1
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
¡Lo hice!
2
00:00:56,833 --> 00:00:58,290
¡Mierda!
3
00:00:58,291 --> 00:00:59,790
Es…
4
00:00:59,791 --> 00:01:01,249
era…
5
00:01:01,250 --> 00:01:02,582
impresionante.
6
00:01:02,583 --> 00:01:03,665
¡Empieza desde arriba!
7
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Entré a la escuela esta mañana.
8
00:01:08,125 --> 00:01:10,249
Y luego veo a Colin Corwin.
9
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
- ¡Sí!
10
00:01:25,416 --> 00:01:27,499
{\an8}Jill sabe a cecina.
11
00:01:34,833 --> 00:01:38,249
Veo que le dijiste a todo el mundo
cómo me rogaste que te chupara la cara.
12
00:01:38,250 --> 00:01:40,290
- ¡Con clase!
- ¡Oh!
13
00:01:40,291 --> 00:01:43,540
Lo siento, Jill, pero no
va a ser tu novio.
14
00:01:43,541 --> 00:01:46,499
- ¡Oh!
- No te hagas ilusiones, Colin Corwin.
15
00:01:46,500 --> 00:01:50,124
Me arrepentí al segundo
Tus labios sudorosos tocaron los míos.
16
00:01:51,125 --> 00:01:54,624
Oye, Jill, ¿tu hermana sabe
como la cecina también,
17
00:01:54,625 --> 00:01:56,499
o simplemente… ¿cáncer?
18
00:01:56,500 --> 00:01:57,957
Frío.
19
00:02:01,583 --> 00:02:03,499
¡Luchar!
20
00:02:03,500 --> 00:02:07,832
{\an8}¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
21
00:02:10,666 --> 00:02:13,249
Vas a tener muchos problemas.
22
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
{\an8}Sr. ¡Corwin!
23
00:02:15,500 --> 00:02:17,749
{\an8}Lloras como una perra.
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,915
¿Me preguntó si sabía a cáncer?
25
00:02:21,916 --> 00:02:22,957
¿Eso es todo?
26
00:02:22,958 --> 00:02:25,832
Prefiero tener cáncer
que la fibrosis quística.
27
00:02:25,833 --> 00:02:28,707
Los chicos son tan vergonzosos.
28
00:02:28,708 --> 00:02:30,832
Bueno, felicidades. Estás suspendido.
29
00:02:30,833 --> 00:02:31,874
De nuevo.
30
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
Bienvenido a
la patria culinaria, San Francisco.
31
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
{\an8}♪ Sólo tengo que verlo por mí mismo ♪
32
00:02:43,541 --> 00:02:47,457
♪ estoy en la esquina
Verte besarla ♪
33
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ Oh ♪
34
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
Cúrcuma.
35
00:02:53,333 --> 00:02:55,540
¡Pistacho, fruto de los dioses!
36
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ ¡Oh! ♪
37
00:02:59,958 --> 00:03:02,040
♪ Lo estoy dando todo... ♪
38
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
¡Apártense, chicas! ¡Fuera del camino!
39
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
Deberíamos haber tenido niños.
40
00:03:14,958 --> 00:03:19,707
Verás, los antibióticos no están funcionando.
tan bien como esperábamos.
41
00:03:19,708 --> 00:03:20,665
Hola.
42
00:03:20,666 --> 00:03:22,999
Izzy, escucha. Soy Robyn.
43
00:03:28,166 --> 00:03:29,957
- ¿Listo?
- ¡Listo!
44
00:03:52,708 --> 00:03:55,874
{\an8}¿Realmente necesitas salir?
Es tu último Año Nuevo con nosotros.
45
00:03:55,875 --> 00:03:57,249
Lo sé.
46
00:03:57,250 --> 00:03:59,665
{\an8}También es mi último Año Nuevo
con mis amigos.
47
00:03:59,666 --> 00:04:00,915
{\an8}- Lo sé.
- ¡Adiós, te amo!
48
00:04:00,916 --> 00:04:01,832
{\an8}- Mantente a salvo.
- ¡Mwah! ¡Adiós!
49
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
{\an8}- Te amo.
50
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
¿Estás listo?
51
00:04:06,833 --> 00:04:11,040
¡Faltan 15 minutos para la medianoche, perras!
52
00:04:11,041 --> 00:04:14,165
Lo lamento. Me tengo que ir. no puedo…
53
00:04:23,041 --> 00:04:25,582
- Lo siento mucho.
- No.
54
00:04:25,583 --> 00:04:27,374
Eso fue muy divertido.
55
00:04:29,416 --> 00:04:31,999
{\an8}- Lo siento. Perdóneme. Disculpe.
56
00:04:36,500 --> 00:04:39,207
¡Tres, dos, uno!
57
00:04:39,208 --> 00:04:42,249
¡Feliz año nuevo!
58
00:04:50,708 --> 00:04:53,999
Mañana tengo mi examen de habilidad con el cuchillo.
y simplemente no hay manera para mí
59
00:04:54,000 --> 00:04:57,082
para llegar a tiempo y lo siento muchísimo.
60
00:04:57,083 --> 00:04:58,124
Santo cielo...
61
00:04:58,125 --> 00:05:00,249
No te preocupes, muchacho.
62
00:05:00,250 --> 00:05:03,707
Muy pronto, te dirigirás
¡A la patria culinaria!
63
00:05:05,666 --> 00:05:09,624
Pensó que iba a pasar
en 2029, hace 30 años,
64
00:05:09,625 --> 00:05:11,999
así que si podemos simplemente...
65
00:05:13,208 --> 00:05:15,374
Oh, estás mirando mis ojos.
66
00:05:15,375 --> 00:05:18,540
- ¿Tu ojo? ¿Qué?
- Sí. Parezco Perezoso de Los Goonies.
67
00:05:19,541 --> 00:05:20,999
- No, no lo haces.
- Lo sé.
68
00:05:21,000 --> 00:05:23,124
- No, no lo haces.
- No te preocupes. Es…
69
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Es sólo conjuntivitis.
70
00:05:25,625 --> 00:05:28,874
Bueno, estoy bastante seguro
La conjuntivitis es súper contagiosa.
71
00:05:28,875 --> 00:05:32,124
No, eso es sólo un error común.
72
00:05:32,125 --> 00:05:33,915
No, de verdad, creo que lo es.
73
00:05:33,916 --> 00:05:35,749
Noticias falsas inventadas por las grandes farmacéuticas.
74
00:05:37,250 --> 00:05:38,499
Confía en mí.
75
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Tus ojos, en cambio,
son súper hermosas.
76
00:05:44,250 --> 00:05:47,624
{\an8}Tu llamada
ha sido reenviado al correo de voz.
77
00:05:47,625 --> 00:05:51,332
{\an8}Y luego unta partículas a tope
por toda mi cara.
78
00:05:51,333 --> 00:05:54,749
{\an8}Mi cara es un culo.
79
00:05:54,750 --> 00:05:58,249
{\an8}Llámame mañana, por favor.
80
00:06:09,041 --> 00:06:09,957
Estoy despierto.
81
00:07:45,458 --> 00:07:46,624
¡Buen día!
82
00:07:46,625 --> 00:07:49,249
Chef Bastien, ¿quién es tu chef favorito?
83
00:07:49,250 --> 00:07:51,915
¿Quién es mi chef favorito? Eso es fácil.
84
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
Es ma mère.
85
00:07:53,583 --> 00:07:56,165
Ella es tan hermosa que está muerta.
86
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Tu actuación en Top Chef
cambió mi vida.
87
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Ay.
88
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
Geoffrey! ¡Ojos en tu pastel!
89
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
¡Conseguir!
90
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Mírame. No me mires.
91
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Mírame.
92
00:08:16,750 --> 00:08:18,374
¡Nunca me mires!
93
00:08:24,000 --> 00:08:26,999
¿Me acabas de mirar?
¿Acabas de hacer contacto visual conmigo?
94
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
No, cocinero.
95
00:08:36,791 --> 00:08:38,207
¡Oh!
96
00:08:38,208 --> 00:08:40,624
Quizás intente decir "esquina" la próxima vez.
97
00:08:51,083 --> 00:08:52,207
- ¿Estás bien?
- Sí.
98
00:08:52,208 --> 00:08:57,124
Ocho horas desgranando
y cortar kumquats?
99
00:08:57,125 --> 00:08:58,290
Submarino culinario.
100
00:08:58,291 --> 00:09:01,624
ni siquiera puedo recordar
la última vez que hice algo,
101
00:09:01,625 --> 00:09:03,832
aparte de mi burrito de desayuno.
102
00:09:03,833 --> 00:09:08,874
Todo lo que hago es medir, quitar las semillas, cortar en rodajas,
y reza por la dulce liberación de la muerte.
103
00:09:08,875 --> 00:09:11,790
Un robot con IA podría
hacer mi trabajo mejor que yo.
104
00:09:11,791 --> 00:09:14,124
Fuiste hecho para esto, amigo.
105
00:09:14,125 --> 00:09:15,374
Házselo saber a un mofo.
106
00:09:16,750 --> 00:09:19,707
Le haré saber a un mofo que siento nostalgia,
107
00:09:19,708 --> 00:09:22,999
Ya casi me quedo sin ahorros
y no hay ningún lugar a donde ir
108
00:09:23,000 --> 00:09:25,915
a menos que un panadero renuncie, se jubile o muera.
109
00:09:25,916 --> 00:09:27,915
Está bien, loco hijo de puta.
110
00:09:27,916 --> 00:09:30,540
Voy a volar a San Francisco
y asesinar a uno de los panaderos contigo.
111
00:09:30,541 --> 00:09:31,915
¿Cómo lo haríamos?
112
00:09:31,916 --> 00:09:34,915
Bueno, obviamente, terminaríamos
mi cordón de oxígeno alrededor de su cuello.
113
00:09:34,916 --> 00:09:38,499
Vaya, respondiste eso tan rápido.
114
00:09:38,500 --> 00:09:41,832
Espera, hablando de falta
de oxígeno al cerebro,
115
00:09:41,833 --> 00:09:43,999
estoy tomando bebidas
con Equinox Ethan mañana.
116
00:09:44,000 --> 00:09:47,124
¿No es ese el tipo que piensa
¿Que los bebés pueden respirar bajo el agua?
117
00:09:47,125 --> 00:09:48,165
Es neuroespecioso.
118
00:09:48,166 --> 00:09:50,540
Ten un poco de amor propio sano, muchacho.
119
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Eh...
120
00:09:52,333 --> 00:09:53,999
Tienes que subirte a Hinge.
121
00:09:54,000 --> 00:09:55,332
Es increíble.
122
00:09:55,333 --> 00:09:58,415
Excepto por la parte donde sientes
como un troll horrible y desagradable
123
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
eso podría coincidir con Ted Bundy.
124
00:10:00,708 --> 00:10:03,082
Nunca he estado más seco.
125
00:10:03,083 --> 00:10:06,165
creo que prefiero
simplemente vive indirectamente a través de ti.
126
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Perfecto.
127
00:10:10,958 --> 00:10:12,457
- ¿Hola?
- Sí. Estoy aquí.
128
00:10:12,458 --> 00:10:13,957
- Hola.
- No…
129
00:10:13,958 --> 00:10:16,499
Tengo que decirte algo.
No te asustes.
130
00:10:16,500 --> 00:10:17,582
¿Qué?
131
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Llegaron los resultados de las pruebas.
132
00:10:22,291 --> 00:10:25,332
- ¿Por qué no me llamaste?
- Literalmente lo acabo de hacer.
133
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Ellos son, eh...
incluirme para un trasplante de pulmón.
134
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Se ve bastante espantoso.
135
00:10:33,625 --> 00:10:35,332
ellos no lo saben
de qué están hablando.
136
00:10:35,333 --> 00:10:39,707
Quiero decir, se han equivocado
cada paso del camino.
137
00:10:39,708 --> 00:10:41,790
Estás bien, porque...
138
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Porque eres un superhéroe.
¿Todavía no se han dado cuenta de eso?
139
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Sí, supongo que no.
140
00:10:48,625 --> 00:10:50,665
- Tsk. Voy a volver a casa.
- No.
141
00:10:50,666 --> 00:10:52,082
- Buscaré vuelos ahora.
- No.
142
00:10:52,083 --> 00:10:55,374
No es por los resultados.
Te extraño. Necesito verte.
143
00:10:55,375 --> 00:10:57,832
Estarás en casa
en tres semanas para el pavo.
144
00:10:57,833 --> 00:11:00,832
- Para el fin de semana.
- Si lo haces, te patearé la teta.
145
00:11:00,833 --> 00:11:04,124
Nunca serás panadero si vuelas a casa.
cada vez que nos dan noticias de mierda.
146
00:11:04,125 --> 00:11:06,124
- No, yo soy...
- Estás siendo tan dramático.
147
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- ¡No estoy siendo dramático!
- Este no es Un paseo para recordar.
148
00:11:09,416 --> 00:11:11,040
¿Pero es un fallo en nuestras estrellas?
149
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailene definitivamente me interpretaría en mi película biográfica.
150
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
- Pero no.
- Está bien, está bien.
151
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Pero te veré en tres semanas. ¡Pavo!
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
¿Jill?
153
00:11:25,250 --> 00:11:26,332
¿Sí, muchacho?
154
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Eres la persona más adorable
Lo he sabido alguna vez.
155
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Si tú eres un pájaro, yo soy un pájaro, hermano.
156
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
¿Llámame mañana?
157
00:11:42,333 --> 00:11:43,290
Noche.
158
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
Buenas noches.
159
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, mira, quiero
ser absolutamente translúcido.
160
00:12:03,833 --> 00:12:05,874
- "Transparente"?
- Eso también.
161
00:12:05,875 --> 00:12:11,040
Eh, escucha,
Estoy dispuesto a colgar,
162
00:12:11,041 --> 00:12:13,457
pero no para nada intenso.
163
00:12:13,458 --> 00:12:17,082
- Ah…
- Pero estoy 100% comprometido con...
164
00:12:17,083 --> 00:12:18,540
¿Penetración?
165
00:12:18,541 --> 00:12:20,082
¡Sí!
166
00:12:20,083 --> 00:12:24,124
Dios mío, sí. Sí.
Estamos como en la misma longitud de onda.
167
00:12:24,125 --> 00:12:26,874
Estamos justo por aquí
terminando el uno del otro...
168
00:12:26,875 --> 00:12:29,957
Mentes!
169
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Voy a tomar esto.
170
00:12:39,583 --> 00:12:42,415
Jill, cariño,
tienes que volver a casa ahora mismo.
171
00:12:42,416 --> 00:12:43,957
Llámame cuando escuches esto.
172
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
Mamá, estoy aquí.
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo está ella?
173
00:12:52,041 --> 00:12:54,874
Háblame. ¿Qué está sucediendo?
174
00:12:54,875 --> 00:12:57,415
- ¿Qué están diciendo?
- Se estrelló de repente.
175
00:12:57,416 --> 00:12:58,374
Bueno.
176
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Sus niveles de oxígeno bajaron.
177
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Ella no lo logró.
178
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy no lo logró.
179
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Bueno. ¿Qué están diciendo?
180
00:13:09,750 --> 00:13:12,290
Jill, cariño...
181
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Mamá, ¿dónde está?
182
00:13:14,125 --> 00:13:15,874
Ella no lo logró, cariño.
183
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Estoy aquí. ¿Dónde está ella?
184
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
¿Dónde está ella?
185
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
- Jill, cariño...
- ¿Dónde está ella?
186
00:13:24,166 --> 00:13:26,040
- Jill.
-¿Izzy?
187
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
Izzy recibió un trato...
188
00:14:09,500 --> 00:14:11,290
una mano de mierda.
189
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Pero ella nunca jamás se quejó.
190
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
Ella estaba más allá de eso.
191
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
y ella creyó
en los ángeles y el destino.
192
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
En un "orden" de las cosas.
193
00:14:36,500 --> 00:14:38,915
creo que ella lo haría
Realmente me encantó Burning Man.
194
00:14:41,916 --> 00:14:45,082
Entonces, um... hoy,
195
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
en lugar de destripar esto...
196
00:14:49,625 --> 00:14:51,832
orden de cosas que no entiendo,
197
00:14:51,833 --> 00:14:54,040
Mmm, haré lo mejor que pueda.
198
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Voy a hacer mi mejor esfuerzo
hacer limonada, como Izzy.
199
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
Y Beyoncé.
200
00:15:04,916 --> 00:15:07,832
Isabelle podría haber estado viva
Hace mil años,
201
00:15:07,833 --> 00:15:09,290
o dentro de mil años,
202
00:15:09,291 --> 00:15:13,165
pero cuales son las posibilidades
que en todo el tiempo, el espacio, la humanidad,
203
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
ella estaba viva con nosotros, ¿verdad?
204
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Conmigo.
205
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
¿Qué suerte tenemos?
Y no sólo ella y yo nos conocimos.
206
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Pero…
207
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
Pero tenemos que comer panqueques.
208
00:15:36,833 --> 00:15:40,290
Tenemos que... escabullirnos
nuestros pequeños dientes de leche juntos.
209
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Tenemos que pintarnos las uñas de los pies.
210
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Llegamos a ser hermanas.
211
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Llegamos a ser hermanas.
212
00:16:27,958 --> 00:16:32,124
Mi hermano en Cristo.
Te extrañamos en Whore Island.
213
00:16:35,916 --> 00:16:39,165
Mi hermano en Cristo.
Te extrañamos en Whore Island.
214
00:16:39,166 --> 00:16:42,457
No lo olvides.
Eres más hermosa que Cenicienta.
215
00:16:42,458 --> 00:16:46,957
Hueles a agujas de pino,
y tienes una cara como el sol.
216
00:16:46,958 --> 00:16:50,665
Cuando te miro, mi corazón se llena
con fuegos artificiales morados y rosas.
217
00:16:50,666 --> 00:16:51,665
Ser ingobernable.
218
00:16:51,666 --> 00:16:53,374
Tienes que caer para volar.
219
00:16:53,375 --> 00:16:57,165
Podríamos abrir un lugar de sopa
y llámalo "Negocio Bisquey".
220
00:16:57,166 --> 00:17:00,707
Acabo de beber todo el rosado de mamá.
y DMed Jacob Elordi.
221
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Tal vez él piense
Soy un niño de Make-a-Wish.
222
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Buenas noches, muchacho. Te amo.
223
00:17:07,375 --> 00:17:08,499
Llámame.
224
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
¿Quién es ese?
225
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
No sé. Acabo de recibir una nueva celda de trabajo.
226
00:18:01,333 --> 00:18:05,540
¡Yo, Isabel!
227
00:18:05,541 --> 00:18:07,499
Soy yo, tu hermano.
228
00:18:07,500 --> 00:18:10,665
Estoy sentado aquí en mi banco.
229
00:18:10,666 --> 00:18:14,165
Estoy mirando el puente Golden Gate.
Es una hermosa noche.
230
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Estoy bebiendo champán...
231
00:18:17,416 --> 00:18:18,874
de una bolsa de papel marrón,
232
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
y te estoy extrañando.
233
00:18:22,000 --> 00:18:24,540
Dios mío, odio este lugar.
234
00:18:24,541 --> 00:18:26,582
¿Dónde están nuestros bichos raros, hombre?
235
00:18:26,583 --> 00:18:33,582
Sabes, pensé que SF iba a ser
lleno de hippies del rock and roll disfrazados
236
00:18:33,583 --> 00:18:37,415
que aman la marihuana, Journey y los burritos.
237
00:18:37,416 --> 00:18:40,957
¿Pero dónde diablos está el José aquí?
¿Dónde están los…?
238
00:18:40,958 --> 00:18:45,457
¿Y a quién le tengo que chupar la polla?
239
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
para desayunar un taco por aquí?!
240
00:18:50,541 --> 00:18:54,249
Te amo, hermano.
241
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Eres una perra por irte.
antes de que pudiera decirte eso.
242
00:19:04,708 --> 00:19:06,707
Necesitamos hablar de límites.
243
00:19:17,583 --> 00:19:20,790
- Buenas noches, Arturo. Nos vemos mañana.
- Buenas noches, nos vemos.
244
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
- Hola, Jill?
- ¿Sí?
245
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
¿Quieres tomar una copa?
246
00:19:26,875 --> 00:19:30,332
Así que fueron unas vacaciones bastante largas.
Tomaste, Jill.
247
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Oh, mi hermana más o menos...
248
00:19:33,208 --> 00:19:34,374
fallecido.
249
00:19:34,375 --> 00:19:35,915
- Maldita sea.
- Sí.
250
00:19:35,916 --> 00:19:37,999
Jill, eso es muy triste.
251
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Gracias, sí. Entonces, ¿cómo has estado?
252
00:19:40,875 --> 00:19:44,165
Asombroso. La vida es simplemente... perfecta.
253
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Todo está funcionando para mí, Jill.
Todo está exactamente donde debería estar.
254
00:19:48,916 --> 00:19:49,874
¿Cómo estás?
255
00:19:49,875 --> 00:19:51,665
Ya terminé, Wes.
256
00:19:51,666 --> 00:19:53,999
- ¿Con tu sidra, o…?
- Con nosotros.
257
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
¿Qué? apenas estamos consiguiendo
para conocernos.
258
00:19:57,000 --> 00:19:58,957
Has estado dentro de mí durante seis meses.
259
00:19:58,958 --> 00:20:03,832
Pastelería, repostería,
es cosa de chicas, tradicionalmente.
260
00:20:03,833 --> 00:20:05,415
Pero eso es muy sexista, ¿verdad?
261
00:20:05,416 --> 00:20:07,957
Porque puedo hacer cualquier cosa que mi mamá pueda hacer.
262
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Estoy tratando de mantener el espacio
por tu quebrantamiento.
263
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Pero merezco un apego seguro,
264
00:20:17,166 --> 00:20:20,790
no alguien que ama me bombardea
como si estuviera en The Bachelor
265
00:20:20,791 --> 00:20:25,999
y luego el momento en que lo atrapo se siente
me lleva a Buffalo Wild Wings.
266
00:20:26,000 --> 00:20:27,832
- Dijiste que te gustaban las alitas.
- ¡Mentí!
267
00:20:29,250 --> 00:20:31,624
Disculpe, ¿puedo conseguir uno de esos?
Muchas gracias.
268
00:20:31,625 --> 00:20:32,832
¡Salud!
269
00:20:34,791 --> 00:20:37,249
Dios, eres tan hermosa.
270
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Eres fácilmente como un 6,5.
271
00:20:40,458 --> 00:20:43,040
Como un SF 6.5, un Kansas diez.
272
00:20:43,041 --> 00:20:45,665
- ¿Quieres otra oportunidad?
- ¿Podemos conseguir… uno más de esos?
273
00:20:45,666 --> 00:20:47,457
solo quiero
Te oigo decirlo, Wes.
274
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
No sabes amar.
275
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
Eso es... No. No creo que... Britt.
276
00:20:53,916 --> 00:20:56,290
- Britt, escucha. Oye, para.
- Detener.
277
00:20:56,291 --> 00:20:59,499
Lo lamento. No puedo pretender entender
278
00:20:59,500 --> 00:21:02,749
todas las formas en que mi trauma
me ha afectado,
279
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
pero sé que…
280
00:21:06,375 --> 00:21:08,165
Lo siento de verdad.
281
00:21:13,708 --> 00:21:14,957
Eres fuerte.
282
00:21:14,958 --> 00:21:16,915
Has sido un chico malo.
283
00:21:20,375 --> 00:21:22,040
- No me toques el pelo.
- Bueno. Lo siento.
284
00:21:27,666 --> 00:21:30,624
Dime que todo va a estar bien.
285
00:21:33,000 --> 00:21:35,124
Todo va a estar bien.
286
00:21:35,125 --> 00:21:36,499
¿Mmm?
287
00:21:36,500 --> 00:21:37,665
Dilo de nuevo.
288
00:21:37,666 --> 00:21:39,832
No, no puedo. yo…
289
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Para ser honesto, yo no...
290
00:21:42,291 --> 00:21:45,707
Entre el cambio climático
y el desmoronamiento de la democracia,
291
00:21:45,708 --> 00:21:47,915
Realmente no creo que todo sea...
292
00:21:52,708 --> 00:21:54,957
- Dime.
- Todo va a estar bien.
293
00:21:59,291 --> 00:22:01,707
¡Oh!
294
00:22:09,916 --> 00:22:11,415
Lo siento.
295
00:22:17,083 --> 00:22:18,332
¿Qué pasa, nena?
296
00:22:18,333 --> 00:22:19,249
Ey.
297
00:22:19,250 --> 00:22:23,332
Entonces no puedo dejar de pensar
sobre anoche.
298
00:22:23,333 --> 00:22:24,374
¡Oh!
299
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Sí. Recibí varias quejas por ruido.
300
00:22:28,458 --> 00:22:29,374
¿Acaso tú?
301
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
¿Qué dices esta noche...?
302
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
¿Mi garra de oso va en tu croissant?
303
00:22:36,583 --> 00:22:39,999
No.
304
00:22:40,000 --> 00:22:41,915
No. No, no puedes manejar esto.
305
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
¿No? ¿No es…?
306
00:22:52,541 --> 00:22:53,582
- Ey.
- Me siento enferma.
307
00:22:53,583 --> 00:22:55,582
No, lo siento.
308
00:22:55,583 --> 00:22:59,499
No, es bueno. Estoy bien. Estamos bien, ¿vale?
309
00:22:59,500 --> 00:23:01,082
- Bueno.
- Jill.
310
00:23:01,083 --> 00:23:02,790
Estoy bien.
311
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Genial como un kumquat.
312
00:23:10,416 --> 00:23:13,915
Me usaste como un consolador humano.
313
00:23:13,916 --> 00:23:15,790
Y me echaste a patadas a la acera.
314
00:23:15,791 --> 00:23:18,665
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de lo que hiciste.
315
00:23:18,666 --> 00:23:21,874
- ¿Qué hice? Yo...
- Eres... Me disparaste con gas.
316
00:23:21,875 --> 00:23:23,249
Y te arrepentirás.
317
00:23:26,291 --> 00:23:27,457
Eh...
318
00:23:46,916 --> 00:23:49,707
Fefe, te traje un café con leche triple.
para agradecerte.
319
00:23:49,708 --> 00:23:53,332
¡Shh! Esa fue la última vez, Wes.
320
00:23:53,333 --> 00:23:54,874
{\an8}Es un delito grave.
321
00:23:54,875 --> 00:23:55,957
¿Leer textos?
322
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Hackear los mensajes de texto de alguien para obtener información privilegiada
vender bienes raíces comerciales?
323
00:23:59,916 --> 00:24:01,749
- Sí, un delito grave.
- Yo no...
324
00:24:01,750 --> 00:24:03,082
En los 50 estados.
325
00:24:03,083 --> 00:24:06,040
Incluyendo Idaho,
donde el canibalismo es legal.
326
00:24:06,041 --> 00:24:07,499
Estoy fuera, Wes.
327
00:24:07,500 --> 00:24:10,707
Vas a tener que acechar a la gente
de la misma manera que todos los demás.
328
00:24:10,708 --> 00:24:11,624
Instagram.
329
00:24:11,625 --> 00:24:13,374
Está bien, no, veo la obra.
330
00:24:13,375 --> 00:24:14,999
te pagaré el doble
331
00:24:15,000 --> 00:24:19,332
y luego podrás comprarlo tú mismo
más chalecos tipo suéter o cartas Pokémon o...
332
00:24:19,333 --> 00:24:20,332
¿Pokémon?
333
00:24:20,333 --> 00:24:22,999
¿Sabes que?
Ya dejé de ser tu pequeño hacker.
334
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Para que puedas tomar tus cafés con leche
y tus dientes brillantes arriba.
335
00:24:30,000 --> 00:24:32,457
Bueno. Está bien. Comprendido.
336
00:24:34,208 --> 00:24:35,457
Te lo agradezco, Fefe.
337
00:24:35,458 --> 00:24:38,915
Uh, está en una reunión ahora mismo.
¿Puedo tomar un mensaje?
338
00:24:38,916 --> 00:24:40,832
Vale, claro. Sólo vuelve a llamar.
339
00:24:40,833 --> 00:24:42,749
¡Es Félix!
340
00:24:47,083 --> 00:24:50,999
Ay dios mío. fuiste a esa cita
con el chico de la conjuntivitis.
341
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
Sí, ese soy yo.
342
00:24:53,958 --> 00:24:55,582
Han pasado semanas, apuesto a que su ojo ha sanado.
343
00:24:55,583 --> 00:24:57,415
Tal vez debería golpearlo
para una segunda cita?
344
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
No, eso fue una broma.
De hecho, estoy en una... limpieza de pene.
345
00:25:02,416 --> 00:25:07,082
Un D-tox, por así decirlo.
Esperando pacientemente mi despertar gay.
346
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- ¿Sabías lo que querías?
- Tomaré un moca para llevar. Por favor. Gracias.
347
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
¿Alguna vez te han dejado plantado?
348
00:25:16,250 --> 00:25:19,332
- Oh, ¿estás hablando conmigo?
- Escuché tu conversación.
349
00:25:19,333 --> 00:25:20,332
Ah, genial.
350
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
¿Me han dejado plantado?
351
00:25:22,416 --> 00:25:23,707
En realidad, no.
352
00:25:23,708 --> 00:25:26,790
Entonces… todavía tengo eso que esperar.
353
00:25:26,791 --> 00:25:28,290
Bueno, entonces te tengo vencido.
354
00:25:28,291 --> 00:25:30,415
Actualmente estoy siendo plantado.
355
00:25:30,416 --> 00:25:32,040
- ¿En una cita del día?
- Sí.
356
00:25:32,041 --> 00:25:32,957
Vaya.
357
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Vaya, tiene razón.
358
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Lo siento.
359
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
¿Quizás quieras unirte a mí?
360
00:25:43,000 --> 00:25:47,290
Por favor. No creo que mi frágil ego masculino
Podría soportar otro rechazo hoy.
361
00:25:49,166 --> 00:25:50,165
¿Cuál es tu nombre?
362
00:25:50,166 --> 00:25:51,124
Tyler Riordan.
363
00:25:51,125 --> 00:25:52,415
Jill Shaw.
364
00:25:52,416 --> 00:25:53,665
- Señora Shaw.
- Gracias.
365
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tyler Riordan suena muy familiar.
¿Eres un fundador de tecnología?
366
00:25:58,208 --> 00:25:59,249
No lo suficientemente inteligente.
367
00:25:59,250 --> 00:26:00,207
¿Actor?
368
00:26:00,208 --> 00:26:02,249
¡Mmm! No lo suficientemente bonito.
369
00:26:02,250 --> 00:26:04,249
Oh, ¿no eres lo suficientemente bonita?
370
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Bueno. Entonces eres un influencer.
371
00:26:07,500 --> 00:26:09,707
La ironía es palpable.
372
00:26:09,708 --> 00:26:10,832
Esperar.
373
00:26:10,833 --> 00:26:14,332
Tienes el podcast de citas.
374
00:26:14,333 --> 00:26:16,082
Eres el chico de las citas.
375
00:26:16,083 --> 00:26:18,957
¡Hola! Encantado de conocerte, Tyler Riordan.
376
00:26:18,958 --> 00:26:20,124
Ay dios mío.
377
00:26:20,125 --> 00:26:24,582
Tyler, mi teléfono murió y tuve
para encontrar el camino de regreso desde East Bay.
378
00:26:24,583 --> 00:26:27,624
Lo perseveré completamente con mi mente.
379
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
No hay problema. Me encontré con un amigo.
380
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
- Sí.
- Mm-hmm.
381
00:26:33,916 --> 00:26:36,290
Bueno, es un placer verte, amigo.
Toma asiento.
382
00:26:36,291 --> 00:26:37,915
No, no, no. Podemos conseguir otra mesa.
383
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
No, no, no, por favor. Por favor siéntate.
384
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
Um, sólo voy a coger mis cosas.
385
00:26:43,875 --> 00:26:45,457
Encantado de conocerla, señora.
386
00:26:45,458 --> 00:26:48,207
Toma asiento. Te lo he calentado.
387
00:26:48,208 --> 00:26:50,207
- Lo siento mucho. Sólo voy a... Sí.
- Sí.
388
00:26:50,208 --> 00:26:51,999
Fresco. Adiós.
389
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!
390
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
Hola.
391
00:26:56,000 --> 00:26:58,790
Pensé que podría dejarte ir.
Entonces tendría que irme a casa,
392
00:26:58,791 --> 00:27:02,540
Únete a Craigslist y escribe una publicación.
sobre conexiones perdidas. Muy principios de la década de 2000.
393
00:27:03,708 --> 00:27:05,624
O simplemente podría quedarme sin mi cita,
394
00:27:05,625 --> 00:27:08,165
perseguirte por la calle,
y pedirte tu número,
395
00:27:08,166 --> 00:27:10,290
que ahora que lo digo en voz alta…
396
00:27:10,291 --> 00:27:12,665
Uh, tal vez Craigslist fue la decisión.
397
00:27:14,750 --> 00:27:16,915
Estoy renunciando a los hombres, ¿recuerdas?
398
00:27:16,916 --> 00:27:20,249
- Todo el asunto de la D-tox, así que...
- Sí. D-toxing. Bien.
399
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
No puedo.
400
00:27:22,500 --> 00:27:26,290
- Encantado de conocerlo.
- Bueno, ¿qué tal si te doy mi número?
401
00:27:28,541 --> 00:27:29,624
Bueno.
402
00:27:57,583 --> 00:27:59,832
¿Izzy?
403
00:28:01,250 --> 00:28:03,540
No vas a creer esto.
404
00:28:03,541 --> 00:28:07,540
Era algo Notting Hill,
maldita Bridget Jones mierda.
405
00:28:07,541 --> 00:28:09,290
Por favor, prepárate.
406
00:28:09,291 --> 00:28:10,374
¿Sabes quién era?
407
00:28:10,375 --> 00:28:13,665
Era Bri-hi-ti-hish
408
00:28:13,666 --> 00:28:16,124
de la brumosa ciudad de Londres.
409
00:28:16,125 --> 00:28:19,124
En realidad, no sé si estaba
desde Londres, pero voy a hacer una pausa
410
00:28:19,125 --> 00:28:20,999
para que puedas terminar de masturbarte.
411
00:28:32,833 --> 00:28:34,040
Buen trabajo, Wes.
412
00:28:34,041 --> 00:28:35,457
Gracias, señor.
413
00:28:35,458 --> 00:28:37,457
- Ciérrala.
- Lo entendiste.
414
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Está bien.
415
00:28:44,458 --> 00:28:45,374
Jill.
416
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
¡Oye, psst!
417
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
Vete a la mierda.
418
00:28:50,416 --> 00:28:51,332
¡Póngase en fila!
419
00:28:53,041 --> 00:28:54,874
Tengo un pequeño enigma.
420
00:28:54,875 --> 00:28:57,915
Zella, Bastien à la crème.
421
00:28:57,916 --> 00:28:59,540
¿Cuales son los ingredientes?
422
00:28:59,541 --> 00:29:03,124
Harina para todo uso, harina de almendras,
azúcar glass y granulada, huevo entero,
423
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
nata, mantequilla sin sal,
vaina de vainilla y sal, Chef.
424
00:29:07,541 --> 00:29:09,249
¿Dijiste "cabello humano"?
425
00:29:09,250 --> 00:29:10,540
No, no lo hice, Chef.
426
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
eso me pone
en una verdadera risita.
427
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Oh, ahora, espera un segundo.
428
00:29:29,875 --> 00:29:31,999
Kirby, ¿por qué veo
429
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
uno de tus radioactivos
¿Pubicos de muñeco Chucky en mi tarta?
430
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Eso no es mío.
431
00:29:40,208 --> 00:29:41,540
¿Eso no es tuyo?
432
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
Justo ahí, en la parte de las tetitas….
433
00:29:45,041 --> 00:29:46,207
- No.
- ¿No?
434
00:29:46,208 --> 00:29:49,415
Oh, ¿la pequeña huérfana Annie
ven a mi cocina anoche
435
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
¿Y arrojar su culo pelirrojo sobre esta tarta?
436
00:29:52,583 --> 00:29:53,665
No sé.
437
00:29:53,666 --> 00:29:55,290
- ¿No lo sabes?
- Mm-mm.
438
00:29:59,375 --> 00:30:01,999
Fue tan desquiciado, amigo.
439
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Pero…
440
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
hay un lado positivo.
441
00:30:06,333 --> 00:30:08,790
¿O debería decir un forro de jengibre?
442
00:30:08,791 --> 00:30:11,665
Maldita sea, Jilleth. Lo sé. Demasiado temprano.
443
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Mira, no me complace decir esto.
444
00:30:14,583 --> 00:30:18,457
¡Pero el puesto de panadero ya está abierto!
445
00:30:20,541 --> 00:30:21,874
¡Por fin!
446
00:30:22,958 --> 00:30:26,374
¿Pero cuáles son las calificaciones?
¿presentar un podcast?
447
00:30:26,375 --> 00:30:27,832
- ¿Cualificaciones?
- Sí.
448
00:30:27,833 --> 00:30:29,040
- No hay ninguno.
- ¿En realidad?
449
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- Eso pensé.
- Prácticamente no tengo habilidades.
450
00:30:31,541 --> 00:30:34,165
Simplemente creo que el juego de las citas
se ha vuelto algo tóxico.
451
00:30:34,166 --> 00:30:36,082
No lo sé, me va genial.
452
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Aún no han sido asesinados.
453
00:30:38,708 --> 00:30:39,999
Bueno, la noche es joven.
454
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Cuénteme sobre su trabajo, Chef.
455
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Bueno, no quiero
para presionarte demasiado, pero, uh...
456
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Soy la chica kumquat de Flâner.
457
00:30:53,333 --> 00:30:55,582
- Oh, vaya.
- Sí.
458
00:30:55,583 --> 00:30:56,582
- Estoy impresionado.
- Mm-hm.
459
00:30:56,583 --> 00:30:58,790
Aunque no estoy del todo seguro
qué es un kumquat.
460
00:30:58,791 --> 00:31:03,624
Son como muy pequeños
naranjas muy molestas.
461
00:31:03,625 --> 00:31:05,082
-Ah.
- Y yo soy su líder.
462
00:31:07,333 --> 00:31:09,040
Sí. Esperar.
463
00:31:09,041 --> 00:31:11,124
¿Flâner? ¿No es ese el tipo
¿De Mejor Chef?
464
00:31:11,125 --> 00:31:14,999
Chef Bastián. Actualmente estoy en una batalla
hasta la muerte para convertirse en su nuevo panadero,
465
00:31:15,000 --> 00:31:18,249
con la esperanza de que, algún día,
De hecho, puedo hornear.
466
00:31:18,250 --> 00:31:20,374
Bueno, no tomes prisioneros, chica kumquat.
467
00:31:21,375 --> 00:31:22,957
- Muchas gracias.
- Gracias.
468
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
Por supuesto.
469
00:31:24,416 --> 00:31:26,499
Entonces, ¿cómo están el pescado y las patatas fritas?
en comparación con mi país de origen?
470
00:31:26,500 --> 00:31:28,040
En realidad, no está mal.
471
00:31:28,041 --> 00:31:30,374
¿Sí? Nunca he estado en Inglaterra.
472
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Es asombroso.
473
00:31:32,083 --> 00:31:33,290
Tendré que llevarte.
474
00:31:54,416 --> 00:31:55,332
¡Mmm!
475
00:32:06,708 --> 00:32:08,082
Está bien, tienes que irte.
476
00:32:08,083 --> 00:32:09,624
- Tienes que irte. Levantarse.
- ¿Qué?
477
00:32:09,625 --> 00:32:10,915
- ¿Ahora?
- Sí, ahora mismo.
478
00:32:10,916 --> 00:32:13,999
- Bueno.
- Esas son todas tus cosas. Sí. ¡Vamos!
479
00:32:14,000 --> 00:32:15,790
- ¿Fue algo que hice yo?
- ¡Apurarse!
480
00:32:15,791 --> 00:32:17,290
- No. ¡Vete!
- Ningún problema.
481
00:32:17,291 --> 00:32:18,749
Bueno, lo pasé muy bien.
482
00:32:18,750 --> 00:32:20,415
- Adiós.
- Adiós.
483
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Vamos.
484
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
No pensé que podría hacerlo,
¡pero lo hice!
485
00:32:37,875 --> 00:32:40,207
Vamos. Llamar.
486
00:32:40,208 --> 00:32:42,040
Por favor grabe su mensaje.
487
00:32:42,041 --> 00:32:43,665
Hola Izzy.
488
00:32:43,666 --> 00:32:46,040
quisiera decirte algo,
489
00:32:46,041 --> 00:32:49,415
que fue muy, muy, muy,
muy, muy, muy cerca,
490
00:32:49,416 --> 00:32:51,374
pero lo guardé en mis pantalones,
491
00:32:51,375 --> 00:32:55,290
porque mi cuerpo es un templo sagrado,
492
00:32:55,291 --> 00:32:58,082
y mi vagina es un jardín secreto.
493
00:32:58,083 --> 00:33:01,207
Yo… ¡soy Jillothene Shaw!
494
00:33:01,208 --> 00:33:06,874
Resistencia de los deseos de la carne,
¡Todopoderoso domador de demonios sexuales!
495
00:33:06,875 --> 00:33:09,582
¡Soy Jill!
496
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Dejé mi billetera.
497
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Ayuda.
498
00:33:18,625 --> 00:33:22,165
Prometo que apenas escuché nada.
499
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
Ay dios mío.
500
00:33:24,041 --> 00:33:26,082
Aunque tengo una pregunta.
501
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
¿Qué fue eso de un jardín secreto?
502
00:33:33,416 --> 00:33:34,749
Maldita sea.
503
00:33:36,208 --> 00:33:38,374
Dejé mi billetera.
504
00:33:38,375 --> 00:33:40,790
- ¡No! ¡No, Jill, no!
- Oh, Dios mío.
505
00:33:40,791 --> 00:33:43,749
Dios, cierra la puerta, Jill.
506
00:33:43,750 --> 00:33:45,415
¿No cierras la puerta?
507
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
- Prometo que apenas escuché nada.
- Oh, Dios.
508
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Probablemente se estén juntando ahora mismo.
Definitivamente se están conectando.
509
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Bueno, lo que sea.
510
00:34:06,291 --> 00:34:07,915
Probablemente tenga unos dientes terribles.
511
00:34:14,041 --> 00:34:15,707
Sin texto. Mmm.
512
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Bueno.
513
00:34:18,666 --> 00:34:22,332
No te vuelvas loco. Estás loco.
514
00:34:22,333 --> 00:34:25,040
Señoras, ahórrese el dolor de cabeza.
515
00:34:25,041 --> 00:34:29,999
Si no te está enviando mensajes de texto,
él no quiere hablar contigo.
516
00:34:30,000 --> 00:34:33,040
La verdad es muy importante. Todos necesitamos conseguir...
517
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
¿Qué?
518
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Controlar.
519
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Buenas noches, Izzy.
520
00:35:18,166 --> 00:35:19,499
Buenas noches, muchacho.
521
00:35:19,500 --> 00:35:20,665
Te amo.
522
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Yo también te amo.
523
00:35:25,541 --> 00:35:29,374
Está bien, ya sabes, como padrino.
que hay que dar un discurso, ¿no?
524
00:35:29,375 --> 00:35:31,707
No lo hizo.
525
00:35:31,708 --> 00:35:33,665
- Ah, vamos. Lo sabía.
- Ni idea.
526
00:35:33,666 --> 00:35:35,540
Lo sabía.
Ustedes piensan tan poco de mí.
527
00:35:35,541 --> 00:35:39,040
Nosotros no. Pensamos muy bien en usted,
pero debería escribirlo.
528
00:35:39,041 --> 00:35:41,582
Y después de mucha deliberación...
529
00:35:41,583 --> 00:35:43,582
- ¿Sí?
- …te damos un acompañante.
530
00:35:43,583 --> 00:35:44,915
- ¡Sí!
- Pero…
531
00:35:44,916 --> 00:35:49,582
No puedes traer un influencer
cuyo nombre real no conoces.
532
00:35:49,583 --> 00:35:50,790
Sabía su nombre.
533
00:35:50,791 --> 00:35:52,790
- No sabías su nombre.
- De nada.
534
00:35:52,791 --> 00:35:54,665
Estás hablando de Lu, ¿verdad?
535
00:35:54,666 --> 00:35:56,040
¿Lonestar Lu?
536
00:35:56,041 --> 00:35:59,457
- Lonestar Lu era su identificador.
- Mm-hm.
537
00:35:59,458 --> 00:36:02,832
Su nombre era Keilani.
538
00:36:02,833 --> 00:36:05,249
Quiero decir, eso es simplemente una marca confusa.
539
00:36:05,250 --> 00:36:06,582
- Adiós.
- Ir.
540
00:36:06,583 --> 00:36:07,665
- Batirlo.
- ¿En realidad?
541
00:36:07,666 --> 00:36:09,082
- Sí.
- No puedes sentarte con nosotros.
542
00:36:09,083 --> 00:36:10,582
- No puedes.
- ¿Hablas en serio?
543
00:36:10,583 --> 00:36:13,207
Oh, mira, mesa abierta.
Sólo para ti.
544
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Está bien, está bien.
545
00:36:15,583 --> 00:36:17,624
- Bien. Estoy caminando hacia aquí.
- Bien.
546
00:36:17,625 --> 00:36:19,207
- Adiós.
- Disfrutaré mis tacos solo.
547
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Sí, disfruta.
548
00:36:24,208 --> 00:36:25,915
- ¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Eh?
549
00:36:25,916 --> 00:36:27,207
Eres un chico triste mortal.
550
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
- Sí.
- Son tus ojos.
551
00:36:28,875 --> 00:36:33,540
Todas las chicas piensan que eres un cachorro herido.
y no tienes idea de lo hermosa que eres.
552
00:36:33,541 --> 00:36:36,457
- Pero no estás triste. No está triste.
- Mm-mm. No, no lo es.
553
00:36:36,458 --> 00:36:39,499
- Y él sabe exactamente lo hermoso que es.
- ¿Qué?
554
00:36:39,500 --> 00:36:40,790
¿Crees que soy hermosa, Castas?
555
00:36:40,791 --> 00:36:42,457
¿Crees que es precioso?
556
00:36:42,458 --> 00:36:43,665
- Esperar.
- Quiero decir...
557
00:36:43,666 --> 00:36:46,415
Ahora tiene dos teléfonos para usar con el mal.
558
00:36:46,416 --> 00:36:47,874
Ah, genial.
559
00:36:47,875 --> 00:36:52,999
No. Bien, entonces esta chica al azar ha sido
dejar mensajes de voz en mi nuevo celular del trabajo,
560
00:36:53,000 --> 00:36:54,707
y son para su hermana.
561
00:36:54,708 --> 00:36:57,207
- Y son algo graciosos.
- Esperar.
562
00:36:57,208 --> 00:36:59,999
¿Cómo ella no lo sabe?
¿Que su hermana cambió su número?
563
00:37:00,000 --> 00:37:01,374
- Envíale un mensaje de texto.
- Creí que sí.
564
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Voy a ver qué está pasando
con el imbécil muy rápido.
565
00:37:06,541 --> 00:37:08,374
- ¿Idiota?
- ¿Idiota?
566
00:37:08,375 --> 00:37:13,915
Adivina quién está siendo oficialmente fantasma
por un aspirante a Hitch.
567
00:37:13,916 --> 00:37:16,249
Soy.
568
00:37:16,250 --> 00:37:19,915
Y nunca voy a ser panadero
569
00:37:19,916 --> 00:37:23,415
porque, um, me deshice de la competencia
570
00:37:23,416 --> 00:37:27,082
y ahora quiere destruir mi vida,
que rocas.
571
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Um, entonces, sí.
572
00:37:30,166 --> 00:37:31,832
Yo soy, eh...
573
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Sólo te llamo para preguntar...
574
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
como…
575
00:37:42,250 --> 00:37:44,749
¿Se supone que debo hacer esto sin ti?
576
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Se suponía que íbamos a morir juntos.
577
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Hicimos un trato.
578
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
Como Noah y Allie en El cuaderno.
579
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Tú eres un pájaro, yo soy un pájaro", puta.
580
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Ojalá supiera cómo dejarte."
581
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Está bien, me detendré.
582
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Estás en un lugar mejor.
583
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Probablemente sorbiendo cara con Heath Ledger
mientras hablamos, ¿eh?
584
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Pero te extraño.
585
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Mi muchacho.
586
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Cada minuto…
587
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
de cada día.
588
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Esta fiesta apesta sin ti.
589
00:38:42,083 --> 00:38:43,207
¿Llámame?
590
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
Isabelle está muerta. Ellos son...
591
00:38:52,125 --> 00:38:54,457
Son mensajes de voz para su hermana muerta.
592
00:38:54,458 --> 00:38:56,290
- ¿Qué?
- ¿Qué?
593
00:38:56,291 --> 00:38:58,165
- Dios mío, eso es desgarrador.
- Eh...
594
00:38:58,166 --> 00:39:00,374
Tienes que decírselo.
595
00:39:00,375 --> 00:39:03,165
- Ahora eres un enfermo.
- No, no, no, no se lo digas.
596
00:39:03,166 --> 00:39:05,207
Ella está sanando. Esta es su forma de curarse.
597
00:39:05,208 --> 00:39:07,832
Solo deja de escucharla
Entonces, como una enredadera.
598
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
Sí, tal vez parar
Escuchándola como una enredadera, entonces.
599
00:39:13,000 --> 00:39:17,790
Le dices que ya no quieres invertir
en algo que no va a ninguna parte.
600
00:39:17,791 --> 00:39:19,749
¡Cierras la boca de puta cuando hablas!
601
00:39:19,750 --> 00:39:21,415
- Wes.
- ¡Ey! Hola, Jim.
602
00:39:21,416 --> 00:39:22,540
¿Río Rojo cerrado?
603
00:39:22,541 --> 00:39:24,665
- Sí, señor.
- Muy lindo.
604
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
¿Qué sigue?
605
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Oye, ¿Donovan sigue deslizándose?
¿En ese lugar de San Francisco?
606
00:39:34,166 --> 00:39:38,332
Él dice: "Jill, esto es emocionante".
607
00:39:38,333 --> 00:39:42,290
No te cago,
Esas fueron sus últimas palabras para mí.
608
00:39:42,291 --> 00:39:45,082
¡Él no tiene… alma!
609
00:39:45,083 --> 00:39:48,040
¡Debo proteger a la mujer!
610
00:39:48,041 --> 00:39:49,457
Bueno, ¿adivinen qué?
611
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Amor, en realidad no tiene
una grabación de podcast en vivo… ¡mañana!
612
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
Y sé que si estuvieras aquí,
Sé lo que dirías.
613
00:40:03,000 --> 00:40:03,999
Tu dirías,
614
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
en las inmortales palabras de nuestra reina,
615
00:40:08,500 --> 00:40:10,624
Michelle Obama, escudero,
616
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Cuando bajen..."
617
00:40:12,666 --> 00:40:15,332
- "Vamos alto".
- "...¡bajamos más!"
618
00:40:15,333 --> 00:40:16,832
Bueno.
619
00:40:42,208 --> 00:40:44,249
Emocionado por el... espectáculo.
620
00:40:44,250 --> 00:40:45,249
Gracias.
621
00:40:45,250 --> 00:40:49,332
¡Oh! Estoy tan... ¿Te pisé el pie?
Lo siento mucho por eso. Lo lamento.
622
00:40:49,333 --> 00:40:50,499
Lo lamento.
623
00:40:50,500 --> 00:40:52,165
- Lo siento mucho.
- No, está bien.
624
00:41:05,583 --> 00:41:06,874
¿Está bien?
625
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Perfecto.
626
00:41:25,083 --> 00:41:26,415
Gracias a todos por venir.
627
00:41:26,416 --> 00:41:28,790
Ya veo, luciendo hermosa como siempre.
628
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
Y vamos en vivo.
629
00:41:32,166 --> 00:41:33,540
Hola.
630
00:41:35,625 --> 00:41:36,915
Bien…
631
00:41:36,916 --> 00:41:39,790
¿De qué deberíamos hablar, señoras?
632
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Estoy a tu disposición.
633
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
- Ahora, ¿quién quiere echarnos?
- Ay dios mío.
634
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
¡A mí!
635
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
Sí, con el sombrero de los Gigantes.
636
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Gracias.
637
00:41:52,750 --> 00:41:55,499
Hola, Tyler. Soy un gran admirador.
638
00:41:55,500 --> 00:41:59,165
Mi episodio favorito es el
sobre citas con responsabilidad.
639
00:42:00,083 --> 00:42:03,207
Es una buena, ¿verdad?
Pero tuve una pregunta rápida sobre eso.
640
00:42:03,208 --> 00:42:05,915
Responsabilidad, eso es lo único que se espera
641
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
de nosotros enamorados, patéticos,
señoras desesperadas, ¿verdad?
642
00:42:10,958 --> 00:42:14,165
Los muchachos obtienen un pase gratis
para, decir, no sé,
643
00:42:14,166 --> 00:42:15,999
como, hipotéticamente hablando,
644
00:42:16,000 --> 00:42:19,790
hablar de traerte a casa en Inglaterra,
desnudarte, desaparecer de la nada
645
00:42:19,791 --> 00:42:22,790
sin siquiera un texto que diga,
¿"Estoy vivo, pero no, gracias"?
646
00:42:24,875 --> 00:42:29,707
Um, bueno, eh,
Esta cápsula está diseñada para mujeres.
647
00:42:29,708 --> 00:42:32,999
para navegar los peligros
del mundo de las citas.
648
00:42:33,000 --> 00:42:34,457
¡Oh!
649
00:42:34,458 --> 00:42:37,790
Vale, bueno, gracias a ti, Tyler.
650
00:42:37,791 --> 00:42:41,124
me he encontrado cara a cara
con los peligros del mundo de las citas!
651
00:42:42,083 --> 00:42:45,915
Aquí está mi pedacito
de "consejos proactivos sobre citas"
652
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
a ustedes señoras.
653
00:42:47,916 --> 00:42:49,790
Si parece un pato
654
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
y nada como un pato,
655
00:42:52,333 --> 00:42:57,332
probablemente sea sólo una caja de gangas,
Hugh Grant, cabrón con un podcast.
656
00:43:02,458 --> 00:43:04,165
Entonces…
657
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Voy a, um... verme fuera.
658
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Te daré esto.
Gracias, disculpe. Lo lamento.
659
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Bueno, eh...
660
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
¿Qué es el testimonio sin prueba?
661
00:43:28,458 --> 00:43:31,457
¿Qué es la rendición de cuentas sin una cuenta?
662
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Lo lamento. Yo... Disculpe.
663
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
Uh, la comunicación es clave.
664
00:43:43,375 --> 00:43:46,582
Las citas proactivas no se tratan de perfección.
665
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
Se trata de progreso.
666
00:43:50,208 --> 00:43:51,374
¿Qué?
667
00:43:51,375 --> 00:43:53,582
"Si parece un pato
y nada como un pato,
668
00:43:53,583 --> 00:43:56,665
probablemente sea solo un Hugh no puede
con un podcast."
669
00:43:56,666 --> 00:44:00,374
Al principio todo se volvió muy, muy silencioso,
y luego dijeron...
670
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Vaya.
671
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Otro muerde el polvo.
672
00:44:09,583 --> 00:44:14,874
Oh, hay esto, um,
linda tienda de delicatessen en la parada de autobús
673
00:44:14,875 --> 00:44:17,374
en mi banco en Battery Spencer.
674
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Compré mi salami con masa madre
con mostaza picante.
675
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.
676
00:44:40,500 --> 00:44:43,832
me vas a decir
que esto es una tontería, pero como sea.
677
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
tengo esto…
678
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
Estúpida fantasía que...
679
00:44:50,458 --> 00:44:54,207
alguien va a venir y sentarse
a mi lado como si fuera Meg Ryan.
680
00:44:54,208 --> 00:44:58,082
y empezamos a hablar
sobre nuestros días y el clima,
681
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
lo cual no tiene sentido,
porque siempre hay niebla.
682
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Quizás le ofrezca la mitad de mi sándwich…
683
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
y nos miramos a los ojos y sucede.
Simplemente lo sabemos.
684
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
En nuestros huesos, como lo saben los pájaros.
cuando se acerca una tormenta.
685
00:45:20,083 --> 00:45:21,540
¿Cómo hacen eso?
686
00:45:23,333 --> 00:45:24,665
Y ni siquiera podemos actuar con calma,
687
00:45:24,666 --> 00:45:26,582
porque no hay nada genial
sobre lo que sentimos.
688
00:45:26,583 --> 00:45:29,082
Es desesperado y consumidor.
y realmente aterrador,
689
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
pero estamos juntos en esto.
690
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Eso podría pasar, ¿verdad?
691
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
dice la chica
que ni siquiera puede recibir un mensaje de texto.
692
00:45:49,625 --> 00:45:51,790
Estoy compartiendo esto contigo, muchacho.
693
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Lo siento, ¿este es...? ¿Este asiento está ocupado?
694
00:46:50,000 --> 00:46:51,165
Es hermoso.
695
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
Mmmm.
696
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
- Soy Wes.
- ¡Mmm!
697
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Soy Jill.
698
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.
699
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Encantado de conocerte, Jill.
700
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Bueno, disfruta de la vista.
701
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Eh... espera.
702
00:47:29,958 --> 00:47:31,415
Eh...
703
00:47:31,416 --> 00:47:33,832
Tengo que decirte algo.
704
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
¿Tienes que decirme algo?
705
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Um, yo... estoy aquí... uh, en San Francisco...
706
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
para, eh...
707
00:47:49,708 --> 00:47:51,915
para, eh… para el trabajo,
708
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
y yo…
709
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
Yo solo…
710
00:47:57,541 --> 00:47:58,749
solo consigue...
711
00:47:58,750 --> 00:48:01,957
- Quería obtener algunas recomendaciones de un local.
- ¡Oh!
712
00:48:01,958 --> 00:48:03,582
¿Acabas de sufrir un derrame cerebral?
713
00:48:03,583 --> 00:48:05,249
¿Hueles tostadas quemadas?
714
00:48:06,875 --> 00:48:10,082
Dios mío. No sé.
Por cierto, no soy local.
715
00:48:10,083 --> 00:48:12,290
He estado aquí un año,
Así que supongo que técnicamente
716
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
pero no he descifrado el código
de esta ciudad.
717
00:48:15,708 --> 00:48:19,707
Maldita sea,
ella es un hueso duro de roer. Lo siento.
718
00:48:19,708 --> 00:48:22,040
Bueno, ¿cuál es tu cosa favorita?
hacer aquí?
719
00:48:22,041 --> 00:48:23,665
Lo estás mirando.
720
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Guau. Entonces he tenido un buen comienzo, ¿eh?
721
00:48:28,458 --> 00:48:30,499
Dios mío.
722
00:48:30,500 --> 00:48:33,207
¿Qué?
723
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Estás llegando aquí con todo esto como...
724
00:48:36,000 --> 00:48:37,540
¿Qué es eso?
725
00:48:37,541 --> 00:48:42,290
Por eso tengo que ofertarte
buenas noches y buena suerte.
726
00:48:42,291 --> 00:48:44,040
Estoy cerrado por negocios.
727
00:48:44,041 --> 00:48:46,374
Ni siquiera tenía ningún negocio,
o que los hombres...
728
00:48:46,375 --> 00:48:48,624
Los hombres no son asunto mío. Juicio cero.
729
00:48:48,625 --> 00:48:51,082
Amor y luz para las chicas.
venta de fotos de pies online.
730
00:48:51,083 --> 00:48:53,749
Lo intenté, pero alguien dijo
los dedos de mis pies parecen dedos feos,
731
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
así que corto... fruta ahora.
732
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- ¿Deberíamos empezar de nuevo?
- Sí, por favor.
733
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Vale, soy Wes.
734
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
Y, eh...
735
00:49:07,208 --> 00:49:08,207
Estoy de visita.
736
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Soy Jill.
737
00:49:10,833 --> 00:49:11,832
Y estoy sobrio.
738
00:49:11,833 --> 00:49:13,707
Ah, okey.
739
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Encantado de conocerlo.
740
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
Encantado de conocerlo.
741
00:49:17,916 --> 00:49:19,249
Ah, eh...
742
00:49:19,250 --> 00:49:20,665
¿Crees que...
743
00:49:20,666 --> 00:49:23,707
podrías señalarme
¿En dirección a unos tacos de desayuno?
744
00:49:30,041 --> 00:49:32,582
- No es de José, pero no está nada mal.
- ¿Qué?
745
00:49:32,583 --> 00:49:34,082
- ¿Conoces el de José?
- Oh sí.
746
00:49:34,083 --> 00:49:36,249
- El de José es mi favorito.
- El de José es mi favorito.
747
00:49:36,250 --> 00:49:37,874
Entonces realmente eres de Tejas, ¿eh?
748
00:49:37,875 --> 00:49:40,540
Sí, señora.
749
00:49:40,541 --> 00:49:44,540
Entonces, ¿podrías darme
como una línea de apertura
750
00:49:44,541 --> 00:49:46,790
o una declaración de tesis?
751
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
No necesitas la ayuda de un extraño.
Estos son tus mejores amigos.
752
00:49:50,875 --> 00:49:56,207
No estoy seguro de creer
en todo el asunto del matrimonio.
753
00:49:56,208 --> 00:49:58,582
Ah, déjame adivinar.
754
00:50:01,125 --> 00:50:03,124
Tus padres están divorciados.
755
00:50:03,125 --> 00:50:05,249
- Muy, muy astuto.
- ¿Tengo razón?
756
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Sí, probablemente lo serían
si mi mamá todavía estuviera viva.
757
00:50:10,000 --> 00:50:11,624
Lo siento mucho.
758
00:50:11,625 --> 00:50:13,457
No, es… yo era pequeña.
759
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
- Lo siento. No debería haber dicho eso.
- No, está bien. Está realmente bien.
760
00:50:19,791 --> 00:50:21,332
No quieres una primera línea mía.
761
00:50:22,291 --> 00:50:26,665
me han dicho que
Sufro de un caso severo de TMI.
762
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Ningún gran discurso empezó con un filtro.
763
00:50:31,458 --> 00:50:32,707
Eh...
764
00:50:32,708 --> 00:50:34,207
¿Cuáles son sus nombres?
765
00:50:34,208 --> 00:50:35,790
Breeda y Andy.
766
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
- Breeda y Andy.
- Mm-hm.
767
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
"Me has hecho un creyente".
768
00:50:46,166 --> 00:50:47,332
Santa mierda.
769
00:50:47,333 --> 00:50:49,749
- ¿Ver? Lo sabía.
- Bueno, no lo digas si no es verdad.
770
00:50:49,750 --> 00:50:53,915
No quieres iniciar su unión
en un lecho de mentiras.
771
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- Cruza mi corazón y espera morir.
- No esperes eso.
772
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
No lo haré. Yo...
773
00:50:59,583 --> 00:51:01,124
No espero eso.
774
00:51:01,125 --> 00:51:04,040
- Gracias.
- Entonces, bienes raíces, ¿eh?
775
00:51:04,041 --> 00:51:06,707
- Sí, sí.
- ¿Tienes una elegante placa de metal?
776
00:51:06,708 --> 00:51:09,957
- ¿Por qué si no estaría haciendo esto?
- Vivir el sueño de un papá corporativo.
777
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Sí, eso es correcto.
Quiero decir, tiene sus ventajas.
778
00:51:14,583 --> 00:51:19,499
Pero... le he echado el ojo a algo.
Estoy jugando a largo plazo.
779
00:51:19,500 --> 00:51:20,999
¿Qué clase de algo?
780
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Digamos que mantengo mis cartas cerca.
781
00:51:23,916 --> 00:51:25,207
¿Qué pasa contigo?
782
00:51:25,208 --> 00:51:26,374
¿Cuál es el sueño?
783
00:51:26,375 --> 00:51:31,999
Estoy viviendo el "es un buen día si no estoy
ser humillado públicamente..." sueño.
784
00:51:33,166 --> 00:51:38,624
- ¡Ese no puede ser el sueño!
- Bueno, los sueños son tan miopes.
785
00:51:38,625 --> 00:51:42,332
Cuando eres un niño pequeño,
Sólo conoces tres trabajos, ¿verdad?
786
00:51:42,333 --> 00:51:46,415
Hay como un oficial de policía,
maestro de escuela y chef.
787
00:51:46,416 --> 00:51:49,249
- Misión cumplida.
- Excepto que no.
788
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Soy lo que llaman un "cocinero de preparación".
789
00:51:51,500 --> 00:51:52,915
Y como dice el chef,
790
00:51:52,916 --> 00:51:59,290
apenas estamos a un paso
por encima del personal de limpieza y los pedófilos.
791
00:51:59,291 --> 00:52:02,040
Suena como si tuvieras que tomar
sus habilidades de cocina preparada en otra parte.
792
00:52:02,041 --> 00:52:05,165
- Mmm.
- Vamos. Si lo construyes, vendrán.
793
00:52:05,166 --> 00:52:08,040
- Créeme, me encantaría empezar lo mío.
- ¿Qué te detiene?
794
00:52:08,041 --> 00:52:11,165
No lo sé, cualquier dinero.
o reputación de marca,
795
00:52:11,166 --> 00:52:12,915
plan de negocios, especialidad casa.
796
00:52:12,916 --> 00:52:15,582
Vamos, tienes una especialidad.
797
00:52:15,583 --> 00:52:17,707
Incluso mi mamá tenía una especialidad.
798
00:52:17,708 --> 00:52:20,707
- Era pastel de pollo con pan de maíz.
- ¡Oh!
799
00:52:20,708 --> 00:52:24,415
Una mujer según mi corazón.
¿Conoces la receta?
800
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
No, lo deseo.
801
00:52:26,791 --> 00:52:28,415
Fue legendario.
802
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Quiero decir, la gente todavía habla de eso.
803
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Ojalá yo, eh… ojalá pudiera recordar.
804
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Apuesto a que tus papilas gustativas sí.
805
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Muy bien, el suspenso me está matando.
Si pudieras poner algo en tu menú,
806
00:52:48,125 --> 00:52:49,040
cual seria?
807
00:52:49,041 --> 00:52:53,249
¿Crees que voy a compartir?
¿Mis secretos culinarios con un extraño?
808
00:52:54,500 --> 00:52:57,040
Te diré qué
Estoy aquí por dos semanas.
809
00:52:57,041 --> 00:52:59,374
¿Por qué no lo intentamos?
para romper esta nuez SF juntos?
810
00:52:59,375 --> 00:53:00,957
Como compañeros expatriados de Texas,
811
00:53:00,958 --> 00:53:04,957
me siento obligado a decirte
que soy chica sobria,
812
00:53:04,958 --> 00:53:06,957
así que no me besaré contigo.
813
00:53:06,958 --> 00:53:09,915
Incluso si me lo ruegas, no lo haré.
Honor del explorador.
814
00:54:40,000 --> 00:54:42,832
No sé qué pasó, chef.
Lo lancé anoche,
815
00:54:42,833 --> 00:54:44,124
y lo metí en la nevera.
816
00:54:44,125 --> 00:54:45,332
Aparentemente no.
817
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- ¡Nos has hecho retroceder a todos!
- Podríamos rallarlo.
818
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
Vaya.
819
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
O…
820
00:54:52,708 --> 00:54:55,374
Es... accidentalmente me congelé.
mi mantequilla en la escuela culinaria,
821
00:54:55,375 --> 00:54:58,874
y rallarlo
hizo que la masa quedara aún más hojaldrada.
822
00:54:58,875 --> 00:55:00,374
¿Todavía estás hablando?
823
00:55:00,375 --> 00:55:02,915
¿Qué es esto? ¿Las chicas de la preparatoria Alpha Gamma?
824
00:55:04,791 --> 00:55:07,165
- ¿Bien?
- Broma de la estrella Michelin, Chef.
825
00:55:07,166 --> 00:55:09,249
"Lo hace más escamoso".
826
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Ey.
827
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Nunca pedí tu ayuda.
828
00:55:26,458 --> 00:55:27,540
Vendí el lugar.
829
00:55:27,541 --> 00:55:28,957
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
830
00:55:28,958 --> 00:55:31,124
¡Qué estrella! Tenemos que celebrar.
831
00:55:31,125 --> 00:55:33,665
Después de usted. ¿Cómo estuvo su día?
832
00:55:33,666 --> 00:55:35,707
Oh…
833
00:55:35,708 --> 00:55:39,665
Chef Bastien
se sentía particularmente mal.
834
00:55:39,666 --> 00:55:41,165
No usó ni un solo 'quat'.
835
00:55:41,166 --> 00:55:43,957
Literalmente los derramó
en el bote de basura
836
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
mientras mantiene contacto visual conmigo.
837
00:55:46,708 --> 00:55:49,832
Fue una matanza de kumquats.
838
00:55:49,833 --> 00:55:51,082
Te está novatando, Jill.
839
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
No sé si estoy hecho para esto.
840
00:55:56,208 --> 00:55:57,457
¿Qué, este concierto de Flâner?
841
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Esto…
842
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Este sueño.
843
00:56:02,625 --> 00:56:06,915
Ignórame a mí y a mi temor existencial.
844
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Es tu último día,
y estoy listo para reírme.
845
00:56:14,291 --> 00:56:16,040
Bienvenido a Risitas del Golden Gate.
846
00:56:16,958 --> 00:56:18,249
Soy tu guía turístico, Walter.
847
00:56:18,250 --> 00:56:23,082
y estamos muy contentos de que nos haya elegido,
Risitas del Golden Gate.
848
00:56:23,083 --> 00:56:24,957
¿Qué tal una broma?
849
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Seguro.
850
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
¿Por qué el hipster se negó...?
851
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"¿Por qué el hipster se negó?
¿Cruzar el puente Golden Gate?
852
00:56:35,500 --> 00:56:36,582
¿Por qué?
853
00:56:36,583 --> 00:56:38,749
Porque era demasiado convencional.
854
00:56:38,750 --> 00:56:40,082
Pausa para reír.
855
00:56:42,125 --> 00:56:45,457
Es mi primer día hoy.
856
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- Aplastándolo, Walter.
- Empecemos con algunos datos curiosos.
857
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Seguro.
858
00:56:51,750 --> 00:56:52,790
¡Ja!
859
00:56:52,791 --> 00:56:57,040
San Francisco es donde
ellos inventaron los jeans azules,
860
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
y el electrico....
861
00:56:58,833 --> 00:57:00,457
- No puedo hacer esto.
- Lo estás haciendo bien.
862
00:57:00,458 --> 00:57:02,165
- Sólo respira profundamente.
- Lo dejo.
863
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
- No puedes. Nos quedan 2 horas.
- ¡Déjame ir!
864
00:57:04,666 --> 00:57:07,374
- No. Siéntate y respira.
- ¡Abre la puerta!
865
00:57:07,375 --> 00:57:09,207
- ¡Necesito este trabajo!
- ¡Abre la puerta!
866
00:57:09,208 --> 00:57:11,832
- ¡Déjame ir!
- Por eso no tengo hijos.
867
00:57:11,833 --> 00:57:13,499
¡Déjame ir!
868
00:57:21,833 --> 00:57:24,874
Oye, jefe. Pagamos por las risas.
869
00:57:24,875 --> 00:57:27,999
No es mi departamento.
870
00:57:28,000 --> 00:57:29,582
¿Recibiremos un reembolso?
871
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
¿Qué estás haciendo?
872
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
Eh...
873
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
¿Qué pasa, chicos?
874
00:57:40,833 --> 00:57:42,124
Soy Wes.
875
00:57:42,125 --> 00:57:43,999
Entonces, ¿de dónde son todos?
876
00:57:44,000 --> 00:57:46,707
Uh, aparte de Nueva Jersey.
877
00:57:46,708 --> 00:57:48,540
Mira, chico, tienes que sentarte. Ahora.
878
00:57:48,541 --> 00:57:51,082
Eh, lo sé. Lo lamento. Yo solo…
Vinimos para reírnos, ¿verdad?
879
00:57:51,083 --> 00:57:53,415
- Sí.
- Vamos a reírnos un poco aquí.
880
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Uh, más adelante tenemos
el mundialmente famoso…
881
00:57:59,541 --> 00:58:00,915
calle garabateada.
882
00:58:04,458 --> 00:58:07,582
A tu derecha tenemos la casa.
883
00:58:07,583 --> 00:58:12,374
donde Robin Williams trajo un burro
en la fiesta en Mrs. Duda del fuego.
884
00:58:27,083 --> 00:58:30,249
En la bahía, ¿lo ves?
Eso es Alcatraz,
885
00:58:30,250 --> 00:58:34,165
la famosa prisión que se conoce
por albergar criminales legendarios
886
00:58:34,166 --> 00:58:37,749
como Al Capone y, um, Sean Connery.
887
00:58:38,666 --> 00:58:42,207
Está bien, mira, niña, vas a tener
Siéntate ahora o te echaré.
888
00:58:42,208 --> 00:58:44,082
- Lo último. A tu izquierda…
- ¿En serio?
889
00:58:44,083 --> 00:58:47,457
…es el delicioso Flâner.
No quiero avergonzarla,
890
00:58:47,458 --> 00:58:49,374
pero en realidad estamos en presencia
891
00:58:49,375 --> 00:58:53,165
de uno de San Francisco
chefs emergentes más talentosos.
892
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
Ella le enseñó al Chef Bastien
todo lo que él sabe porque ella...
893
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
Definitivamente está hecha para esto.
894
00:59:03,666 --> 00:59:06,040
Vale, Romeo, se acabó el espectáculo.
895
00:59:06,041 --> 00:59:08,915
- Voy. Sólo tengo una cosa más.
- Sé que lo eres. No, no lo haces.
896
00:59:08,916 --> 00:59:12,415
- Vamos. Y ya está.
- ♪ Dejé mi corazón ♪
897
00:59:12,416 --> 00:59:15,415
- ¡Fuera! Ajá. Está bien.
- ♪ En San Francisco ♪
898
00:59:15,416 --> 00:59:16,499
¡Solo necesito terminar!
899
00:59:16,500 --> 00:59:18,624
- ♪ En lo alto de una colina ♪
- ¡Amigo!
900
00:59:18,625 --> 00:59:22,374
♪ Ella me llama ♪
901
00:59:22,375 --> 00:59:25,832
- ¡Suéltalo!
- ♪ Cuando vuelvo a casa contigo ♪
902
00:59:25,833 --> 00:59:30,082
- Está bien. Bien.
- ♪ ¡San Francisco! ♪
903
00:59:30,083 --> 00:59:34,124
♪ Tu sol dorado ♪
904
00:59:34,125 --> 00:59:36,665
♪ Brillará ♪
905
00:59:36,666 --> 00:59:40,957
♪ Para mí ♪
906
01:00:03,708 --> 01:00:06,665
Supongo que los exploradores no tienen honor, ¿eh?
907
01:00:06,666 --> 01:00:08,540
Es bueno que no fuera un Boy Scout.
908
01:00:10,791 --> 01:00:12,374
¡Sí, está bien!
909
01:00:14,916 --> 01:00:16,290
¡Ah, ta-da!
910
01:00:16,291 --> 01:00:19,415
Buñuelos de cangrejo azul y maíz
con alioli de jalapeños ahumados.
911
01:00:19,416 --> 01:00:21,249
- Guau.
- ¡Voilá!
912
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
- Esto es una locura.
- Hurra.
913
01:00:26,958 --> 01:00:28,332
- ¿Qué?
- ¿Está bien?
914
01:00:28,333 --> 01:00:30,832
¿Me estás tomando el pelo?
El chef Bastien es un idiota.
915
01:00:30,833 --> 01:00:32,374
Está sentado sobre una mina de oro.
916
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
¿Cómo aprendiste a hacer esto?
917
01:00:35,666 --> 01:00:37,082
Eh...
918
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Mi hermana estaba atrapada en casa.
mucho cuando era niño.
919
01:00:44,791 --> 01:00:46,707
Estaba realmente enferma.
920
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
Y la cocina era nuestro lugar feliz.
921
01:00:51,041 --> 01:00:53,290
Éramos como dos pequeños científicos locos.
922
01:00:54,875 --> 01:00:57,874
Siempre pensamos que éramos
a punto de descubrir algo
923
01:00:57,875 --> 01:00:59,582
el mundo nunca había visto.
924
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
Mi hermana…
925
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Isabelle, ella murió.
926
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
En noviembre. Tenía fibrosis quística.
927
01:01:22,458 --> 01:01:23,749
Lo siento mucho, Jill.
928
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
Ella era simplemente el amor de mi vida. No es grande.
929
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
- Apuesto a que está orgullosa de ti.
- Eh...
930
01:01:32,125 --> 01:01:36,249
Yo era mucho más genial cuando era niño.
Llegué a un máximo de 12.
931
01:01:37,916 --> 01:01:41,749
Haría la mierda más loca
sólo para volver a casa con una historia para ella.
932
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Habría probado el crack
si la hizo reír.
933
01:01:44,041 --> 01:01:48,249
Y ahora, creo que podría ser
un poco muerto por dentro.
934
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill...
935
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
No podrías estar menos muerto por dentro.
936
01:01:56,666 --> 01:01:57,915
lo que necesitas hacer
937
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
¿Necesitas salir ahí?
938
01:02:00,291 --> 01:02:01,290
y prueba el crack.
939
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Ven conmigo…
940
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
a la boda de Breeda y Andy.
941
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Mmm.
942
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Bueno.
943
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
Le preguntaré a mi señor supremo.
944
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Está bien.
945
01:02:21,791 --> 01:02:23,082
¿Listo para el plato principal?
946
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
¿Hay más?
947
01:02:25,541 --> 01:02:28,415
- Yo… Esto ya era tan impresionante.
- ¡Vamos!
948
01:02:28,416 --> 01:02:30,374
¿Cómo podrías ganar más? Yo ni siquiera...
949
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
- Cállate.
- No puedes superar esto.
950
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Bueno.
951
01:02:44,291 --> 01:02:45,915
¿Eso es pastel de pollo?
952
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Con costra de pan de maíz.
953
01:02:49,750 --> 01:02:51,082
¿Hiciste esto para mí?
954
01:02:51,083 --> 01:02:53,832
Sí. Quiero decir, no tengo idea
si es como el de tu mamá.
955
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Fue un experimento en toda regla,
pero ya veremos.
956
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Está bien.
957
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Eh...
958
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Voy a ir... Sólo...
Voy a preparar el postre, ¿vale?
959
01:05:01,458 --> 01:05:02,499
- Lo siento.
- No. Lo siento.
960
01:05:02,500 --> 01:05:04,415
- Sí… sólo tengo que ir al baño.
- Bueno.
961
01:05:05,333 --> 01:05:06,332
Está bien. ¿Estás bien?
962
01:05:06,333 --> 01:05:07,249
- Sí.
- Bueno.
963
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
- Lo siento. Eh...
- Ah, no. Bueno.
964
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Bueno.
965
01:05:13,916 --> 01:05:15,915
Sólo dilo. Sólo di las palabras.
966
01:05:15,916 --> 01:05:17,374
Sólo dilo.
967
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Hola, Jill. He estado…
968
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
He estado recibiendo tus mensajes de voz.
He estado recibiendo…
969
01:05:25,208 --> 01:05:27,750
Oh, mierda.
970
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.
971
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Eh...
972
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
Yo, eh...
973
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
No, está bien.
974
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Está totalmente bien.
975
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Eh...
976
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
¿Quieres simplemente ver Top Chef?
977
01:06:08,833 --> 01:06:12,790
Tomé una ganache a base de dátiles.
Le di forma de una pequeña esfera,
978
01:06:12,791 --> 01:06:15,915
y lo cubrí
en una masa de buñuelo con infusión de cacao antes...
979
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, he estado recibiendo tus mensajes de voz.
980
01:06:18,625 --> 01:06:20,957
Me gusta la sorpresa
en el medio. Es bonito.
981
01:06:20,958 --> 01:06:23,582
Fui con
un donut estilo bombolone.
982
01:06:23,583 --> 01:06:26,749
Trabajé con ralladura de naranja y limón fresca,
lo frió,
983
01:06:26,750 --> 01:06:29,582
y lo terminé
con relleno de crema de maracuyá.
984
01:06:29,583 --> 01:06:31,249
La textura es genial.
985
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Tacos de postre.
986
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
¿Tacos de postre?
987
01:07:55,375 --> 01:07:58,249
Cuando Izzy estaba súper enferma,
intentaron hacerla comer,
988
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
y ella vomitaría todo
excepto su favorito.
989
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Tacos de postre. Y esa es mi especialidad.
990
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Magia: El Encuentro.
991
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
¿El juego de cartas?
992
01:08:17,666 --> 01:08:20,207
En realidad, no son sólo tarjetas.
En realidad son coleccionables.
993
01:08:20,208 --> 01:08:21,665
Son realmente valiosos.
994
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Pero, um, mi mamá, uh...
995
01:08:24,916 --> 01:08:26,957
ella me los compraría,
996
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
y ella me compró mi primer paquete, y…
997
01:08:30,791 --> 01:08:34,665
Solo necesito el Alpha Black Lotus
para completar el Power Nine.
998
01:08:34,666 --> 01:08:37,290
Es una de las cartas más raras del mundo.
999
01:08:37,291 --> 01:08:40,082
Eso es por lo que he estado... trabajando.
1000
01:08:40,083 --> 01:08:41,082
Guau.
1001
01:08:41,083 --> 01:08:44,582
Y creo que pude haber encontrado uno en eBay.
1002
01:08:44,583 --> 01:08:45,915
- ¿En realidad?
- Sí.
1003
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Entonces…
1004
01:08:47,500 --> 01:08:50,957
tengo que confesar,
En realidad te iba a fantasmar
1005
01:08:50,958 --> 01:08:54,332
por no tener el… Power Nine completo.
1006
01:08:54,333 --> 01:08:55,790
Así que ahora no tengo que hacerlo.
1007
01:08:55,791 --> 01:08:57,290
- Sí.
- Sí.
1008
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Vale, guau. Todavía en el juego.
1009
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Todavía en el juego.
1010
01:09:03,875 --> 01:09:05,082
Te veré en casa.
1011
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Sí.
1012
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Vuelo seguro.
1013
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
Gracias.
1014
01:09:30,375 --> 01:09:32,749
Último aliento de libertad
hasta que estés encadenado de por vida.
1015
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
- ¡Ey!
- ¡Hurra!
1016
01:09:36,583 --> 01:09:38,624
¡Oh! Estamos emocionados de conocer a Jill.
1017
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
Sí, lo somos.
1018
01:09:41,750 --> 01:09:43,165
Oh, no.
1019
01:09:43,166 --> 01:09:44,165
Lo sabía.
1020
01:09:44,166 --> 01:09:45,332
¿Qué pasó, Wes?
1021
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Nada. Nada.
1022
01:09:47,791 --> 01:09:49,874
Sólo estamos pasando el rato.
1023
01:09:49,875 --> 01:09:54,415
Está bien, admito que las cosas
se han vuelto un poco intensos.
1024
01:09:54,416 --> 01:09:58,540
¿Intenso? tu eres el indicado
que voló a otra ciudad por esta chica.
1025
01:09:58,541 --> 01:10:00,790
No, volé a otra ciudad por trabajo.
1026
01:10:00,791 --> 01:10:03,124
- Ah, por trabajo.
- Ah, sí, por supuesto.
1027
01:10:03,125 --> 01:10:04,665
- Fue un viaje de trabajo.
- Viaje de trabajo, y...
1028
01:10:04,666 --> 01:10:07,165
Lo único que digo es que de vez en cuando, Wes,
1029
01:10:07,166 --> 01:10:10,665
alguien viene
Eso cambia todo el juego.
1030
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Sí, no estés tan ocupado anotando
que lo extrañas.
1031
01:10:15,083 --> 01:10:16,874
Guau.
1032
01:10:16,875 --> 01:10:19,332
- Eso estuvo bien. Muy bien.
- Eso estuvo lindo.
1033
01:10:19,333 --> 01:10:21,582
- Copyright eso.
- Cada vez.
1034
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Espera un minuto. Esperar. No nos dijiste
¿Qué pasó con los mensajes de voz?
1035
01:10:27,875 --> 01:10:29,749
- ¿No se lo dijiste?
- O.M. Dios.
1036
01:10:29,750 --> 01:10:30,665
Voy a hacerlo.
1037
01:10:30,666 --> 01:10:32,040
- ¡Mentiroso, mentiroso!
- Chicos, miren.
1038
01:10:32,041 --> 01:10:35,540
Dios mío, esto es como un reinicio enfermizo.
de Tienes correo.
1039
01:10:35,541 --> 01:10:37,457
¡Tom Hanks es el amor de Estados Unidos!
1040
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
¡Tú no eres Tom Hanks!
1041
01:10:40,041 --> 01:10:41,249
Podría darle una bofetada.
1042
01:10:41,250 --> 01:10:42,915
- La violencia nunca es...
- Dale una bofetada.
1043
01:10:42,916 --> 01:10:45,582
- ¡Ey! ¡Ey!
- Wes, dile la verdad.
1044
01:10:45,583 --> 01:10:47,540
- Voy a hacerlo.
- ¿Bueno? Sí.
1045
01:10:47,541 --> 01:10:51,540
- Dile la verdad, Wes.
- ¡Lo haré! En persona.
1046
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Lo juro por mi mamá.
1047
01:10:56,708 --> 01:10:59,082
- Bueno, ahora no podemos decir nada.
- Sí.
1048
01:12:13,291 --> 01:12:15,374
Buenas noches a todos. Soy Wes.
1049
01:12:18,958 --> 01:12:21,665
El primo más joven y soñador de Andy.
1050
01:12:21,666 --> 01:12:23,207
- Mentiras.
- Si no por sangre.
1051
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Nuestras madres eran mejores amigas.
1052
01:12:25,708 --> 01:12:28,790
Y Breeda es la hermana mayor.
que nunca tuve.
1053
01:12:28,791 --> 01:12:30,040
Oooh.
1054
01:12:30,041 --> 01:12:35,124
Así que traté de advertirles a ambos.
ese matrimonio es la ruleta rusa, ¿vale?
1055
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
- ¿Deberíamos repasar la tasa de divorcios?
- No.
1056
01:12:38,791 --> 01:12:43,749
Bien, basta decir,
No me consideraría un romántico.
1057
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
Ay.
1058
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Pero, eh...
1059
01:12:53,208 --> 01:12:57,874
¿Sabías que estos dos
¿Ni siquiera se suponía que nos encontraríamos?
1060
01:12:57,875 --> 01:13:00,207
La alarma de Andy por casualidad no sonó.
1061
01:13:00,208 --> 01:13:04,165
Este hombre nunca ha llegado tarde.
a nada en toda su vida.
1062
01:13:04,166 --> 01:13:07,499
Y faltó a su cita con el dentista.
Y le encanta el dentista.
1063
01:13:09,166 --> 01:13:10,082
- Es cierto.
- Sí.
1064
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Lo hicieron esperar una hora.
y estaba a punto de salir,
1065
01:13:14,583 --> 01:13:15,957
cuando entró Breeda.
1066
01:13:15,958 --> 01:13:17,165
Ah.
1067
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
Si esa alarma hubiera sonado
cuando se suponía que debía hacerlo,
1068
01:13:20,791 --> 01:13:24,124
estos dos nunca se habrían conocido,
y no estaríamos aquí esta noche.
1069
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
No sé sobre apostar para siempre,
1070
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
pero esto sí lo sé.
1071
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
eres prueba
1072
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
que a veces
1073
01:13:37,916 --> 01:13:39,957
la vida arregla las cosas a nuestro favor.
1074
01:13:47,666 --> 01:13:48,790
Para Breeda y Andy.
1075
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
¡Sí!
1076
01:13:53,041 --> 01:13:54,499
Me convertiste en un creyente.
1077
01:13:59,166 --> 01:14:02,999
- Estoy muy orgulloso de ti.
- No podría haberlo hecho sin usted, entrenador.
1078
01:14:03,000 --> 01:14:04,290
Eso fue hermoso.
1079
01:14:04,291 --> 01:14:06,457
- Tienes las manos muy frías.
- Lo sé.
1080
01:14:06,458 --> 01:14:08,665
¿Qué?
1081
01:14:08,666 --> 01:14:10,124
Espera, vamos a calentarte.
1082
01:14:10,125 --> 01:14:11,165
Dios mío.
1083
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
Gracias.
1084
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
- ¿Puedo completarte?
- Sí, por favor.
1085
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
Gracias.
1086
01:14:21,958 --> 01:14:23,665
- Ahí está ella.
- ¡Ay dios mío! Jill!
1087
01:14:23,666 --> 01:14:25,540
Oh, vaya. Estoy tan deslumbrado.
1088
01:14:25,541 --> 01:14:27,207
¡Ay dios mío!
1089
01:14:29,916 --> 01:14:32,707
¿Puedo conseguir uno más?
¿Y un whisky con hielo?
1090
01:14:32,708 --> 01:14:35,165
- Sí.
- Gracias por estar aquí. Eres tan lindo.
1091
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
- ¡Felicitaciones!
- Disfrutar. ¡Gracias!
1092
01:14:39,041 --> 01:14:41,457
- Ay dios mío.
- ¡Mira quién decidió aparecer!
1093
01:15:13,250 --> 01:15:15,540
- Dios mío, ¿estás bien?
- Lo siento mucho.
1094
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
- ¿Estás bien?
- Lo siento.
1095
01:15:17,791 --> 01:15:20,082
Jill! ¡Hola, Jill! ¡Jill, espera!
1096
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
¿Por qué es el número de mi hermana?
conectado a tu teléfono, Wes?
1097
01:15:24,166 --> 01:15:26,415
Vale, es... es una historia loca.
1098
01:15:26,416 --> 01:15:28,374
Yo... tengo un teléfono del trabajo,
1099
01:15:28,375 --> 01:15:30,957
y luego heredé
El número de teléfono de tu hermana.
1100
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
- ¿De qué estás hablando? ¿Cómo?
- Después de que ella muriera.
1101
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Pero mi hermana murió en noviembre.
1102
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Entonces, has estado recibiendo mi...
1103
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
mensajes de voz todo este tiempo?
1104
01:15:48,083 --> 01:15:52,457
Te lo iba a decir. Yo solo…
Siguieron sucediendo cosas.
1105
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
- Y yo...
- ¿Qué escuchaste?
1106
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Wes, ¿qué escuchaste?
1107
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
¿Mi banco?
1108
01:16:06,458 --> 01:16:08,832
Sabías que iba a estar en mi banco.
1109
01:16:08,833 --> 01:16:11,082
Sabías de la de José, de mi fantasía.
1110
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Sabías sobre mi hermana.
¿Lo sabías todo?
1111
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Lo sabías todo.
1112
01:16:16,416 --> 01:16:19,040
- Dios mío, voy a morir.
- Sólo... Jill.
1113
01:16:19,041 --> 01:16:20,582
- No. Lo sabía.
- Jill.
1114
01:16:20,583 --> 01:16:23,540
- Esperar.
- Sabía que esto era demasiado bueno para ser verdad.
1115
01:16:23,541 --> 01:16:25,915
- No, Jill.
- Fue demasiado perfecto, estaba demasiado feliz.
1116
01:16:25,916 --> 01:16:28,999
Y no... no tengo tanta suerte.
1117
01:16:29,000 --> 01:16:31,040
- Te lo iba a decir.
- Toma esto.
1118
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Prometo. yo…
1119
01:16:33,625 --> 01:16:35,915
Sé cuánto amabas a Isabelle, y...
1120
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
¡No, no lo haces!
1121
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
No sabrías nada sobre eso.
1122
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Tienes razón.
1123
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
No.
1124
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Te mereces a alguien
que puede amarte así, y…
1125
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
No sé cómo.
1126
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Eso es una locura.
1127
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Entonces escuchaste todos mis mensajes de voz,
1128
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
y todavía no lo entiendes.
1129
01:17:16,791 --> 01:17:21,165
Esos mensajes de voz
no son una súplica al universo,
1130
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"¡Dios, envíame a alguien que me ame!"
1131
01:17:28,875 --> 01:17:30,707
No necesito un hombre.
1132
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Lo que necesito es que regrese mi hermana pequeña.
1133
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
Esperar.
1134
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
No, no, no, no.
1135
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
No, eso es...
1136
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
¡Por favor, no!
1137
01:19:00,291 --> 01:19:02,082
¡Mettez-vous en rang!
1138
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
¡Alineaos!
1139
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Prepara cerditos.
1140
01:19:10,666 --> 01:19:11,915
¡Sí, cocinero!
1141
01:19:11,916 --> 01:19:14,707
Ha llegado el momento de ver quién de vosotros,
1142
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
si hay alguno,
1143
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
tiene lo necesario para hornear.
1144
01:19:25,416 --> 01:19:26,874
El soufflé.
1145
01:19:26,875 --> 01:19:29,624
- Sólo tengo una pregunta rápida...
- ¡Empieza!
1146
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt et une minutes.
"Veintiún minutos."
1147
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
Vete a la mierda.
1148
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
Cuatro minutos.
1149
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"Catorce minutos."
1150
01:20:15,500 --> 01:20:16,457
No.
1151
01:20:16,458 --> 01:20:19,457
Ayúdame, hermano. Peras, ciruelas.
¿Fruta del dragón con chocolate?
1152
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
¿Crema de chocolate? Eso es aburrido.
¿Qué harías?
1153
01:20:23,041 --> 01:20:24,707
¿Qué harías?
1154
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
fruta…
1155
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
de los dioses.
1156
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pistacho. Pistacho y…
1157
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Coulis de frambuesa.
1158
01:20:57,541 --> 01:20:58,665
Dios mío, eso es perfecto.
1159
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
¡Oh!
1160
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Oh, lo siento mucho.
No te oí decir "esquina"
1161
01:21:05,041 --> 01:21:06,540
Kumquat.
1162
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Bueno.
1163
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
¡Oh!
1164
01:21:23,833 --> 01:21:24,999
Un minuto.
1165
01:21:27,916 --> 01:21:29,790
¿Qué diablos estás haciendo?
1166
01:21:31,958 --> 01:21:36,332
Y tres, dos, uno.
1167
01:21:36,333 --> 01:21:37,915
¡Tiempo!
1168
01:21:37,916 --> 01:21:40,332
Muy bien. Très bien.
1169
01:21:43,041 --> 01:21:45,124
El momento de verdad.
1170
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"El momento de la verdad."
1171
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Mmm.
1172
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
es todo
alguna vez me has enseñado, Chef.
1173
01:22:00,250 --> 01:22:01,749
Disfrutar.
1174
01:22:01,750 --> 01:22:04,582
- Me haces un gran honor.
- Gracias, cocinero.
1175
01:22:12,333 --> 01:22:13,665
Sí.
1176
01:22:13,666 --> 01:22:17,290
Tortitas de soufflé
con kumquats flambeados,
1177
01:22:17,291 --> 01:22:21,999
crema chantilly,
y pistachos molidos, Chef.
1178
01:22:46,708 --> 01:22:50,749
ser panadero
se trata de precisión.
1179
01:22:50,750 --> 01:22:52,249
Consistencia.
1180
01:22:52,250 --> 01:22:58,665
Ser panadero no es
sobre experimentación desesperada y frenética.
1181
01:23:02,458 --> 01:23:04,707
Felicitaciones, joven.
1182
01:23:04,708 --> 01:23:07,374
¿A mí?
1183
01:23:07,375 --> 01:23:09,332
¿A mí? ¿Qué?
1184
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
¡Sí!
1185
01:23:15,000 --> 01:23:16,124
¡Sí!
1186
01:23:20,291 --> 01:23:22,665
Esto es una broma, ¿verdad?
1187
01:23:22,666 --> 01:23:25,624
Esto es un poco gracioso, ja, ja.
pequeña broma ji-ji, ¿no?
1188
01:23:25,625 --> 01:23:27,540
- No.
- Apenas probaste eso.
1189
01:23:27,541 --> 01:23:31,040
¿Y por qué podría ser eso?
1190
01:23:31,041 --> 01:23:33,290
Tal vez porque…
1191
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Eh... no.
1192
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
¿Está crudo?
1193
01:23:39,000 --> 01:23:42,082
Pero eso lo sabías, ¿no?
1194
01:23:42,083 --> 01:23:46,249
¿Sabías también
que mientras estás ocupado ahí fuera,
1195
01:23:46,250 --> 01:23:49,499
haciéndose pasar por Timothée Chalamet,
1196
01:23:49,500 --> 01:23:54,207
ha estado metiendo pubis en tartas
y mantequilla en los congeladores?
1197
01:23:54,208 --> 01:23:56,874
¿Y sabes qué? ¿Alguna vez consideraste
1198
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
que la chica con la hermana muerta podría
¿Ser el que quiere llorar durante el sexo?
1199
01:24:02,416 --> 01:24:05,040
Entonces, tetitas de azúcar, mírame.
1200
01:24:05,041 --> 01:24:10,165
no salí de mi casa
y mi hermosa familia
1201
01:24:10,166 --> 01:24:14,874
desperdiciar esta vida salvaje y preciosa
1202
01:24:14,875 --> 01:24:19,332
trabajando para el maldito
Temu Gordon Ramsay.
1203
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Terminaste…
1204
01:24:23,541 --> 01:24:25,749
¡Cuarto en Top Chef!
1205
01:24:25,750 --> 01:24:26,999
¡Fue tercero!
1206
01:24:27,000 --> 01:24:29,415
Y puedes soltar
la mala impresión de Lumière
1207
01:24:29,416 --> 01:24:33,999
porque todos sabemos
que eres de Wisconsin.
1208
01:24:34,000 --> 01:24:35,499
Y que tu nombre...
1209
01:24:35,500 --> 01:24:36,457
¡No!
1210
01:24:36,458 --> 01:24:38,415
…¡es Gilbert!
1211
01:24:38,416 --> 01:24:40,124
En realidad es Gilbert.
1212
01:24:40,125 --> 01:24:41,790
¿Quién viene conmigo?
1213
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
¿Quién viene conmigo?
1214
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
1215
01:25:22,958 --> 01:25:25,124
¡Sorpresa!
1216
01:25:25,125 --> 01:25:26,124
Ay dios mío.
1217
01:25:26,125 --> 01:25:28,582
Me puse completamente Jilly Maguire.
1218
01:25:28,583 --> 01:25:30,582
Les dijiste que vinieran contigo, ¿no?
1219
01:25:30,583 --> 01:25:32,415
Sí. Sí, lo hice.
1220
01:25:32,416 --> 01:25:34,082
Nadie vino contigo, ¿verdad?
1221
01:25:34,083 --> 01:25:36,874
No. No, no lo hicieron.
1222
01:25:36,875 --> 01:25:38,207
Cobardes.
1223
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
No precisamente. donde estan
se supone que debe venir?
1224
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
No tengo nada construido.
1225
01:25:44,875 --> 01:25:46,999
No tengo nada que ofrecer a nadie.
1226
01:25:47,000 --> 01:25:49,332
Quizás esto ya no sea lo que soy.
1227
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
Y sólo necesito aceptarlo.
Necesito crecer.
1228
01:25:53,458 --> 01:25:56,165
Es hora de crecer.
Es hora de conseguir un trabajo en contabilidad.
1229
01:25:56,166 --> 01:25:58,540
- Cariño, no eres buena en matemáticas.
- Qué mal.
1230
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Quizás estoy bien ahora.
1231
01:26:00,708 --> 01:26:03,207
Hace mucho que no cuento.
1232
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Bueno. Eh...
1233
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Tenemos algo para ti.
1234
01:26:10,291 --> 01:26:12,332
Lo encontramos en el garaje.
1235
01:26:25,583 --> 01:26:27,957
Siento que la estoy decepcionando.
1236
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Miel.
1237
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Eres su héroe.
1238
01:26:34,000 --> 01:26:36,124
Quizás su héroe sólo quiera volver a casa.
1239
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Bueno, entonces tu casa.
te estará esperando.
1240
01:26:39,208 --> 01:26:40,374
Siempre.
1241
01:26:40,375 --> 01:26:43,957
Cariño, hay, eh,
algo más ahí dentro.
1242
01:26:58,916 --> 01:27:00,124
¿Qué?
1243
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
¿Qué es... qué es esto?
1244
01:27:01,875 --> 01:27:04,082
El fondo universitario de Izzy.
1245
01:27:04,083 --> 01:27:05,874
No, no lo soy… no puedo soportar eso.
1246
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
No es mucho, pero lo sabemos.
ella querría que lo tuvieras.
1247
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Podrías usarlo para volver a casa,
conseguir un nuevo apartamento,
1248
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
tal vez un trabajo en contabilidad.
1249
01:27:16,666 --> 01:27:21,457
O podrías usarlo para darles un infierno.
1250
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
¿Qué diría Izzy?
1251
01:27:53,250 --> 01:27:56,582
- No.
1252
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
- Apesto.
1253
01:28:10,041 --> 01:28:11,124
Ay dios mío.
1254
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Hola señor. ¿Estás interesado?
al probar uno de…
1255
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Hola.
1256
01:29:06,666 --> 01:29:08,332
- Guau.
- Hola.
1257
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Ey.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,040
¿Podemos conseguir los nachos Ube All Day?
1259
01:29:12,041 --> 01:29:13,207
Sí.
1260
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
Gracias.
1261
01:29:16,916 --> 01:29:18,290
¡Ay dios mío!
1262
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
¡Mierda, está ardiendo!
1263
01:29:29,750 --> 01:29:30,749
Lo siento mucho.
1264
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
No puedo preparar tus nachos de postre...
1265
01:29:35,250 --> 01:29:36,207
más.
1266
01:29:36,208 --> 01:29:37,874
Te odio.
1267
01:29:37,875 --> 01:29:39,082
Lo siento mucho.
1268
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Le has enseñado a odiar.
1269
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Estúpido.
1270
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
¡Estamos cerrados!
1271
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
¡Dije que estamos cerrados!
1272
01:30:08,750 --> 01:30:11,082
- Zella, ¿qué haces aquí?
- Mierda.
1273
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
¿Cortocircuito?
1274
01:30:12,958 --> 01:30:15,749
Supongo.
1275
01:30:15,750 --> 01:30:17,499
Probablemente sobrecargó la batería.
1276
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Necesidad de reforzar el sistema eléctrico.
1277
01:30:21,916 --> 01:30:24,874
¿Por qué estás prehaciendo chips?
Todo debe servirse caliente.
1278
01:30:24,875 --> 01:30:29,874
Bueno, no tengo tiempo
para hacer chips frescos en cada pedido.
1279
01:30:29,875 --> 01:30:31,374
Parece que sí.
1280
01:30:31,375 --> 01:30:33,665
Lo que me lleva a por qué,
en todo lo santo,
1281
01:30:33,666 --> 01:30:35,207
¿Estás estacionado en el puerto deportivo?
1282
01:30:35,208 --> 01:30:38,624
La Marina es bonita
y hay muchos corredores y...
1283
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Hermanos tecnológicos de muy buen gusto y Karens
¿Y clones veganos de Alo?
1284
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Todo el mundo odia a la Marina.
1285
01:30:45,208 --> 01:30:47,040
La Marina se odia a sí misma.
1286
01:30:47,041 --> 01:30:48,624
Es básicamente Los Ángeles.
1287
01:30:48,625 --> 01:30:51,249
Imaginemos esta pequeña apertura suave...
1288
01:30:51,250 --> 01:30:53,374
apertura extra suave y flácida
nunca sucedió.
1289
01:30:53,375 --> 01:30:59,332
Movemos el camión
a nuestra gran reapertura en Hippie Hill.
1290
01:30:59,333 --> 01:31:00,582
"Nosotros"?
1291
01:31:00,583 --> 01:31:02,249
Preguntaste quién estaba contigo, ¿verdad?
1292
01:31:02,250 --> 01:31:03,290
Sí.
1293
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Estoy contigo, ¿vale?
1294
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Estoy contigo.
1295
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
¿Por qué?
1296
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Estas bien.
1297
01:31:15,000 --> 01:31:16,540
Y yo también.
1298
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
Y si no puedes unirte a ellos, golpéalos.
1299
01:33:01,708 --> 01:33:03,290
- Hola.
- Jill.
1300
01:33:03,291 --> 01:33:05,540
Estás en casa.
1301
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Hola, cariño.
1302
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
Sí. Vale, perfecto.
1303
01:33:12,125 --> 01:33:13,290
Bueno.
1304
01:33:19,750 --> 01:33:21,249
Mmm.
1305
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
Yo comí. solo queria
para venir a saludarte.
1306
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
- Hola.
- Hola.
1307
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
¿Cómo estás?
1308
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
¿Quieres hablar conmigo?
1309
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Nunca más te vemos.
1310
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
Wes, pasas todas las noches en casa de José.
1311
01:33:48,000 --> 01:33:50,040
- Ella no está en casa de José.
- Yo sé eso.
1312
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
- ¿Lo sabes?
- Yo sé eso.
1313
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Me encanta el de José.
1314
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Nadie ama tanto a José.
1315
01:34:02,875 --> 01:34:05,582
José no ama tanto a José.
1316
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Me encanta el de José.
1317
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
A Jill le está yendo muy bien. Si ayuda.
1318
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
- Consiguió un camión de comida.
- ¿Cómo lo sabes?
1319
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Obviamente la sigo en Instagram.
Ella es adorable.
1320
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
¿Nunca miras?
1321
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Creo que ya ha tenido suficiente
de mí echando un vistazo a su vida.
1322
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Sí.
1323
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Sí.
1324
01:34:48,583 --> 01:34:50,707
Espero que haya recuperado sus mensajes de voz.
1325
01:34:50,708 --> 01:34:51,832
¿Qué?
1326
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
Ella publicó sobre perder
todos sus mensajes de voz de Isabelle.
1327
01:34:59,375 --> 01:35:00,457
Fue hace un tiempo.
1328
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
Ella estaba preguntando si alguien
supo recuperarlos.
1329
01:35:10,250 --> 01:35:11,957
¿Correos de voz?
1330
01:35:11,958 --> 01:35:14,374
Están encriptados.
1331
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Probablemente ya haya sido borrado.
1332
01:35:16,458 --> 01:35:19,624
Incluso si no lo son,
tendrías que hackear un servidor de telecomunicaciones,
1333
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
Así es como terminas en una lista de vigilancia.
1334
01:35:22,458 --> 01:35:26,707
¿Por qué no intentas obtener tus ventas?
¿A la antigua usanza, Wes? Al vender.
1335
01:35:28,708 --> 01:35:31,582
No, Félix, no está en venta, hombre.
1336
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Es para una niña.
1337
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
Y hice todo mal.
1338
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Pero esto parece una cosa...
1339
01:35:47,000 --> 01:35:49,832
No lo sé, tal vez lo único
que puedo hacer lo correcto.
1340
01:35:59,208 --> 01:36:00,874
Magia: ¿La reunión?
1341
01:36:00,875 --> 01:36:03,207
¿Qué crees que soy? ¿Un perdedor?
1342
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Eso, Félix, es una edición Alpha.
Tarjeta de loto negro.
1343
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Eso es lo más valioso que tengo.
1344
01:36:11,833 --> 01:36:15,290
Si alguien puede hacer esto, eres tú.
1345
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
¡Wes!
1346
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
¿Quizás deberías simplemente… llamarla?
1347
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
No. Ella no respondió.
1348
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Entonces…
1349
01:36:39,333 --> 01:36:40,915
déjale un mensaje de voz.
1350
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
Has contactado a Jill,
y ya conoces el procedimiento.
1351
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Hola, Jill. Eh, soy Wes.
1352
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Ha pasado un minuto.
1353
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Eh...
1354
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Vi que tu camión de comida está apareciendo.
1355
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Estoy muy orgulloso de ti.
1356
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Yo… si puedo decir eso. Eh...
1357
01:37:23,333 --> 01:37:24,457
Yo solo…
1358
01:37:24,458 --> 01:37:29,540
Quería hacerte saber que,
uh, tengo un nuevo número de trabajo,
1359
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
para que puedas seguir dejando mensajes de voz.
1360
01:37:35,875 --> 01:37:40,374
Um, pagué por la línea
hasta finales del próximo año.
1361
01:37:40,375 --> 01:37:43,582
Y también puedo extenderlo por más tiempo.
1362
01:37:43,583 --> 01:37:45,832
Mmm, todo el tiempo que quieras.
1363
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
Y nadie estará escuchando.
1364
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Sólo Izzy.
1365
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Probablemente tengas planes para esta noche.
1366
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
pero estaba pensando
de recibir el Año Nuevo en casa de José.
1367
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Ya sabes, ¿quién necesita un beso de medianoche?
¿Cuándo puedes aplastar un taco? ¿Estoy en lo cierto?
1368
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Eso, eh...
1369
01:38:16,833 --> 01:38:19,499
Lo siento, eso sonó mejor en mi cabeza. Eh...
1370
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Ni siquiera sé si estás en la ciudad.
1371
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Entonces, eh...
1372
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Feliz año nuevo, Jill.
1373
01:38:40,458 --> 01:38:41,999
- Intervención.
- ¿Qué?
1374
01:38:42,000 --> 01:38:43,582
- ¡Intervención!
- ¿Qué estás...?
1375
01:38:43,583 --> 01:38:46,165
- ¡Nos dejaste plantado! De nuevo.
- ¡Mm-hm!
1376
01:38:46,166 --> 01:38:49,582
Ningún primo mío está gastando
Año nuevo solo, llorando a Taylor Swift.
1377
01:38:49,583 --> 01:38:51,124
No le lloro a Taylor Swift.
1378
01:38:51,125 --> 01:38:53,957
- ¡Todo el bloque puede oír!
- Se están quejando otra vez.
1379
01:38:53,958 --> 01:38:57,165
- Está bien, bueno, tengo planes para esta noche, así que…
- ¡No más tacos!
1380
01:38:57,166 --> 01:38:58,124
¡Sí, tacos!
1381
01:38:58,125 --> 01:38:59,207
¡Extraño al viejo Wes!
1382
01:38:59,208 --> 01:39:02,040
Lo lamento. El viejo Wes no puede venir.
al teléfono ahora mismo.
1383
01:39:02,041 --> 01:39:04,040
- ¿Por qué? Ah...
- Ah, no. No te atrevas.
1384
01:39:04,041 --> 01:39:06,499
- Porque está muerto.
- ¡Mete el culo en la ducha!
1385
01:39:06,500 --> 01:39:10,040
Dios mío, necesitas una ducha.
Nos vamos a la fiesta.
1386
01:39:10,041 --> 01:39:12,624
- ¡No!
- ¡Sí!
1387
01:39:15,666 --> 01:39:17,499
Bueno. Muy maduro.
1388
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
¡No!
1389
01:39:25,583 --> 01:39:27,290
Estoy postmatando champán.
1390
01:39:27,291 --> 01:39:28,582
- Muy lindo.
- Esperar.
1391
01:39:28,583 --> 01:39:29,957
¡Mira lo que me hiciste hacer!
1392
01:39:29,958 --> 01:39:34,957
Estaba pensando
de recibir el Año Nuevo en casa de José.
1393
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Ya sabes, ¿quién necesita un beso de medianoche?
¿Cuándo puedes aplastar un taco? ¿Tengo razón?
1394
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
¿Qué?
1395
01:39:56,708 --> 01:39:58,540
Treinta minutos.
1396
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
¡Vaya!
1397
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
Vaya.
1398
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
¿Qué tenía ella, Wes?
1399
01:41:07,666 --> 01:41:09,582
No tenía ningún filtro del que hablar.
1400
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
Mmm.
1401
01:41:12,583 --> 01:41:15,749
Sus mejillas siempre estaban llenas de comida,
1402
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
como un…
1403
01:41:17,583 --> 01:41:18,915
ardilla sexy.
1404
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
Y…
1405
01:41:24,541 --> 01:41:27,165
- ¿Saben qué es un kumquat?
- No.
1406
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Un pequeño cítrico
Originario del sudeste asiático.
1407
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Sí.
1408
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Eso fue extraño.
1409
01:41:38,458 --> 01:41:39,457
Y su risa.
1410
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Fue, eh...
1411
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Sí.
1412
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Estoy estoy roto.
1413
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
Y ella era el sueño.
1414
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
¿Le has dicho eso?
1415
01:42:00,666 --> 01:42:03,040
Ella está en casa para las vacaciones.
1416
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
No, es demasiado tarde.
1417
01:42:05,500 --> 01:42:10,040
Tú lo dijiste, razas,
como si ella no estuviera allí.
1418
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
¿Por qué estaría ella? Ella...
1419
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
No merezco eso.
1420
01:42:21,666 --> 01:42:26,124
Quizás a veces la vida arregle las cosas
a nuestro favor.
1421
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
¿Qué?
1422
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Ay dios mío.
1423
01:42:55,708 --> 01:42:57,415
¿Hola?
1424
01:42:57,416 --> 01:43:00,290
¿Hola? Creo que me equivoqué de número.
1425
01:43:00,291 --> 01:43:02,332
Estoy tratando de comunicarme con mi hermano mayor, Jill,
1426
01:43:02,333 --> 01:43:04,874
que tiene una entrevista hoy.
¿Quizás has oído hablar de ella?
1427
01:43:04,875 --> 01:43:08,874
Mi hermano, Jill, quien maquilló
sobre Colin Corwin y luego le dio una paliza.
1428
01:43:08,875 --> 01:43:13,707
Mi hermano, ese es el más sexy,
La perra más valiente y mala del barrio.
1429
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Usa condones para protegerla.
1430
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
"Simba, recuerda quién eres."
1431
01:43:23,791 --> 01:43:27,624
Eso no fue mi mejor momento.
1432
01:43:29,750 --> 01:43:31,874
Tengo un buen presentimiento
sobre éste, Jilly.
1433
01:43:32,791 --> 01:43:35,624
Está bien si tienes miedo.
Estoy ahí contigo.
1434
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
¿Sientes eso?
1435
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Ese soy yo, hermano.
1436
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
Sal ahí.
1437
01:43:51,958 --> 01:43:54,207
Esta es la parte en la que corres, Wes.
1438
01:43:57,375 --> 01:43:58,749
- ¡Correr!
- Tienes 15 minutos.
1439
01:43:58,750 --> 01:44:00,124
- Bueno. ¿Correr?
- Ahora. Ir.
1440
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- ¿Debería irme?
- Sí, vete.
1441
01:44:05,333 --> 01:44:06,999
- Te amo.
- Ah, ahí va.
1442
01:44:24,291 --> 01:44:26,040
¡Oh, mierda! ¡Vaya!
1443
01:44:26,041 --> 01:44:27,249
¡Sal de la calle!
1444
01:44:50,333 --> 01:44:51,457
¡Lo siento!
1445
01:44:51,458 --> 01:44:54,999
Sólo... Sólo estoy buscando a alguien.
Sólo tardaré un segundo.
1446
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
- Hola.
- Esperar. Jill. Eh...
1447
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Tengo que decirte algo.
1448
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Te amo.
1449
01:45:25,083 --> 01:45:30,207
En una situación muy desagradable, desesperada,
de una manera que lo consume todo.
1450
01:45:30,208 --> 01:45:32,915
Pero no fue desde el momento
que te vi.
1451
01:45:32,916 --> 01:45:35,415
Fue… antes de eso.
1452
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
Y…
1453
01:45:38,291 --> 01:45:39,499
Tengo miedo.
1454
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
Y yo…
1455
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
realmente no tengo
las herramientas para ello. Pero…
1456
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
Me haces sentir valiente.
1457
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Me haces sentir todo.
1458
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Sé que no necesitas un hombre, Jill.
1459
01:46:04,958 --> 01:46:06,832
Pero seguro que te necesito.
1460
01:46:20,833 --> 01:46:22,832
Eso estuvo bien. Realmente bueno.
1461
01:46:22,833 --> 01:46:24,457
- ¿Está seguro?
- Sí.
1462
01:46:26,500 --> 01:46:29,040
- Me siento como Meg Ryan.
- Mmm.
1463
01:46:29,041 --> 01:46:31,624
Bueno, entonces eso me convertiría en Tom...
1464
01:46:31,625 --> 01:46:33,707
¡Ay, lo siento!
1465
01:46:33,708 --> 01:46:35,582
Te lo dije, dije que me iba. Bueno.
1466
01:46:35,583 --> 01:46:38,165
¡Sí, sí, sí!
1467
01:46:38,166 --> 01:46:39,165
- Lo siento.
- Gracias.
1468
01:46:44,541 --> 01:46:45,874
Hola.
1469
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Ah, lo siento. Sólo dame un segundo.
1470
01:46:48,541 --> 01:46:50,040
Voy a tomar mi descanso, ¿vale?
1471
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- Hazlo.
- Bueno.
1472
01:46:51,958 --> 01:46:53,040
Próximo.
1473
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
Tu llamada
ha sido reenviado al correo de voz.
1474
01:46:59,375 --> 01:47:00,915
Hola Isabel.
1475
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Este es Wes.
1476
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Quería pedir tu bendición.
1477
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Le pediré a Jill que se mude conmigo.
1478
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
O aquí, entonces...
1479
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Quiero decir, supongo que en realidad estoy
Voy a preguntar si puedo acercarme a ella.
1480
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Eh...
1481
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Sé que nunca podré reemplazarte, pero…
1482
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
prometo mirar
cada episodio de Top Chef.
1483
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Incluso después de haberlos visto todos.
1484
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
Y sí, prometo participar.
en todas las fiestas de baile de Robyn.
1485
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
yo soy…
1486
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
Lo siento, nunca pude conocerte.
1487
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Siempre quise una hermana pequeña.
1488
01:47:55,333 --> 01:48:00,832
Así que si hay alguna manera
que podrías simplemente darme una señal.
1489
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Hola, Izz.
1490
01:48:03,750 --> 01:48:04,665
Seré muy rápido.
1491
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Te dejaré volver a las margaritas.
con el abuelo y Elvis, pero yo…
1492
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Sólo quería hacerte saber
que este es mi último mensaje de voz.
1493
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
Y quería decirte
No te preocupes por mí, ¿vale?
1494
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Voy a estar bien.
1495
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Este chico Wes...
1496
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Creo que es un pájaro como nosotros.
1497
01:48:31,583 --> 01:48:33,457
Quiero decir, no puede freír un huevo.
1498
01:48:33,458 --> 01:48:35,957
y él actúa muy bien,
1499
01:48:35,958 --> 01:48:38,040
pero él en realidad es
un nerd de Magic: The Gathering.
1500
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
Y dice que no sabe bailar.
Yo... estoy trabajando en ello.
1501
01:48:45,916 --> 01:48:48,832
Pero sí, sólo quería llamar
y decir eso...
1502
01:48:50,541 --> 01:48:51,457
Dios mío.
1503
01:48:53,750 --> 01:48:56,915
Dios mío, Izz, es nuestra canción.
¡Es Robyn! ¡Es Robyn!
1504
01:48:56,916 --> 01:48:59,832
Como una paloma con una señal
que dice "Sí, Wes".
1505
01:48:59,833 --> 01:49:02,040
- ¡Es Robyn!
- Oh... me tengo que ir.
1506
01:49:02,041 --> 01:49:04,790
¡Es Robyn!
1507
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
La perra realmente ama a Robyn.
1508
01:49:18,291 --> 01:49:19,332
Bien jugado.
1509
01:49:32,750 --> 01:49:33,915
¿Estás listo?
1510
01:50:03,416 --> 01:50:05,165
Te amo Isabel.