1
00:00:00,976 --> 00:00:02,683
[RAGNAR] මීට පෙර Vikings මත...

2
00:00:02,735 --> 00:00:05,194
Bjorn ගේ මරණය සිදුරක් ඉතිරි කර ඇත
අපගේ සියලු ජීවිත තුළ.

3
00:00:05,227 --> 00:00:06,802
කට්ටේගැටයට පාලකයෙක් නැත.

4
00:00:06,842 --> 00:00:09,531
අපට ඔබේ දරුවා එනතුරු බලා සිටිය නොහැක
කට්ටෙගට්හි පාලකයා වීමට.

5
00:00:09,564 --> 00:00:11,600
- මම රැජින වෙන්න කැමතියි.
- මම දන්නවා.

6
00:00:11,633 --> 00:00:13,502
ඇත්තටම මේකද
ඔයාට කරන්න ඕන කෙටිල්?

7
00:00:13,535 --> 00:00:15,537
ඇත්තෙන්ම එයයි.
අපි කළේ භයානක දෙයක්.

8
00:00:15,570 --> 00:00:16,645
මට මිදීම අවශ්‍යයි.

9
00:00:16,670 --> 00:00:19,148
ඒ නිසා අපි අපේ ශරීරය ගැඹුරට භාර දෙනවා.

10
00:00:19,208 --> 00:00:20,409
[IVAR] ප්‍රින්ස් ඩිර්.

11
00:00:20,442 --> 00:00:21,737
ඔබට කඩුල්ලක් ලැබෙනු ඇත.

12
00:00:21,771 --> 00:00:24,045
එය සංඥාව වනු ඇත
ඔබට කියෙව් වෙතින් පලා යාමට.

13
00:00:24,079 --> 00:00:27,015
ආරක්ෂිතව ප්‍රකාශ කිරීමට මම ඔබට භාර කරමි
කුමරු නොව්ගොරොඩ් වෙත.

14
00:00:27,048 --> 00:00:28,550
ඇයි ඔයාට මට කතා කරන්න හිතුනේ?

15
00:00:28,583 --> 00:00:30,619
මම කැමතියි
වයිකින්ස්ගේ ආරක්ෂකයෙක්.

16
00:00:30,652 --> 00:00:32,754
මම ඔබව වඩා විශ්වාස කරමි
මගේම ආරක්ෂකයින්.

17
00:00:32,787 --> 00:00:34,789
හැර, සමහර විට, Ivar සඳහා.

18
00:00:34,823 --> 00:00:36,958
මම දන්නවා Dir තවමත් ජීවතුන් අතර කියලා.

19
00:00:36,991 --> 00:00:38,760
අපි ඔහුගේ සංඥාව බලා සිටිමු.

20
00:00:38,793 --> 00:00:40,729
මම ඇමතීමට තීරණය කළෙමි
Althing හි රැස්වීමක්.

21
00:00:40,762 --> 00:00:42,631
- ඔබ මට සහාය දෙනවාද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

22
00:00:43,665 --> 00:00:46,268
- ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

23
00:00:46,301 --> 00:00:48,503
["මට හදවතක් තිබුනේ නම්" ක්‍රීඩා කිරීම]

24
00:01:28,193 --> 00:01:36,193
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com

25
00:01:36,218 --> 00:01:38,187
[අශ්වයන්]

26
00:01:40,622 --> 00:01:43,292
[පිරිමින් ඈතින් කෑ ගසයි]

27
00:01:44,493 --> 00:01:46,195
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

28
00:02:02,744 --> 00:02:03,744
[දොරට තට්ටු කරමින්]

29
00:02:07,048 --> 00:02:08,149
අයිවර් රජු.

30
00:02:09,418 --> 00:02:11,286
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

31
00:02:11,320 --> 00:02:13,455
මම ඔලෙග් කුමරු සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

32
00:02:13,488 --> 00:02:16,057
අවාසනාවට, කුමාරයා
වෙනත් ආකාරයකින් නිරත වේ.

33
00:02:16,090 --> 00:02:18,227
ඔහු ඊගෝර් කුමරු සමඟ රැස්වීමක් පවත්වයි

34
00:02:18,260 --> 00:02:20,161
සහ ඔබේ සහෝදරයා, Hvitserk.

35
00:02:20,195 --> 00:02:21,396
මට ඔවුන් හා එක් නොවිය හැකිද?

36
00:02:21,430 --> 00:02:23,198
මට ඒකට අවසර දෙන්න නියෝග නෑ.

37
00:02:40,415 --> 00:02:41,416
Hvitserk.

38
00:02:42,751 --> 00:02:45,186
අයිවර්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

39
00:02:46,455 --> 00:02:47,969
කොච්චර අමුතුයි.

40
00:02:47,995 --> 00:02:51,217
හැමෝම අහලා තියෙනවා
අද මම, "ඔයාට මොනවද ඕනේ?"

41
00:02:51,693 --> 00:02:52,761
හොඳයි...

42
00:02:54,696 --> 00:02:56,731
මට අවශ්‍ය දේ මම ඔබට කියන්නම්.

43
00:02:56,765 --> 00:02:59,401
මට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍යයි
ඊගෝර් කුමරු සහ ඔලෙග් කුමරු.

44
00:03:00,302 --> 00:03:02,504
ඒත් පේනවනේ අයියේ..

45
00:03:02,537 --> 00:03:05,073
ඔබ හදිසියේම වගේ
මාර්ගයේ සිටගෙන.

46
00:03:05,106 --> 00:03:07,108
මොනවද කතා කරන්න ඕන
ඊගෝර් ගැන, හාහ්?

47
00:03:08,810 --> 00:03:13,014
ඔහුට තිබිය යුතු දේවල් තිබේ
දැන ගැනීමට. වැදගත් දේවල්.

48
00:03:13,047 --> 00:03:15,216
මට කියන්න එහෙනම්. ඔහු දන්නා බව මම සහතික කරමි.

49
00:03:16,951 --> 00:03:19,888
බලන්න. ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ අයිවර්.

50
00:03:19,921 --> 00:03:21,856
ඔයා කවදාවත් මාව විශ්වාස කරලා නෑ.

51
00:03:21,890 --> 00:03:24,593
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලා.
- ඔබ මෝඩයෙක් යැයි සිතන්නේ ඔලෙග් ය.

52
00:03:24,626 --> 00:03:26,361
ඔහු ඔබට දෙන්නේ කුමක්ද?

53
00:03:26,395 --> 00:03:27,862
ඔහු ඔබට යමක් දිය යුතුයි.

54
00:03:27,896 --> 00:03:31,366
ඔලෙග් මට හොඳින් සලකයි. එයාට මාව වටිනවා.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,935
ඔයා වගේ නෙවෙයි අයිවර්. ඔයාට තියෙනවා
හැමදාම මට සැලකුවේ ජරාවට වගේ.

56
00:03:33,968 --> 00:03:36,405
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

57
00:03:36,438 --> 00:03:38,239
මගේම මස් ලේ.

58
00:03:38,273 --> 00:03:41,175
ඔඩින්ගේ නමින් ඔලෙග් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට අදහස් කරන්නේ, හාහ්?

59
00:03:41,209 --> 00:03:42,727
හහ්?

60
00:03:43,378 --> 00:03:45,079
ඔහු මට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.

61
00:03:45,113 --> 00:03:48,149
ඔහු අනාගත පාලකයා ය
කොන්ස්තන්තිනෝපල්හි.

62
00:03:48,182 --> 00:03:50,401
ලෝකයේ අනාගත පාලකයා.

63
00:03:51,353 --> 00:03:52,921
ඔයා මොකක්ද, හාහ්?

64
00:03:53,755 --> 00:03:56,257
දුකයි දුප්පත් අයිවර්.

65
00:03:56,291 --> 00:03:58,493
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

66
00:03:59,794 --> 00:04:01,037
ඔයා නිකන් කොරවෙක්.

67
00:04:02,464 --> 00:04:03,865
[GRUNTS]

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,669
මම ඔයාව මරනවා.

69
00:04:09,170 --> 00:04:11,272
[අඬයි]

70
00:04:18,647 --> 00:04:19,714
[GRUNTS]

71
00:04:30,659 --> 00:04:32,827
එහෙනම් මාත් එක්ක සටන් කරන්න. මට සටන් කරන්න.

72
00:04:32,861 --> 00:04:34,696
[GROANS]

73
00:04:41,636 --> 00:04:42,704
මට සටන් කරන්න.

74
00:04:45,073 --> 00:04:46,508
[අඬයි]

75
00:05:03,157 --> 00:05:04,659
[SCOFFS]

76
00:05:04,693 --> 00:05:06,160
[බැටළු පැටියා]

77
00:05:10,399 --> 00:05:12,333
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

78
00:05:27,716 --> 00:05:29,718
["SNAKE PIT කවිය" වාදනය]

79
00:06:14,341 --> 00:06:15,342
[GUNNHILD] මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි

80
00:06:15,366 --> 00:06:17,866
මම කැඳවනවා කියලා
සියල්ලන්ගේ රැස්වීමක්,

81
00:06:17,899 --> 00:06:20,034
ඒ නිසා අපිට අලුත් පාලකයෙක් තෝරාගන්න පුළුවන්.

82
00:06:20,068 --> 00:06:22,512
ශෝක කාලය
දුකත් ඉවරයි.

83
00:06:23,104 --> 00:06:25,807
කට්ටේගට් වල ඕනෑම පුද්ගලයෙක්
ස්වභාවිකවම නැගී සිටීමට නිදහස ඇත.

84
00:06:27,509 --> 00:06:30,411
මට දැන් කියන්න ඕන
මම නැගී සිටීමට අදහස් කරන බව.

85
00:06:30,445 --> 00:06:32,481
මම එහෙම කරන්නේ මගේ නැසීගිය සැමියාට ගෞරවයක් වශයෙන්.

86
00:06:33,882 --> 00:06:35,650
තේරී පත් වුවහොත්,

87
00:06:35,684 --> 00:06:39,053
මම ආරක්ෂා කිරීමට මගේ උපරිමය කරන්නෙමි
රුසියාවට එරෙහිව කට්ටෙගට්

88
00:06:39,087 --> 00:06:40,947
හෝ වෙනත් ආක්රමණිකයෙක්.

89
00:06:41,490 --> 00:06:44,659
මම වැඩේ කරගෙන යන්නම්
Bjorn සහ මම කළා කියලා

90
00:06:44,693 --> 00:06:46,595
අපේ ආරක්‍ෂාව ගොඩනැගීමට

91
00:06:46,628 --> 00:06:47,896
සහ අපේ අනාගතය හැඩගස්වන්න.

92
00:06:47,929 --> 00:06:49,430
[සමූහ මැසිවිලි]

93
00:06:49,464 --> 00:06:51,199
මම Bjorn ගේ එකම වැන්දඹුව නොවේ.

94
00:06:52,534 --> 00:06:54,168
ඉන්ග්‍රිඩ් ඇගේ අභිප්‍රාය ඔබට පැවසීමට ඉඩ දෙන්න.

95
00:06:59,708 --> 00:07:01,309
මමත් නැගී සිටීමට අදහස් කරමි.

96
00:07:02,644 --> 00:07:05,304
ඔයාට පේනවා, මම Bjorn ගේ දරුවා රැගෙන යනවා.

97
00:07:06,748 --> 00:07:08,645
මට නම්, මම සරලව පෝෂණය කරන්නෙමි

98
00:07:08,669 --> 00:07:11,486
Kattegat හි එකම නීත්‍යානුකූල උරුමක්කාරයා.

99
00:07:11,520 --> 00:07:13,688
Bjorn Ironside ගේ සැබෑ පරම්පරාව,

100
00:07:13,722 --> 00:07:16,591
Ragnar Lothbrok සහ අපේ දෙවි Odin,

101
00:07:16,625 --> 00:07:17,900
සියලු පියා.

102
00:07:18,960 --> 00:07:20,829
මමත් කට්ටෙගට් එකට සටන් කරනවා.

103
00:07:25,800 --> 00:07:26,801
එරික්,

104
00:07:28,236 --> 00:07:31,205
ඔබ දැඩි ආධාරකරුවෙකු විය
මගේ සැමියාගේ.

105
00:07:31,239 --> 00:07:34,000
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා,
ඒ වගේම අපි හැමෝම කෘතඥ වෙනවා.

106
00:07:34,943 --> 00:07:38,279
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද ඔබ අදහස් කරන්නේ කවුද කියලා
මේ මැතිවරණයේදී සහාය දෙන්නද?

107
00:07:39,748 --> 00:07:40,782
[උගුර හිස් කරයි]

108
00:07:42,517 --> 00:07:45,219
අවංකව හා අවංකව,
මම තාම හිත හදාගෙන නෑ.

109
00:07:45,253 --> 00:07:46,874
[MURMURS]

110
00:07:46,907 --> 00:07:49,824
මම නියමිත වේලාවට තීරණය කරන්නම්,
සියල්ල කිරා මැන බලා,

111
00:07:49,858 --> 00:07:52,977
මම Bjorn ට ණයගැති බව දැනගෙන
නිවැරදි තීරණයක් ගැනීමට.

112
00:07:54,428 --> 00:07:56,030
ඇයි ඔබ ඔබම නැගී නොසිටින්නේ?

113
00:07:56,064 --> 00:07:57,773
මම Skogarmaor.

114
00:07:58,432 --> 00:08:00,569
මට පාලනය කරන්න කිසිම අභිලාෂයක් හෝ ආශාවක් නැහැ.

115
00:08:00,602 --> 00:08:02,336
[සමූහ මැසිවිලි]

116
00:08:12,380 --> 00:08:14,115
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

117
00:08:26,895 --> 00:08:28,296
අපිට ඉඩම නැතිවෙලා.

118
00:08:32,901 --> 00:08:35,369
මේ අවුරුදු ගණනකට පෙර ඔබයි.

119
00:08:36,938 --> 00:08:38,072
ඔබ ගමන් කළේ කුමන මාර්ගයද?

120
00:08:39,340 --> 00:08:40,809
බටහිර-වයඹ.

121
00:08:40,842 --> 00:08:41,842
ඇයි?

122
00:08:42,550 --> 00:08:43,550
දෙවියන් වහන්සේ මට කිව්වා.

123
00:08:45,479 --> 00:08:47,481
ඔබේ දෙවියන් ඔබට කීවේ?

124
00:08:48,416 --> 00:08:49,416
ඔව්.

125
00:08:51,085 --> 00:08:52,621
ඔහු නිහඬවම මට කතා කළේය.

126
00:08:53,487 --> 00:08:54,623
ඒ වගේම මම සවන් දුන්නා.

127
00:08:59,093 --> 00:09:01,930
ඇයි වතුර නැත්තේ
මුහුදේ දී පලා යනවාද?

128
00:09:01,963 --> 00:09:04,265
ඒ ජෝර්මුන්ගන්ද්‍ර නම් සර්පයා නිසා ය.

129
00:09:04,298 --> 00:09:06,567
දෙවිවරුන්ගේ සතුරා.

130
00:09:06,601 --> 00:09:08,903
ඔබ කාලය ගැන අසා තිබේ
බලවත් තෝර් මසුන් ඇල්ලීමට ගියාද?

131
00:09:08,937 --> 00:09:10,571
නැත.

132
00:09:10,605 --> 00:09:12,641
ඔහු තම කොක්ක ඇමක් කළේය
ගොනෙකුගේ හිස සමඟ,

133
00:09:12,674 --> 00:09:15,409
සහ ඔහුගේ රේඛාව පහත හෙළන්න
අඳුරු ජලය තුළට.

134
00:09:15,443 --> 00:09:17,445
ජෝර්මුන්ගාන්ඩ්ර් ඇම ගත්තා.

135
00:09:17,478 --> 00:09:19,848
සර්පයා වියරුවෙන් මුහුදට පහර දුන්නේය

136
00:09:19,881 --> 00:09:22,617
නමුත් ගිගුරුම් දෙවියන්
ඔහුගේ ග්රහණය ලිහිල් නොකළේය. නැත.

137
00:09:22,651 --> 00:09:24,953
ඔහු රකුසාව යටින් ඉහළට ඇදගෙන ගියේය

138
00:09:24,986 --> 00:09:26,921
සහ තුවක්කුව මත එය ඇද ගැනීමට පටන් ගත්තේය.

139
00:09:26,955 --> 00:09:28,589
ඔහු මිටිය එළියට ගත්තේය

140
00:09:28,623 --> 00:09:30,759
සහ එය දරුණු ගීතයක් ගායනා කළේය

141
00:09:30,792 --> 00:09:32,994
හිසකෙස් හිස මත
ඒ බිහිසුණු රාක්ෂයාගේ.

142
00:09:33,027 --> 00:09:34,195
[සිනා]

143
00:09:37,632 --> 00:09:41,335
ජෝර්මුන්ගන්ද්‍ර ගර්ජනා කළේය. මිඩ්ගාඩ් වෙව්ලන්නට විය.

144
00:09:41,369 --> 00:09:43,805
සහ, අවසානයේ, විශිෂ්ට සමග
මස් ඉරීම,

145
00:09:44,973 --> 00:09:46,757
එය නිදහස් විය.

146
00:09:48,242 --> 00:09:50,645
සර්පයා තවත් වරක් ගිලී ගියේය

147
00:09:50,679 --> 00:09:52,046
මුහුදු පතුලට.

148
00:09:57,752 --> 00:10:00,021
ඔයා මට ඒ කතාව නොකිව්වා නම් හොඳයි.

149
00:10:08,462 --> 00:10:09,462
ඔයා බලන්න?

150
00:10:12,466 --> 00:10:13,909
කුමක් ද?

151
00:10:15,203 --> 00:10:18,639
අනිත් අය හැමදාම කරන විදිය
උබේ කනට කොඳුරනවා.

152
00:10:18,673 --> 00:10:20,441
එය මට සිතීමට සලස්වයි
ඔවුන් යමක් සැලසුම් කරනවා.

153
00:10:21,109 --> 00:10:22,677
ඔබට විරුද්ධව?

154
00:10:22,711 --> 00:10:24,012
ඇයි, ඇයි මට විරුද්ධව නැත්තෙ?

155
00:10:24,045 --> 00:10:25,914
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එරෙහිව.

156
00:10:25,947 --> 00:10:28,316
මම තාමත් ආසයි අපි නොආවා නම්.

157
00:10:28,349 --> 00:10:29,684
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, මගේ ආදරණීය.

158
00:10:29,718 --> 00:10:31,252
මම ගැන?

159
00:10:31,285 --> 00:10:32,595
ඔබ මා ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?

160
00:10:33,454 --> 00:10:35,089
මම එහෙම කියන්න අදහස් කළේ නැහැ.

161
00:10:35,123 --> 00:10:38,659
මම ඔබ ගැන කරදර නොවෙමි.
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ වෙනත් දෙයකි.

162
00:10:38,693 --> 00:10:40,061
ඔබට කාන්තා බුද්ධියක් ඇත.

163
00:10:40,862 --> 00:10:42,163
අනෙක භයානකයි.

164
00:11:02,116 --> 00:11:04,685
අයියේ මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා
ඊගෝර් ගැන.

165
00:11:04,719 --> 00:11:06,420
එය වැදගත්. ඔබ සවන් දිය යුතුයි ...

166
00:11:06,454 --> 00:11:07,756
ඔලෙග් කුමරුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

167
00:11:07,789 --> 00:11:09,057
මම කිව්වා, ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

168
00:11:09,090 --> 00:11:11,050
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන. දැන්.

169
00:11:12,660 --> 00:11:14,220
- Hvitserk.
- මම ඔයාට කිව්වා.

170
00:11:14,829 --> 00:11:15,830
දැන්.

171
00:11:36,317 --> 00:11:37,485
අපි ඔබව නොසලකා හැරියෙමු.

172
00:11:40,021 --> 00:11:41,255
මගේ ආදරණීය අයිවර්.

173
00:11:44,692 --> 00:11:46,995
පරාජයෙන් පස්සේ මගේ විශ්වාසය නැති වුණා...

174
00:11:48,029 --> 00:11:49,931
මම දෙවියනි, ඔබ තුළ, සෑම කෙනෙකු තුළම.

175
00:11:51,499 --> 00:11:53,067
මට සැක හිතුනා.

176
00:11:53,101 --> 00:11:54,635
මම හැමතැනම පාවාදීම දැක්කා.

177
00:11:55,603 --> 00:11:57,012
මම ඔබව නොසලකා හැරියෙමි.

178
00:11:57,705 --> 00:12:00,015
මම ඔබ ගැන දරුණු සිතුවිලි සිතුවෙමි.

179
00:12:00,809 --> 00:12:03,727
ඒ සඳහා, මගේ මිතුරා,
මම ඔබෙන් සමාව ඉල්ලමි.

180
00:12:10,518 --> 00:12:14,088
මගේ ආදරණීය බිරිඳ මැදිහත් වුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

181
00:12:14,122 --> 00:12:16,490
ඇය කිව්වා මම හරිම කුරිරුයි කියලා

182
00:12:16,524 --> 00:12:20,161
මට හේතුවක් නැහැ කියලා
ඔබ ගැන සැක කිරීමට.

183
00:12:20,694 --> 00:12:25,766
ඔබේ සහෝදරයා, Hvitserk,
සෑම විටම එතරම් කරුණාවන්ත නොවීය.

184
00:12:25,800 --> 00:12:29,303
ඔහු ආදරය කරන බව මම විශ්වාස කරමි
හා සමානව ඔබට වෛර කරයි.

185
00:12:30,905 --> 00:12:32,373
එයා මට ඇත්තටම වැඩක් නෑ.

186
00:12:34,675 --> 00:12:36,677
ඔබ කැමති නම්, මම ඔහුව මරා දමමි.

187
00:12:41,515 --> 00:12:42,850
නැත.

188
00:12:43,651 --> 00:12:45,686
කවුරුහරි ඔහුව මරනවා නම් ඒ මම විය යුතුයි.

189
00:12:47,588 --> 00:12:48,923
සහෝදරයෙකුගේ වරප්‍රසාදයක්.

190
00:12:53,928 --> 00:12:56,931
[ගල්ස් කැවුම්]

191
00:13:08,076 --> 00:13:10,078
[ගිගුරුම් සහ සුළං හඬ]

192
00:13:31,399 --> 00:13:32,700
[දේශීය භාෂාවෙන්]

193
00:13:32,733 --> 00:13:36,871
මළවුන්ගේ අවතාර, මට උදව් කිරීමට ආපසු.

194
00:14:12,173 --> 00:14:18,112
Aesir සහ Vanir ට ආයුබෝවන්.

195
00:14:18,980 --> 00:14:22,250
දේවතාවුන්ට ජයවේවා!

196
00:14:22,283 --> 00:14:26,154
බලවත් සාරවත් පොළොවට ආයුබෝවන්.

197
00:14:26,187 --> 00:14:28,856
මැජික් මගින් අපව කැඳවන්න.

198
00:14:33,361 --> 00:14:37,031
මළවුන් සහ ජීවතුන් අතර ඔබට ප්රශංසා වේවා

199
00:14:40,034 --> 00:14:44,005
මම ඔබට ප්‍රශංසා කරන පරිදි!

200
00:14:49,277 --> 00:14:53,514
මම ඔබට ප්රශංසා කරන පරිදි.

201
00:14:53,547 --> 00:14:59,520
Frey සහ Freya, මැජික් මගින් අපව කැඳවන්න!

202
00:15:11,365 --> 00:15:12,365
[VIKING] නවත්වන්න!

203
00:15:22,576 --> 00:15:25,046
[KETILL] එය බැඳ තබන්න. කූඩාරම ගන්න.

204
00:15:26,014 --> 00:15:27,415
එය බැඳ තබන්න. ඉක්මනින්.

205
00:15:35,089 --> 00:15:36,490
එය කුමක් ද?

206
00:15:36,524 --> 00:15:37,658
කුණාටුවක් පමණයි.

207
00:15:39,660 --> 00:15:41,362
මෙහෙ එන්න පැටියෝ. බය වෙන්න එපා.

208
00:15:47,368 --> 00:15:49,370
- [සුළං කෑගැසීම]
- [ගිගුරුම් සහිත]

209
00:15:55,709 --> 00:15:57,711
[ගල්ස් කැවුම්]

210
00:16:14,628 --> 00:16:15,896
[VIKING] පිටුපස වට කරන්න.

211
00:16:57,338 --> 00:16:59,340
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

212
00:17:20,994 --> 00:17:22,337
මොහොතක්.

213
00:17:23,030 --> 00:17:25,674
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ. ඔයා කව්ද?

214
00:17:27,034 --> 00:17:28,552
අපි රුස් නෙවෙයි.

215
00:17:29,203 --> 00:17:31,305
ඔබ බලාගෙන ඉන්නවා
රුස්, ඔයා නේද?

216
00:17:35,176 --> 00:17:36,727
ඔබ ඉතා සීරුවෙන් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

217
00:17:37,211 --> 00:17:38,645
මම තාම දන්නේ නෑ ඔයා කවුද කියලා.

218
00:17:40,848 --> 00:17:42,583
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

219
00:17:42,616 --> 00:17:44,452
ඔබ වෙනත් දෙයක් සොයන විට,

220
00:17:44,485 --> 00:17:46,687
ඔබට පෙනෙන්නේවත් නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබේ නාසයට යටින් සිදු වේ.

221
00:18:14,348 --> 00:18:15,583
වෙනත් අපේක්ෂකයන් නැත.

222
00:18:16,850 --> 00:18:17,985
ඔබ සහ ඉන්ග්‍රිඩ් පමණි.

223
00:18:20,053 --> 00:18:21,589
වෙන කවුරුත් ඉදිරිපත් නොවුණේ ඇයි?

224
00:18:23,090 --> 00:18:24,258
ඒක පැහැදිලියි නේද?

225
00:18:25,893 --> 00:18:29,029
මේ මැතිවරණය තවම ළඟයි
Bjorn සහ ඔහුගේ උරුමය.

226
00:18:29,062 --> 00:18:30,431
එය වෙනත් දෙයක් ගැන විය හැක්කේ කෙසේද?

227
00:18:32,065 --> 00:18:33,501
ඔයා හිත හදාගත්තද එරික්?

228
00:18:34,602 --> 00:18:35,669
ඔබ සහාය දෙන්නේ කාටද?

229
00:18:39,773 --> 00:18:41,609
එරික් පැහැදිලි කරමින් සිටියේය
ඡන්දය ගැන.

230
00:18:42,410 --> 00:18:43,911
මට ඇහුනා.

231
00:18:43,944 --> 00:18:45,313
දැන් ඒක ජනතාවට බාරයි.

232
00:18:46,180 --> 00:18:47,915
ඔව්.

233
00:18:47,948 --> 00:18:49,450
දැන් ඒක ජනතාවට බාරයි.

234
00:19:03,364 --> 00:19:04,465
ඔයා දන්නවා නේද?

235
00:19:05,433 --> 00:19:06,600
ඔයා බලාගෙන හිටියා.

236
00:19:07,535 --> 00:19:08,535
ඔව්.

237
00:19:13,140 --> 00:19:15,476
මම ඊට වඩා කැමතියි
එය අපගේ රහස විය හැකි නම්.

238
00:19:17,144 --> 00:19:18,412
ඒත් ලෝකෙට කියන්න ඕන නම්...

239
00:19:18,446 --> 00:19:19,980
නෑ මම ලෝකෙට කියන්නෙ නෑ.

240
00:19:22,550 --> 00:19:25,253
හොඳයි. මට ඔබගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

241
00:20:02,356 --> 00:20:03,857
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

242
00:20:31,852 --> 00:20:32,953
[KATIA] අයිවර්.

243
00:20:40,828 --> 00:20:41,962
[IVAR WINCES]

244
00:20:56,944 --> 00:20:58,111
මිල Dir සූදානම්.

245
00:21:27,975 --> 00:21:29,877
[GUARD] ඉදිරියට යන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.

246
00:22:14,655 --> 00:22:16,724
ඔලෙග් කුමරු ඔබට ආදරය කරන බව ඔබ සිතනවාද?

247
00:22:19,092 --> 00:22:21,061
එයා ඔයාට ආදරේ නෑ. ඔහු ඔබව හෙළා දකිනවා.

248
00:22:21,094 --> 00:22:22,596
ඔහ්, ඔයා එහෙම කියන්නේ අයිවර් ...

249
00:22:22,630 --> 00:22:24,432
කට වහගෙන මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

250
00:22:24,465 --> 00:22:26,600
මට ඔහුව ඊයේ හමුවුණා.

251
00:22:26,634 --> 00:22:29,470
එයා මගෙන් ඇහුවා ඕනද කියලා
ඔබව මරා දැමීමට.

252
00:22:32,606 --> 00:22:33,874
මට ඔව් කියන්න තිබුණා.

253
00:22:36,644 --> 00:22:37,845
සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි.

254
00:22:40,981 --> 00:22:42,550
මම කවදාවත් ඔව් කියලා නැහැ.

255
00:22:48,155 --> 00:22:49,757
ඕනෑම අවස්ථාවක, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

256
00:22:49,790 --> 00:22:52,660
කෙසේ හෝ අපි ආත්මයක් ගත යුතුයි
ඊගෝර් කුමාරයා මෙතනින් යන්න,

257
00:22:52,693 --> 00:22:54,962
සහ ඩිර් කුමරුගේ හමුදාව සමඟ එක්වන්න
නොව්ගොරොද්හි.

258
00:22:56,797 --> 00:22:58,766
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

259
00:23:00,634 --> 00:23:01,885
හොඳයි,

260
00:23:02,636 --> 00:23:04,572
මොකද ඔයාව මරන එක මගේ ඉරණම.

261
00:23:07,575 --> 00:23:09,977
එය මට තේරුමක් ඇත
ඔබ සමඟ සිටීමට, මම හිතන්නේ.

262
00:23:17,384 --> 00:23:20,521
කොහොමද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද
අපිට ඊගෝර්ව කියෙව් එකෙන් එලියට ගන්න පුලුවන්ද?

263
00:23:23,524 --> 00:23:26,860
ඔලෙග් කුමරු මට ආඩම්බරයෙන් කීවේය

264
00:23:26,894 --> 00:23:30,263
කුලදෙටුවන් යවනවා කියලා
කියෙව් වෙත පළමු අගනගර රදගුරු

265
00:23:30,297 --> 00:23:31,665
පාස්කු උත්සවය සැමරීමට.

266
00:23:33,000 --> 00:23:36,504
කිතුනු ඇදහිල්ල මෙහි අලුත් ය.

267
00:23:36,537 --> 00:23:39,106
එය විශාල උද්යෝගයක් ඇති කරනු ඇත
නගරය පුරා,

268
00:23:39,873 --> 00:23:40,908
රට පවා.

269
00:23:42,743 --> 00:23:46,972
රුසියන් සිය ගණනක්
මෙය දැක බලා ගැනීමට පැමිණෙනු ඇත.

270
00:23:47,848 --> 00:23:51,051
හැමෝම මේ Bishop Leon බලන්න කැමතියි

271
00:23:51,084 --> 00:23:53,687
ඔහුගේ සහායකයන් කුරුසය ඇදගෙන යයි
දෙව්මැදුරට.

272
00:23:56,023 --> 00:23:57,357
බිෂොප්වරයා පැමිණෙන්නේ කවදාද?

273
00:23:58,759 --> 00:23:59,993
හෙට.

274
00:24:00,027 --> 00:24:01,795
ඒ වගේම උත්සවය ඊට පසුදින.

275
00:24:10,704 --> 00:24:12,940
[INGVILD] ඔහ්, Aud. අනේ දුවේ.

276
00:24:12,973 --> 00:24:14,975
[දේශීය භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]

277
00:24:22,149 --> 00:24:23,551
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

278
00:24:23,584 --> 00:24:25,218
Thor අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

279
00:24:35,563 --> 00:24:38,799
[දේශීය භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

280
00:24:49,476 --> 00:24:50,811
[ළදරු අඬන]

281
00:24:50,844 --> 00:24:51,945
[ෂෂිං]

282
00:24:57,818 --> 00:24:59,086
මට පේනවා මොකද වෙන්නේ කියලා.

283
00:24:59,119 --> 00:25:00,962
තෝර් ආයෙත් මාළු අල්ලන්න ගියා.

284
00:25:01,722 --> 00:25:04,892
නෑ ආසා. එය කුණාටුවක් පමණි.
එය සමත් වනු ඇත.

285
00:25:04,925 --> 00:25:06,326
මාව විශ්වාස කරන්න, එය සමත් වනු ඇත.

286
00:25:10,297 --> 00:25:11,732
[MAN GRUNTING]

287
00:25:15,703 --> 00:25:16,703
[VIKING] උබේ.

288
00:25:17,805 --> 00:25:19,106
[රළ කඩා වැටීම]

289
00:25:23,010 --> 00:25:24,511
හේයි, උදව් කරන්න. අදින්න.

290
00:25:39,492 --> 00:25:40,661
ජෝර්මුන්ගන්ඩර්.

291
00:25:41,294 --> 00:25:42,863
නැත.

292
00:25:44,297 --> 00:25:45,599
[ෂෂිං]

293
00:26:07,855 --> 00:26:08,922
ආසා.

294
00:26:09,489 --> 00:26:10,557
ආසා!

295
00:26:11,491 --> 00:26:12,492
ආසා!

296
00:26:14,461 --> 00:26:16,429
ආසා ඔයා කොහෙද?

297
00:26:16,463 --> 00:26:17,564
කෝ මගේ දුව?

298
00:26:18,331 --> 00:26:19,900
කෝ මගේ දරුවා?

299
00:26:19,933 --> 00:26:21,101
කෝ මගේ දරුවා?

300
00:26:21,935 --> 00:26:23,403
ආසා!

301
00:26:24,271 --> 00:26:26,439
ආසා... ආසා!

302
00:26:27,574 --> 00:26:28,574
ආසා!

303
00:26:32,780 --> 00:26:33,881
[කාන්තාව] එය උඩට අදින්න.

304
00:26:38,351 --> 00:26:40,754
නැත.

305
00:26:46,526 --> 00:26:47,560
[VIKING] මට පේන්නේ නැහැ.

306
00:26:55,402 --> 00:26:56,569
ආසා!

307
00:26:59,272 --> 00:27:01,374
[ගිගුරුම් සහිත]

308
00:27:59,833 --> 00:28:01,401
[VIKING] අපි යමු. ඇතුලට යන්න.

309
00:28:03,503 --> 00:28:05,338
[බ්ලෝස් හෝන්]

310
00:28:06,706 --> 00:28:08,641
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

311
00:28:34,868 --> 00:28:36,136
එය කුමක්ද?

312
00:28:36,169 --> 00:28:38,338
එහි දෙයක් නැත. හැම දෙයක්ම හොඳයි.

313
00:28:38,371 --> 00:28:40,207
[GUNNHILD] Ingrid. ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

314
00:28:43,877 --> 00:28:44,912
එයා ආපහු ඇවිත්.

315
00:28:47,314 --> 00:28:49,023
WHO? කවුද ආපහු ආවේ?

316
00:28:49,649 --> 00:28:51,284
මට කියන්න, මායාකාරිය.

317
00:28:51,318 --> 00:28:53,319
- මායාකාරිය?
- ඌ කව් ද?

318
00:28:55,823 --> 00:28:56,857
ඌ කව් ද?

319
00:28:58,258 --> 00:29:01,619
මම ඔයාට කිව්වා. එයා තමයි.

320
00:29:16,409 --> 00:29:20,147
මට ගොඩක් කණගාටුයි
මේ මැතිවරණයට බාධා කරන්න.

321
00:29:20,180 --> 00:29:21,281
[සිනාසෙයි]

322
00:29:27,420 --> 00:29:28,856
මම මැතිවරණවලට කැමතියි.

323
00:29:32,192 --> 00:29:34,561
මම මැතිවරණ අනුමත කරනවා.

324
00:29:37,730 --> 00:29:41,401
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, ඔවුන් සඳහා
මම කවුද කියලා නොදන්න

325
00:29:42,235 --> 00:29:44,078
මගේ නම හැරල්ඩ්.

326
00:29:45,105 --> 00:29:48,408
ඒත් මගේ මිනිස්සු මට කියන්නේ කිං ෆයින්හෙයාර් කියලා.

327
00:29:51,744 --> 00:29:54,047
මම ඉස්සර තරමක් ක්‍රීඩකයෙක්
මෙම කොටස් වටා.

328
00:29:56,049 --> 00:29:58,885
මම Bjorn Ironside ගේ මිතුරෙක් විය.

329
00:29:59,719 --> 00:30:03,891
මට සම්බන්ධයක් තිබුණා
ඔහුගේ ලස්සන මව සමඟ,

330
00:30:03,924 --> 00:30:04,958
ලගර්තා.

331
00:30:06,559 --> 00:30:10,104
මම රග්නර්ගේ පුතාලා දන්නවා. වඩා හොඳ කිසිවෙක් නැත.

332
00:30:10,898 --> 00:30:13,233
ඇත්තටම මට එහෙම හිතෙනවා
මෙය නිවසට පැමිණීමකි.

333
00:30:15,035 --> 00:30:16,203
නමුත් දේවල් වෙනස් වෙනවා.

334
00:30:17,137 --> 00:30:18,405
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.

335
00:30:19,639 --> 00:30:22,442
ඉතින්, මට අලුත් සගයෙක් ඉන්නවා.

336
00:30:23,576 --> 00:30:24,978
ඔහුගේ නම ස්කේන්.

337
00:30:26,313 --> 00:30:28,748
මතක තබා ගැනීම අපහසු නැත.

338
00:30:28,781 --> 00:30:31,551
තවද, ඔබ සියල්ලන්ම සොයා ගන්නා පරිදි,

339
00:30:31,584 --> 00:30:33,686
අමතක කරන්න අමාරුයි.

340
00:30:42,095 --> 00:30:44,264
මම ආවේ ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න.

341
00:30:47,867 --> 00:30:49,436
මම Bjornට ආදරය කළා.

342
00:30:49,469 --> 00:30:51,504
ඒක කාටවත් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

343
00:30:51,538 --> 00:30:53,306
එය සාගරවල ලියා ඇත.

344
00:30:53,340 --> 00:30:54,841
බිත්තිවල ලියා ඇත.

345
00:30:58,378 --> 00:31:00,613
මම ආවේ මගේ දේ හරි කියලා කියන්න.

346
00:31:09,222 --> 00:31:10,557
Skogarmaor.

347
00:31:14,827 --> 00:31:17,464
මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් සහ මිනීමරුවෙක්.

348
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ අපි බලමු.

349
00:31:25,572 --> 00:31:26,572
Gunnhild.

350
00:31:29,642 --> 00:31:32,112
ඔබ කෙරෙහි මගේ ගෞරවය වැඩි විය නොහැක.

351
00:31:32,145 --> 00:31:35,082
ඔයා ලස්සන කෙනෙක්
සහ අසාමාන්ය කාන්තාවක්.

352
00:31:35,983 --> 00:31:37,108
ඔයාට ස්තූතියි.

353
00:31:38,218 --> 00:31:39,919
නමුත් ඔබේ කාලය මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.

354
00:31:41,488 --> 00:31:43,356
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

355
00:31:43,390 --> 00:31:47,995
මගේ වේලාව සුපුරුදු පරිදි පරිපූර්ණ විය.

356
00:31:50,530 --> 00:31:54,234
ඔබ සැවොම මෙහි රැස් වී ඇත
නව පාලකයෙකු තෝරා ගැනීමට.

357
00:31:55,468 --> 00:31:57,904
හොඳයි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත

358
00:31:57,937 --> 00:32:00,373
කට්ටේගට්හි රජෙකු තෝරා ගැනීම ගැන කරදර වන්න

359
00:32:00,407 --> 00:32:03,076
මක්නිසාද යත්, මම තවමත් සිටිමි

360
00:32:03,110 --> 00:32:05,512
සමස්ත නෝර්වේහි තේරී පත් වූ රජු.

361
00:32:06,746 --> 00:32:10,717
එබැවින් මම තවමත් ඔබේ රජු වෙමි.

362
00:32:12,052 --> 00:32:13,886
මම තවමත් ඔබේ රජු වෙමි.

363
00:32:15,255 --> 00:32:17,890
මම තවමත් ඔබේ රජු වෙමි.

364
00:32:21,761 --> 00:32:26,933
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
සාධාරණ හා සාධාරණ මනසක් ඇති පාලකයෙක්.

365
00:32:27,767 --> 00:32:29,802
ශක්තිමත් පාලකයෙක්.

366
00:32:29,836 --> 00:32:31,071
ප්‍රසිද්ධ පාලකයෙක්.

367
00:32:31,104 --> 00:32:34,174
මක්නිසාද මට මගේ නම මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

368
00:32:34,207 --> 00:32:36,909
නම් ඇති තාක් කල්
Ragnar Lothbrok ගේ

369
00:32:36,943 --> 00:32:39,279
සහ Bjorn Ironside සිහිපත් වේ.

370
00:32:45,418 --> 00:32:46,919
කිසිවකු බිය විය යුතු නැත.

371
00:32:48,755 --> 00:32:50,290
ඝාතන සිදු නොවනු ඇත.

372
00:32:52,492 --> 00:32:56,463
ස්කේන්ගේ මිනිසුන්, ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

373
00:32:56,496 --> 00:32:58,165
උන්ට ඕන මෙතන අයිති වෙන්න විතරයි.

374
00:32:59,499 --> 00:33:02,202
ඔවුන් ජීවිතයේ කොටසක් වීමට අවශ්යයි

375
00:33:02,235 --> 00:33:04,104
ඔබේ මේ මහා නගරයෙන්.

376
00:33:09,276 --> 00:33:10,343
[සිනාසෙයි]

377
00:33:11,511 --> 00:33:13,980
එන්න. මෙහෙ එන්න කොල්ලා.

378
00:33:14,013 --> 00:33:15,082
[සිනාසෙයි]

379
00:33:16,683 --> 00:33:18,951
අපිට තියෙන්නේ ඉගෙන ගන්න විතරයි
එකිනෙකාට ආදරය කිරීමට.

380
00:33:21,521 --> 00:33:22,521
හරි, කොල්ලා?

381
00:34:04,231 --> 00:34:05,231
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

382
00:34:27,019 --> 00:34:28,019
අපට.

383
00:34:31,558 --> 00:34:32,558
[හුස්ම පිට කරයි]

384
00:34:35,762 --> 00:34:36,996
ජීවිතය අමුතුයි.

385
00:34:38,064 --> 00:34:39,199
ඒක හරිම අමුතුයි.

386
00:34:42,369 --> 00:34:45,805
මා සිතූ කාලය බොහෝ ය
මගේ නිර්මාතෘ මාව මරයි

387
00:34:46,906 --> 00:34:49,041
නමුත් මම හැමවිටම නිදහස් වුණා.

388
00:34:49,075 --> 00:34:50,143
ඇයි දන්නේ කවුද?

389
00:34:51,544 --> 00:34:52,545
නමුත් සමහර විට

390
00:34:53,880 --> 00:34:56,516
ඔඩින්ට තවමත් මා වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබේ.

391
00:34:56,549 --> 00:34:57,717
ඔබට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

392
00:34:59,286 --> 00:35:01,321
ඔයාට ඕන Bjorn වගේ වෙන්න.

393
00:35:01,354 --> 00:35:04,023
ඔබට තිබිය යුතුය
Bjorn සතුව තිබූ සියල්ල.

394
00:35:05,958 --> 00:35:09,729
එහි වරදක් තිබේද
කෙනෙකුගේ වීරයා මෙන් වීමට අපේක්ෂා කරනවාද?

395
00:35:11,264 --> 00:35:13,766
මම නිතරම Bjorn එරෙහිව සටන් කළා,

396
00:35:13,800 --> 00:35:14,834
ඒත් දවසක් මට හිතුනා

397
00:35:16,769 --> 00:35:19,105
මම ඇත්තටම මේ මිනිසාට ආදරෙයි.

398
00:35:19,138 --> 00:35:20,307
මම මේ මිනිසාට ආදරෙයි.

399
00:35:21,974 --> 00:35:23,576
ඒ වගේම මට එයා වගේ වෙන්න ඕන.

400
00:35:27,079 --> 00:35:29,949
මට ඕන මිනිස්සු මට ආදරේ කරනවාට

401
00:35:29,982 --> 00:35:31,618
ඔවුන් ඔහුට ආදරය කළ තරමට.

402
00:35:35,655 --> 00:35:37,824
මට පෙනෙන්නේ ඔබයි
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගන්න.

403
00:35:39,426 --> 00:35:40,960
මිනිසුන් ඔබට ආදරය කළත් ඔබට කමක් නැත.

404
00:35:44,831 --> 00:35:45,831
ඔව්.

405
00:35:46,933 --> 00:35:48,368
මම එහෙම හිටියා.

406
00:35:48,868 --> 00:35:49,868
මම එකඟයි.

407
00:35:51,271 --> 00:35:53,172
මට කේන්ති ගියා, ඉරිසියා කළා.

408
00:35:57,069 --> 00:36:00,204
මම තවදුරටත් ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ.
මම තවදුරටත් තරහ නැහැ.

409
00:36:01,748 --> 00:36:03,416
නමුත් මම අධිෂ්ඨානශීලීව සිටිමි

410
00:36:03,750 --> 00:36:07,887
ඒ අපි තුන්දෙනා අතරේ
අපි කට්ටෙගට්හි අනාගතය සකස් කරමු.

411
00:36:10,323 --> 00:36:11,323
Skol.

412
00:36:45,157 --> 00:36:46,293
[හුස්ම පිට කරයි]

413
00:37:00,840 --> 00:37:03,610
Pst. Hvitserk. අවදි වන්න.

414
00:37:04,844 --> 00:37:06,479
වෙලාව හරි.

415
00:37:06,513 --> 00:37:09,015
[සීනු නාදය]

416
00:37:17,890 --> 00:37:19,726
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

417
00:37:34,907 --> 00:37:36,776
ඊගෝර් කුමරුනි, ඔබට නැගිටීමට කාලයයි.

418
00:37:37,944 --> 00:37:39,879
අද ඉතා විශේෂ දවසක්.

419
00:37:39,912 --> 00:37:40,912
ඔව්.

420
00:37:41,814 --> 00:37:43,716
අද සුබ සිකුරාදා.

421
00:37:43,750 --> 00:37:47,053
ඔබ එය හොඳින්ම දන්නවා
එය තවත් ආකාරයකින් විශේෂ වේ.

422
00:37:47,086 --> 00:37:49,756
අද ඔබ කළ යුතුයි
අපි ඔබට කියන සියල්ල.

423
00:37:49,789 --> 00:37:51,157
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව.

424
00:37:51,190 --> 00:37:53,826
ඔබ එසේ නොකළහොත්, අපි සියල්ලෝම අහිමි වනු ඇත.

425
00:37:53,860 --> 00:37:55,795
ඔයාට ඒක තේරෙනවා,
කෙසේ වෙතත්, ඔබ නේද?

426
00:38:18,485 --> 00:38:19,819
[GASPS]

427
00:39:07,700 --> 00:39:09,502
අද මහ සිකුරාදා.

428
00:39:09,536 --> 00:39:11,303
විශේෂ දවසක්.

429
00:39:11,337 --> 00:39:14,741
අනුස්මරණය කළ යුතු දිනය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීම.

430
00:39:44,236 --> 00:39:45,872
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

431
00:40:13,933 --> 00:40:16,235
[සිතැලීම]

432
00:40:17,303 --> 00:40:20,439
[බයිසැන්ටයින් ග්‍රීක භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]

433
00:40:59,979 --> 00:41:03,315
[ආරක්ෂක කතාබස්]

434
00:41:03,349 --> 00:41:04,508
[GUARD] ඒ කවුද?

435
00:41:08,921 --> 00:41:10,122
අපි හරහා යන්න.

436
00:41:15,061 --> 00:41:16,295
මම ඔබව හඳුනන්නේ නැහැ.

437
00:41:17,496 --> 00:41:19,064
[IVAR] ගේට්ටුව අරින්න නේද?

438
00:41:19,699 --> 00:41:21,267
ඉදිරියට එන්න.

439
00:41:21,300 --> 00:41:23,135
අපි හැමෝම වෙන තැනක ඉන්නවා
අපි වෙන්න ඕන.

440
00:41:27,940 --> 00:41:29,008
[බිෂප් ලියොන්] මගේ මිතුරන්.

441
00:41:31,544 --> 00:41:33,012
ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදරයන්.

442
00:41:35,347 --> 00:41:36,816
මෙම දිනය මතක තබා ගන්න.

443
00:41:38,184 --> 00:41:41,854
අපගේ ආදරණීය ස්වාමීන් වහන්සේගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීමේ දිනය.

444
00:41:43,489 --> 00:41:44,489
දණ ගසන්න...

445
00:41:46,593 --> 00:41:47,627
සහ යාච්ඤා කරන්න.

446
00:41:53,365 --> 00:41:56,168
[බයිසැන්ටයින් ග්‍රීක් කතා කරයි]

447
00:42:17,757 --> 00:42:19,041
ඊගෝර් කුමරු කොහෙද?

448
00:42:30,236 --> 00:42:31,570
[IVAR] යන්න. ඉක්මන් කරන්න.

449
00:43:12,611 --> 00:43:14,613
[සංගීත වාදනය]