1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,227 --> 00:01:00,161
Restu kun mi.

2
00:01:05,499 --> 00:01:06,400
Konservu kune.

3
00:02:04,658 --> 00:02:06,026
Demetu viajn armilojn.

4
00:02:07,195 --> 00:02:08,529
Ili ne atakos nin.

5
00:02:25,346 --> 00:02:26,680
Peminuit.

6
00:02:28,148 --> 00:02:29,217
Torvi.

7
00:02:31,185 --> 00:02:32,420
Ragnar.

8
00:02:59,613 --> 00:03:00,881
mi pensas
li volas, ke ni iru kun li.

9
00:03:03,551 --> 00:03:04,385
- Ĉu vi certas?
- Jes.

10
00:03:06,019 --> 00:03:07,255
Tiam ni iru.

11
00:04:35,609 --> 00:04:36,810
Pekitaulet.

12
00:05:22,656 --> 00:05:24,992
Ho.

13
00:05:26,994 --> 00:05:27,828
Ragnar.

14
00:05:29,530 --> 00:05:31,164
Ho.

15
00:06:18,746 --> 00:06:20,681
Ho!

16
00:06:47,775 --> 00:06:50,077
Starigu la ĉevalojn. Bone.

17
00:06:50,110 --> 00:06:53,313
Skoltoj, rajdu supren inter tiuj montetoj.

18
00:06:53,346 --> 00:06:54,715
Vidu ĉu estas vidaĵoj

19
00:06:54,748 --> 00:06:56,216
aŭ signoj de la vikinga armeo.

20
00:06:56,249 --> 00:06:57,485
Jes, mia Sinjoro Alfred.

21
00:06:58,185 --> 00:07:00,420
Jen! Jen!

22
00:07:00,454 --> 00:07:02,322
Vi viroj!
Mi volas vin sur la kresto nun!

23
00:07:02,355 --> 00:07:04,257
Ĝi estas antaŭzorgo.

24
00:07:04,291 --> 00:07:05,759
Eĉ nun, mi suspektas,

25
00:07:05,793 --> 00:07:07,094
La armeo de Ivar havos
atingis la Reĝan Vilaon.

26
00:07:08,128 --> 00:07:09,930
Trovi ĝin senhoma.

27
00:07:09,963 --> 00:07:11,599
Forlasita. La Reĝo fuĝis.

28
00:07:13,634 --> 00:07:15,803
Kiel multe li volos
ĝuu ekbruligi ĝin.

29
00:07:17,270 --> 00:07:19,139
Mia dolĉa Elsewith,

30
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
vi ne povas riproĉi min
pli ol mi kulpas min mem.

31
00:07:23,110 --> 00:07:24,011
Ĝi estus pli kuraĝa afero

32
00:07:24,044 --> 00:07:25,112
resti ĉe la vilao.

33
00:07:25,145 --> 00:07:26,647
Mi povintus elekti martirecon.

34
00:07:26,680 --> 00:07:28,181
Ni ĉiuj povus morti
kun facilaj konsciencoj.

35
00:07:30,317 --> 00:07:32,686
Pardonu min,
Mi elektis pli malfacilan vojon.

36
00:07:32,720 --> 00:07:34,421
Mi elektis provi kaj pluvivi,

37
00:07:34,454 --> 00:07:37,958
kaj mi ne povas pensi
ke Dio kulpigos min.

38
00:07:37,991 --> 00:07:40,661
Kaj ĉu Li kulpigas min
aŭ ne, mia menso estas fiksita.

39
00:07:40,694 --> 00:07:42,262
Ni renkontos la armeon de Ivar samtempe

40
00:07:42,295 --> 00:07:43,931
kaj loko de nia elekto.

41
00:07:43,964 --> 00:07:48,602
En ĉi tiu fina batalo,
kiun Dio scias, ke mi timas,

42
00:07:48,636 --> 00:07:50,904
Mi kredas, ke ni venkos.

43
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
Se mi ne kredus ĝin
per mia tuta koro,

44
00:07:54,508 --> 00:07:56,143
tiam ni ne estus ĉi tie.

45
00:08:01,815 --> 00:08:03,216
Amen.

46
00:08:03,250 --> 00:08:04,718
Milfoje, Amen.

47
00:08:10,691 --> 00:08:11,759
Jen.

48
00:08:28,909 --> 00:08:30,678
Kial vi ne plu parolas?

49
00:08:30,711 --> 00:08:33,313
Pri kio estas por paroli?

50
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
Mi estas blinda.
Mi ne povas vidi.

51
00:08:37,450 --> 00:08:40,087
Mi ne scias kio estas
okazas ĉirkaŭ mi.

52
00:08:42,222 --> 00:08:44,057
Kaj vi neniam dividas.

53
00:08:46,526 --> 00:08:47,928
Tre bone.

54
00:08:49,029 --> 00:08:51,765
Se ĝi signifas ion por vi,

55
00:08:51,799 --> 00:08:53,233
interalie,

56
00:08:53,266 --> 00:08:55,002
Mi sendis fidindan ulon

57
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
iri al tiu loko en Danujo

58
00:08:56,704 --> 00:09:00,207
kie la Reĝo estis
konvertiĝis al kristanismo.

59
00:09:00,240 --> 00:09:01,742
mi pensis
ĝi estis la malplej mi povis fari.

60
00:09:01,775 --> 00:09:04,712
Kaj kio estas ĉi tiu "fidinda ulo"

61
00:09:04,745 --> 00:09:06,146
supozeble fari?

62
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
Murdu la Reĝon, kompreneble.

63
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
Ni ĉiuj havas devon
konservi la malnovajn manierojn.

64
00:09:23,897 --> 00:09:26,433
Vi prenas ĉiujn decidojn.

65
00:09:30,337 --> 00:09:31,672
Ĉu vi kontraŭus tion?

66
00:09:36,176 --> 00:09:37,711
Se mi kontraŭus,

67
00:09:37,745 --> 00:09:41,448
ĉu ĝi estus farinta ian diferencon?

68
00:09:41,481 --> 00:09:42,315
Hmm?

69
00:10:01,802 --> 00:10:04,271
Metu ĝin ĉi tie
kaj kovri ĝin.

70
00:10:12,646 --> 00:10:13,881
Orlyg.

71
00:10:16,183 --> 00:10:17,918
Foriru.

72
00:10:17,951 --> 00:10:19,519
Kial vi ploras?

73
00:10:21,154 --> 00:10:22,790
Kiel aferoj povas esti pli malbonaj ol ĉi tio?

74
00:10:25,458 --> 00:10:27,127
Ni ne ekzistas ĉi tie.

75
00:10:28,395 --> 00:10:30,530
Ni perdis ĉion.

76
00:10:32,866 --> 00:10:34,702
Mi povas esti libera.

77
00:10:34,735 --> 00:10:38,138
Ĉu vere? Kiel?

78
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
Ĉu ili donas al vi flugilojn?

79
00:10:41,474 --> 00:10:43,143
Ĉu vi povas forflugi?

80
00:10:43,744 --> 00:10:44,745
Ne.

81
00:10:47,247 --> 00:10:50,751
Mi povas esti libera se mi faras
io por Lordo Erik.

82
00:10:54,321 --> 00:10:55,655
Kion vi devas fari?

83
00:10:58,558 --> 00:10:59,426
Mi ne povas diri.

84
00:11:00,260 --> 00:11:02,229
Vi pli bone diru ĝin,

85
00:11:02,262 --> 00:11:05,298
ĉar ankaŭ mi volas esti libera.

86
00:11:05,332 --> 00:11:07,735
Estas la sola afero, kio gravas!

87
00:11:11,839 --> 00:11:14,541
Mi devas mortigi Reĝinon Ingrid.

88
00:11:22,382 --> 00:11:23,516
Tre bone.

89
00:11:26,586 --> 00:11:28,188
Tiam ni faros ĝin kune.

90
00:11:38,732 --> 00:11:41,334
Kio temas pri la arbaroj?

91
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Homoj iras en la
arbaro por kolekti fungojn

92
00:11:44,071 --> 00:11:48,408
aŭ kapti vagan beston,
kaj ili neniam revenas.

93
00:11:48,441 --> 00:11:51,111
Estas estaĵoj
en la arbaro.

94
00:11:51,144 --> 00:11:53,781
Strangaj estaĵoj kiuj
elkreskas el la tero

95
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
se ili aŭdas viajn paŝojn.

96
00:11:55,783 --> 00:11:57,617
La Diablo mem
loĝas en la arbaro...

97
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
kaj li iras tien kaj malsupren en ĝi.

98
00:12:03,656 --> 00:12:04,724
mia Sinjoro.

99
00:12:05,759 --> 00:12:07,127
Bonvolu sidi.

100
00:12:07,160 --> 00:12:08,295
Vi bezonos vian forton.

101
00:12:13,233 --> 00:12:16,369
Estu gaja.
Ĉiuj vi.

102
00:12:16,403 --> 00:12:18,605
Metu vian fidon al Dio,
kaj ne timu.

103
00:12:35,755 --> 00:12:37,324
Mi ŝatas ĉi tiujn homojn.

104
00:12:38,792 --> 00:12:40,493
Mi ne kredas
ili signifas al ni ajnan malbonon.

105
00:12:41,795 --> 00:12:43,763
Mi konsentas.

106
00:12:43,797 --> 00:12:45,098
Ankaŭ mi pensas
ni bezonos ilian helpon

107
00:12:45,132 --> 00:12:47,567
se ni volas pluvivi ĉi tie.

108
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
Tiam ni revenu
ilia gastamo

109
00:12:49,202 --> 00:12:50,303
kaj invitu ilin viziti nin.

110
00:12:50,337 --> 00:12:52,339
Jes, ni devus fari tion.

111
00:12:54,607 --> 00:12:56,877
La sagamaw parolis vortojn
en nia lingvo.

112
00:12:58,778 --> 00:13:00,213
Kiel tio eblas?

113
00:13:56,569 --> 00:13:57,770
Saluton.

114
00:13:59,072 --> 00:14:00,007
Saluton.

115
00:14:04,945 --> 00:14:06,046
Dankon.

116
00:14:21,228 --> 00:14:23,763
Ĝi estas farita el fero. Fero.

117
00:15:17,517 --> 00:15:18,585
Fero.

118
00:16:22,482 --> 00:16:25,052
Ĉio estas ĉi tie.

119
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
La rakonto pri mi mem.

120
00:16:30,990 --> 00:16:33,693
La historio de mia raso.

121
00:16:35,262 --> 00:16:37,897
Jen kie mi estis bruligita.

122
00:16:37,930 --> 00:16:40,233
La flamoj konsumis min.

123
00:16:40,267 --> 00:16:44,037
Forprenis mian haŭton,
tiam refari min.

124
00:16:44,071 --> 00:16:45,172
En ĉi tiu bildo.

125
00:16:46,005 --> 00:16:48,075
En ĉi tiu formo.

126
00:16:51,178 --> 00:16:55,014
Sed mia koro estas same maljuna

127
00:16:55,048 --> 00:16:57,117
kiel viaj koroj, miaj amikoj.

128
00:16:59,386 --> 00:17:03,022
Mia koro estas malnova kiel ligno.

129
00:17:05,358 --> 00:17:06,593
Kiel maljuna...

130
00:17:08,128 --> 00:17:09,729
kiel alta arbo...

131
00:17:13,366 --> 00:17:14,634
en la arbaro.

132
00:18:12,959 --> 00:18:15,428
Oro. Jes? Oro.

133
00:18:18,431 --> 00:18:19,666
Oro.

134
00:18:19,699 --> 00:18:21,134
Oro.

135
00:18:21,968 --> 00:18:23,270
Kie?

136
00:18:23,303 --> 00:18:24,371
Kie estas la oro?

137
00:18:25,438 --> 00:18:26,273
Kie?

138
00:19:22,695 --> 00:19:23,530
Ankoraŭ varma.

139
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
Prenu ĝin.

140
00:19:53,360 --> 00:19:54,961
Tenu la linion!

141
00:19:57,196 --> 00:19:58,565
Konservu la formadon!

142
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
Konstante, mi diras!

143
00:20:01,734 --> 00:20:03,069
Sur mi, viroj!

144
00:20:06,038 --> 00:20:07,874
Daŭrigu,
kaj tenu la linion!

145
00:20:10,243 --> 00:20:11,744
Sur mi, viroj!

146
00:20:17,450 --> 00:20:18,718
Vi lasis ĝin fali!

147
00:20:18,751 --> 00:20:19,952
Tenu ĝin! Tenu ĝin!

148
00:21:02,962 --> 00:21:04,163
Haltu!

149
00:21:04,196 --> 00:21:05,598
Haltu!

150
00:21:05,632 --> 00:21:06,866
Haltu!

151
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
Staru...

152
00:21:13,540 --> 00:21:14,541
rapide!

153
00:21:37,364 --> 00:21:39,131
- Glavoj!
- Armiloj!

154
00:21:49,409 --> 00:21:51,844
- Gardu la Reĝinon.
- Jes, mia Sinjoro.

155
00:21:51,878 --> 00:21:53,112
- Protektu la Reĝinon.
- Jes, mia Sinjoro.

156
00:21:53,145 --> 00:21:55,815
Linio unu, antaŭen!

157
00:21:55,848 --> 00:21:57,717
<i>Mi ne komprenas.
Kion vi volas diri</i>

158
00:21:57,750 --> 00:21:59,619
vi volas "kripligi" ilin?

159
00:21:59,652 --> 00:22:01,621
Se ni mortigos 500 saksojn,

160
00:22:01,654 --> 00:22:04,957
tiam ni nur mortigas 500 saksojn.

161
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
Hmm.

162
00:22:06,559 --> 00:22:09,696
Se ni sukcesos kripligi
kaj vundas 500 saksojn,

163
00:22:09,729 --> 00:22:12,365
sed ne mortigi ilin,

164
00:22:12,399 --> 00:22:14,367
tiam necesos
1,000 pli da saksoj

165
00:22:14,401 --> 00:22:15,902
veni savi ilin.

166
00:22:15,935 --> 00:22:17,870
Tio estas trifoje
la kvanto da militistoj,

167
00:22:17,904 --> 00:22:19,338
kaj ĉio al nia kompato.

168
00:22:20,707 --> 00:22:22,875
Linio Du! Antaŭen!

169
00:22:22,909 --> 00:22:24,377
Linio Du! Antaŭen!

170
00:22:25,745 --> 00:22:27,814
Tria Linio! Antaŭen!

171
00:22:27,847 --> 00:22:29,549
Linio Tri! Antaŭen!

172
00:22:32,385 --> 00:22:34,153
Sed kiel vi povas esti certa
tiu reĝo Alfredo

173
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
provos savi ilin?

174
00:22:36,222 --> 00:22:37,990
Ĉar li estas kristano.

175
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
Li zorgas pri ili.

176
00:23:31,077 --> 00:23:32,812
Helpu ilin! Helpu ilin!

177
00:23:57,504 --> 00:23:58,938
Kion ni faru, mia Sinjoro Alfred?

178
00:24:01,173 --> 00:24:03,142
Mia Sinjoro, ĉu ni iras malantaŭen aŭ antaŭen?

179
00:24:22,562 --> 00:24:24,330
Soldatoj! Kun mi!

180
00:24:25,231 --> 00:24:26,365
Antaŭen!

181
00:24:28,200 --> 00:24:29,536
Al batalo!

182
00:27:57,443 --> 00:27:59,378
Eliru kaj batalu, malkuraĝulo!

183
00:28:00,412 --> 00:28:01,547
Ivar!

184
00:28:01,580 --> 00:28:03,649
<i>Kaj poste,</i>

185
00:28:03,682 --> 00:28:06,452
kiam Alfredo kredas tion
ĝi ne povas plimalboniĝi...

186
00:28:08,955 --> 00:28:10,122
Mi plimalbonigos ĝin.

187
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Mi prenos lian Reĝinon.

188
00:28:14,093 --> 00:28:16,195
Neeble.

189
00:28:16,228 --> 00:28:19,165
Ŝi estos forte protektita.

190
00:28:19,198 --> 00:28:20,532
Kiel ni preterpasas
la gardisto de la Reĝino?

191
00:28:20,566 --> 00:28:21,600
Mi volas diri, ĝi estas...

192
00:28:21,633 --> 00:28:23,335
Tio estas simpla.

193
00:28:23,369 --> 00:28:27,039
<i>Ni nur marŝas rekte supren
al ili kaj prenu ŝin.</i>

194
00:28:29,776 --> 00:28:32,078
Helpu nin!

195
00:28:32,111 --> 00:28:33,612
Dio helpu nin!

196
00:28:33,645 --> 00:28:34,847
La Sinjoro estas kun ni, mia Sinjorino.

197
00:28:40,953 --> 00:28:42,922
Ne!

198
00:28:42,955 --> 00:28:44,123
Tenu ŝin! Tenu ŝin kvieta!

199
00:28:46,658 --> 00:28:47,994
Vi estas freneza.

200
00:28:49,095 --> 00:28:50,462
Vi vere estas freneza.

201
00:29:00,339 --> 00:29:01,307
Alie kun!

202
00:29:01,340 --> 00:29:02,374
Jen! Atendu!

203
00:31:12,238 --> 00:31:13,605
Mi ne povas vidi.

204
00:31:13,639 --> 00:31:15,141
Mi povas vidi nenion.

205
00:31:16,142 --> 00:31:17,276
Nun!

206
00:31:22,481 --> 00:31:23,549
Revenu!

207
00:31:27,419 --> 00:31:29,055
Venu!

208
00:31:29,088 --> 00:31:30,622
Ni foriru de ĉi tie!

209
00:31:37,763 --> 00:31:38,764
Kiun vojon?

210
00:32:15,167 --> 00:32:17,336
mia sinjoro Alfred,
se mi povas konsili vin,

211
00:32:17,369 --> 00:32:18,837
nun estas tempo por retiriĝi.

212
00:32:18,870 --> 00:32:20,973
Ni trovis virojn
kiuj konas ĉi tiun lokon

213
00:32:21,007 --> 00:32:22,641
kaj povas gvidi nin sekure
el la ebenaĵo.

214
00:32:22,674 --> 00:32:24,310
Ni ne retiriĝos.

215
00:32:24,343 --> 00:32:26,645
Mia Sinjoro, se ni restos ĉi tie,
Mi timas, ke aferoj povas finiĝi malbone.

216
00:32:26,678 --> 00:32:28,180
Sinjoro, mi petas vin!

217
00:32:28,214 --> 00:32:29,681
Vi aŭdis mian ordonon!
Ni ne retiriĝos.

218
00:32:31,017 --> 00:32:32,284
Kial?

219
00:32:32,318 --> 00:32:33,785
Ĉar Jesuo Kristo estas kun ni.

220
00:32:33,819 --> 00:32:35,021
Mi vidis lin.

221
00:32:35,054 --> 00:32:36,355
Li estas sur la batalkampo,

222
00:32:37,656 --> 00:32:39,358
kaj ni ne forlasos lian flankon.

223
00:32:51,803 --> 00:32:52,871
Revenu!

224
00:33:37,583 --> 00:33:38,784
Vi mortas.

225
00:33:41,587 --> 00:33:43,689
Valhalo.

226
00:33:43,722 --> 00:33:45,657
Valhalo?

227
00:33:45,691 --> 00:33:46,858
Ne ekzistas tia loko.

228
00:33:57,969 --> 00:33:59,405
Vi mortos ĉi tie sola...

229
00:34:01,373 --> 00:34:02,941
kaj forgesita.

230
00:34:24,963 --> 00:34:26,132
Frato.

231
00:34:46,352 --> 00:34:48,187
Valhalo.

232
00:36:07,999 --> 00:36:10,402
Kiel ni mortigas ŝin?

233
00:36:10,436 --> 00:36:12,504
Kiel vi volas mortigi ŝin?

234
00:36:12,538 --> 00:36:13,605
Mi petas vin.

235
00:36:15,173 --> 00:36:16,542
Ni povas veneni ŝin.

236
00:36:17,576 --> 00:36:19,745
Kiajn venenojn vi konas?

237
00:36:19,778 --> 00:36:21,513
Mi ne konas venenojn.

238
00:36:22,414 --> 00:36:23,782
Ho.

239
00:36:25,083 --> 00:36:27,085
Ni povas ponardi ŝin.

240
00:36:27,118 --> 00:36:28,487
Ĉu vi pensas?

241
00:36:28,520 --> 00:36:31,857
Mi pensas, ke tio estas la plej bona maniero.

242
00:36:31,890 --> 00:36:33,825
Sed Erik devas esti malproksime,

243
00:36:33,859 --> 00:36:35,661
kaj ne implikita.

244
00:36:35,694 --> 00:36:37,563
Mi igos lin fiki min.

245
00:36:37,596 --> 00:36:39,130
Li faras ĝin la tutan tempon.

246
00:36:40,599 --> 00:36:41,800
Li ne estos tie.

247
00:36:43,269 --> 00:36:47,573
Tiam estas nur vi kaj ŝi.

248
00:36:51,209 --> 00:36:53,345
- Kie ni faros ĝin, ĉu?
- Ie.

249
00:36:53,379 --> 00:36:55,013
Ĉu?

250
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
Mi volas fari ĝin ĝuste ĉi tie,
ĝuste nun.

251
00:36:58,083 --> 00:37:00,519
Estas loko proksime.

252
00:37:00,552 --> 00:37:01,653
Estas proksime.

253
00:38:01,980 --> 00:38:02,814
Venu ĉi tien.

254
00:38:05,717 --> 00:38:07,185
Venu ĉi tien.

255
00:38:09,955 --> 00:38:11,122
Ah!

256
00:38:16,061 --> 00:38:18,296
Ho! Revenu.

257
00:38:20,466 --> 00:38:21,833
Revenu al via Reĝo!

258
00:38:31,042 --> 00:38:32,711
Kial vi volas mortigi min, Orlyg?

259
00:38:38,584 --> 00:38:39,985
Kiu diris al vi mortigi min?

260
00:38:43,422 --> 00:38:44,656
Mi scias, ke vi ankoraŭ estas tie.

261
00:38:47,325 --> 00:38:50,662
Mi ne vundos vin.
Mi ne mortigos vin.

262
00:38:50,696 --> 00:38:53,098
Mi nur volas, ke vi diru al mi
kiu petis vin mortigi min.

263
00:38:55,434 --> 00:38:56,702
Ĉu ĝi estis Erik?

264
00:39:05,243 --> 00:39:07,012
Tie.

265
00:39:07,045 --> 00:39:08,580
Tio ne estis tiel malfacila, ĉu?

266
00:39:22,394 --> 00:39:23,729
Mi scias, ke vi estas ĉi tie.

267
00:39:24,796 --> 00:39:26,064
Mi povas flari vin.

268
00:39:32,904 --> 00:39:34,740
Mi estas ĉi tie.

269
00:39:34,773 --> 00:39:37,643
Mi mem estas ĉi tie.

270
00:40:18,484 --> 00:40:20,418
Perfidulo!

271
00:40:20,452 --> 00:40:21,487
Mortigu lin.

272
00:40:22,954 --> 00:40:24,590
Perfidulo.

273
00:40:24,623 --> 00:40:25,657
Li havis ĝin veni.

274
00:43:08,687 --> 00:43:10,188
Ragnar.

275
00:43:17,696 --> 00:43:19,030
Jen nia rakonto.

276
00:43:25,103 --> 00:43:26,337
Frenezulo!

277
00:44:05,010 --> 00:44:06,244
Saluton, Floki.