò subito del merluzzo delizioso?
Prenderò il merluzzo.

102
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
- Con cosa viene servito, il merluzzo?
- Riso e carote.

103
00:16:25,840 --> 00:16:29,160
Prenderò il merluzzo, ma con le patatine
e senza carote.

104
00:16:29,280 --> 00:16:30,600
Due cod.

105
00:16:30,720 --> 00:16:33,720
- Uno con patatine e senza carote.
- Sì, lo so.

106
00:16:33,840 --> 00:16:36,439
- Ma non l'hai scritto.
- Sì, l'ho fatto.

107
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
- Prenderò il fegato.
- Non lo farei.

108
00:16:46,479 --> 00:16:49,080
- Cosa hai detto?
- Non lo farei.

109
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
- Ho voglia di fegato.
- Ti sconsiglio di farlo.

110
00:16:51,879 --> 00:16:54,000
Che diavolo è questo?

111
00:16:54,119 --> 00:16:57,560
- E' nel menu, vero?
- Per quanto mi riguarda, non dovrebbe essere così.

112
00:16:57,680 --> 00:17:00,200
- Ma è lì.
- Non dipende da me.

113
00:17:01,600 --> 00:17:03,760
- Una bistecca normale. Con insalata.
- Anche io.

114
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
- Non stavi mangiando il merluzzo?
- Adesso voglio una bistecca.

115
00:17:07,200 --> 00:17:11,000
- La bistecca è finita.
- E' incredibile.

116
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
Cosa dice questo? Salsiccia.
Che tipo di salsiccia è?

117
00:17:15,040 --> 00:17:18,280
- Salsiccia tedesca.
- Salsiccia dalla Germania?

118
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
- Quale animale?
- Quale animale?

119
00:17:21,720 --> 00:17:25,439
Da quale animale proviene la salsiccia
fatto? Per l'amor di Dio, amico!

120
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
Maiale.

121
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
Vogliamo mangiare, ma tu non dai
l'impressione che sia possibile.

122
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
- Sei un cameriere esperto?
- SÌ.

123
00:17:34,280 --> 00:17:37,879
Non te l'hanno detto?
che dovresti elogiare un piatto?

124
00:17:38,000 --> 00:17:41,360
"Signore, lo consiglio vivamente
la salsiccia tedesca."

125
00:17:41,479 --> 00:17:46,360
"È una deliziosa salsiccia di maiale, soprattutto
realizzato per noi da una piccola azienda bavarese."

126
00:17:46,479 --> 00:17:48,400
Prova a dirlo.

127
00:17:51,400 --> 00:17:57,239
Dillo dopo di me. "Signore, lo consiglio vivamente
la salsiccia di maiale tedesca."

128
00:17:58,280 --> 00:18:01,680
- Dillo, accidenti a te.
- Signore, le consiglio la salsiccia tedesca.

129
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
- Di cuore.
- Di cuore.

130
00:18:03,720 --> 00:18:08,720
Specialmente una deliziosa salsiccia di maiale
realizzato per noi da una piccola azienda bavarese.

131
00:18:09,280 --> 00:18:14,000
Specialmente una deliziosa salsiccia di maiale
realizzato per noi da una piccola azienda di Brema.

132
00:18:14,119 --> 00:18:16,119
- Bavarese.
- Bavarese.

133
00:18:20,760 --> 00:18:22,720
È stato così difficile?

134
00:18:23,640 --> 00:18:26,119
- Prenderò la salsiccia tedesca.
- Anche io.

135
00:18:28,760 --> 00:18:32,080
Scusate se mi intrometto in questo modo,
ma stai andando troppo lontano.

136
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
Gesù, cosa stai facendo?
Questo è pazzesco.

137
00:18:34,720 --> 00:18:38,400
Che cos'è questo? Non puoi presentarti qui.
Sei immaginario.

138
00:18:38,520 --> 00:18:41,760
Perché devo umiliarmi davanti agli uomini d'affari?
Perché non posso rispondere?

139
00:18:41,879 --> 00:18:43,720
- Questa è la storia.
- Qual è la storia?

140
00:18:43,840 --> 00:18:48,080
- Non devi saperlo.
- E mia moglie malata. Di cosa si tratta?

141
00:18:48,200 --> 00:18:52,360
- Stai attraversando un periodo difficile.
- È più che difficile, è insopportabile.

142
00:18:52,479 --> 00:18:55,560
Una moglie cronicamente malata.
Come posso amarla?

143
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
- Ha ragione.
- Stai zitto.

144
00:18:57,760 --> 00:19:00,879
Ammettilo. Deve morire.
Ristagna tutto.

145
00:19:01,000 --> 00:19:03,400
- Mi rovina la vita.
- Questa è l'idea.

146
00:19:03,520 --> 00:19:06,479
Ma sta rovinando anche la tua storia.
Una moglie malata è noiosa.

147
00:19:06,600 --> 00:19:08,479
Non sai cosa c'è in serbo.

148
00:19:08,600 --> 00:19:11,959
Solo che sua moglie ha una relazione
con il dott.

149
00:19:12,080 --> 00:19:15,879
- Non dovrebbe saperlo.
- Ha una relazione con il dottore?

150
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
- SÌ.
- E' stato demolito.

151
00:19:17,640 --> 00:19:20,239
- Quindi non è successo?
- No, perché è stato demolito.

152
00:19:20,360 --> 00:19:23,959
- Sarà meglio che sia quella lurida puttana.
- E' stato demolito, non è successo.

153
00:19:24,080 --> 00:19:25,640
- Elimina la moglie.
- No.

154
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
Dio, sei così difficile.
Qual è il problema?

155
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
Se non puoi rottamare le cose,
sei uno scrittore inutile.

156
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
- Stai zitto.
- Demolitela.

157
00:19:32,520 --> 00:19:35,760
Se la scarti,
avrai più spazio per i gomiti.

158
00:19:35,879 --> 00:19:38,879
E' meglio per la storia
e mi rende più attivo.

159
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
- Ed è quello che vorresti?
- Sì, moltissimo.

160
00:19:41,320 --> 00:19:43,720
Non sto facendo alcuna promessa.
Adesso esci.

161
00:19:43,840 --> 00:19:46,879
Ancora una cosa. Quei vicini.
Non possono andarsene?

162
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
- No.
- Perché no?

163
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Devi essere provocato.
Devi soffrire.

164
00:19:51,720 --> 00:19:53,879
- Quindi peggiorerà?
- SÌ.

165
00:19:54,000 --> 00:19:57,760
- Quegli uomini d'affari torneranno?
- Forse. E adesso fermati.

166
00:19:57,879 --> 00:20:01,400
Se tornano, puoi darmelo
un paio di battute scattanti?

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,959
- Per favore? Quindi posso difendermi da solo?
- Vattene!

168
00:20:14,959 --> 00:20:17,080
- Cosa c'è adesso?
- Avrò una nuova ragazza?

169
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
- Ha una ragazza.
- Una ragazza con un po' d'amore.

170
00:20:20,760 --> 00:20:24,640
Anche se non dura.
Un fugace momento di felicità.

171
00:20:24,760 --> 00:20:26,879
Potrai punirmi di nuovo dopo.

172
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
- Farò una concessione.
- Dandogli una ragazza?

173
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
- Non puoi stare zitto?
- Non devi dargli una ragazza.

174
00:20:34,800 --> 00:20:38,040
Ne ha già uno. Due amiche?
Non sei bravo con i triangoli.

175
00:20:38,160 --> 00:20:40,119
Non ci sarà un triangolo.

176
00:20:40,239 --> 00:20:43,160
Stai per avere una ragazza.
Per un breve periodo.

177
00:20:43,280 --> 00:20:45,600
Ad una condizione.
Che mi lasci in pace.

178
00:20:45,720 --> 00:20:48,840
Qualunque cosa ti accada,
mi lasci in pace.

179
00:20:50,479 --> 00:20:51,959
Ci vediamo.

180
00:21:15,800 --> 00:21:18,119
Mi sei mancato così tanto.

181
00:21:18,239 --> 00:21:20,200
Anche tu mi sei mancato.

182
00:21:24,879 --> 00:21:27,000
- Devo andare.
- Così presto?

183
00:21:27,119 --> 00:21:28,320
SÌ.

184
00:21:28,439 --> 00:21:30,520
Ancora un attimo.

185
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
Ci vediamo domani.

186
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
Cosa fai?
Cosa fai?

187
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
Ti forniamo il compost.
Non rinfacciarcelo.

188
00:23:00,400 --> 00:23:02,280
Compost? Spazzatura.

189
00:23:04,200 --> 00:23:09,119
Ha solo bisogno di essere ordinato. Ne hai bisogno
un po' di compost, vero? È un regalo.

190
00:23:10,479 --> 00:23:12,720
- BENE?
- Che cosa?

191
00:23:13,479 --> 00:23:16,200
- Che ne dici di un ringraziamento?
- Per quella spazzatura?

192
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
E ora uno schiaffo in faccia.

193
00:23:27,640 --> 00:23:30,479
Puoi dire grazie, vero?

194
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
- SÌ.
- Non è difficile, vero?

195
00:23:35,680 --> 00:23:39,200
Dillo allora. "Grazie, Riccardo."

196
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
Grazie, Riccardo.

197
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
Avevo un'altra domanda.

198
00:24:03,160 --> 00:24:05,439
A volte sono infastidito dai disturbi.

199
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
Disturbo? Da chi?

200
00:24:07,760 --> 00:24:10,119
- Da te.
- Che tipo di disturbo?

201
00:24:10,879 --> 00:24:13,439
Musica ad alto volume. La settimana scorsa un trapano elettrico.

202
00:24:13,560 --> 00:24:15,400
Sieb è un tecnico del suono.

203
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
- A volte deve fare dei test.
- Così forte?

204
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
- Sì, quello è il test.
- Non può farlo al lavoro?

205
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
Lavoro a casa.

206
00:24:34,680 --> 00:24:37,479
Mia moglie mi ha chiesto se vuoi
venire a cena qualche volta.

207
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
- Oh, davvero?
- SÌ.

208
00:24:40,920 --> 00:24:43,800
- E' strano o qualcosa del genere?
- No, per niente.

209
00:24:45,119 --> 00:24:46,439
BENE?

210
00:24:47,600 --> 00:24:50,479
- Vorresti?
- Sì, va bene.

211
00:24:57,119 --> 00:24:59,160
Conosco tua moglie?

212
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Non che lo sappia.

213
00:25:08,439 --> 00:25:10,760
- Mi prenderò cura di loro.
- No.

214
00:25:30,160 --> 00:25:34,360
Non sembrare così preoccupato. Ci siamo
uno stato d'animo piacevole. Non è così, ragazzi?

215
00:25:34,479 --> 00:25:37,840
Se anche tu sei di buon umore,
non ci saranno problemi.

216
00:25:38,520 --> 00:25:42,239
Abbiamo avuto una giornata dura.
Apprezzeremmo un'accoglienza amichevole.

217
00:25:42,360 --> 00:25:44,520
Cosa ti piacerebbe bere?

218
00:25:44,640 --> 00:25:47,479
- Non sembrava amichevole.
- È stato educato.

219
00:25:47,600 --> 00:25:51,080
Non è abbastanza buono.
Voglio un sorriso amichevole.

220
00:25:52,879 --> 00:25:55,479
Non va bene, cazzo!

221
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
Non puoi fare un sorriso amichevole, cazzo?

222
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
Stronzo!

223
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
Siamo clienti, ospiti.

224
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
Sei qui per compiacerci.

225
00:26:12,840 --> 00:26:15,000
Una bottiglia di vino bianco.

226
00:26:17,760 --> 00:26:19,520
Refrigerato.

227
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
Che ne dici del nostro vino?

228
00:26:34,879 --> 00:26:37,560
- Cosa hai detto?
- Ho detto che dovresti calmarti.

229
00:26:37,680 --> 00:26:41,840
Ascolta, gocciola. Ci hai rovinato la serata
ieri. Non succederà più.

230
00:26:42,439 --> 00:26:45,959
Vogliamo essere serviti da
un piccolo cameriere amichevole e servile.

231
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
Sei un bastardo.

232
00:27:28,239 --> 00:27:30,280
Volevo rispondere.

233
00:27:30,400 --> 00:27:34,479
E cosa mi dai?
Un insulto meschino che mi fa picchiare.

234
00:27:35,400 --> 00:27:37,959
Che razza di storia di merda è questa?

235
00:27:39,040 --> 00:27:43,119
Chi diavolo sono? non ho ambizioni,
niente sogni. Vado in giro.

236
00:27:45,160 --> 00:27:47,200
- Chi sono io?
- Andare via.

237
00:27:47,320 --> 00:27:50,239
- Qual è il mio scopo?
- Non hai uno scopo.

238
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
Quindi sono un personaggio senza valore.

239
00:27:52,760 --> 00:27:55,479
- Un personaggio moderno.
- Un cosa?

240
00:27:55,600 --> 00:27:57,680
Un personaggio moderno.

241
00:27:57,800 --> 00:28:01,680
Mio Dio, un personaggio moderno.
E' completamente superato, amico.

242
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
Ho altro da offrire.

243
00:28:03,879 --> 00:28:09,479
Delusioni o no, sono dalla tua parte.
Ti concedo momenti di felicità.

244
00:28:09,600 --> 00:28:11,320
Non l'avevo notato.

245
00:28:12,560 --> 00:28:15,479
Questo deve ancora venire.
Per cosa mi prendi? Un dilettante?

246
00:28:15,600 --> 00:28:19,280
Se vieni qui ancora una volta,
Ti farò investire da un camion.

247
00:28:42,920 --> 00:28:44,560
La mia amica del cuore.

248
00:28:47,000 --> 00:28:50,200
- Almeno dimmi dove vivi.
- No.

249
00:28:50,320 --> 00:28:53,160
Mi piace il fatto che tu non lo sappia
niente di me.

250
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
Ma non possiamo continuare così per sempre.

251
00:28:55,800 --> 00:28:58,720
Un giorno ti racconterò tutto.

252
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
Non so nemmeno quanti anni hai.

253
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
Sono giovane. E tu non lo sei.

254
00:29:58,640 --> 00:30:00,800
Benvenuto. Sono Stella.

255
00:30:02,479 --> 00:30:03,879
Edgar.

256
00:30:05,280 --> 00:30:06,479
Grazie.

257
00:30:07,239 --> 00:30:09,800
Perché non ti siedi?
Sarò subito da te.

258
00:30:25,560 --> 00:30:27,439
Di giorno puoi vedere il mare.

259
00:30:39,840 --> 00:30:41,720
Sedere.

260
00:30:57,840 --> 00:30:59,439
Amare.

261
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
Walter dice che hai una ragazza.

262
00:31:10,760 --> 00:31:12,479
L'hai detto tu?

263
00:31:12,600 --> 00:31:15,479
- Sì, non avrei dovuto farlo?
- Va bene.

264
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
Si chiama Victoria, vero?

265
00:31:18,200 --> 00:31:20,920
Conosco Vittoria. Vive nelle vicinanze.

266
00:31:21,720 --> 00:31:23,119
E' una brava donna.

267
00:31:23,239 --> 00:31:26,400
- Quindi è la tua ragazza, vero?
- Non più.

268
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
- Vuoi dire che è finita?
- SÌ.

269
00:31:33,400 --> 00:31:35,280
Bart sta piangendo.

270
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
io andrò.

271
00:31:40,760 --> 00:31:44,080
- Perché mi hai invitato?
- Volevo vederti.

272
00:31:46,200 --> 00:31:49,840
Bart vuole un bacio.
Altrimenti non puoi dormire, eh?

273
00:31:51,640 --> 00:31:54,959
Vuoi un bacio?
anche dallo zio Edgar?

274
00:31:55,080 --> 00:31:57,360
Lo fai, vero?

275
00:32:15,239 --> 00:32:17,720
Devo andare a vedere le quaglie.

276
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
È il momento del rosso.

277
00:32:32,479 --> 00:32:35,320
So qualcosa che tu non sai.

278
00:32:35,439 --> 00:32:36,560
E allora?

279
00:32:36,680 --> 00:32:40,760
Avrai fatto il cameriere
per 25 anni quest'anno.

280
00:32:40,879 --> 00:32:43,040
- 25 anni?
- SÌ.

281
00:32:43,160 --> 00:32:45,320
- Organizzerò qualcosa.
- Non ce n'è bisogno.

282
00:32:45,439 --> 00:32:48,520
- Non ce n'è bisogno, ma lo farò.
- Ma non voglio che tu lo faccia.

283
00:32:49,119 --> 00:32:51,760
Non vuoi che lo faccia, ma lo farò comunque.

284
00:32:51,879 --> 00:32:54,080
Non mi farai nessun favore.

285
00:33:18,959 --> 00:33:22,520
Non credo che Edgar lo trovi
molto interessante, Walter.

286
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Spegnilo.

287
00:33:27,280 --> 00:33:30,800
Spero che non ti dispiaccia,
ma vado a letto.

288
00:33:30,920 --> 00:33:32,560
Dormi bene, amore.

289
00:33:34,600 --> 00:33:36,320
Ci vediamo domani.

290
00:34:02,360 --> 00:34:04,040
Stella.

291
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
Sono il tuo piccolo vagabondo?

292
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
SÌ.

293
00:34:10,520 --> 00:34:12,879
- Dillo allora.
- Che cosa?

294
00:34:13,879 --> 00:34:16,080
Che sono il tuo piccolo vagabondo.

295
00:34:17,360 --> 00:34:19,160
Sei il mio piccolo vagabondo.

296
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
Non posso.

297
00:34:24,640 --> 00:34:27,600
- E' finito.
- Che cosa?

298
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
Con te. E' finita.

299
00:34:37,640 --> 00:34:40,879
- Proprio così?
- SÌ. Vai veloce e basta. E' la cosa più semplice.

300
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
- Ma volevi vedermi.
- Per farla finita. Non voglio vederti mai più.

301
00:34:44,479 --> 00:34:46,959
Ma tu sei quello giusto.
Non posso andare avanti senza di te.

302
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
Bart è sveglio.
Cosa vuoi? Una scena?

303
00:34:51,560 --> 00:34:53,720
- Cosa sta succedendo?
- Non si sente molto bene.

304
00:34:53,840 --> 00:34:55,720
Prendi un panno bagnato.

305
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
- Cosa c'è che non va?
- Sto di nuovo bene adesso.

306
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
- Cos'era? Un mal di testa?
- SÌ.

307
00:35:09,640 --> 00:35:11,479
Va bene, Walter.

308
00:35:50,320 --> 00:35:52,119
Chi c'è?

309
00:35:52,239 --> 00:35:53,520
Edgar.

310
00:35:53,640 --> 00:35:55,800
Che cos'è?

311
00:35:55,920 --> 00:35:57,680
Posso entrare?

312
00:35:59,879 --> 00:36:02,080
- Victoria?- Cosa vuoi?

313
00:36:02,200 --> 00:36:05,119
- Non hai sentito cosa ti ho chiesto?- Se puoi entra.

314
00:36:05,239 --> 00:36:07,840
- E' quello che ho chiesto.- E poi?

315
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Qual è l'idea, Edgar?

316
00:36:11,600 --> 00:36:13,840
- Aspetta.- Perché aspettare?

317
00:36:16,080 --> 00:36:17,200
Edgar?

318
00:36:34,200 --> 00:36:35,479
Vittoria?

319
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
Cosa sta succedendo?

320
00:36:45,479 --> 00:36:47,840
Suona il mio campanello nel
nel cuore della notte, poi sparisci...

321
00:36:47,959 --> 00:36:49,439
Posso salire?

322
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
- Per fare cosa?
- Sonno.

323
00:36:51,840 --> 00:36:54,320
- Perché?
- Abbiamo una relazione, vero?

324
00:36:54,439 --> 00:36:58,040
Oh, ora abbiamo una relazione
all'improvviso.

325
00:36:59,520 --> 00:37:01,239
Vittoria...

326
00:37:23,119 --> 00:37:26,720
- Ci sei o sto piangendo per niente?
- No, per niente.

327
00:37:26,840 --> 00:37:29,959
- Cosa farò con te?
- Non lo so.

328
00:37:30,080 --> 00:37:32,879
- Cosa hai detto?
- Fammi entrare, è più facile parlare.

329
00:37:33,000 --> 00:37:37,439
Ti voglio così tanto, Edgar,
ma in un modo diverso.

330
00:37:37,560 --> 00:37:41,000
Vai semplicemente alla deriva.
Non so affatto chi sei.

331
00:37:42,280 --> 00:37:43,959
-Vittoria?-Sì?

332
00:37:46,320 --> 00:37:48,879
Dobbiamo essere ragionevoli. È tardi.

333
00:37:49,000 --> 00:37:52,400
Vado a casa e domani
andremo al tuo ristorante preferito.

334
00:37:52,520 --> 00:37:54,320
Puoi entrare, lo sai.

335
00:37:55,600 --> 00:37:58,239
E mi piacerebbe moltissimo.
Ma è meglio se non lo faccio.

336
00:37:58,360 --> 00:38:01,320
- Perché no?
- Devo andare. Ci vediamo domani.

337
00:38:01,439 --> 00:38:03,640
Non riesco a sentire cosa stai dicendo. Edgar?

338
00:39:11,160 --> 00:39:12,439
Stella?

339
00:39:37,000 --> 00:39:39,959
Di cosa si trattava ieri sera?

340
00:39:40,080 --> 00:39:41,600
Ero un po' strano.

341
00:39:44,400 --> 00:39:47,239
- Ci sono Walter e Stella.
- Dove?

342
00:39:52,840 --> 00:39:54,680
Quello non è Walter.

343
00:39:56,640 --> 00:40:00,080
- Chi altro sarebbe?
- Non lo so, ma non è Walter.

344
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Chiedi loro di unirsi a noi.

345
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
Sei arrabbiato?

346
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
- Perché no?
- Perché non è Walter.

347
00:40:07,479 --> 00:40:09,119
Ha un appuntamento segreto.

348
00:40:09,239 --> 00:40:13,040
Stella ad un appuntamento segreto? Non esserlo
ridicolo. Hanno appena avuto un bambino.

349
00:40:13,160 --> 00:40:16,479
- COSÌ?
- Le donne con bambini non hanno relazioni.

350
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
Che sciocchezza.

351
00:40:18,520 --> 00:40:20,320
Come fai a saperlo?

352
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
Vittoria...

353
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Hai ragione. Non è Walter.

354
00:40:45,119 --> 00:40:47,360
- Chi è allora?
- Non lo conosco.

355
00:40:52,520 --> 00:40:56,720
Penso che sia terribile.
Ho appena avuto un bambino e ho una relazione.

356
00:40:56,840 --> 00:41:00,200
Quell'uomo deve saperlo
che ha un bambino.

357
00:41:00,320 --> 00:41:03,000
Se lo sai,
lasceresti in pace la donna.

358
00:41:03,119 --> 00:41:07,040
Non dovresti pensarci due volte,
lo faresti? Non la pensi così?

359
00:41:08,520 --> 00:41:09,600
Edgar?

360
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
- Non credi?
- Che cosa?

361
00:41:12,640 --> 00:41:14,600
Non stai ascoltando.

362
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
No, non sto ascoltando.

363
00:41:16,760 --> 00:41:18,800
È bello cenare con te.

364
00:41:20,879 --> 00:41:22,959
- Mi dispiace.
- Qualunque cosa.

365
00:41:23,080 --> 00:41:25,800
Vittoria, per favore. Cosa fai?

366
00:42:11,000 --> 00:42:12,560
Andare via.

367
00:42:13,479 --> 00:42:15,360
Guarda cosa indosso.

368
00:42:18,200 --> 00:42:20,959
Pensi: "Una scopata veloce
e tutto va di nuovo bene."

369
00:42:21,080 --> 00:42:23,280
Non ero di buon umore.

370
00:42:24,840 --> 00:42:26,680
Aspettare.

371
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
Voglio che tu vada via.

372
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
Vattene!

373
00:42:49,879 --> 00:42:51,640
Mi dispiace, ragazzi.

374
00:42:51,760 --> 00:42:54,640
Non capisci, vero?
Ti amo, non capisci?

375
00:42:54,760 --> 00:42:57,200
Ma anch'io voglio un uomo che mi ami.

376
00:42:57,320 --> 00:42:59,479
Chi è galante e affettuoso.

377
00:42:59,600 --> 00:43:03,280
E chi dice qualcosa di originale
ogni tanto.

378
00:43:21,760 --> 00:43:24,840
Il signor Makino è un nostro amico.

379
00:43:24,959 --> 00:43:27,320
Non è al sicuro con noi,
ma con te lo sarà.

380
00:43:27,439 --> 00:43:29,119
Vogliamo che tu lo ospiti.

381
00:43:29,239 --> 00:43:31,400
- Lo metti su?
- Temporaneamente.

382
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
- Cosa c'è di temporaneo?
- Non indefinitamente.

383
00:43:33,879 --> 00:43:36,080
Vorremmo che si sentisse il benvenuto.

384
00:43:36,200 --> 00:43:39,520
- Non sono predisposto per gli ospiti.
- Hai una camera da letto, vero?

385
00:43:39,640 --> 00:43:42,439
- Sì, ma ci dormo dentro.
- Vedo un divano qui.

386
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
Non posso fare un ospite
dormire sul divano, posso?

387
00:43:46,520 --> 00:43:48,479
Sono d'accordo con te

388
00:43:48,600 --> 00:43:51,320
Stai dormendo sul divano
e il signor Makino in camera da letto.

389
00:43:51,439 --> 00:43:53,320
Non voglio uno sconosciuto in casa mia.

390
00:43:53,439 --> 00:43:56,160
È un rifugiato. Sii un buon ospite.

391
00:43:56,280 --> 00:43:59,239
Abbiamo avuto un rapporto cordiale
con il Giappone per 400 anni.

392
00:43:59,360 --> 00:44:03,080
Lo apprezzerei
se non lo mettessi a rischio.

393
00:46:12,439 --> 00:46:14,320
Herman...

394
00:46:16,280 --> 00:46:19,600
Gesù, ero a miglia di distanza.

395
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
- Forse dovresti prenderti una pausa.
- No.

396
00:46:28,520 --> 00:46:30,000
Cosa stai facendo qui?

397
00:46:30,119 --> 00:46:32,560
È martedì.
Sono sempre qui il martedì.

398
00:46:32,680 --> 00:46:35,080
- Cosa vuoi bere?
- Sai cosa voglio.

399
00:46:35,200 --> 00:46:39,760
-Victoria, perché sei qui?
- Perché penso che dobbiamo parlare.

400
00:46:41,200 --> 00:46:43,439
Cosa vuoi mangiare?

401
00:46:43,560 --> 00:46:45,840
Un po' di insalata e un po' di pane.

402
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
- Dov'è Walter?
- Nella toilette.

403
00:46:57,879 --> 00:46:59,720
La porta è aperta.

404
00:47:01,800 --> 00:47:04,520
È successo qualcosa di terribile.

405
00:47:04,640 --> 00:47:07,239
- Mi ha lasciato.
- Chi? Stella?

406
00:47:08,800 --> 00:47:11,680
- Ha qualcun altro.
- Maledizione, Walter.

407
00:47:13,560 --> 00:47:15,479
Chi è lui?

408
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
- Non ne ho idea.
- Si è trasferita?

409
00:47:17,879 --> 00:47:19,840
No, non ancora.

410
00:47:19,959 --> 00:47:25,280
Ma se ne andrà
e porterà Bart con sé.

411
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
- Andrà a vivere con questo ragazzo?
- SÌ.

412
00:47:30,119 --> 00:47:32,600
Da quanto tempo va avanti?

413
00:47:32,720 --> 00:47:34,840
Non lo so.

414
00:47:37,640 --> 00:47:42,400
Lei è l'amore della mia vita.
Ogni giorno con lei era un giorno felice.

415
00:47:43,200 --> 00:47:45,479
Non parlerà, niente.

416
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
Devo tornare indietro.

417
00:47:49,439 --> 00:47:51,280
Resta lì e basta.

418
00:47:58,239 --> 00:48:00,800
- Tornerai con me dopo?
- Cameriere?

419
00:48:04,760 --> 00:48:06,600
Devi andare a casa, Walter.

420
00:48:06,720 --> 00:48:09,600
- Cosa farò?
- Prima ti riportiamo a casa. Dai.

421
00:48:19,680 --> 00:48:21,920
Calmati e basta.
Questo non aiuterà, vero?

422
00:48:22,040 --> 00:48:25,640
Anche quello che stai facendo non aiuterà.
E' arrabbiato.

423
00:48:25,760 --> 00:48:27,439
Ha bisogno di essere confortato.

424
00:48:27,560 --> 00:48:29,760
Portagli da bere.

425
00:48:29,879 --> 00:48:31,680
Va bene.

426
00:48:41,640 --> 00:48:45,439
Vai a sederti lì.
Dirai solo la cosa sbagliata.

427
00:48:46,879 --> 00:48:49,520
Calmati adesso. Va bene.

428
00:49:11,320 --> 00:49:13,000
Povero Walter.

429
00:49:21,000 --> 00:49:22,239
Vittoria...

430
00:49:22,360 --> 00:49:23,959
Non verrò con te.

431
00:49:24,080 --> 00:49:27,800
Te ne vai e basta?
Avremmo discusso della cosa.

432
00:49:27,920 --> 00:49:32,320
Che senso ha parlare?
È stato bello, ma non ha futuro.

433
00:49:32,439 --> 00:49:35,520
Abbiamo attraversato un periodo difficile,
ma possiamo fare qualcosa al riguardo.

434
00:49:35,640 --> 00:49:37,840
Non posso venire con te. Ho un inquilino.

435
00:49:37,959 --> 00:49:39,920
- Che cosa?
- Un inquilino. Un ospite.

436
00:49:40,040 --> 00:49:41,800
- Chi?
- È giapponese.

437
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
- Giapponese?
- E' complicato. Un fuggitivo.

438
00:49:44,800 --> 00:49:46,560
- E' illegale?
- Non lo so.

439
00:49:46,680 --> 00:49:48,879
Resterà con me per qualche giorno.

440
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
Verrai con me adesso.
Quel giapponese può aspettare.

441
00:49:51,520 --> 00:49:54,119
- Devo andare.
- No, non andrai.

442
00:49:54,239 --> 00:49:56,479
Non puoi semplicemente scaricarmi.

443
00:49:57,640 --> 00:50:01,879
- Non sono un pezzo di merda.
- Non sei un pezzo di merda.

444
00:50:02,000 --> 00:50:03,560
Ma adesso vado.

445
00:50:03,680 --> 00:50:06,560
No, non puoi lasciarmi e basta.

446
00:50:21,280 --> 00:50:23,280
Non capisco.

447
00:50:23,400 --> 00:50:27,720
Perché mi fai soffrire così?
Sono un personaggio minore.

448
00:50:29,000 --> 00:50:31,119
Non posso aiutarti.

449
00:50:31,239 --> 00:50:33,560
Non voglio aiutarti.
Voglio che tu vada via.

450
00:50:33,680 --> 00:50:37,800
- Puoi fare qualcosa, vero?
- No. Accompagnalo fuori.

451
00:50:39,680 --> 00:50:42,000
- E puoi uscire anche tu.
- Ascoltare...

452
00:50:42,119 --> 00:50:45,119
- Non c'è modo. Non voglio saperlo.
- Calmati.

453
00:50:45,239 --> 00:50:49,280
Calmati, piede mio. Via!
Anche tu. Uscire.

454
00:50:49,400 --> 00:50:50,800
- Hermann...
- Chiudilo.

455
00:50:50,920 --> 00:50:54,320
- Ho una richiesta. Una piccola richiesta.
- Non voglio sentirlo.

456
00:50:54,439 --> 00:50:56,959
Voglio solo un'altra cosa
e non tornerò più.

457
00:50:57,080 --> 00:50:59,119
Non sfidare la fortuna.
Ho fatto abbastanza per te.

458
00:50:59,239 --> 00:51:00,520
Aspetta...

459
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
"Ho fatto abbastanza per te"?

460
00:51:05,119 --> 00:51:07,600
Allora perché niente per me?
Rivoglio solo mia moglie.

461
00:51:07,720 --> 00:51:09,800
Non sto facendo nient'altro.
Per chiunque.

462
00:51:09,920 --> 00:51:11,879
Rivoglio mia moglie.

463
00:51:12,000 --> 00:51:14,800
Nessuno mi influenza più.
Da adesso in poi è la mia storia.

464
00:51:14,920 --> 00:51:17,200
- Hai aiutato Edgar.
- Non ti devo spiegazioni.

465
00:51:17,320 --> 00:51:20,479
- Voglio che tu vada adesso. E anche tu.
- Aspetto che Walter se ne vada.

466
00:51:20,600 --> 00:51:23,280
Non ha senso. Non sto distribuendo
altri regali.

467
00:51:23,400 --> 00:51:27,160
Perché no? Dai a Edgar quello che vuole,
dammi quello che voglio.

468
00:51:28,200 --> 00:51:31,479
- Non posso.
- Perché no?

469
00:51:31,600 --> 00:51:33,680
Perché entrambi volete la stessa cosa.

470
00:51:33,800 --> 00:51:36,959
La stessa cosa? Voglio Stella.

471
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
Cosa vuoi allora?

472
00:51:46,160 --> 00:51:50,920
Andate entrambi, per favore? Quello di Hermann
entrare in uno stato. E' abbastanza.

473
00:51:52,840 --> 00:51:54,640
Cosa vuoi allora?

474
00:51:54,760 --> 00:51:57,119
Gesù, Walter. La stessa cosa.

475
00:51:57,239 --> 00:52:00,680
- Cosa hai detto?
- Mi hai sentito.

476
00:52:00,800 --> 00:52:03,040
Sporco bastardo!

477
00:52:03,160 --> 00:52:05,320
Lei non mi vuole.
Ha qualcun altro.

478
00:52:05,439 --> 00:52:07,239
- Chi è lui?
- Non lo so.

479
00:52:09,439 --> 00:52:11,040
- L'hai scopata?
- SÌ. No.

480
00:52:16,280 --> 00:52:19,680
- Rivoglio Stella.
- Beh, merda dura per te.

481
00:52:20,760 --> 00:52:24,119
Lei è mia moglie.
Sono sposato con lei, per l'amor del cielo.

482
00:52:24,239 --> 00:52:25,720
E allora?

483
00:52:53,800 --> 00:52:56,360
Dai, facciamo un bagno insieme.

484
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
Sarò proprio lì.

485
00:54:27,080 --> 00:54:30,520
Qualcuno vorrebbe parlare?

486
00:55:32,080 --> 00:55:34,119
Andiamo a bere qualcosa?

487
00:55:34,239 --> 00:55:35,360
No.

488
00:56:07,800 --> 00:56:09,840
Esci con mia sorella.

489
00:56:09,959 --> 00:56:12,040
In un bel ristorante.

490
00:56:12,160 --> 00:56:14,600
E lo sarai
molto dolce con lei.

491
00:56:21,040 --> 00:56:22,840
Non ti diverti?

492
00:56:24,119 --> 00:56:25,320
Sì.

493
00:56:25,439 --> 00:56:28,000
Allora voglio vedere che ti diverti.

494
00:56:34,000 --> 00:56:36,239
"Mmm... delizioso."

495
00:56:37,119 --> 00:56:39,720
Mmm... delizioso.

496
00:56:42,920 --> 00:56:44,879
Posso provare un po' dei tuoi?

497
00:56:52,320 --> 00:56:54,720
Vuoi provare il mio?

498
00:56:54,840 --> 00:56:56,479
- Quella è un'anatra, vero?
- SÌ.

499
00:56:56,600 --> 00:57:00,479
- Non mi piace l'anatra.
- Un piccolo boccone. Solo per provare.

500
00:57:12,959 --> 00:57:17,080
- E?
- Delizioso. Di' "Delizioso".

501
00:57:17,200 --> 00:57:19,160
Questo è assurdo. Non mi piace l'anatra.

502
00:57:19,280 --> 00:57:22,760
- Edgar deve andare in bagno.
- Non ho bisogno di andare in bagno.

503
00:57:31,040 --> 00:57:35,640
È davvero così difficile?
Voglio che tu sia dolce, davvero dolce.

504
00:57:35,760 --> 00:57:37,800
Devo spaccarti la faccia?

505
00:57:37,920 --> 00:57:41,680
Quando torniamo al tavolo,
prendile la mano e dille cose dolci.

506
00:57:41,800 --> 00:57:43,720
Con convinzione.

507
00:58:00,119 --> 00:58:03,239
- Ho ordinato il tuo dolce preferito.
- Un sorbetto?

508
00:58:03,360 --> 00:58:07,479
No, budino di semolino.
È sempre stato il tuo dolce preferito.

509
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
Da dove ti viene questa idea?
Odio il budino di semolino.

510
00:58:11,119 --> 00:58:12,920
Il tuo dessert, signore.

511
00:58:22,479 --> 00:58:24,959
Ti avevo avvertito.

512
00:58:26,360 --> 00:58:27,560
Cameriere.

513
00:59:12,320 --> 00:59:14,520
Fai quello che dovresti fare.

514
00:59:20,840 --> 00:59:23,040
Oh, tesoro.

515
00:59:23,760 --> 00:59:26,400
Oh, tesoro mio.

516
00:59:39,920 --> 00:59:41,080
Vittoria.

517
00:59:51,439 --> 00:59:52,560
Abbastanza!

518
00:59:56,400 --> 00:59:59,439
Penso che mia sorella voglia dartelo
un'altra possibilità.

519
01:00:01,320 --> 01:00:06,840
Verrò a prenderti domani alle sette.
We'll go to a film first and then we'll see.

520
01:03:55,640 --> 01:03:56,840
Gesù.

521
01:04:01,000 --> 01:04:02,400
Dio Onnipotente.

522
01:04:04,760 --> 01:04:06,239
Perché, in nome di Dio?

523
01:04:06,360 --> 01:04:09,080
Spaventali un po'.
Questo è tutto quello che volevo.

524
01:04:09,200 --> 01:04:11,640
- You should have said that then.
- L'ho detto.

525
01:04:11,760 --> 01:04:15,040
Non hai detto questo.
You said, "I want to be free of them."

526
01:04:15,160 --> 01:04:18,239
- That's different to doing them in.
- Non sono d'accordo.

527
01:04:18,360 --> 01:04:21,600
- I said nothing was to happen to them.
- Nothing has happened to them.

528
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
- Sono morti.
- But they don't know that, do they?

529
01:04:24,920 --> 01:04:28,879
Sono fortunati. Una morte improvvisa.
That's what everybody wants, isn't it?

530
01:04:29,000 --> 01:04:32,320
Ora riguardo ai soldi.
Come vorresti pagare?

531
01:04:32,439 --> 01:04:33,439
Soldi?

532
01:04:33,560 --> 01:04:37,119
- 30.000 euro, questo è l'accordo.
- Che cosa?

533
01:04:38,119 --> 01:04:40,160
Pensavi che fosse gratis?

534
01:04:43,160 --> 01:04:46,160
Sto dando rifugio a un killer a contratto.
Chi ha parlato di soldi?

535
01:04:46,280 --> 01:04:48,080
Ecco perché ottieni una riduzione.

536
01:04:48,200 --> 01:04:51,160
Cosa ne pensi di una doppia liquidazione
normalmente costa?

537
01:04:51,280 --> 01:04:54,720
Il doppio, idiota.
Ti stiamo facendo un favore.

538
01:05:17,879 --> 01:05:20,160
Non ho 30.000 euro.

539
01:05:21,840 --> 01:05:25,479
Ne avrai la metà in una settimana
e il resto in due settimane.

540
01:05:29,959 --> 01:05:31,200
Herman...

541
01:05:35,119 --> 01:05:38,400
Sono molto calmo.
Sarà una visita breve, lo prometto.

542
01:05:41,360 --> 01:05:43,520
Per favore, fammi entrare.

543
01:05:46,760 --> 01:05:48,959
So che sei lì.

544
01:05:50,119 --> 01:05:52,320
- Herman sta dormendo.
- Non puoi svegliarlo?

545
01:05:52,439 --> 01:05:54,119
Non penso che sia una buona idea.

546
01:05:54,239 --> 01:05:57,760
Non è più divertente, Suzie.
Mi sta mandando ancora più in profondità nella merda.

547
01:05:57,879 --> 01:05:59,640
Dove trovo 30.000 euro?

548
01:05:59,760 --> 01:06:04,080
- Non lo so. Ho bisogno di dormire.
- Suzie, devi aiutarmi.

549
01:06:34,920 --> 01:06:37,200
Domani scade la prima settimana.

550
01:06:38,760 --> 01:06:40,280
Non ho capito.

551
01:06:41,080 --> 01:06:43,160
15.000 euro.

552
01:06:44,280 --> 01:06:46,439
Domani alle quattro.

553
01:06:46,560 --> 01:06:49,800
15.000 euro.
Fino all'ultimo centesimo.

554
01:07:44,439 --> 01:07:45,760
Maledizione.

555
01:07:47,280 --> 01:07:50,239
Non so come andare avanti.
Odio questo Edgar.

556
01:07:51,080 --> 01:07:54,080
Ha bisogno di un'arma.
Devi dargli un'arma.

557
01:07:54,200 --> 01:07:55,600
- Un'arma?
- SÌ.

558
01:07:55,720 --> 01:07:58,959
Vuoi uccidere Richard
e Sieb presto, vero?

559
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
Allora Edgar ha bisogno di un'arma,
non è vero?

560
01:08:01,600 --> 01:08:03,600
All'improvviso si imbatte in un'arma?

561
01:08:03,720 --> 01:08:07,239
Sì, si imbatte all'improvviso
un'arma. Scrivi:

562
01:08:07,360 --> 01:08:09,560
"Edgar sta camminando lungo la strada."

563
01:08:12,600 --> 01:08:14,600
"Gira l'angolo..."

564
01:08:16,160 --> 01:08:18,920
"...e si ritrova in un vicolo buio."

565
01:09:13,000 --> 01:09:16,439
Quanto costano l'arco e le frecce?
nella finestra?

566
01:09:50,959 --> 01:09:52,239
Sì, va bene.

567
01:17:47,280 --> 01:17:51,439
Non voglio che tu venga più qui.
Non dovresti venire qui.

568
01:17:51,560 --> 01:17:55,040
Ti ho liberato da un debito pesante
e non è ancora abbastanza.

569
01:17:55,160 --> 01:17:58,040
- Facendomi uccidere due persone.
- Non interferire.

570
01:17:58,160 --> 01:18:02,119
- Cos'altro c'è in serbo per me?
- Non risponderò ad altre domande.

571
01:18:02,239 --> 01:18:06,560
Posso vedere tutto davanti a me. Lo so esattamente
cosa fare per impedirti di irrompere qui.

572
01:18:06,680 --> 01:18:10,439
Niente più avventure.
La noia, questo è il tuo destino.

573
01:19:07,360 --> 01:19:09,000
A Edgar.

574
01:19:09,119 --> 01:19:10,520
Aspetta, non ho finito.

575
01:19:10,640 --> 01:19:15,720
Tutto quello che Edgar sperimenterà
oggi è stata un'idea di Walter.

576
01:19:15,840 --> 01:19:18,720
A Walter, che non è più con noi.

577
01:19:19,959 --> 01:19:21,360
A Walter.

578
01:19:49,400 --> 01:19:53,000
EDGAR 25 ANNI CAMERIERE

579
01:21:00,680 --> 01:21:02,320
Bella zuppa.

580
01:22:21,320 --> 01:22:23,479
Gesù, amico. Cosa fai?

581
01:22:23,600 --> 01:22:26,239
Suzie, per favore, no?
parlarmi ancora?

582
01:22:26,360 --> 01:22:29,320
Non parlare?
Non posso più parlare?

583
01:22:29,439 --> 01:22:32,720
Puoi dire: "Buongiorno, Herman.
Ti offro un buon drink?"

584
01:22:32,840 --> 01:22:34,959
Ma non parliamo più di questa storia. Non più.

585
01:22:35,080 --> 01:22:37,239
- Quindi adesso non valgo niente, vero?
- SÌ.

586
01:22:37,959 --> 01:22:41,520
- Allora rovini la tua storia.
- Hai già combinato un pasticcio.

587
01:22:41,640 --> 01:22:45,080
- Senza di me sarebbe stato uno schifo.
- Adesso è una schifezza.

588
01:22:45,200 --> 01:22:48,080
Nella seconda bozza la butto via
tutto quello che hai inserito.

589
01:22:48,200 --> 01:22:51,200
- Che stronzo sei.
- Vattene.

590
01:23:18,320 --> 01:23:21,800
L'autobus lo sa?
dovrebbe venirci a prendere?

591
01:23:21,920 --> 01:23:24,439
Sì, certo che lo sa.

592
01:23:26,680 --> 01:23:30,640
- Fagli uno squillo.
- Non ho il numero.

593
01:23:32,879 --> 01:23:35,239
Qual è il nome dell'azienda?

594
01:23:36,320 --> 01:23:38,080
Non lo so.

595
01:24:31,280 --> 01:24:33,040
Possiamo salpare?

596
01:25:31,840 --> 01:25:33,160
Cosa sta succedendo?

597
01:25:41,479 --> 01:25:43,400
Suzie, apri la porta.

598
01:25:50,600 --> 01:25:51,920
Apri la porta.

599
01:25:54,640 --> 01:25:56,560
Suzie, apri la porta.

600
01:26:22,640 --> 01:26:24,239
Suzie, apri la porta.

601
01:26:25,400 --> 01:26:27,160
Addio, Herman.

602
01:26:27,280 --> 01:26:28,400
Suzie?

603
01:26:51,000 --> 01:26:52,239
Suzie?

604
01:26:58,280 --> 01:27:01,160
Che razza di follia è questa?
Tu, sporco e marcio scrittore di spazzatura.

605
01:27:01,280 --> 01:27:04,360
Hai lasciato annegare due ragazze.
Vuoi farmi impazzire?

606
01:27:07,040 --> 01:27:09,360
Non ho scritto questo. Questo è di Suzie.

607
01:27:09,479 --> 01:27:12,439
- Perché sta manomettendo il tuo lavoro?
- E' stata una cosa una tantum.

608
01:27:12,560 --> 01:27:15,000
- Chi scrive cosa da queste parti?
- E' stato un caso unico.

609
01:27:15,119 --> 01:27:18,320
- Sta collaborando alla scrittura, vero?
- E' stato un caso unico.

610
01:27:18,439 --> 01:27:21,680
Non devi preoccuparti di questo
succederà di nuovo perché Suzie se n'è andata.

611
01:27:21,800 --> 01:27:24,920
- E adesso?
- Non ne ho idea. E' rovinato.

612
01:27:25,840 --> 01:27:28,600
Dì solo quello che vuoi.
Liberazione?

613
01:27:28,720 --> 01:27:31,000
- Sì, è quello che voglio.
- Un lieto fine.

614
01:27:31,119 --> 01:27:34,400
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

615
01:27:34,520 --> 01:27:37,119
- Rivoglio Stella.
- Questo non ti renderà felice,

616
01:27:37,239 --> 01:27:39,760
- Stella è una donna inaffidabile.
- Allora cambialo.

617
01:27:39,879 --> 01:27:41,680
Come si desidera.

618
01:27:42,879 --> 01:27:45,040
Quindi riprendo Stella?

619
01:27:45,160 --> 01:27:46,160
SÌ.

620
01:27:48,320 --> 01:27:51,040
- Non mi fido di te.
- Peccato.

621
01:27:51,160 --> 01:27:52,879
Stai progettando qualcosa di diverso.

622
01:27:53,000 --> 01:27:57,360
Andrà tutto bene, Edgar.
Andrà tutto bene.

623
01:27:57,479 --> 01:27:59,360
Onestamente.

624
01:28:47,320 --> 01:28:48,560
Cameriere.

625
01:28:53,080 --> 01:28:54,400
Buonasera.

626
01:28:57,320 --> 01:29:00,160
Una bottiglia di vino bianco. Il migliore.

627
01:29:01,160 --> 01:29:03,600
Lo sai
cosa vorresti ancora ordinare?

628
01:29:03,720 --> 01:29:04,760
No.

629
01:29:42,520 --> 01:29:43,959
Andrà bene.

630
01:29:46,040 --> 01:29:48,400
- Sai cosa stai mangiando?
- SÌ.

631
01:29:48,520 --> 01:29:50,600
Grazie.

632
01:29:50,720 --> 01:29:52,840
- Prenderò il merluzzo.
- Con salsa di senape?

633
01:29:52,959 --> 01:29:54,959
- SÌ.
- Anche io.

634
01:29:56,959 --> 01:29:59,680
Anche tu hai la stessa cosa con me?

635
01:29:59,800 --> 01:30:01,239
E perché no?

636
01:30:01,920 --> 01:30:04,840
Non mangeremo la stessa cosa.
Ordina qualcos'altro.

637
01:30:04,959 --> 01:30:08,400
- Mi sento come un merluzzo.
- Non hai sentito cosa ho detto?

638
01:30:11,560 --> 01:30:14,080
Una bistecca.
Medio.

639
01:30:20,760 --> 01:30:25,400
- Perché sei così truccato?
- Siamo fuori, vero?

640
01:30:39,280 --> 01:30:41,640
- Dove stai andando?
- In bagno.

641
01:31:02,760 --> 01:31:04,560
Come ti vanno le cose?

642
01:31:09,840 --> 01:31:11,000
Bene.

643
01:31:12,400 --> 01:31:14,119
Via, vai.

644
01:31:18,640 --> 01:31:21,119
Sei ancora arrabbiato con me?

645
01:31:21,239 --> 01:31:22,640
No.

646
01:31:41,400 --> 01:31:44,920
Devo tornare indietro, Edgar.
Altrimenti sarò nei guai.

647
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
Stella.

648
01:33:03,560 --> 01:33:05,560
Dov'è Edgar?

649
01:33:17,280 --> 01:33:19,200
LA FINE




