1 00:01:39,520 --> 00:01:44,350 Персей, Касиопея, Андромеда. 2 00:01:49,580 --> 00:01:50,920 Гледаш ли ме 3 00:02:22,110 --> 00:02:22,771 Какво е? 4 00:02:23,190 --> 00:02:23,851 Какво е? 5 00:02:44,200 --> 00:02:49,000 Ще си извадите главата от това отделно легло за ръкопис, моля! 6 00:02:50,080 --> 00:02:50,741 Сега! 7 00:02:58,513 --> 00:02:59,520 Това куче наистина е болно. 8 00:03:25,050 --> 00:03:31,650 Вчера, завчера. 9 00:03:33,550 --> 00:03:35,350 Завчера. 10 00:04:50,420 --> 00:04:51,340 О, Боже! 11 00:04:55,500 --> 00:04:57,020 Пожелайте ни да се завъртим, сър. 12 00:04:57,300 --> 00:05:00,300 О, ти си майка. 13 00:05:00,640 --> 00:05:02,876 Бихте ли направили нещо за нея? 14 00:05:02,880 --> 00:05:03,876 Имам да ти кажа нещо. 15 00:05:03,880 --> 00:05:04,541 какво? 16 00:05:04,860 --> 00:05:06,360 Уилям Родни идва. 17 00:05:06,840 --> 00:05:07,501 идва ли 18 00:05:08,440 --> 00:05:09,480 О, той ли е? 19 00:05:21,440 --> 00:05:23,980 Аз съм по-стар от теб, Познавам повече за света от теб. 20 00:05:24,320 --> 00:05:26,520 Споменавал ли съм някога, че съм роднина на Уилям Завоевателя? 21 00:05:28,780 --> 00:05:31,380 Аз съм по-стар от теб, Познавам повече за света от теб. 22 00:05:31,540 --> 00:05:33,760 Споменавал ли съм някога, че съм роднина на Уилям Завоевателя? 23 00:05:35,720 --> 00:05:36,540 о 24 00:05:39,440 --> 00:05:43,280 Ах, Уилям Родни, мило момче. 25 00:05:43,940 --> 00:05:44,660 смелост. 26 00:05:45,260 --> 00:05:48,600 Жените са планина за умиране. 27 00:05:49,420 --> 00:05:50,081 вярно 28 00:05:53,230 --> 00:05:54,340 Тя е в салона. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,580 не съм спал. 30 00:05:56,000 --> 00:05:57,420 Върви напред и победи. 31 00:06:01,600 --> 00:06:02,261 не 32 00:06:05,540 --> 00:06:06,201 не? 33 00:06:07,060 --> 00:06:08,660 Ти си най-старият ми приятел. 34 00:06:09,400 --> 00:06:10,820 Но аз не искам да се женя за теб. 35 00:06:11,100 --> 00:06:12,720 Видях те във ваната, когато бях на шест. 36 00:06:13,020 --> 00:06:13,681 точно така 37 00:06:14,100 --> 00:06:14,761 не! 38 00:06:15,600 --> 00:06:18,100 Имате предвид не като не, или не като не-не? 39 00:06:18,460 --> 00:06:18,760 да 40 00:06:19,000 --> 00:06:19,661 не! 41 00:06:19,720 --> 00:06:21,256 Познаваме се цял живот. 42 00:06:21,260 --> 00:06:22,520 Щяхме да бъдем уважавани. 43 00:06:22,960 --> 00:06:24,196 Имам други планове. 44 00:06:24,200 --> 00:06:26,920 Катрин, идва момент в живота на човек, когато 45 00:06:26,962 --> 00:06:29,440 човек оставя плановете настрана за място в обществото. 46 00:06:29,780 --> 00:06:30,600 Като майка ми. 47 00:06:31,140 --> 00:06:31,801 Братко! 48 00:06:31,900 --> 00:06:32,600 какво съм аз 49 00:06:32,880 --> 00:06:34,140 Последната туршия в буркана. 50 00:06:34,600 --> 00:06:35,261 Братовчед. 51 00:06:36,800 --> 00:06:38,820 Ти си най-прекрасната туршия в буркана. 52 00:06:40,080 --> 00:06:41,220 Уили, ти си смешен. 53 00:06:41,760 --> 00:06:43,420 Свършихте ли вече с писането? 54 00:06:44,020 --> 00:06:45,200 Аз съм на страница 597. 55 00:06:46,200 --> 00:06:47,920 И колко време имаш пише ли това сега? 56 00:06:48,380 --> 00:06:49,120 Петнадесет години. 57 00:06:49,840 --> 00:06:52,656 Това около 39 страници на година ли е? 58 00:06:52,660 --> 00:06:54,860 Около три страници на месец. 59 00:06:54,880 --> 00:06:56,560 Е, животът на един баща е много сложен. 60 00:06:56,800 --> 00:06:58,680 Не знам какво съм трябва да се направи за това. 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Ще станеш ли преди получават грешна представа? 62 00:07:00,880 --> 00:07:02,680 сега слушай Имам нужда да направиш нещо за мен. 63 00:07:02,820 --> 00:07:03,860 Можем и двамата да сме аматьори. 64 00:07:04,360 --> 00:07:06,060 Аз съм поет, а ти астролог. 65 00:07:06,820 --> 00:07:07,180 астроном? 66 00:07:07,280 --> 00:07:08,340 Да, астрономе, съжалявам. 67 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Не можеш да се разхождаш вътре мъртвата нощ без придружител. 68 00:07:11,820 --> 00:07:12,196 Модерен е. 69 00:07:12,200 --> 00:07:12,861 виждаш ли 70 00:07:12,880 --> 00:07:14,200 Ти вече искаш развод. 71 00:07:14,500 --> 00:07:15,820 Не, искам да те убедя. 72 00:07:16,820 --> 00:07:17,481 моля 73 00:07:17,960 --> 00:07:18,680 Имам изненада. 74 00:07:19,040 --> 00:07:19,537 Какво е? 75 00:07:19,541 --> 00:07:22,560 Имам нужда от теб просто да отидеш и рецитирайте красивата си поезия. 76 00:07:23,020 --> 00:07:23,681 къде? 77 00:07:24,360 --> 00:07:25,021 тук. 78 00:07:25,120 --> 00:07:25,840 Не, не, не, не. 79 00:07:25,960 --> 00:07:26,100 аз не искам 80 00:07:26,440 --> 00:07:26,940 ще отидеш 81 00:07:27,060 --> 00:07:28,220 Вашият отговор, не искам. 82 00:07:31,100 --> 00:07:32,040 Тук сме. 83 00:07:35,740 --> 00:07:36,117 така... 84 00:07:36,121 --> 00:07:37,340 Ще отида да ти го донеса. 85 00:07:37,660 --> 00:07:38,640 О, мога да дойда и да помогна. 86 00:07:42,220 --> 00:07:42,881 здравей 87 00:07:43,480 --> 00:07:44,141 здравей 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,141 чай? 89 00:07:47,260 --> 00:07:47,921 добре... 90 00:07:48,340 --> 00:07:51,240 Мисля, че тя е просто изчезна за малко размисъл. 91 00:07:55,980 --> 00:07:56,641 Седни. 92 00:07:57,160 --> 00:07:57,821 Седни. 93 00:08:02,560 --> 00:08:06,211 Братовчедке, чувствам градината ти ще бъде много подобрено от 94 00:08:06,253 --> 00:08:09,880 наличие на малък декоративен езерце с китайска патица. 95 00:08:10,720 --> 00:08:12,400 Това ще разведри духа, сър. 96 00:08:14,020 --> 00:08:15,136 китайска патица. 97 00:08:15,140 --> 00:08:19,140 Веднъж написах стихотворение за зеленоглавите патици. 98 00:08:19,360 --> 00:08:20,021 направихте ли 99 00:08:20,520 --> 00:08:22,120 Какво се римува с патица? 100 00:08:22,500 --> 00:08:26,580 Не е много, но за щастие, доста се римува с патица. 101 00:08:34,470 --> 00:08:35,131 какво? 102 00:08:42,000 --> 00:08:43,200 имам предвид... 103 00:10:15,570 --> 00:10:18,350 Какво направих, за да заслужа дъщеря? 104 00:10:41,630 --> 00:10:42,830 Братовчед Кит. 105 00:10:44,230 --> 00:10:45,150 О, уау. 106 00:10:45,410 --> 00:10:48,570 Изглеждаш красив в моя костюм, нали? 107 00:10:49,130 --> 00:10:50,090 виж се 108 00:10:50,630 --> 00:10:51,710 Не ме наричай Кит. 109 00:10:51,970 --> 00:10:53,570 Това, което един мъж нарече Катрин. 110 00:10:54,010 --> 00:10:54,770 къде отиваме 111 00:10:55,490 --> 00:10:56,151 ятаган? 112 00:10:56,170 --> 00:10:56,950 Направил съм го. 113 00:10:57,370 --> 00:10:58,031 какво? 114 00:10:58,090 --> 00:10:59,090 С нормалния си обожател? 115 00:10:59,270 --> 00:10:59,931 не 116 00:11:00,150 --> 00:11:04,870 Не мислех, че обхватът ми е достатъчно голям, но мисля, че открих мерило. 117 00:11:05,050 --> 00:11:07,150 Космически критерий. 118 00:11:07,450 --> 00:11:09,686 Това звучи доста болезнено. 119 00:11:09,690 --> 00:11:14,310 Просто трябва да бягате дивана и го публикувайте. 120 00:11:14,670 --> 00:11:16,250 Е, какво ви пречи? 121 00:11:17,730 --> 00:11:20,970 Кое е най-великото проблем, пред който сме изправени днес? 122 00:11:21,930 --> 00:11:22,650 Бедност? 123 00:11:23,110 --> 00:11:23,771 предразсъдъци? 124 00:11:24,090 --> 00:11:25,190 Предстояща война в Европа? 125 00:11:25,830 --> 00:11:29,350 Ние не разбираме нашето място във Вселената. 126 00:11:30,450 --> 00:11:31,210 кои сме ние 127 00:11:32,090 --> 00:11:32,930 къде сме 128 00:11:33,530 --> 00:11:36,026 Ние ли сме центърът на всичко? 129 00:11:36,030 --> 00:11:42,130 Или сме едно убождане в системата толкова огромен, че никога не го разбираме? 130 00:11:42,410 --> 00:11:47,550 Заслепен съм от интелекта ти, но честно казано, често не знам какво... 131 00:11:49,170 --> 00:11:51,530 А, Астрономическото общество. 132 00:11:52,450 --> 00:11:53,870 Оттук и костюмът. 133 00:11:54,110 --> 00:11:55,730 сега разбирам 134 00:11:56,470 --> 00:11:57,810 Смешно ли изглеждам? 135 00:11:58,310 --> 00:11:59,750 Не, изглеждаш елегантен. 136 00:12:00,770 --> 00:12:01,431 покажи ми 137 00:12:03,750 --> 00:12:04,650 да, ъъ... 138 00:12:06,770 --> 00:12:08,930 Така че мога да видя лейди Марго Хъгинс. 139 00:12:10,350 --> 00:12:11,011 Без жени. 140 00:12:11,050 --> 00:12:11,711 Не, не, не. 141 00:12:11,750 --> 00:12:12,466 Не си разбрал. 142 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Сине, това е тя. 143 00:12:14,770 --> 00:12:18,810 Тя е съподписала със съпруга си върху десетки риторични статии. 144 00:12:19,070 --> 00:12:22,350 Подозирам, че тя тайно ги е написала всичките. 145 00:12:22,450 --> 00:12:26,510 За теб е чест, помни, и това е гласуване за жени! 146 00:12:26,810 --> 00:12:28,590 И аз казах никакви жени! 147 00:12:28,810 --> 00:12:29,471 о! 148 00:12:47,351 --> 00:12:48,012 Добре дошли, сър. 149 00:12:48,600 --> 00:12:49,261 благодаря 150 00:12:50,040 --> 00:12:51,100 Добре дошли, сър. 151 00:12:51,580 --> 00:12:52,320 благодаря 152 00:12:53,200 --> 00:12:53,861 давай 153 00:12:54,160 --> 00:12:55,180 Намери начин, Кит. 154 00:12:55,800 --> 00:12:56,600 Публикувайте го. 155 00:12:56,980 --> 00:12:57,641 Чоп-чоп. 156 00:12:58,760 --> 00:13:00,300 Животът е само една страна. 157 00:13:01,640 --> 00:13:02,760 О, о, о! 158 00:13:03,060 --> 00:13:03,880 О, моля те. 159 00:13:06,056 --> 00:13:11,103 Господа, събрани сме днес като Астрономическо общество, 160 00:13:11,107 --> 00:13:16,480 да гласуват дали жените са трябва да им бъде позволено да станат стипендианти. 161 00:13:16,680 --> 00:13:19,500 Не, не, не! 162 00:13:19,860 --> 00:13:22,500 Това е сериозна институция! 163 00:13:24,120 --> 00:13:25,880 За сериозни мъже! 164 00:13:26,660 --> 00:13:28,560 Тъкмо ще сложа паркетна настилка. 165 00:13:29,700 --> 00:13:31,220 И сервирайте шери на вратата. 166 00:13:31,840 --> 00:13:33,660 Не искам да виждам куче в космоса! 167 00:13:35,340 --> 00:13:36,001 О, о, о! 168 00:13:37,140 --> 00:13:42,316 О, сър, както знаете, Аз съм справедлив човек. 169 00:13:42,320 --> 00:13:46,045 И ако имаше начин да вярват, че жените могат 170 00:13:46,087 --> 00:13:50,143 разширяване на познанията ни и разбиране на Вселената, 171 00:13:50,147 --> 00:13:53,300 Бих бил щастлив като всеки друг. 172 00:14:00,320 --> 00:14:04,760 Всички, които са за, вдигнете ръка, за да подкрепите движението. 173 00:14:05,980 --> 00:14:07,836 Едно, две, три... 174 00:14:07,840 --> 00:14:08,501 съжалявам 175 00:14:08,840 --> 00:14:10,060 Едно, две, три... 176 00:14:12,760 --> 00:14:13,440 Седем! 177 00:14:14,680 --> 00:14:15,341 Седем. 178 00:14:16,580 --> 00:14:17,760 За бога! 179 00:14:18,780 --> 00:14:20,040 Подкрепете предложението, господа. 180 00:14:20,260 --> 00:14:23,180 Има жени, които правят най-блестящата наука. 181 00:14:23,380 --> 00:14:25,080 Заплашва ли ви техният блясък? 182 00:14:25,100 --> 00:14:25,520 кой си ти 183 00:14:25,540 --> 00:14:27,200 Страхувате ли се да бъдете победени от тях? 184 00:14:27,280 --> 00:14:27,700 това ли е 185 00:14:27,820 --> 00:14:28,481 седнете! 186 00:14:32,400 --> 00:14:33,061 Господа... 187 00:14:35,300 --> 00:14:35,961 моя... 188 00:14:38,600 --> 00:14:41,440 Братовчед ми има... 189 00:14:42,480 --> 00:14:42,997 страстен... 190 00:14:43,001 --> 00:14:44,700 Един ден жените ще бъдат пуснати вътре. 191 00:14:44,760 --> 00:14:45,560 Това е лесно, знам. 192 00:14:48,160 --> 00:14:50,300 Фанатици, бабуини и византийци. 193 00:14:50,560 --> 00:14:52,440 Всички против... 194 00:14:56,300 --> 00:14:58,440 Движението е... 195 00:14:59,060 --> 00:14:59,721 трудно. 196 00:15:00,000 --> 00:15:05,860 Ние сме в грешния век, хлапе. 197 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Вероятно ще получите гласа преди мен. 198 00:15:23,060 --> 00:15:25,160 И може би кучетата ще станат премиер. 199 00:15:32,360 --> 00:15:34,660 Това майтап ли е? 200 00:15:38,220 --> 00:15:39,500 добре? 201 00:15:40,720 --> 00:15:42,040 Катрин? 202 00:15:43,520 --> 00:15:44,840 Моля се, кажете. 203 00:15:48,120 --> 00:15:49,800 Татко, време е. 204 00:15:50,020 --> 00:15:50,900 Какво кръстосано обличане. 205 00:15:51,400 --> 00:15:54,096 Вие ли... 206 00:15:54,100 --> 00:15:56,896 аз просто... 207 00:15:56,900 --> 00:15:58,220 Искам да уча. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,380 Абсолютно изключено. 209 00:16:02,520 --> 00:16:03,880 Жениш ли се, ще бъдеш съпруга. 210 00:16:05,780 --> 00:16:07,240 Кирил те подтикна към това, нали? 211 00:16:08,680 --> 00:16:09,341 не 212 00:16:09,580 --> 00:16:10,896 Е, забранявам ти да го виждаш. 213 00:16:10,900 --> 00:16:11,940 Кой си ти, че да ми забраняваш? 214 00:16:12,860 --> 00:16:14,000 Аз съм твоят баща. 215 00:16:14,900 --> 00:16:16,500 Аз съм господарят на тази къща. 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,310 Уилям Родни предложи ли ти брак? 217 00:16:25,510 --> 00:16:26,910 Разбира се, да. 218 00:16:27,010 --> 00:16:30,750 Ти беше твърде кървав глупаво е да му кажеш „да“. 219 00:16:33,010 --> 00:16:34,670 Какво има този боклук. 220 00:16:34,810 --> 00:16:37,466 Не, не, не, ти... 221 00:16:37,470 --> 00:16:38,930 Край на несигурността. 222 00:16:39,410 --> 00:16:40,790 Сега живееш в моята къща. 223 00:16:41,130 --> 00:16:42,790 Ти живееш по моите правила. 224 00:16:43,310 --> 00:16:44,430 Моите правила. 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,126 Моите правила. 226 00:16:59,130 --> 00:17:00,130 Ти живееш по моите собствени правила. 227 00:18:06,460 --> 00:18:08,200 Губи се, изненадата. 228 00:18:09,380 --> 00:18:10,640 Не бях изгубен. 229 00:18:11,220 --> 00:18:12,720 Картата беше обърната с главата надолу. 230 00:18:12,820 --> 00:18:14,300 Лесно се прави грешка. 231 00:18:14,460 --> 00:18:15,740 Мразя проклетите изненади. 232 00:18:16,680 --> 00:18:19,220 Може ли само да се развеселиш, моля? 233 00:18:22,400 --> 00:18:24,380 Добре, трябва да е тук горе. 234 00:18:26,060 --> 00:18:26,721 ах 235 00:18:29,780 --> 00:18:30,940 Това няма да отнеме много време. 236 00:18:32,760 --> 00:18:34,800 Казват, че може да си мога да видя кометата тази вечер. 237 00:18:35,480 --> 00:18:36,141 наистина ли 238 00:18:50,980 --> 00:18:58,980 Към едно по-широко бъдеще, пътища, които са уморени, Дни, които са мрачни 239 00:19:00,880 --> 00:19:08,880 и болка, прекрасна моя, ти си понесла здраве, здравей, победители, ние стоим 240 00:19:10,720 --> 00:19:17,048 Носенето на венеца които смелите са носили. 241 00:19:25,187 --> 00:19:27,652 И така казах на онзи медник, позволи ми 242 00:19:27,694 --> 00:19:30,602 през и вземете своя ръцете далеч от гърдите ми, 243 00:19:30,606 --> 00:19:34,316 И ти ме изпусна като камък точно пред номер десет. 244 00:19:34,320 --> 00:19:35,740 Не бях свършил там. 245 00:19:36,300 --> 00:19:39,377 Казах, когато получа гласа, Аз ще бъда този, който носи 246 00:19:39,419 --> 00:19:42,360 панталоните И ще бъдете свободни да гладите. 247 00:19:43,860 --> 00:19:47,780 Е, ще ти изгладя ризата по всяко време, Мери Дъчес. 248 00:19:47,900 --> 00:19:49,420 Слагате и тях малко нишесте. 249 00:19:49,960 --> 00:19:50,856 Ще дам всичко от себе си. 250 00:19:50,860 --> 00:19:52,360 О, това е всичко. 251 00:19:52,740 --> 00:19:54,520 Ти ми даваш вяра в човешката раса. 252 00:19:55,420 --> 00:19:58,147 ах нашият звезден гост тази вечер е безплатен 253 00:19:58,189 --> 00:20:01,480 обсъждане на всичко, Г-н Уилям Родни. 254 00:20:04,600 --> 00:20:06,840 И метафората в елизабетинската култура. 255 00:20:12,040 --> 00:20:13,760 Приличаш на някой откраднаха велосипеда ти. 256 00:20:15,260 --> 00:20:16,900 Благодаря ви много, Dutchess. 257 00:20:17,160 --> 00:20:17,840 Thatchet. 258 00:20:18,000 --> 00:20:18,095 Thatchet. 259 00:20:18,099 --> 00:20:18,760 Thatchet. 260 00:20:19,280 --> 00:20:20,200 благодаря 261 00:20:20,860 --> 00:20:26,720 Добър вечер, дами и господа И дамски и мъжки панталони. 262 00:20:28,860 --> 00:20:34,160 Хм, добре, защо съм тук... 263 00:20:36,700 --> 00:20:39,140 Катрин, това е за теб. 264 00:20:41,600 --> 00:20:42,900 Хапе моето безпътно сърце. 265 00:20:44,220 --> 00:20:46,600 Биех се за злоба. 266 00:20:47,760 --> 00:20:55,760 Глупак, каза ми моята муза, Погледни в сърцето си и напиши думите 267 00:20:57,340 --> 00:21:02,002 на сър Филип Сидни епична поема Астрофил, 268 00:21:02,044 --> 00:21:07,036 влюбен звездоглед, И Стела, неговата неотзивчивост 269 00:21:07,040 --> 00:21:07,860 звезда. 270 00:21:08,600 --> 00:21:13,317 За всеки от етимологично склонните, Астрофил, разбира се, от 271 00:21:13,359 --> 00:21:17,756 гъркът, без съмнение също намеквайки за Крисчън на сър Филип 272 00:21:17,760 --> 00:21:18,860 Филофил. 273 00:21:19,020 --> 00:21:19,460 Филофил. 274 00:21:19,560 --> 00:21:19,840 Филофил. 275 00:21:19,920 --> 00:21:20,440 Не филофилски. 276 00:21:20,580 --> 00:21:22,640 Това би означавало друго хора, наречени Филип. 277 00:21:59,980 --> 00:22:01,100 Избухнала мъгла. 278 00:22:02,920 --> 00:22:04,220 по дяволите 279 00:22:04,780 --> 00:22:06,280 Бог няма много общо с това. 280 00:22:07,400 --> 00:22:09,280 Виновниците са въглищата пожари и собственици на фабрики. 281 00:22:10,100 --> 00:22:10,840 кой си ти 282 00:22:11,600 --> 00:22:12,261 кой си ти 283 00:22:13,060 --> 00:22:14,260 какво правиш тук горе 284 00:22:15,340 --> 00:22:16,280 Също като теб. 285 00:22:17,080 --> 00:22:18,500 Избягване на буржоазията. 286 00:22:19,380 --> 00:22:20,041 Ох 287 00:22:21,420 --> 00:22:22,800 Те са радикални. 288 00:22:24,020 --> 00:22:25,260 Не толкова радикално. 289 00:22:26,340 --> 00:22:27,280 Вие ли сте един от тях? 290 00:22:27,600 --> 00:22:28,261 не 291 00:22:28,420 --> 00:22:30,260 Тук съм против собствената си воля. 292 00:22:30,860 --> 00:22:31,521 Заложник? 293 00:22:33,600 --> 00:22:34,280 може би 294 00:22:45,980 --> 00:22:47,560 мога ли да помогна 295 00:22:51,960 --> 00:22:53,360 Жена, която знае какво иска. 296 00:22:53,940 --> 00:22:57,200 Жена, която знае какво иска. 297 00:22:57,460 --> 00:22:58,220 Моят английски ли е? 298 00:22:58,640 --> 00:23:00,060 Не, английският ти е перфектен. 299 00:23:00,720 --> 00:23:01,420 Тогава ми се довери. 300 00:23:02,740 --> 00:23:05,220 Не се доверявам на непознати по покривите. 301 00:23:06,160 --> 00:23:08,676 Не на последно място такива с... 302 00:23:08,680 --> 00:23:11,400 дупки в жилетката им. 303 00:23:12,140 --> 00:23:13,080 Една малка. 304 00:23:14,000 --> 00:23:15,520 Толкова ли е важен външният вид за вас? 305 00:23:18,670 --> 00:23:19,331 не 306 00:23:20,070 --> 00:23:20,990 прилагам повишено внимание. 307 00:23:21,810 --> 00:23:24,950 Затова ли си на покрива със спукан телескоп? 308 00:23:28,230 --> 00:23:31,910 Затова ли си тук горе криейки се от куп Валкирия? 309 00:23:37,130 --> 00:23:37,791 Валкирия? 310 00:23:57,840 --> 00:23:58,780 Бъдете внимателни. 311 00:23:59,740 --> 00:24:00,680 Не, ти внимавай. 312 00:24:05,480 --> 00:24:06,780 Хареса ми това, което каза. 313 00:24:07,160 --> 00:24:07,821 наистина ли 314 00:24:08,020 --> 00:24:11,380 Просто вид традиционна реч не човек има смелостта да направи повече. 315 00:24:13,100 --> 00:24:14,020 благодаря 316 00:24:14,200 --> 00:24:15,820 може ли да тръгваме 317 00:24:16,660 --> 00:24:17,420 Реших се. 318 00:24:18,020 --> 00:24:19,100 Сидни имаше сестра. 319 00:24:19,300 --> 00:24:20,540 Сигурен съм, че Шекспир е имал такъв. 320 00:24:21,060 --> 00:24:23,440 Бих се осмелил, че Анон има написал толкова много стихотворения. 321 00:24:23,660 --> 00:24:25,220 Винаги има нечия проклета сестра. 322 00:24:25,300 --> 00:24:26,900 В науката жените пишат анонимно. 323 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Сякаш това предполагаш всичко неназовано е написано от жена. 324 00:24:31,800 --> 00:24:32,520 И какво, ако е? 325 00:24:32,880 --> 00:24:36,016 Жените са много по-интересни, изобретателен, умен. 326 00:24:36,020 --> 00:24:37,580 Е, това не го оспорвам. 327 00:24:37,640 --> 00:24:38,436 Просто казвам, че... 328 00:24:38,440 --> 00:24:40,640 Г-н Родни, съветвам ви да се оттеглите. 329 00:24:41,200 --> 00:24:41,861 вярно 330 00:24:42,900 --> 00:24:43,580 благодаря 331 00:24:43,780 --> 00:24:44,441 чакай 332 00:24:45,920 --> 00:24:47,220 Елате да ме видите в офиса ми. 333 00:25:09,600 --> 00:25:10,480 Попитай ме отново. 334 00:25:11,360 --> 00:25:12,021 какво? 335 00:25:12,460 --> 00:25:13,300 Попитай ме отново. 336 00:25:14,560 --> 00:25:15,640 Това означава ли да? 337 00:25:21,360 --> 00:25:21,997 знаеш какво 338 00:25:22,001 --> 00:25:24,041 бих паднал на едно коляно, но подът е мръсен. 339 00:25:24,300 --> 00:25:25,700 Хайде, преди да съм променил решението си. 340 00:25:26,500 --> 00:25:30,320 Скъпа, трябва ли да направим всяка други щастливи до края на живота ни? 341 00:25:30,600 --> 00:25:31,261 да 342 00:25:32,120 --> 00:25:33,920 Но при едно условие. 343 00:25:34,660 --> 00:25:35,321 уф 344 00:25:35,540 --> 00:25:37,200 Защо при теб винаги е едно? 345 00:25:37,480 --> 00:25:38,141 хайде 346 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 Ако се отнася до съвършенството, Имах някои мисли. 347 00:25:41,520 --> 00:25:43,140 Време и ниско ниво на осветление. 348 00:25:43,640 --> 00:25:44,620 Това са нашите съюзници. 349 00:25:45,500 --> 00:25:46,161 Катрин! 350 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Наслади се на момента, момче. 351 00:25:50,940 --> 00:25:52,440 Жените са най-добри. 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,956 Когато си сгоден е когато си женен. 353 00:25:54,960 --> 00:25:55,800 Добро щастие. 354 00:26:06,820 --> 00:26:08,920 Честито и на двамата. 355 00:26:09,540 --> 00:26:10,860 Просто няма да умра сам. 356 00:26:12,980 --> 00:26:13,641 да 357 00:26:46,060 --> 00:26:46,860 Фабриката. 358 00:26:47,320 --> 00:26:48,040 Фабриката на Мери. 359 00:26:48,300 --> 00:26:48,980 Горе вдясно. 360 00:26:50,160 --> 00:26:51,120 благодаря 361 00:27:46,600 --> 00:27:47,560 Мис Килбъри! 362 00:27:47,780 --> 00:27:48,920 Ти каза да спра отзад. 363 00:27:49,100 --> 00:27:49,761 Вие успяхте. 364 00:27:50,780 --> 00:27:51,500 чували ли сте 365 00:27:52,420 --> 00:27:53,380 Имаме Салфорд. 366 00:27:55,260 --> 00:27:56,280 Това е страхотна новина. 367 00:27:58,220 --> 00:27:59,540 Ще ми позволиш ли да те разведа? 368 00:28:00,240 --> 00:28:00,901 да разбира се 369 00:28:01,800 --> 00:28:02,940 Тук ли работиш? 370 00:28:07,420 --> 00:28:09,500 Ще ни трябват листовки за Салфорд Сали. 371 00:28:09,680 --> 00:28:10,720 Те са само отпред. 372 00:28:12,460 --> 00:28:15,960 Така че това е мястото, където правим всичко на транспарантите и плакатите. 373 00:28:16,400 --> 00:28:18,300 Ние маршируваме Парламентът след няколко седмици. 374 00:28:21,840 --> 00:28:24,740 И тук печатаме нашите листовки. 375 00:28:26,620 --> 00:28:28,016 можеш ли да ми помогнеш 376 00:28:28,020 --> 00:28:28,681 благодаря 377 00:28:30,920 --> 00:28:34,800 Те трябва да бъдат разделени нагоре и след това вързани поотделно. 378 00:28:37,660 --> 00:28:38,321 като това? 379 00:28:39,280 --> 00:28:39,941 да 380 00:28:42,280 --> 00:28:43,240 какво е това 381 00:28:43,700 --> 00:28:46,980 Омъжвам се за Уилям Родни. 382 00:28:47,700 --> 00:28:48,361 защо 383 00:28:48,620 --> 00:28:49,760 Така че мога да работя. 384 00:28:50,820 --> 00:28:51,840 Той не е толкова лош. 385 00:28:52,760 --> 00:28:54,080 И той е най-старият ми приятел. 386 00:28:55,940 --> 00:28:56,601 Бет? 387 00:28:57,400 --> 00:28:58,080 какво е това 388 00:28:58,120 --> 00:28:58,781 Очен тест? 389 00:28:59,540 --> 00:29:00,480 Твърде малък. 390 00:29:11,690 --> 00:29:14,080 Искам да кандидатствам в Кеймбридж. 391 00:29:14,960 --> 00:29:15,621 така че 392 00:29:17,760 --> 00:29:21,056 Трябва да докажа тезата си. 393 00:29:21,060 --> 00:29:23,980 Имам нужда от лаборатория. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,100 Има много оборудване. 395 00:29:27,940 --> 00:29:28,601 Лесно е. 396 00:29:29,060 --> 00:29:30,040 Не е лесно. 397 00:29:31,000 --> 00:29:31,720 Така е. 398 00:29:33,180 --> 00:29:34,040 Учете тук. 399 00:29:35,440 --> 00:29:36,101 Имам 400 00:29:46,760 --> 00:29:47,421 то. 401 00:29:47,760 --> 00:29:48,421 Спрете. 402 00:31:09,870 --> 00:31:14,080 Катрин, слиза. 403 00:31:15,160 --> 00:31:15,821 Сю! 404 00:31:16,580 --> 00:31:17,780 Получихте бележката ми. 405 00:31:18,400 --> 00:31:20,600 Мислех, че ни е забранено от виждане. 406 00:31:21,520 --> 00:31:22,700 Значи, вярно е. 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,340 Уилям Кървавия завоевател семейството те завладя, значи? 408 00:31:26,760 --> 00:31:29,140 да но не затова исках да те видя. 409 00:31:30,920 --> 00:31:32,040 Съжалявам, аз... 410 00:31:32,620 --> 00:31:33,800 Имам нужда от справка. 411 00:31:35,680 --> 00:31:36,341 за какво? 412 00:31:37,240 --> 00:31:37,901 Кеймбридж. 413 00:31:39,000 --> 00:31:40,580 Ние сме... 414 00:31:41,240 --> 00:31:46,680 убождане с игла в поляна за крокет в вселена с размерите на Англия. 415 00:31:47,360 --> 00:31:49,400 Не мога да се омъжа за него, Кейт. 416 00:31:50,120 --> 00:31:51,340 Огледай се около себе си. 417 00:31:53,480 --> 00:31:56,636 Представете си, че Лондон е нашата галактика. 418 00:31:56,640 --> 00:31:57,900 Слушаш ли ме, Кейт? 419 00:31:58,820 --> 00:32:01,840 Виж, ще намериш някого, когото обичаш. 420 00:32:01,880 --> 00:32:02,300 Ще го направите. 421 00:32:02,380 --> 00:32:03,660 Виждате ли онзи билборд там? 422 00:32:03,780 --> 00:32:04,740 Кейт, това е важно. 423 00:32:04,900 --> 00:32:05,616 това е важно 424 00:32:05,620 --> 00:32:08,880 Представете си, че моторът е куп звезди. 425 00:32:09,940 --> 00:32:12,480 Предполагам, че всичките са приблизително на същото разстояние от мен. 426 00:32:12,560 --> 00:32:14,900 Това, което не мога да кажа точно колко далеч са те. 427 00:32:15,860 --> 00:32:17,440 Сега те пулсират от слаби към ярки. 428 00:32:18,120 --> 00:32:21,600 Нещо повече, скоростта, с която го правят е функция на действителната им яркост. 429 00:32:22,200 --> 00:32:25,320 Колкото по-дълъг е периодът, толкова по-ярка е звездата. 430 00:32:26,340 --> 00:32:27,001 хаха 431 00:32:27,100 --> 00:32:29,700 Сега, вземете този пиян пияч на шампанско. 432 00:32:30,720 --> 00:32:31,976 Пребройте периода, в който той пулсира. 433 00:32:31,980 --> 00:32:36,540 Едно, две, три. 434 00:32:37,240 --> 00:32:39,740 Същото като мигащия мотор. 435 00:32:40,740 --> 00:32:42,220 Тогава защо той е по-слаб? 436 00:32:42,960 --> 00:32:44,820 Не е много умен. 437 00:32:45,680 --> 00:32:46,420 аз не знам 438 00:32:46,600 --> 00:32:49,700 Хм, той е по-далеч. 439 00:32:50,000 --> 00:32:54,100 Защото знаем това нещо два пъти като dim трябва да е четири пъти по-далеч. 440 00:32:55,420 --> 00:33:03,420 И изведнъж мога да скоча и да прескоча небесата с помощта на Drunken Moondance. 441 00:33:04,440 --> 00:33:05,480 не е лошо 442 00:33:06,020 --> 00:33:06,920 Никак не е лошо. 443 00:33:08,060 --> 00:33:09,720 Да, имам нужда от справка. 444 00:33:10,460 --> 00:33:16,840 О, исках да ти кажа, хм, Няма да се прибирам за Коледа. 445 00:33:17,360 --> 00:33:18,021 какво? 446 00:33:18,660 --> 00:33:19,321 аз... 447 00:33:20,560 --> 00:33:21,580 влюбен съм 448 00:33:24,020 --> 00:33:24,681 отново? 449 00:33:24,720 --> 00:33:27,360 Исках да ти кажа, защото Знам, че мразиш Стогдън. 450 00:33:28,900 --> 00:33:29,457 аз... 451 00:33:29,461 --> 00:33:31,760 Съжалявам, какво имаш предвид отново? 452 00:33:31,880 --> 00:33:34,457 влюбваш се, изчезват за шест месеца и 453 00:33:34,499 --> 00:33:37,280 тогава идваш пълзящ обратно с разбито сърце. 454 00:33:38,300 --> 00:33:39,160 Това е лудост. 455 00:33:39,460 --> 00:33:40,700 Не, не е така. 456 00:33:40,760 --> 00:33:42,276 Не става така... 457 00:33:42,280 --> 00:33:43,440 Това е различно. 458 00:33:44,460 --> 00:33:46,660 Така е, това е... 459 00:33:47,260 --> 00:33:48,280 Не си справедлив. 460 00:33:48,620 --> 00:33:50,360 Не, не си справедлив. 461 00:33:51,340 --> 00:33:53,100 Ти беше единственият добър нещо за Коледа. 462 00:33:56,710 --> 00:33:58,906 Изчервяваш се като ученичка. 463 00:33:58,910 --> 00:34:00,870 Не можеш да си причиниш това. 464 00:34:01,190 --> 00:34:01,970 Държиш се жестоко. 465 00:34:03,750 --> 00:34:05,550 И отстъпката от любовта няма да ви доведе доникъде. 466 00:34:06,710 --> 00:34:08,270 Не можете да го измерите. 467 00:34:08,770 --> 00:34:10,070 Не можеш да го разбереш. 468 00:34:10,330 --> 00:34:11,910 Мистериозно е, това е... 469 00:34:12,890 --> 00:34:18,920 И докато не приемете това, това е важно за мен. 470 00:34:23,530 --> 00:34:24,191 Катрин. 471 00:34:26,750 --> 00:34:27,730 съжалявам 472 00:34:38,560 --> 00:34:39,221 о 473 00:34:44,300 --> 00:34:46,900 Защо не можеш да приемеш, че съм приключил? 474 00:34:46,940 --> 00:34:49,400 Защото е дълъг 600 страници! 475 00:34:49,500 --> 00:34:51,480 Публикуван е в Енциклопедия. 476 00:34:51,660 --> 00:34:54,060 Вашият първи живот беше много сложен. 477 00:34:54,360 --> 00:34:56,220 Виж, виж, абсолютно е... 478 00:34:57,180 --> 00:35:00,296 О, не, не започвай сега с кървавата... 479 00:35:00,300 --> 00:35:02,040 Уил, вие двамата, спрете! 480 00:35:02,640 --> 00:35:03,301 Хм? 481 00:35:04,360 --> 00:35:05,620 какво правиш тук 482 00:35:05,800 --> 00:35:06,461 Аз живея тук. 483 00:35:07,500 --> 00:35:08,940 какво правиш тук 484 00:35:09,420 --> 00:35:10,320 Аз работя тук. 485 00:35:10,580 --> 00:35:11,300 ти работиш 486 00:35:11,480 --> 00:35:11,860 да 487 00:35:12,060 --> 00:35:12,980 Работиш ли за баща ми? 488 00:35:13,440 --> 00:35:14,480 Ами, да. 489 00:35:14,700 --> 00:35:15,640 Редактор, да. 490 00:35:16,020 --> 00:35:16,681 Рудолф! 491 00:35:17,140 --> 00:35:17,801 редактор! 492 00:35:18,120 --> 00:35:18,781 редактор! 493 00:35:19,240 --> 00:35:20,540 Ъъъ, разточително е. 494 00:35:21,040 --> 00:35:22,440 О, глупости, Руди. 495 00:35:22,480 --> 00:35:23,141 Ти си краут. 496 00:35:23,360 --> 00:35:26,460 Между другото, това е, ъъъ, дъщеря ми, г-жа Катрин. 497 00:35:27,120 --> 00:35:28,440 Не, търпи ме. 498 00:35:28,580 --> 00:35:29,700 Не, честно казано, той е тук. 499 00:35:29,880 --> 00:35:30,860 Той ще ви помогне. 500 00:35:30,920 --> 00:35:31,340 ти не си ли 501 00:35:31,400 --> 00:35:32,061 перфектен 502 00:35:32,220 --> 00:35:33,800 Понякога си невъзможен. 503 00:35:34,040 --> 00:35:35,516 Иска ми се да беше казал нещо преди. 504 00:35:35,520 --> 00:35:36,440 О, благослови я! 505 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Това прави той. 506 00:35:39,080 --> 00:35:40,160 Ще ми благодариш, честно. 507 00:35:40,360 --> 00:35:40,580 Рудолф! 508 00:35:40,920 --> 00:35:41,780 Благодаря ти, Руди. 509 00:35:41,940 --> 00:35:42,357 да, да 510 00:35:42,361 --> 00:35:43,460 Както и да се казваш. 511 00:35:44,480 --> 00:35:45,141 Добре. 512 00:35:45,580 --> 00:35:46,241 последвайте ме 513 00:35:46,440 --> 00:35:47,180 Справих се добре. 514 00:35:48,060 --> 00:35:48,721 вярно 515 00:35:50,760 --> 00:35:52,760 Ти, непокорен малък нещастник. 516 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Нека те погледна. 517 00:36:09,320 --> 00:36:16,350 Г-н Естакет. 518 00:36:28,510 --> 00:36:30,586 Справка, справка, справка. 519 00:36:30,590 --> 00:36:32,270 Справка, справка, справка. 520 00:36:43,320 --> 00:36:51,320 Хей, Маргарет. 521 00:37:02,300 --> 00:37:03,640 може ли да вляза 522 00:37:04,720 --> 00:37:07,060 тръгвай си 523 00:37:07,800 --> 00:37:08,820 влизам 524 00:37:11,300 --> 00:37:12,740 Най-после. 525 00:37:13,160 --> 00:37:14,036 може ли да вляза 526 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 затвори вратата 527 00:37:18,960 --> 00:37:20,080 толкова съжалявам 528 00:37:20,700 --> 00:37:21,840 Мислех, че каза да влезеш. 529 00:37:22,460 --> 00:37:23,560 Сега си вътре. 530 00:37:24,800 --> 00:37:26,220 какво искаш 531 00:37:27,380 --> 00:37:28,041 десет. 532 00:37:28,280 --> 00:37:29,100 Десет минути. 533 00:37:29,620 --> 00:37:32,620 Е, предполагам, че трябва да ви предложа чай, но аз не правя такива неща. 534 00:37:33,240 --> 00:37:34,380 Не съм тук за чай. 535 00:37:35,100 --> 00:37:37,600 Мисля, че открих a теория на променливите звезди. 536 00:37:39,160 --> 00:37:41,700 Защо мислиш това стаята се изпразва? 537 00:37:42,340 --> 00:37:44,967 Трябваше да изпратим телескоп обратно към британците 538 00:37:45,009 --> 00:37:47,840 Обществото, защото съпругът ми стана твърде болен, за да го използва. 539 00:37:47,940 --> 00:37:50,700 Но вие имате подписал на десетки документи. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,400 аз знам 541 00:37:51,540 --> 00:37:52,556 Прочетох ги всичките. 542 00:37:52,560 --> 00:37:54,960 добре, съпругът ми не можеше да си позволи асистент. 543 00:37:57,280 --> 00:38:02,180 Кандидатствам в Кеймбридж за физика и след това за астрономия. 544 00:38:02,620 --> 00:38:03,560 Имам нужда от рефер. 545 00:38:04,840 --> 00:38:09,940 Ако искаш астрономия, тогава помогнете на съпруга си с обучението му. 546 00:38:10,480 --> 00:38:11,141 Води го. 547 00:38:11,640 --> 00:38:12,301 Автор му. 548 00:38:13,440 --> 00:38:14,720 Оформете идеите му. 549 00:38:15,600 --> 00:38:16,261 не 550 00:38:16,460 --> 00:38:17,121 аз не мога 551 00:38:17,220 --> 00:38:18,300 не мога да го направя 552 00:38:18,920 --> 00:38:20,016 О, този. 553 00:38:20,020 --> 00:38:21,120 Писахме. 554 00:38:22,340 --> 00:38:24,780 Този, добре, почти го написах. 555 00:38:25,240 --> 00:38:26,040 Но написахме. 556 00:38:27,200 --> 00:38:29,340 Никой не иска жена в науката. 557 00:38:30,600 --> 00:38:31,559 повярвай ми 558 00:38:44,850 --> 00:38:45,550 Маргарет! 559 00:38:47,190 --> 00:38:49,450 Съжалявам, че ти беше толкова трудно. 560 00:38:50,890 --> 00:38:54,140 Можете да промените нещата. 561 00:38:55,620 --> 00:38:56,356 Ти си брилянтен. 562 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Скоро ще разберете. 563 00:40:11,780 --> 00:40:13,480 Г-жа Хилбъри изглежда способна. 564 00:40:15,040 --> 00:40:19,020 Ако чуя още една дума за жена е способна, чувам. 565 00:40:21,700 --> 00:40:24,420 Предполагам, че мога да подстрижа. 566 00:40:25,260 --> 00:40:25,540 Редактиране. 567 00:40:25,840 --> 00:40:27,060 Да, да, абсолютно. 568 00:40:27,240 --> 00:40:27,520 Абсолютно. 569 00:40:27,720 --> 00:40:30,980 Направи го, направи го по-кратко. 570 00:40:31,960 --> 00:40:32,621 Кратко. 571 00:40:32,980 --> 00:40:34,760 Искам жена си обратно. 572 00:40:38,740 --> 00:40:40,880 Така или иначе всичко ще е светиня. 573 00:40:43,120 --> 00:40:43,781 чакай 574 00:40:48,060 --> 00:40:49,380 знам какво правиш 575 00:40:49,820 --> 00:40:50,500 Отрязване. 576 00:40:51,180 --> 00:40:51,520 какво? 577 00:40:51,600 --> 00:40:52,257 Работата на живота й. 578 00:40:52,261 --> 00:40:54,100 Карайки всичко да изчезне, както правят мъжете. 579 00:40:54,540 --> 00:40:55,201 чакай 580 00:40:56,720 --> 00:40:57,860 Вие сте сгодени. 581 00:40:58,600 --> 00:40:59,300 Какво ти е? 582 00:41:01,140 --> 00:41:02,300 защо си толкова ядосан 583 00:41:03,380 --> 00:41:07,958 Работата на живота й е преминаха като някои 584 00:41:08,000 --> 00:41:12,920 крещящо дете никой иска нещо общо с. 585 00:41:15,580 --> 00:41:16,760 Не му пука. 586 00:41:17,420 --> 00:41:22,060 Той просто иска тя да сервира чая и биене на камбаната и отрязване на цветята. 587 00:41:22,620 --> 00:41:23,440 Да бъдеш съпруга. 588 00:41:23,700 --> 00:41:24,760 Всичко това грешиш. 589 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Тук има малко възможности за избор. 590 00:41:27,120 --> 00:41:28,200 Винаги имаме избор. 591 00:41:28,360 --> 00:41:29,021 правим ли 592 00:41:30,900 --> 00:41:32,180 Ти ме превзе. 593 00:41:32,660 --> 00:41:33,760 какво значи това 594 00:41:36,500 --> 00:41:37,640 какво по дяволите правиш 595 00:41:37,720 --> 00:41:38,381 хайде 596 00:41:38,560 --> 00:41:39,440 Работа за вършене. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,181 Накълцайте, накълцайте. 598 00:41:42,920 --> 00:41:44,116 Рейф е, сър. 599 00:41:44,120 --> 00:41:45,380 Хайде, Рафе. 600 00:41:51,140 --> 00:41:51,801 аз мисля 601 00:42:47,650 --> 00:42:48,311 Направих го. 602 00:43:03,770 --> 00:43:09,390 Тогава Денам каза, той каза, представете си слона. 603 00:43:09,950 --> 00:43:10,611 И го направих. 604 00:43:10,930 --> 00:43:11,591 Аз го направих. 605 00:43:11,810 --> 00:43:16,070 Започнах да виждам хобота и ушите, рогата. 606 00:43:17,730 --> 00:43:21,106 Отначало беше почти сякаш беше през мъгла или мъгла. 607 00:43:21,110 --> 00:43:27,750 И след това цялото писане, което не трябва бъди в работата просто сякаш се стопи. 608 00:43:28,210 --> 00:43:28,871 о 609 00:43:28,950 --> 00:43:30,030 какво говориш 610 00:43:30,330 --> 00:43:31,090 добро утро 611 00:43:36,030 --> 00:43:37,230 Къде е Рекси? 612 00:43:37,370 --> 00:43:38,170 Е, не е тук. 613 00:43:38,790 --> 00:43:42,330 Американско момиче открива космическа клечка за уши. 614 00:43:43,670 --> 00:43:48,210 той каза, отрежете всичко, което не е слон. 615 00:43:48,390 --> 00:43:50,190 Всичко, което не е слон. 616 00:43:51,110 --> 00:43:52,350 Всичко, което не е слон. 617 00:43:52,490 --> 00:43:53,230 Книгата. 618 00:44:27,420 --> 00:44:28,720 Използвайте салфетката. 619 00:44:29,280 --> 00:44:29,941 Катрин. 620 00:44:37,460 --> 00:44:38,260 Катрин, искаш ли? 621 00:44:38,420 --> 00:44:38,720 какво си ти 622 00:44:38,840 --> 00:44:39,120 не 623 00:44:39,280 --> 00:44:41,120 какво правиш 624 00:44:41,360 --> 00:44:41,880 Спрете го. 625 00:44:41,900 --> 00:44:42,480 малко. 626 00:44:42,520 --> 00:44:43,181 Виж ти. 627 00:44:43,320 --> 00:44:43,680 не 628 00:44:43,920 --> 00:44:44,760 Катрин, Катрин. 629 00:44:45,020 --> 00:44:45,840 За бога. 630 00:44:45,860 --> 00:44:46,700 Това е твоя собственост. 631 00:44:47,420 --> 00:44:51,460 Знаеш, че баща ти го третира като негово собственост и на никого не е позволено да я пипа. 632 00:44:54,280 --> 00:44:56,040 Ти всъщност го изтръгна. 633 00:45:00,760 --> 00:45:04,720 Отивам да взема Рекси да изчисти това яйце. 634 00:45:07,580 --> 00:45:09,080 Ще има и други открития. 635 00:45:11,480 --> 00:45:12,720 И поне да имаше жена. 636 00:45:14,860 --> 00:45:16,240 Сега е проклета Коледа. 637 00:45:19,080 --> 00:45:20,600 Хайде, всички обичат Коледа. 638 00:45:21,100 --> 00:45:22,900 Дори стар комунист като мен. 639 00:45:24,480 --> 00:45:25,940 Не познаваш Ottoways. 640 00:45:26,060 --> 00:45:27,420 Те са съвсем различен вид. 641 00:45:27,680 --> 00:45:30,900 В моя вид ад, Ottoways са го спрели. 642 00:45:32,080 --> 00:45:33,300 Познавате ли Ottoways? 643 00:45:34,280 --> 00:45:36,160 Е, в такъв случай имам изненада. 644 00:45:36,440 --> 00:45:37,380 Мразя изненадите. 645 00:45:45,850 --> 00:45:47,090 Нашата първа Коледа. 646 00:45:48,050 --> 00:45:48,730 Ring-ding-a-ling. 647 00:45:51,930 --> 00:45:52,890 Ring-ding-a-ling. 648 00:45:54,190 --> 00:45:55,570 Искате ли пържени картофи? 649 00:45:56,510 --> 00:45:57,171 не 650 00:46:06,730 --> 00:46:07,830 Срещите не са приятни. 651 00:46:08,410 --> 00:46:09,071 малко сирене? 652 00:46:09,130 --> 00:46:10,210 Не се докарвайте. 653 00:46:10,430 --> 00:46:11,146 Никога не носете себе си. 654 00:46:11,150 --> 00:46:12,290 Това е шега. 655 00:46:12,630 --> 00:46:13,566 Искам да кажа, това е... 656 00:46:13,570 --> 00:46:14,950 Не е съвсем смешно. 657 00:46:16,250 --> 00:46:17,370 Вън от вратата! 658 00:46:21,930 --> 00:46:22,591 амнезия. 659 00:46:23,690 --> 00:46:24,410 бременни сме 660 00:46:30,950 --> 00:46:32,770 Това е братовчедка ми, Касандра. 661 00:46:33,130 --> 00:46:33,791 как си 662 00:46:34,250 --> 00:46:36,190 Вие сте поет, нали? 663 00:46:36,450 --> 00:46:37,626 О, хм... 664 00:46:37,630 --> 00:46:39,930 Е, написах няколко стиха. 665 00:46:40,610 --> 00:46:41,530 Някои разкази. 666 00:46:42,310 --> 00:46:42,971 Куче-куче всички. 667 00:46:50,630 --> 00:46:53,690 Чакам втория лифт. 668 00:46:55,610 --> 00:46:56,490 До скоро. 669 00:46:57,090 --> 00:46:58,810 О, колко забавно. 670 00:47:05,730 --> 00:47:07,250 Всъщност Касандра. 671 00:47:07,930 --> 00:47:08,790 Троянска принцеса. 672 00:47:09,630 --> 00:47:11,670 Кръстен на Уилям Завоевателя. 673 00:47:12,290 --> 00:47:13,310 О, това е... 674 00:47:13,810 --> 00:47:14,471 Впечатляващо. 675 00:47:20,869 --> 00:47:21,910 Ура! 676 00:47:37,910 --> 00:47:40,286 Тук сме. 677 00:47:40,290 --> 00:47:41,570 Хайде, щом пристигнат. 678 00:47:57,940 --> 00:47:58,776 Така че... 679 00:47:58,780 --> 00:48:01,180 Колко още ще даваме това, Катрин? 680 00:48:06,000 --> 00:48:06,800 Долу в квадрат. 681 00:48:11,650 --> 00:48:12,730 Защо не дойдеш с мен? 682 00:48:14,170 --> 00:48:15,470 Отивам на север за Коледа. 683 00:48:16,950 --> 00:48:17,950 Ще има ли каменна торта? 684 00:48:18,070 --> 00:48:18,770 Вероятно не. 685 00:48:19,370 --> 00:48:20,370 Но ще има дреболии. 686 00:48:20,890 --> 00:48:21,590 Какво е дреболия? 687 00:48:22,230 --> 00:48:24,630 Крем, и желе, и крем. 688 00:48:24,970 --> 00:48:25,650 Добре, идвам. 689 00:48:25,710 --> 00:48:26,371 окей 690 00:48:38,970 --> 00:48:40,050 Славна, нали? 691 00:48:42,150 --> 00:48:45,610 Парник, Нютон и Кит Хилбъри. 692 00:48:55,630 --> 00:48:58,210 След това всички ще бъдем мъртви когато Хани ни посети. 693 00:49:36,040 --> 00:49:37,540 Голяма звезда падна от небето. 694 00:49:38,980 --> 00:49:40,900 И гореше толкова ярко като факла. 695 00:49:43,640 --> 00:49:46,780 И падна върху една трета от всички реките и всички потоци. 696 00:49:48,780 --> 00:49:49,700 И нямаше повече. 697 00:49:50,920 --> 00:49:51,581 татко? 698 00:49:51,920 --> 00:49:52,740 видяхте ли го 699 00:49:52,980 --> 00:49:53,641 Аз го направих. 700 00:49:55,160 --> 00:49:56,120 По-скоро интересно. 701 00:50:27,440 --> 00:50:28,101 Комплект? 702 00:50:30,600 --> 00:50:31,261 Комплект? 703 00:50:35,300 --> 00:50:35,961 да 704 00:50:37,400 --> 00:50:38,940 Уилям е много симпатичен. 705 00:50:40,120 --> 00:50:41,100 Ти си голям късметлия. 706 00:50:44,040 --> 00:50:44,900 Той е чувствителен. 707 00:50:47,040 --> 00:50:47,800 той ли е 708 00:50:53,570 --> 00:50:54,490 Комплект? 709 00:50:55,810 --> 00:50:56,730 Комплект? 710 00:50:57,570 --> 00:50:59,230 Ние режем дървото. 711 00:50:59,490 --> 00:51:00,370 забравихте ли 712 00:51:02,370 --> 00:51:03,031 не 713 00:51:04,410 --> 00:51:07,570 Получих поканата към публикация. 714 00:51:08,430 --> 00:51:10,710 Не получих поканата. 715 00:51:12,430 --> 00:51:14,210 Не искам да говоря за това. 716 00:51:14,330 --> 00:51:15,710 Скъсваш ми нервите. 717 00:51:16,850 --> 00:51:18,450 Мога ли да ви разкрия една малка тайна? 718 00:51:18,890 --> 00:51:19,551 да 719 00:51:20,050 --> 00:51:21,730 Мисля да напиша коледен текст. 720 00:51:22,330 --> 00:51:22,991 Моля, кажете. 721 00:51:23,810 --> 00:51:24,690 Какво сега? 722 00:51:25,050 --> 00:51:25,711 да 723 00:51:29,310 --> 00:51:30,510 аз се скитам. 724 00:51:31,690 --> 00:51:33,730 Лутам се и размишлявам. 725 00:51:34,950 --> 00:51:39,570 Докато ставам все по-любим, на млада дама, наречена... 726 00:51:41,250 --> 00:51:44,050 Човек може да остави музата да го отнесе. 727 00:51:44,630 --> 00:51:46,750 Коледа прави това с един, нали? 728 00:51:47,590 --> 00:51:48,390 Така и става. 729 00:51:49,630 --> 00:51:50,150 Кирил! 730 00:51:50,270 --> 00:51:51,190 О, Кирил! 731 00:51:51,450 --> 00:51:52,111 Кирил! 732 00:51:52,190 --> 00:51:53,510 Не мислех, че ще дойдеш. 733 00:51:54,350 --> 00:51:55,011 Кирил! 734 00:51:55,310 --> 00:51:56,290 отивам да се срещнем 735 00:52:00,650 --> 00:52:01,690 Моят спасител! 736 00:52:05,620 --> 00:52:06,640 Слава Богу. 737 00:52:08,220 --> 00:52:09,996 Използвахте ме като ориентир. 738 00:52:10,000 --> 00:52:10,661 какво? 739 00:52:10,900 --> 00:52:12,040 Здравейте малки. 740 00:52:12,060 --> 00:52:13,376 Имам лакомства за вас вътре. 741 00:52:13,380 --> 00:52:14,276 Ще се видим след минутка. 742 00:52:14,280 --> 00:52:14,941 да 743 00:52:23,320 --> 00:52:23,981 не 744 00:52:27,500 --> 00:52:28,161 какво? 745 00:52:29,120 --> 00:52:31,080 Имаш интервю, хлапе. 746 00:52:31,360 --> 00:52:32,021 Катрин. 747 00:52:32,620 --> 00:52:34,240 Имате интервю. 748 00:52:34,880 --> 00:52:35,660 Е, добре, добре. 749 00:52:36,100 --> 00:52:38,140 Блудният син се завръща. 750 00:52:43,260 --> 00:52:43,921 баща. 751 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Добре дошъл у дома, синко. 752 00:52:49,620 --> 00:52:51,440 След това влезе в гостната. 753 00:52:51,620 --> 00:52:53,740 Е, аз ще ги наредя още едно място за вечеря. 754 00:52:57,180 --> 00:52:58,360 Ето го. 755 00:53:01,100 --> 00:53:01,761 Кирил. 756 00:53:02,200 --> 00:53:03,336 Колко е хубаво да те видя. 757 00:53:03,340 --> 00:53:04,420 Катрин сигурно е развълнувана. 758 00:53:06,220 --> 00:53:07,840 Поздрави за сезона, Кирил. 759 00:53:08,840 --> 00:53:09,501 Кирил. 760 00:53:13,560 --> 00:53:14,640 много съжалявам 761 00:53:15,400 --> 00:53:16,876 Ти беше единственият ми вариант. 762 00:53:16,880 --> 00:53:18,900 Имате интервю. 763 00:53:33,390 --> 00:53:34,051 Вижте. 764 00:53:35,350 --> 00:53:36,011 О, да. 765 00:53:36,310 --> 00:53:38,250 Това е онази страшна жена от срещата. 766 00:53:41,850 --> 00:53:42,511 Изненада. 767 00:53:44,770 --> 00:53:47,230 Това е брат ми, викарият. 768 00:53:48,050 --> 00:53:49,670 Казвал ли съм ти, че обичам крави? 769 00:53:50,630 --> 00:53:51,291 Аз също. 770 00:53:52,990 --> 00:53:53,651 здравей 771 00:53:55,850 --> 00:53:57,866 Дъщеря за омъжване. 772 00:53:57,870 --> 00:53:59,726 Да, предстои издаване на книга. 773 00:53:59,730 --> 00:54:01,070 Да, и сега си тук. 774 00:54:01,570 --> 00:54:04,590 Наистина е толкова скучно човек може да се ожени само веднъж. 775 00:54:04,870 --> 00:54:05,531 какво? 776 00:54:32,660 --> 00:54:33,380 Моля, бъдете 777 00:55:01,270 --> 00:55:01,931 седнал. 778 00:55:03,250 --> 00:55:08,026 Събрахме се тук днес, за да празнуваме раждането на Господ Исус Христос. 779 00:55:08,030 --> 00:55:10,999 Исус беше непорочно зачатие, и това 780 00:55:11,041 --> 00:55:13,850 ни прави част от концепция за удоволствие. 781 00:55:14,630 --> 00:55:16,370 Това е третата ми коледна годишнина. 782 00:55:16,670 --> 00:55:16,930 Трети? 783 00:55:17,270 --> 00:55:17,931 да 784 00:55:18,170 --> 00:55:22,630 защото наистина, къде се казва, че нашият Господ е бил Цар? 785 00:55:24,410 --> 00:55:28,330 Толкова си зает да гледаш звездите, ти не можете да видите какво е точно пред вас. 786 00:55:34,470 --> 00:55:36,870 Франсис, Франсис. 787 00:55:37,590 --> 00:55:38,251 Откажете се. 788 00:55:38,330 --> 00:55:38,991 О, слизай. 789 00:55:39,230 --> 00:55:41,850 Последното нещо, от което се нуждаем, е друга Нанси на масата. 790 00:55:48,590 --> 00:55:49,630 Какво е Нанси? 791 00:55:50,990 --> 00:55:51,651 какво? 792 00:55:52,550 --> 00:55:53,211 о 793 00:55:54,350 --> 00:55:56,230 Сине, прости ми, изразих се погрешно. 794 00:55:57,090 --> 00:55:57,751 не, не 795 00:55:57,850 --> 00:55:59,490 По-скоро фройдистка грешка. 796 00:56:00,190 --> 00:56:00,851 Бавачка. 797 00:56:01,030 --> 00:56:02,950 имам предвид, нямаме нужда от друга бавачка на масата. 798 00:56:03,590 --> 00:56:04,350 Но добър въпрос. 799 00:56:05,290 --> 00:56:06,286 Какво е Нанси? 800 00:56:06,290 --> 00:56:08,470 Момчето иска да знае. 801 00:56:09,230 --> 00:56:09,891 Някой? 802 00:56:11,910 --> 00:56:16,330 Е, във Франция това е град. 803 00:56:19,350 --> 00:56:22,221 Нанси е някой който бяга към Виена, 804 00:56:22,263 --> 00:56:24,910 просто да бъда с всички останали Нанси. 805 00:56:27,290 --> 00:56:33,610 Докато мъж, мъж, той стои висок, рамене назад и високо вдигната глава. 806 00:56:34,530 --> 00:56:36,290 Това е човекът готов да изпълни своя дълг. 807 00:56:37,070 --> 00:56:42,070 Човек е готов да отиде война за семейството си, за страната си. 808 00:56:43,350 --> 00:56:44,690 Е, една Нанси не може да направи това. 809 00:56:45,790 --> 00:56:47,670 Защото Нанси не е мъж. 810 00:56:48,310 --> 00:56:53,010 О, той разбира, че говоря за изненадата знам, сигурен съм. 811 00:56:55,530 --> 00:56:56,230 вярно ли е 812 00:56:58,650 --> 00:56:59,890 Мислех, че знаеш. 813 00:57:01,310 --> 00:57:06,770 Убеден съм, че животът има само смисъл когато е мотивирано от страхотна идея. 814 00:57:07,990 --> 00:57:12,430 А в моя случай това е любовта, отче. 815 00:57:14,330 --> 00:57:16,870 Всеки човек има право на това, отче. 816 00:57:18,350 --> 00:57:23,018 И когато четем това, което искаме, когато обичаме тези, които сме 817 00:57:23,060 --> 00:57:28,226 искаме, когато знаем какво искаме, само тогава ще го направим наистина 818 00:57:28,230 --> 00:57:28,891 бъди свободен. 819 00:57:30,050 --> 00:57:31,690 Трябваше да седна, ако бях на твое място. 820 00:57:38,330 --> 00:57:41,690 Е, пусни го. 821 00:57:42,130 --> 00:57:43,470 И без това не искаше да е тук. 822 00:57:44,530 --> 00:57:45,810 Мисля, че е време за десерт. 823 00:58:13,040 --> 00:58:14,340 Той се подхлъзна. 824 00:58:14,680 --> 00:58:16,120 Той се подхлъзна. 825 00:58:22,920 --> 00:58:26,980 За бога. 826 00:58:29,660 --> 00:58:31,200 Нещо се случи. 827 00:58:33,060 --> 00:58:34,140 Сара! 828 00:58:42,060 --> 00:58:42,940 Сара, ела 829 00:58:57,240 --> 00:58:57,901 на. 830 00:58:58,120 --> 00:58:58,781 ти добре ли си 831 00:59:01,420 --> 00:59:02,220 Моля, не. 832 00:59:07,590 --> 00:59:08,251 ставай 833 00:59:13,770 --> 00:59:14,431 Спрете го. 834 00:59:15,450 --> 00:59:16,111 Спрете. 835 00:59:17,150 --> 00:59:18,610 ставай 836 00:59:58,260 --> 00:59:59,660 не! 837 01:00:01,060 --> 01:00:01,721 не! 838 01:00:03,720 --> 01:00:04,420 не! 839 01:01:04,110 --> 01:01:05,590 Трябва да доведете персонала. 840 01:01:52,320 --> 01:01:54,980 Нему слава во веки веков. 841 01:02:09,900 --> 01:02:10,740 аз не мога 842 01:02:12,340 --> 01:02:13,800 Свали си ръкавицата. 843 01:02:17,880 --> 01:02:19,620 Не е това, което ми трябва. 844 01:02:22,220 --> 01:02:22,881 какво? 845 01:02:24,020 --> 01:02:28,530 Не мога да те погреба. 846 01:02:32,930 --> 01:02:33,591 да 847 01:02:53,810 --> 01:02:54,730 Бил. 848 01:02:56,410 --> 01:02:58,250 Разбира се, баща ти няма да е щастлив. 849 01:02:59,650 --> 01:03:01,130 Нека не му казваме засега. 850 01:04:17,100 --> 01:04:18,019 Вие. 851 01:04:20,520 --> 01:04:21,181 Вие. 852 01:04:22,400 --> 01:04:23,180 Братовчед ми. 853 01:04:24,640 --> 01:04:25,560 влизай 854 01:04:46,340 --> 01:04:47,580 много съжалявам 855 01:04:48,100 --> 01:04:49,040 много съжалявам 856 01:04:50,560 --> 01:04:52,860 Не можах да видя какво беше право да ме помниш. 857 01:04:55,680 --> 01:04:57,300 Защо не ми каза? 858 01:04:57,420 --> 01:04:58,081 Той искаше. 859 01:05:01,870 --> 01:05:02,970 Страхуваше ли се? 860 01:05:04,190 --> 01:05:04,851 не 861 01:05:06,130 --> 01:05:07,210 Той беше любов. 862 01:05:10,900 --> 01:05:12,460 Разбирате, че е точно обратното. 863 01:05:21,640 --> 01:05:24,420 Опита се да ми разкаже за ти, но аз не бих слушал. 864 01:05:32,290 --> 01:05:34,170 Когато хората ни плюеха. 865 01:05:36,230 --> 01:05:37,430 Когато се заклеха. 866 01:05:39,470 --> 01:05:45,230 Той каза, че е тяхно ревност, която ги е накарала да го направят. 867 01:05:47,590 --> 01:05:48,950 Когато ни удариха. 868 01:05:50,610 --> 01:05:52,690 Той щеше да ми каже това те са тези, които са наранени. 869 01:05:55,310 --> 01:05:57,950 Беше толкова смел. 870 01:06:00,970 --> 01:06:01,830 Той беше щедър. 871 01:06:02,850 --> 01:06:03,730 Той беше мил. 872 01:06:04,390 --> 01:06:05,051 той 873 01:06:08,350 --> 01:06:11,670 Той беше великолепен в любовта си. 874 01:06:18,320 --> 01:06:20,800 Той би казал, че животът е само знак. 875 01:06:27,980 --> 01:06:29,620 Вижте, никога не разбрах какво има предвид. 876 01:06:31,740 --> 01:06:33,320 Животът е само знак. 877 01:06:34,760 --> 01:06:37,000 Проблемът ми е, че сега не мога да го попитам. 878 01:06:44,450 --> 01:06:49,330 Нищо, че можете да увиете главата си около означава всичко без любов. 879 01:06:55,580 --> 01:06:56,680 Той би искал да имаш това. 880 01:06:56,980 --> 01:06:57,840 Не мога да приема това. 881 01:06:57,920 --> 01:06:58,581 моля 882 01:06:59,260 --> 01:07:00,100 Връщам се на север. 883 01:07:29,770 --> 01:07:30,730 Г-н Хилбри? 884 01:07:33,570 --> 01:07:34,231 да 885 01:07:34,710 --> 01:07:35,750 Г-н Кит Хилбри? 886 01:07:36,150 --> 01:07:36,811 да 887 01:07:38,210 --> 01:07:40,650 Мило мое момиче, това е тренировка по физика. 888 01:07:40,910 --> 01:07:41,790 Кандидатствах тук. 889 01:07:42,390 --> 01:07:43,850 Това е тренировката по физика. 890 01:07:48,900 --> 01:07:51,120 Предполагам, че сте изминали целия този път. 891 01:08:27,730 --> 01:08:28,429 Седни. 892 01:08:31,440 --> 01:08:32,101 моля 893 01:08:52,710 --> 01:08:57,030 Работата ви по чиста математика беше елегантна. 894 01:08:58,450 --> 01:08:59,111 Впечатляващо. 895 01:09:00,430 --> 01:09:01,690 Самоук? 896 01:09:02,690 --> 01:09:05,970 Библиотеките ме научиха и аз се научих сам. 897 01:09:06,370 --> 01:09:07,610 Сега за другото ви есе. 898 01:09:08,490 --> 01:09:12,850 Някои мисли за стандартната свещ звезди и размера на Вселената. 899 01:09:13,050 --> 01:09:14,450 Щяхме да сме много малки. 900 01:09:15,650 --> 01:09:16,450 Само ние не сме. 901 01:09:18,850 --> 01:09:20,490 Това е много забавно. 902 01:09:21,250 --> 01:09:27,946 Ако приемем, че всички променливи звезди в a мъглявина са с подобна действителна яркост. 903 01:09:27,950 --> 01:09:28,611 да 904 01:09:28,870 --> 01:09:32,070 Тези, които са по-слаби трябва да е по-далеч. 905 01:09:32,650 --> 01:09:34,770 Всички сме чели тази хартия с леопард. 906 01:09:35,230 --> 01:09:35,891 разбира се 907 01:09:36,450 --> 01:09:41,350 Как екстраполирате към това, което вие Мислите ли, че е истинският размер на Вселената? 908 01:09:41,750 --> 01:09:42,570 Математиката. 909 01:09:44,050 --> 01:09:44,711 Здраво е. 910 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Резултатът не е такъв. 911 01:09:47,150 --> 01:09:50,130 Щяхме да бъдем убождане с игла в галактиката заобиколен от кой знае колко други. 912 01:09:51,130 --> 01:09:51,791 да 913 01:09:53,350 --> 01:09:55,946 Науката се основава на най-доброто налично предположение. 914 01:09:55,950 --> 01:09:57,170 Основан на факти. 915 01:09:57,270 --> 01:09:58,270 Не диви невъзможности. 916 01:09:58,930 --> 01:09:59,870 Изрязан от небесата. 917 01:10:01,790 --> 01:10:04,010 Поне това е, което преподаваме тук. 918 01:10:04,370 --> 01:10:05,031 Имам чинии. 919 01:10:09,930 --> 01:10:10,591 и... 920 01:10:16,730 --> 01:10:18,150 Изчисления за доказване на моята теза. 921 01:10:19,910 --> 01:10:22,450 Имаме собствен телескоп Кеймбридж. 922 01:10:22,890 --> 01:10:24,270 Знам, че обхватът ми не е силен. 923 01:10:24,530 --> 01:10:25,410 Знам, че е твърде малък. 924 01:10:25,490 --> 01:10:27,950 Както и да е, ние не позволяваме на жените да използват мерника. 925 01:10:29,090 --> 01:10:30,130 Без тоалетни. 926 01:10:30,830 --> 01:10:31,590 Без лавове. 927 01:10:31,710 --> 01:10:32,670 Това е само мъж. 928 01:10:32,810 --> 01:10:33,790 Имате предвид тоалетни? 929 01:10:34,710 --> 01:10:39,590 Жените не ръководят собствените си изследвания. 930 01:10:39,750 --> 01:10:41,630 Бих могъл да построя такъв. 931 01:10:41,870 --> 01:10:44,870 Бих могъл да построя такава, ако има тоалетни са такива пречки за прогреса. 932 01:10:44,970 --> 01:10:46,430 И мога да построя Тадж Махал. 933 01:10:46,630 --> 01:10:48,830 Но честно казано, нямам време. 934 01:10:49,510 --> 01:10:50,990 Моля, спрете да пилеете нашите. 935 01:10:52,790 --> 01:10:53,750 много ви благодаря 936 01:11:22,980 --> 01:11:24,200 Какво си мислеше? 937 01:11:26,240 --> 01:11:27,740 Край на бруталността! 938 01:12:09,980 --> 01:12:11,176 Край на бруталността! 939 01:12:11,180 --> 01:12:11,841 грешиш 940 01:12:12,480 --> 01:12:13,620 отивам да уча 941 01:12:14,240 --> 01:12:15,960 И жените ще идват в този колеж. 942 01:12:16,480 --> 01:12:19,120 Сигурно като земята се върти около слънцето. 943 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 И така се движи. 944 01:12:22,500 --> 01:12:25,596 един ден, научните постижения ще докажат, че съм прав. 945 01:12:25,600 --> 01:12:27,180 Ние сме мънички. 946 01:12:28,620 --> 01:12:31,260 Много по-малък от нас би могъл да си помисли, че сме. 947 01:12:31,340 --> 01:12:32,200 Ние сме нищо. 948 01:12:32,940 --> 01:12:33,960 петънце. 949 01:12:34,820 --> 01:12:39,620 Прашинка в това голяма мистерия на една вселена. 950 01:12:40,020 --> 01:12:43,160 Хвърляне гигантски бели зайци от шапката си. 951 01:12:43,840 --> 01:12:46,140 Един ден всичко това ще изчезне. 952 01:12:46,760 --> 01:12:47,716 Всичко това... 953 01:12:47,720 --> 01:12:52,780 Тази тухла и хоросан и предразсъдъци и догми. 954 01:12:53,440 --> 01:12:54,600 Всичко това ще изчезне. 955 01:12:55,600 --> 01:12:56,880 И ще има нов свят. 956 01:12:58,100 --> 01:12:59,680 И в науката ще има жени. 957 01:13:00,360 --> 01:13:02,480 Ще има и тоалетни. 958 01:13:04,080 --> 01:13:06,996 И когато има... 959 01:13:07,000 --> 01:13:08,960 Когато го направим... 960 01:13:10,980 --> 01:13:12,780 Ще мислите назад в този ден. 961 01:13:17,440 --> 01:13:18,660 И ще запомните... 962 01:13:21,080 --> 01:13:23,960 Че си унищожил един талант. 963 01:13:25,200 --> 01:13:25,861 Умишлено. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,060 На сляпо. 965 01:13:31,080 --> 01:13:33,160 Защото предпочиташ да се оженя. 966 01:13:37,220 --> 01:13:38,900 Просто ми дай шанс. 967 01:13:55,420 --> 01:13:58,820 Не оставайте в миналия век, Джанис. 968 01:14:01,600 --> 01:14:03,980 Жените идват в Кеймбридж. 969 01:14:06,750 --> 01:14:08,250 Сега сме в бъдещето. 970 01:14:09,270 --> 01:14:10,630 Но ще стане. 971 01:14:19,600 --> 01:14:25,190 Успех 972 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 Ще има и други шансове. 973 01:14:42,820 --> 01:14:43,860 Други начини. 974 01:14:47,820 --> 01:14:51,000 Изкуството на човечеството клони към равенство. 975 01:14:52,680 --> 01:14:54,020 Ще се случи. 976 01:14:56,020 --> 01:14:56,681 влизай 977 01:15:14,720 --> 01:15:15,381 мама? 978 01:15:16,080 --> 01:15:17,620 Ах, хлапе. 979 01:15:18,340 --> 01:15:19,380 Почти стигнахме. 980 01:15:19,760 --> 01:15:20,920 И намерихме заглавие. 981 01:15:21,600 --> 01:15:26,060 О, г-н Денам, ще кажете ли я какво е слон на персийски? 982 01:15:26,580 --> 01:15:27,560 Фил, мис Севери. 983 01:15:27,900 --> 01:15:28,700 Това е Фил. 984 01:15:31,840 --> 01:15:32,501 тук 985 01:15:39,620 --> 01:15:40,776 Това ли беше... 986 01:15:40,780 --> 01:15:42,280 Правите го от сърце, госпожице. 987 01:15:45,340 --> 01:15:46,580 Да и... 988 01:15:48,980 --> 01:15:50,760 Писмо за мис Хелби, сър. 989 01:15:52,080 --> 01:15:52,980 О, благодаря ти. 990 01:15:56,780 --> 01:15:58,136 Писмо от Кеймбридж. 991 01:15:58,140 --> 01:15:59,600 благодаря 992 01:16:12,910 --> 01:16:13,571 благодаря 993 01:16:33,720 --> 01:16:35,180 Ето го. 994 01:16:39,420 --> 01:16:41,180 Това е моето животно. 995 01:16:41,560 --> 01:16:45,200 Няма да търпя никакви повече от това животно. 996 01:16:47,300 --> 01:16:49,096 Знаете ли добродетелите на Коледа? 997 01:16:49,100 --> 01:16:50,360 О, да. 998 01:16:50,820 --> 01:16:52,640 Казват, че тя е една от тях. 999 01:16:52,700 --> 01:16:53,361 къде е тя 1000 01:16:56,480 --> 01:16:57,141 Катрин? 1001 01:16:57,880 --> 01:17:00,400 Тя има толкова звучно и причудлива личност. 1002 01:17:00,960 --> 01:17:01,621 Катрин? 1003 01:17:01,839 --> 01:17:03,940 Бях така едно време. 1004 01:17:05,200 --> 01:17:05,861 ти беше ли 1005 01:17:06,500 --> 01:17:07,161 да 1006 01:17:10,880 --> 01:17:12,520 Руди, виждал ли си дъщеря ми? 1007 01:17:13,099 --> 01:17:13,760 Вие ли сте, сър? 1008 01:17:13,859 --> 01:17:14,520 това ти? 1009 01:17:14,760 --> 01:17:15,880 Кой би могъл да каже това? 1010 01:17:16,339 --> 01:17:17,300 По-женско. 1011 01:17:17,540 --> 01:17:18,480 Кървава лудост. 1012 01:17:19,180 --> 01:17:20,480 О, кой е? 1013 01:17:23,300 --> 01:17:24,240 Г-н Хъбард. 1014 01:17:24,500 --> 01:17:26,040 Имам добър разум. 1015 01:17:27,540 --> 01:17:28,201 невероятно 1016 01:17:29,200 --> 01:17:30,240 Трябва да си горд. 1017 01:17:31,960 --> 01:17:32,621 горд? 1018 01:17:33,360 --> 01:17:34,021 Субективно. 1019 01:17:34,360 --> 01:17:34,800 Непокорен. 1020 01:17:34,960 --> 01:17:35,920 Къде сте я виждали? 1021 01:17:36,200 --> 01:17:36,900 A накратко. 1022 01:17:37,080 --> 01:17:37,880 Е, къде е тя? 1023 01:17:37,920 --> 01:17:39,060 О, тя мина. 1024 01:17:39,520 --> 01:17:40,716 Може би щеше да се преоблече. 1025 01:17:40,720 --> 01:17:42,360 Това е мис Хелби. 1026 01:17:44,200 --> 01:17:45,080 много сладък 1027 01:17:45,180 --> 01:17:45,841 А мис Хелби? 1028 01:17:46,120 --> 01:17:46,781 Катрин? 1029 01:17:47,040 --> 01:17:48,060 Привлекателен ли е този ъгъл? 1030 01:17:48,480 --> 01:17:49,640 Трябва да седна. 1031 01:17:51,940 --> 01:17:52,601 Родни. 1032 01:17:52,700 --> 01:17:53,361 Родни. 1033 01:17:53,400 --> 01:17:54,240 Ела тук 1034 01:17:54,340 --> 01:17:56,120 Ти и Катрин трябва да е отпред и в центъра. 1035 01:17:56,640 --> 01:17:57,301 Абсолютно. 1036 01:17:57,420 --> 01:17:57,740 сър? 1037 01:17:57,980 --> 01:17:58,240 да 1038 01:17:58,420 --> 01:17:59,700 Страхувам се, че има събитие. 1039 01:18:00,100 --> 01:18:01,380 Някой ни е взел. 1040 01:18:02,160 --> 01:18:03,156 Катрин е като сестра. 1041 01:18:03,160 --> 01:18:04,620 Това не е подходящият момент. 1042 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Просто нямам време за това. 1043 01:18:06,300 --> 01:18:06,961 Моля, моля. 1044 01:18:08,500 --> 01:18:09,700 Няма нужда от практика. 1045 01:18:09,940 --> 01:18:11,620 Ако можеше просто да се преместиш настрани, моля 1046 01:18:11,900 --> 01:18:13,900 Не, това не е правилната позиция. 1047 01:18:14,080 --> 01:18:15,116 Ще трябва да се върнем. 1048 01:18:15,120 --> 01:18:16,396 Ние не сме тук. 1049 01:18:16,400 --> 01:18:19,240 Опитвам се да изглеждам красива. 1050 01:18:20,260 --> 01:18:20,980 нямам нищо против 1051 01:18:21,300 --> 01:18:22,300 Просто седи тук. 1052 01:18:22,440 --> 01:18:23,360 Мисля, че го заслужаваш. 1053 01:18:24,600 --> 01:18:26,380 Не, не можеш да бъдеш там. 1054 01:18:26,880 --> 01:18:27,541 моля 1055 01:18:28,980 --> 01:18:29,800 Сега заедно. 1056 01:18:30,000 --> 01:18:30,900 Само веднъж. 1057 01:18:32,380 --> 01:18:34,400 О, ти авантюрист. 1058 01:18:36,340 --> 01:18:39,680 Ти двулика невестулка-скитник. 1059 01:18:39,940 --> 01:18:41,020 Ти малтретираш дъщеря ми. 1060 01:18:41,140 --> 01:18:42,700 Ти съсипа доброто ми име. 1061 01:18:42,800 --> 01:18:43,576 Добре тогава, сър. 1062 01:18:43,580 --> 01:18:44,241 здравей 1063 01:18:45,560 --> 01:18:47,300 Можем да обсъдим това по-късно. 1064 01:18:47,440 --> 01:18:49,060 Моля, сега заедно. 1065 01:18:49,440 --> 01:18:50,400 съжалявам 1066 01:18:50,460 --> 01:18:51,260 къде беше 1067 01:18:51,580 --> 01:18:52,241 здравей 1068 01:18:52,400 --> 01:18:53,061 добро момче 1069 01:18:53,280 --> 01:18:53,941 добро момче 1070 01:18:54,200 --> 01:18:55,980 Виждаш ли Рекс? 1071 01:18:56,040 --> 01:18:56,701 да 1072 01:18:58,140 --> 01:18:58,801 моля 1073 01:18:59,420 --> 01:19:00,540 Сега заедно. 1074 01:19:01,620 --> 01:19:02,700 Ралф, моля те. 1075 01:19:02,980 --> 01:19:04,360 Ралф трябва да е тук. 1076 01:19:04,540 --> 01:19:05,236 Ралф също трябва да е тук. 1077 01:19:05,240 --> 01:19:05,960 Искам извинение. 1078 01:19:06,100 --> 01:19:06,536 да моля 1079 01:19:06,540 --> 01:19:07,201 моля 1080 01:19:09,240 --> 01:19:11,856 Просто побързайте, по дяволите и да влезеш на снимката. 1081 01:19:11,860 --> 01:19:15,080 Ще се включите ли на снимката, моля? 1082 01:19:17,160 --> 01:19:18,040 Катлийн. 1083 01:19:19,920 --> 01:19:21,620 Вече не сме сгодени. 1084 01:19:22,980 --> 01:19:26,260 И не мърдайте. 1085 01:19:27,560 --> 01:19:29,160 Ако някой се движи, той умира. 1086 01:19:29,820 --> 01:19:31,100 Сега заедно. 1087 01:19:31,920 --> 01:19:32,836 Само веднъж. 1088 01:19:32,840 --> 01:19:32,960 Стой там. 1089 01:19:33,500 --> 01:19:34,161 не моля 1090 01:19:34,420 --> 01:19:35,081 моля 1091 01:19:35,720 --> 01:19:37,820 Опитвам се да организирам всички. 1092 01:19:40,160 --> 01:19:41,080 И един. 1093 01:19:41,800 --> 01:19:44,940 Сър, мога ли просто да кажа, винаги съм го правил изпитваше голямо уважение към теб. 1094 01:19:47,680 --> 01:19:48,341 и... 1095 01:19:49,940 --> 01:19:50,601 о! 1096 01:19:51,160 --> 01:19:51,960 Кучето мъртво ли е? 1097 01:19:52,640 --> 01:19:53,301 не! 1098 01:19:53,860 --> 01:19:54,521 Рекси! 1099 01:19:54,740 --> 01:19:55,401 О, мили боже. 1100 01:19:55,960 --> 01:19:56,940 О, всички сте уволнени. 1101 01:19:57,940 --> 01:19:59,000 Тя не е жива. 1102 01:20:01,500 --> 01:20:02,480 извинете ме 1103 01:20:06,660 --> 01:20:11,540 Знам, че много от вас имат чакаше дълго време за това. 1104 01:20:15,790 --> 01:20:16,670 да 1105 01:20:18,010 --> 01:20:21,670 Баща ми беше велик писател. 1106 01:20:23,470 --> 01:20:26,510 Аз съм просто жена на измислици. 1107 01:20:28,330 --> 01:20:30,610 Никой не познаваше баща по-добре. 1108 01:20:32,090 --> 01:20:33,770 Имам всички факти. 1109 01:20:35,270 --> 01:20:39,210 И все пак това, което знам... 1110 01:20:57,300 --> 01:21:00,440 Рискувам тази биография наистина е вид измислица. 1111 01:21:04,380 --> 01:21:07,779 Беше този млад мъж тук, Г-н Денам, мой 1112 01:21:07,821 --> 01:21:11,500 редактор, който ми каза, че истината не е единствена. 1113 01:21:12,760 --> 01:21:13,840 Никой не го притежава. 1114 01:21:15,140 --> 01:21:18,280 Всеки има своя версия за това. 1115 01:21:19,340 --> 01:21:23,880 И благодарение на този млад мъж, Не бих променил нито дума от това. 1116 01:21:25,620 --> 01:21:30,180 Истината на всеки е къщата, в която живеят. 1117 01:22:29,420 --> 01:22:31,040 Изглежда си ме омагьосала. 1118 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Невъзможно ли е да си представите, че а мъж може да иска да подкрепи успеха на една жена? 1119 01:22:42,040 --> 01:22:43,060 Погледни я. 1120 01:22:44,200 --> 01:22:45,300 Мъжът я заслепи. 1121 01:22:46,320 --> 01:22:48,900 И тогава й бяха нужни 28 години, за да открие нейния гений. 1122 01:22:49,640 --> 01:22:51,220 Не мога да си го позволя. 1123 01:22:52,180 --> 01:22:53,780 Остави го сама, Катрин. 1124 01:22:59,680 --> 01:23:00,680 Наричай ме Кит. 1125 01:23:03,100 --> 01:23:03,761 честито 1126 01:23:07,700 --> 01:23:09,220 Винаги съм искала това. 1127 01:23:35,940 --> 01:23:37,940 Ще говорим веднага, не сега. 1128 01:23:38,560 --> 01:23:39,540 Не мога да говоря незабавно. 1129 01:23:40,900 --> 01:23:44,340 Г-н Денам, бихте ли поздравили г-н Denham? 1130 01:23:45,040 --> 01:23:45,716 браво 1131 01:23:45,720 --> 01:23:52,200 Дадох ти приличен дом, приличен образование и полуприличен годеник. 1132 01:23:54,940 --> 01:23:56,520 Ти ме разкъса. 1133 01:23:58,840 --> 01:24:04,240 Мислите ли, че един мъж иска да бъдеш с жена, която работи? 1134 01:24:04,940 --> 01:24:08,480 Времената се промениха, откакто срещнахте мама. 1135 01:24:10,920 --> 01:24:13,060 Майка ти постигна голям успех. 1136 01:24:14,920 --> 01:24:15,980 Ето я. 1137 01:24:18,520 --> 01:24:19,500 О, скъпа. 1138 01:24:20,720 --> 01:24:22,800 О, добре, ще го рамкираме ли? 1139 01:24:23,740 --> 01:24:26,820 Хм, можем да го сложим в тоалетната. 1140 01:24:27,560 --> 01:24:28,800 О, каква чест. 1141 01:24:36,400 --> 01:24:38,840 Да, времето минава. 1142 01:25:24,690 --> 01:25:25,650 какво си ти 1143 01:25:34,580 --> 01:25:35,241 на разстояние до? 1144 01:25:36,280 --> 01:25:36,960 Полувреме. 1145 01:25:38,160 --> 01:25:39,520 Кетър, винаги го прави. 1146 01:25:40,460 --> 01:25:41,760 Само аз, мама и кучетата. 1147 01:25:44,300 --> 01:25:44,961 Прелестно. 1148 01:25:46,040 --> 01:25:50,520 Ще сънувам някои, но ще имам нужда от книги. 1149 01:25:51,140 --> 01:25:51,801 Умен. 1150 01:25:52,260 --> 01:25:53,440 Забавлявай се, Кит. 1151 01:25:54,040 --> 01:25:54,980 Може да ви подхожда. 1152 01:25:55,300 --> 01:25:55,961 Хайде, Харолд. 1153 01:26:04,090 --> 01:26:05,670 Изглежда, че уважава една жена. 1154 01:26:12,140 --> 01:26:13,480 какво правиш тук 1155 01:26:16,850 --> 01:26:18,110 дойдох да те видя 1156 01:26:19,490 --> 01:26:20,151 о 1157 01:26:26,090 --> 01:26:26,890 последвайте ме 1158 01:26:29,010 --> 01:26:31,310 Исках да кажа, че отивам в Персия. 1159 01:26:32,570 --> 01:26:33,630 Искаш да кажеш довиждане? 1160 01:26:37,600 --> 01:26:39,700 за щастие, Говоря фарси достатъчно, за да съм полезен. 1161 01:26:40,920 --> 01:26:42,720 Появих се доброволно да картографирам Дарбансар. 1162 01:26:43,700 --> 01:26:44,880 Това звучи много. 1163 01:26:46,140 --> 01:26:47,056 Те притежават германци. 1164 01:26:47,060 --> 01:26:48,840 Каква бъркотия. 1165 01:26:51,420 --> 01:26:52,380 Дарбансар. 1166 01:26:53,220 --> 01:26:55,240 Там имат обсерватория. 1167 01:26:56,480 --> 01:26:57,141 аз знам 1168 01:26:58,520 --> 01:26:59,500 Мислех за теб. 1169 01:27:00,480 --> 01:27:01,660 много. 1170 01:27:02,640 --> 01:27:03,301 Направихте ли? 1171 01:27:06,110 --> 01:27:07,110 грешах. 1172 01:27:07,790 --> 01:27:08,750 грешно? 1173 01:27:09,970 --> 01:27:13,170 Любовта не участваше в изчисленията ми. 1174 01:27:14,190 --> 01:27:14,851 любов? 1175 01:27:15,710 --> 01:27:19,490 Мисля, че това е Сара се опитваше да ми каже. 1176 01:27:20,430 --> 01:27:23,666 Не искам да отстъпя моя... 1177 01:27:23,670 --> 01:27:24,331 Няма да го направиш. 1178 01:27:24,710 --> 01:27:25,850 Това е караницата. 1179 01:27:27,170 --> 01:27:28,090 Плетеница. 1180 01:27:29,710 --> 01:27:30,990 В моето сърце. 1181 01:27:33,820 --> 01:27:40,560 Е, кажи ми кой печели.