1
00:00:01,034 --> 00:00:02,801
රැග්නර්:
මින් පෙර වයිකින්ස්...
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,869
හැරල්ඩ්: එලිසිෆ් කුමරිය.
3
00:00:03,871 --> 00:00:05,104
මට ඔයාව බඳින්න ඕන වුණා.
4
00:00:05,106 --> 00:00:06,372
මම දැනටමත් විවාහකයි.
5
00:00:06,374 --> 00:00:09,375
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත.
6
00:00:09,377 --> 00:00:11,010
ඔබ දැක ඇත
ඔබට අවශ්ය සියල්ල?
7
00:00:11,012 --> 00:00:13,612
Egil: ඒවා එතරම් ආරක්ෂිත නොවේ
ඔවුන් සිතන පරිදි.
8
00:00:13,614 --> 00:00:15,114
ශ්රේෂ්ඨතම හමුදාව
කවදා හෝ රැස්වී ඇත.
9
00:00:15,116 --> 00:00:16,715
අපගේ කෝපයේ උපකරණ.
10
00:00:16,717 --> 00:00:18,283
Ivar හමුදාවට නායකත්වය දීමට අවශ්යයි.
11
00:00:18,285 --> 00:00:19,852
එයා හිතන්නේ අපේ තාත්තා කියලා
ඔහුව තෝරා ගත්තේය.
12
00:00:19,854 --> 00:00:21,286
ජෝර්න් හමුදාවට නායකත්වය දිය යුතුය.
13
00:00:21,288 --> 00:00:22,554
මම තමයි නායකයා
මේ මහා හමුදාවේ.
14
00:00:22,556 --> 00:00:24,056
ඔබට එය තේරෙනවාද?
15
00:00:24,058 --> 00:00:25,891
ඔබට ලැබීමට ආසන්නයි
මහා විජාතික හමුදාවක්.
16
00:00:25,893 --> 00:00:27,659
Aethelwulf: ඔවුන් මෙහි ඇත.
මහා විජාතික හමුදාව
17
00:00:27,661 --> 00:00:30,396
මරණයෙන් පළිගැනීමට පැමිණේ
රග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ.
18
00:00:30,398 --> 00:00:32,064
රදගුරුතුමනි,
අපි යුද්ධයට යමු!
19
00:00:32,066 --> 00:00:33,232
රදගුරු: දෙවි පිහිටයි!
20
00:00:33,234 --> 00:00:34,800
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා.
21
00:00:34,802 --> 00:00:36,568
රැග්නර්!
22
00:00:38,571 --> 00:00:40,305
මේ කොහෙද
අපේ තාත්තා මැරුවා.
23
00:00:41,975 --> 00:00:43,242
(කෑගසමින්)
24
00:00:46,079 --> 00:00:47,746
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරමින්)
25
00:00:47,770 --> 00:00:53,770
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
26
00:01:36,629 --> 00:01:38,764
Viking 1: ඔව්, අපට අවශ්යයි
ශක්තිමත් කළ අය!
27
00:01:38,766 --> 00:01:40,032
තව ටිකක් ගෙනෙන්න!
28
00:01:42,068 --> 00:01:44,336
වයිකින්ග් 2:
කණුව නැවත බැඳීමට අවශ්යයි!
29
00:01:48,108 --> 00:01:50,476
වයිකිං 3: අනෙක් සෑම මිනිසෙකුම
පිටත පරිමිතිය මත!
30
00:01:50,478 --> 00:01:52,711
මිනිසා: කුළුණු දෙස බලන්න.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
31
00:01:54,147 --> 00:01:55,214
පලිහ තරුණිය: ගේට්ටුව!
32
00:01:58,151 --> 00:01:59,618
(අශ්වයන් ගොරවනවා)
33
00:02:00,653 --> 00:02:02,521
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
34
00:02:11,164 --> 00:02:12,231
(දොර වැසෙයි)
35
00:02:41,161 --> 00:02:42,928
ඒ මිනිසා කවුද?
36
00:02:42,930 --> 00:02:44,163
මම දන්නේ නැහැ.
37
00:02:46,299 --> 00:02:49,434
ඔහු අද උදෑසන යාත්රා කළේය
තවත් සමහර වෙළඳුන් සමඟ.
38
00:02:49,436 --> 00:02:52,638
ඔවුන් බැලූ බැල්මට පෙනෙන නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
39
00:02:52,640 --> 00:02:55,841
මම මගෙන්ම අහනවා, "ඇයි ඔවුන් කළේ
මේ පැත්තට එන්න කරදර කරනවා
40
00:02:55,843 --> 00:02:58,243
"ඔවුන් උනන්දු නොවේ නම්
ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගැනීමේදී?"
41
00:03:01,548 --> 00:03:02,881
(ගොරවන)
42
00:03:02,883 --> 00:03:04,550
පහර දෙන්න!
43
00:03:04,552 --> 00:03:06,385
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- (කොඳුරමින්)
44
00:03:17,063 --> 00:03:18,697
(කෑගසයි)
45
00:03:18,699 --> 00:03:20,199
(ගැහැණු ළමයා කෑගසයි)
46
00:03:25,171 --> 00:03:26,305
(කෑගසයි)
47
00:03:28,074 --> 00:03:28,907
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
48
00:03:49,896 --> 00:03:51,730
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ?
49
00:03:51,732 --> 00:03:53,832
දුර්වලතා සොයනවා
අපගේ ආරක්ෂාව තුළ.
50
00:03:54,934 --> 00:03:56,301
ඔවුන් එකක් සොයා ගත් බව පෙනේ.
51
00:04:01,407 --> 00:04:02,641
මිනිසා: ගේට්ටු අරින්න!
52
00:04:08,881 --> 00:04:09,615
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
53
00:04:22,395 --> 00:04:24,263
මිනිසා: රදගුරුතුමා සටනක නිරත විය
king aelle සමඟ.
54
00:04:25,965 --> 00:04:27,299
අහෝ දෙයියනේ.
55
00:04:27,301 --> 00:04:29,301
උන්වහන්සේගේ කරුණාව ඒකාන්තය
දැන් දෙවියන්ට සමීපයි
56
00:04:29,303 --> 00:04:30,869
ඔබට වඩා,
කුමරු ඊතෙල්වුල්ෆ්.
57
00:04:35,141 --> 00:04:36,208
Aethelwulf: ඔහුව බිම දමන්න.
58
00:04:41,147 --> 00:04:42,447
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
59
00:04:42,449 --> 00:04:44,616
(හුස්ම හිරවීම)
60
00:04:44,618 --> 00:04:46,618
ඒ පුතාලද
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ?
61
00:04:46,620 --> 00:04:48,620
ඔවුන්ගේ හමුදාව.
ඔවුන්ගේ හමුදාව කොතරම් විශාලද?
62
00:04:48,622 --> 00:04:50,489
රණශූරයන් කී දෙනෙක්ද?
63
00:04:50,491 --> 00:04:52,724
තණකොළ තල කීයක්
64
00:04:54,794 --> 00:04:56,295
ක්ෂේත්රයක ඉන්නවාද?
65
00:04:57,096 --> 00:04:58,397
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
66
00:04:58,399 --> 00:05:00,332
සිය ගණනක්? දහස් ගණන්?
67
00:05:00,334 --> 00:05:02,067
- මට කියන්න, එන්න.
-( වෙව්ලනවා)
68
00:05:02,069 --> 00:05:03,335
මට කියන්න!
69
00:05:04,470 --> 00:05:05,704
(හුස්ම ගැනීමට අරගල කරමින්)
70
00:05:06,306 --> 00:05:07,539
අපරාදේ!
71
00:05:10,777 --> 00:05:12,878
තවද ඔබට සමාදානයේ සැතපේවා.
72
00:05:21,688 --> 00:05:24,723
එක්බට්: බිෂොප්ට දෙන්න
නිසි හා විනීත
ක්රිස්තියානි භූමදානය.
73
00:05:26,359 --> 00:05:29,394
එවැනි අවස්ථාවලදී පවා,
අපි හරි දේ කළ යුතුයි.
74
00:05:34,701 --> 00:05:37,102
ඉතින් king aelle පරාදයි.
75
00:05:37,104 --> 00:05:40,005
වඩාත්ම බිහිසුණු හා ම්ලේච්ඡ ලෙස
මරණයට පත් කළා, සර්.
76
00:05:40,007 --> 00:05:41,440
එබැවින් එය කියනු ලැබේ.
77
00:05:42,608 --> 00:05:44,376
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
78
00:05:46,379 --> 00:05:47,879
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.
79
00:05:50,616 --> 00:05:53,785
ඒ මහා සේනාව සැක නැත
දැනටමත් මෙහි එන ගමන්.
80
00:05:53,787 --> 00:05:57,389
මම ඔබට චෝදනා කරනවා මගේ පුතේ,
පිටතට ගොස් එයට මුහුණ දීමට.
81
00:05:57,391 --> 00:05:59,658
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට නම්
රදගුරුතුමා යෝජනා කළ පරිදි,
82
00:05:59,660 --> 00:06:01,993
එවිට මට අමතර කාලයක් අවශ්ය වේ
තවත් මිනිසුන් ආයුධ සන්නද්ධ කිරීමට.
83
00:06:01,995 --> 00:06:04,663
මම එකඟයි. නමුත් දැන් කාලය පැමිණ ඇත
යන්නයි.
84
00:06:04,665 --> 00:06:06,398
එහෙම ගේන්න බෑ
බලවේගයක්, පයින්,
85
00:06:06,400 --> 00:06:08,367
හෝ බෝට්ටුවෙන්, වෙසෙක්ස් වෙත
සතියක් ඇතුළත!
86
00:06:08,369 --> 00:06:10,469
එසේ වුවද, මූලද්රව්යය
පුදුමයෙන්
87
00:06:10,471 --> 00:06:11,870
වටිනාම වත්කම වේ.
අපි...
88
00:06:11,872 --> 00:06:13,205
පියාණෙනි, ඔබ සිට
මට අණ දුන්නා,
89
00:06:13,207 --> 00:06:14,639
එවිට මට එය ව්යායාම කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
90
00:06:15,508 --> 00:06:17,876
තාත්තේ, මට රණ්ඩු වෙන්න ඕනේ
ඔබ සමඟ.
91
00:06:17,878 --> 00:06:19,311
මම වගේම.
92
00:06:21,914 --> 00:06:23,982
ඒ වගේම මම ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් එක් අයෙකුගෙන්.
93
00:06:23,984 --> 00:06:26,151
ඔබ අනාගතයයි.
94
00:06:26,153 --> 00:06:27,519
මගේ යුතුකම ඔබ ආරක්ෂා කිරීමයි.
95
00:06:27,521 --> 00:06:29,788
ඇඳට යන්න. සාමකාමීව නිදාගන්න.
96
00:06:34,327 --> 00:06:36,661
හොඳ කොල්ලා. හොඳ කොල්ලා.
97
00:06:40,600 --> 00:06:42,768
මම දෙවියන්ට බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ හරි කියලා,
මගේ පුතා.
98
00:06:42,770 --> 00:06:45,871
දැනට, සියලු සිහින
සහ මා සතුව තිබූ සැලසුම්
99
00:06:45,873 --> 00:06:48,407
ශ්රේෂ්ඨතමයේ නැගී සිටින්න
අනතුරක්.
100
00:06:48,409 --> 00:06:51,276
ඔබ පමණක් නොවේ
හීන දැක්ක කවුද තාත්තේ.
101
00:06:51,278 --> 00:06:53,945
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට යැවීමට පණිවිඩකරුවන් ඇත.
102
00:07:01,120 --> 00:07:05,757
යන්න කියා මම නැවතත් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
නැවතත් ඔහු වෙත, මගේ ආදරය.
103
00:07:05,759 --> 00:07:08,894
ඔහුට ශක්තිය අවශ්ය වනු ඇත
සහ ඔබේ මනසෙහි දීප්තිය.
104
00:07:08,896 --> 00:07:11,930
ඔබ ඔහුට සමාව දිය යුතුයි,
ඔහු ඔබට සමාව දිය යුතු බැවිනි.
105
00:07:11,932 --> 00:07:13,799
කිසිම අවශ්යතාවක් නැහැ
106
00:07:13,801 --> 00:07:16,134
බැඳී සිටීමට
මම වගේ මැරෙන සතෙක්ට.
107
00:07:17,937 --> 00:07:19,004
මට අවශ්ය නැතිනම් කුමක් කළ යුතුද?
108
00:07:22,141 --> 00:07:23,775
එවිට මට ඇත
ඔබට අණ කිරීමට,
109
00:07:24,977 --> 00:07:25,977
ඔබේ රජු වීම.
110
00:07:30,283 --> 00:07:31,550
මගේ නෝනා.
111
00:07:35,288 --> 00:07:36,855
ඇයි ඔයාට නිදාගන්න බැරි?
112
00:07:37,423 --> 00:07:38,657
ඔබ බයද?
113
00:07:39,158 --> 00:07:40,058
නැත.
114
00:07:40,726 --> 00:07:43,161
- මම බය නැහැ.
- හොඳයි.
115
00:07:43,163 --> 00:07:44,563
ඔබට හේතුවක් නැත
බය වෙන්න කියලා.
116
00:07:45,832 --> 00:07:47,899
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව බලාගන්නවා
මුළු කාලයම.
117
00:07:49,502 --> 00:07:51,736
- ඒත් ඔයා මගේ තාත්තා.
-(සුසුම්)
118
00:07:54,173 --> 00:07:55,707
මම කිව්වේ ඔයාගේ ඇත්ත තාත්තා.
119
00:07:57,143 --> 00:07:59,578
ඔබ හොඳින් දන්නවා.
120
00:07:59,580 --> 00:08:01,179
ඔවුන් ඇමතූ භික්ෂුව
athelstan.
121
00:08:02,682 --> 00:08:04,749
ඔහ්, ඔහු ඉතා ශුද්ධ මිනිසෙක්,
ඇල්ෆ්රඩ්.
122
00:08:05,785 --> 00:08:07,586
ඔහු ඉතා සුවිශේෂී පුද්ගලයෙක් විය.
123
00:08:08,588 --> 00:08:09,754
(තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි)
124
00:08:09,756 --> 00:08:12,190
ඔහු අපේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළා.
125
00:08:12,192 --> 00:08:14,426
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි
ඔහු වැනි පියෙකු ලැබීමට.
126
00:08:15,695 --> 00:08:17,896
ලැබීම ගැන මටත් ආඩම්බරයි
ඔබ වැනි පියෙක්.
127
00:08:19,432 --> 00:08:20,599
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
128
00:08:22,969 --> 00:08:23,869
(සිපගැනීම්)
129
00:08:29,041 --> 00:08:30,909
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)
130
00:08:32,211 --> 00:08:34,045
(මිනිස්සු කෑගසයි)
131
00:08:35,281 --> 00:08:36,548
මේ පාර!
132
00:08:36,550 --> 00:08:37,949
එන්න! ඉක්මනින්!
133
00:08:39,218 --> 00:08:41,052
එන්න! ඉක්මනින්!
134
00:08:42,488 --> 00:08:44,723
(කෙල්ලෙන්)
135
00:08:44,725 --> 00:08:47,292
උතුරේ වැසියන්ගේ කෝපයෙන්,
ස්වාමීනි, අපව ගලවාගන්න!
136
00:08:47,294 --> 00:08:48,793
(කාන්තාවන් කෑගසයි)
137
00:08:48,795 --> 00:08:50,629
ඉක්මන්! දිගටම ගමන් කරන්න!
138
00:09:46,419 --> 00:09:47,719
(පල්ලි සීනු නාද වේ)
139
00:09:47,721 --> 00:09:50,789
දෙවියන් වහන්සේ, ඔහුගේ දයාවෙන්,
ඔබට ආශීර්වාද කර තබාගන්න.
140
00:09:50,791 --> 00:09:53,024
තවද ඔහු ව්යාකූලත්වය වපුරනු ඇත
ඔහුගේ සතුරන් අතර,
141
00:09:53,026 --> 00:09:55,527
සහ ඔබට ජයග්රහණය ගෙන එයි
මෙම ශුද්ධ යුද්ධයේදී.
142
00:09:57,897 --> 00:09:59,531
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
143
00:10:01,467 --> 00:10:03,602
දැනට සමුගන්නවා.
144
00:10:03,604 --> 00:10:06,204
කිසි දේකට බය වෙන්න එපා.
අපි හැමෝම ඉක්මනින්ම එකතු වෙමු.
145
00:10:07,640 --> 00:10:08,940
ස්වාමින් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
146
00:10:11,644 --> 00:10:13,945
මගේ සැමියා.
147
00:10:13,947 --> 00:10:17,382
ඔබ අපේ ආදරය සමඟින් යන්න,
සහ අපගේ බලාපොරොත්තු රැගෙන යන්න.
148
00:10:17,384 --> 00:10:18,617
ඔබට සුභ ගමන්.
149
00:10:18,619 --> 00:10:21,119
ජීවත් වන්න, ජීවත් වන්න සහ ජීවත් වන්න!
150
00:10:21,121 --> 00:10:23,588
(සිනාසෙයි) මම උත්සාහ කරන්නම්.
151
00:10:23,590 --> 00:10:26,191
මමත් උත්සහ කරන්නම්
ජුඩිත් ඔයාට වටිනවා.
152
00:10:31,831 --> 00:10:35,266
හැමදේටම
සමයක් ඇත,
153
00:10:35,268 --> 00:10:38,169
සහ සෑම අරමුණක් සඳහාම කාලයක්
හිරු යට.
154
00:10:38,171 --> 00:10:41,306
ආදරය කිරීමට කාලයක්,
සහ වෛර කිරීමට කාලයක්.
155
00:10:41,308 --> 00:10:44,509
යුධ සමයක්,
සහ සාමයේ කාලයක්.
156
00:10:44,511 --> 00:10:47,679
දැන් මේ යුද්ධයේ කාලයයි!
157
00:10:47,681 --> 00:10:49,748
මේ වෛර කිරීමට කාලයයි!
158
00:10:51,450 --> 00:10:52,651
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
159
00:11:02,361 --> 00:11:03,328
(ගොරවන)
160
00:11:06,432 --> 00:11:07,165
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
161
00:11:07,700 --> 00:11:08,933
අපි යමු.
162
00:11:08,935 --> 00:11:10,301
පිටතට යන්න! අපි යමු!
163
00:11:10,303 --> 00:11:11,703
ඉදිරියට!
164
00:11:11,705 --> 00:11:12,871
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)
165
00:11:12,873 --> 00:11:14,105
පෙළගස්වන්න!
166
00:11:16,509 --> 00:11:17,776
(ප්රීති වන්න)
167
00:11:19,779 --> 00:11:21,780
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
168
00:11:37,663 --> 00:11:39,497
එය මට පෙනේ
169
00:11:39,499 --> 00:11:42,300
සැක්සන්ලා නිවටයි කියලා
බියට පත් කාන්තාවන් ලෙස.
170
00:11:42,868 --> 00:11:45,003
ඔවුන්ගේ හදවත් ක්ලාන්තය.
171
00:11:45,005 --> 00:11:47,572
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන්ට පුළුවන් කියලා
ඇත්තටම අපිට කරදර කරනවා.
172
00:11:47,574 --> 00:11:48,973
ඔයා දන්නේ මදි, ivar.
173
00:11:49,742 --> 00:11:51,209
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැක නැත.
174
00:11:52,411 --> 00:11:53,978
මොවුන් නිර්භීත මිනිසුන් ය.
175
00:11:55,247 --> 00:11:57,348
මම ඔවුන්ට විරුද්ධව සටන් කළා,
ඔබට නැත.
176
00:11:57,350 --> 00:11:59,718
මට පේන්නේ මොකක්ද කියලා විතරයි
මගේ ඇස් මට කියනවා, bjorn.
177
00:11:59,720 --> 00:12:03,388
ඒ වගේම මම දකින දේ බයයි
අපිට කලින් දුවන මිනිස්සු.
178
00:12:03,390 --> 00:12:06,725
උන්ගේ කොන්ද පන නැති දෙවියෝ මට පේනවා
අපේ දෙවිවරුන්ගෙන් පලා යනවා.
179
00:12:06,727 --> 00:12:08,259
එක් වරක්,
180
00:12:08,261 --> 00:12:11,930
ඇයි ඔයා අහන්නේ නැත්තේ
වැඩිමහල් බුද්ධිමත් සහෝදරයෙකුටද?
181
00:12:11,932 --> 00:12:12,931
මේ අය
පලා යනවා,
182
00:12:12,933 --> 00:12:14,999
ඔවුන් රණවිරුවන් නොවේ.
183
00:12:15,001 --> 00:12:16,601
ඒ අය නෙවෙයි
කවුද නැවතිලා සටන් කරන්නේ
184
00:12:16,603 --> 00:12:17,936
මෙම රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට.
185
00:12:17,938 --> 00:12:20,238
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරන්න.
186
00:12:20,240 --> 00:12:21,940
රණශූරයෙකු යනු කුමක් සඳහාද?
ඔහුගේ ගෞරවය නොමැතිව?
187
00:12:21,942 --> 00:12:24,709
(සිනාසෙයි) මම දන්නේ නැහැ.
ඔයා මට කියන්න අයියේ.
188
00:12:24,711 --> 00:12:25,844
හා, මට නැවත කියන්න,
189
00:12:25,846 --> 00:12:27,412
කොපමණ සටන්
ඔබ සටන් කර තිබේද?
190
00:12:28,781 --> 00:12:30,348
ඔයා වගේමයි අයියේ..
191
00:12:30,350 --> 00:12:33,017
හැර මම එහා මෙහා පදින්නේ නැත
සැප පහසු ලේ වැකි රථයක්!
192
00:12:33,019 --> 00:12:34,786
ඔබ ඉගෙන ගත යුතු දේ, ivar,
193
00:12:34,788 --> 00:12:37,388
ඔබ කැඩී ගියහොත් එයයි
මෙම සහෝදරත්වය,
194
00:12:37,390 --> 00:12:38,957
අපි සාර්ථක නොවන්නෙමු.
195
00:12:38,959 --> 00:12:41,092
අපට අභියෝග රැසක් තිබෙනවා
අපට ඉදිරියෙන්.
196
00:12:41,094 --> 00:12:42,560
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය නම්
දිගටම තර්ක කරන්න
197
00:12:42,562 --> 00:12:44,529
සහ කෙඳිරිගාමින් වගේ
කුඩා දැරියක්,
198
00:12:44,531 --> 00:12:45,797
එවිට මම ඔබට යන්න යෝජනා කරනවා.
199
00:12:45,799 --> 00:12:46,965
අපිට ඔයාව ඕන නෑ.
200
00:12:46,967 --> 00:12:48,533
අයිවන්: ඔහ්, නමුත් ඔබට මාව අවශ්යයි.
201
00:12:48,535 --> 00:12:49,734
ඇයි තාත්තා හිතන්නේ
මාව තෝරා ගත්තා
202
00:12:49,736 --> 00:12:50,969
ඔහු සමඟ එංගලන්තයට එන්නද?
203
00:12:50,971 --> 00:12:53,238
ඔහුට එසේ කිරීමට හේතුවක් තිබුණි.
204
00:12:53,240 --> 00:12:56,808
ඔහු මට කිව්වා මම තමයි කියලා
ඔහු වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්නේ කවුද,
205
00:12:56,810 --> 00:12:58,943
කවුද සහතික කරන්නේ
ඔහු පළිගත්තා.
206
00:13:01,747 --> 00:13:03,748
Bjorn: ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්
සිතීමට,
207
00:13:03,750 --> 00:13:05,383
එවිට එය සිතන්න.
208
00:13:05,385 --> 00:13:06,484
(හැමෝම හිනා වෙනවා)
209
00:13:09,588 --> 00:13:11,489
එය විය යුතු බව මට වැටහේ
ඔබට අමාරුයි
210
00:13:11,491 --> 00:13:13,158
සැබෑ උරුමක්කාරයා බව පිළිගැනීමට
211
00:13:13,160 --> 00:13:14,993
මහා රග්නර් ලෝත්බ්රෝක් වෙත
212
00:13:14,995 --> 00:13:17,362
බවට හැරවිය යුතුය
අබ්බගාතයෙක් සහ ප්රතික්ෂේප කරන්නෙක්.
213
00:13:19,431 --> 00:13:20,799
(සිනාසෙයි)
214
00:13:23,002 --> 00:13:24,402
ඉතින් මේක තමයි ගොරවන්නේ
215
00:13:24,404 --> 00:13:25,904
කුඩා ඌරන්ගේ
සියල්ල ගැන විය.
216
00:13:46,659 --> 00:13:48,092
සැක්සන් කපිතාන්: නැහැ, නැහැ!
217
00:13:49,094 --> 00:13:50,862
සැක්සන් සොල්දාදුවා:
මම ඒවා කොහෙද තියන්නේ?
218
00:13:50,864 --> 00:13:52,697
(අශ්ව විනී)
219
00:13:52,699 --> 00:13:54,432
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
220
00:13:54,434 --> 00:13:55,533
මිනිසා: ඔහු මෙහි!
221
00:13:56,635 --> 00:13:57,869
ඊතෙල්වුල්ෆ් සාමිවරයා!
222
00:13:57,871 --> 00:13:59,103
සොල්දාදුවා: මෙන්න ඔහු!
223
00:14:00,105 --> 00:14:01,706
ප්රින්ස් ඊතෙල්වුල්ෆ්!
224
00:14:01,708 --> 00:14:03,274
(සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්)
225
00:14:21,460 --> 00:14:23,962
ඔබේ තක්සේරුව කුමක්ද
ඔවුන්ගේ ශක්තියෙන්? අවංකවම.
226
00:14:24,463 --> 00:14:25,864
කාටද කියන්න පුළුවන්?
227
00:14:26,866 --> 00:14:29,234
අතර
තුන් හාර දහසක්.
228
00:14:29,236 --> 00:14:31,402
ඒකයි බැලුවේ
මට වගේ.
229
00:14:31,404 --> 00:14:33,238
අපි කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.
230
00:14:33,240 --> 00:14:36,975
වැටලීම් පක්ෂයක් නොවේ,
නමුත් විශිෂ්ට, විජාතික හමුදාවක්.
231
00:14:36,977 --> 00:14:38,743
ඔවුන් ගමන් කළේ කොහේද?
232
00:14:38,745 --> 00:14:40,144
ඔවුන් aelle රජුව මරා දැමුවා
යෝර්ක් අසල
233
00:14:40,146 --> 00:14:41,579
ඔවුන් දකුණට ගමන් කරනවා
මිඩ්ලන්ඩ්ස් වෙත,
234
00:14:41,581 --> 00:14:43,815
මෙතෙක්, repton දෙසට.
235
00:14:43,817 --> 00:14:46,718
එය ඔබගේ විශ්වාසයද
ඔවුන් මත පිහිටුවා ඇති බව
මගේ පියාගේ රාජධානියට පහර දෙනවාද?
236
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
ඔවුන් රැස් කර ඇති බව
එකට වෙසෙක්ස් වලට පහර දෙන්න?
237
00:14:49,522 --> 00:14:51,589
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ.
238
00:14:51,591 --> 00:14:54,192
මේ පුත්රයෝ ය
රග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ.
239
00:14:54,194 --> 00:14:56,527
ඔවුන්ට පළිගැනීමට අවශ්යයි
ඔවුන්ගේ පියාගේ මරණය සඳහා.
240
00:14:56,529 --> 00:14:58,596
ඔවුන් ඇල්ලේ මැරුවා.
241
00:14:58,598 --> 00:15:01,933
නමුත් ඔවුන් ඔබේ පියා දන්නවා
ඔහුගේ මරණයට හවුල් විය.
242
00:15:01,935 --> 00:15:03,268
එබැවින් එය නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ
243
00:15:03,270 --> 00:15:05,336
පෙළපාලි යනවා කියලා
wessex දෙසට.
244
00:15:07,039 --> 00:15:08,740
මම මේ මිනිසා විශ්වාස කරනවා.
245
00:15:08,742 --> 00:15:10,508
මම නිතරම හිතුවා
246
00:15:10,510 --> 00:15:13,745
ඔවුන් පළිගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
මගේ පියාට එරෙහිව.
247
00:15:13,747 --> 00:15:16,281
එබැවින් අපි repton දෙසට යමු.
248
00:15:16,283 --> 00:15:18,349
මම හිතන්නේ අපේ ඉරණම
එහි අප බලා සිටියි.
249
00:15:23,756 --> 00:15:24,989
හෙල්ගා: ටනාරුස්!
250
00:15:26,058 --> 00:15:27,625
ෆ්ලෝකි, නැගිටින්න!
251
00:15:27,627 --> 00:15:28,760
(ගැස්ම) Floki!
252
00:15:28,762 --> 00:15:29,627
හ්ම්?
253
00:15:31,030 --> 00:15:32,997
-එය කුමක් ද?
- ඇය ගිහින්.
254
00:15:33,465 --> 00:15:34,966
ටනාරුස් ගිහින්.
255
00:15:35,467 --> 00:15:37,135
(සුසුම්)
256
00:15:37,137 --> 00:15:38,970
සමහර විට එය වඩා හොඳ සඳහා විය හැකිය.
257
00:15:40,072 --> 00:15:42,240
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
258
00:15:42,242 --> 00:15:44,575
යමක් ඇයව බියට පත් කළේය
ඇය පලා ගොස් ඇත.
259
00:15:44,577 --> 00:15:47,645
ඇය අනතුරේ විය හැකිය, ෆ්ලෝකි!
Floki, අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි!
260
00:15:47,647 --> 00:15:49,480
කෝ මගේ සොඳුරිය? (සොබ්ස්)
261
00:15:49,815 --> 00:15:51,215
(සුසුම්)
262
00:15:51,984 --> 00:15:54,152
ෆ්ලෝකි, කරුණාකර ඇයව සොයා ගන්න.
263
00:16:01,493 --> 00:16:03,061
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)
264
00:16:14,173 --> 00:16:15,340
Tanaruz?
265
00:16:44,203 --> 00:16:45,103
(ගැස්ම)
266
00:17:09,628 --> 00:17:10,695
මට සමාවෙන්න.
267
00:17:13,365 --> 00:17:15,033
ඔබ අපට වෛර කරනවා. මම...
268
00:17:18,637 --> 00:17:20,371
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
269
00:17:34,019 --> 00:17:36,254
හෙල්ගා: ටනාරුස්. මගේ බබා!
270
00:17:36,822 --> 00:17:38,089
මගේ බබා!
271
00:17:38,924 --> 00:17:41,059
(හැඬීම)
ඔයා හොඳින් නේද?
272
00:17:43,362 --> 00:17:45,997
ඇතුලට එන්න. ඇතුලට එන්න.
273
00:17:48,434 --> 00:17:49,600
(සුසුම්)
274
00:18:07,953 --> 00:18:09,253
(හෝන් පිඹිනවා)
275
00:18:11,023 --> 00:18:12,290
ඔවුන් මෙහි ඇත!
276
00:18:17,129 --> 00:18:18,696
(කෑගසමින්)
277
00:18:18,698 --> 00:18:20,431
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
278
00:18:25,737 --> 00:18:26,637
(ගොරවන)
279
00:18:48,760 --> 00:18:49,660
(ගොරවන)
280
00:18:54,299 --> 00:18:56,400
ඔතන! එම කඩවීම වසන්න!
281
00:19:01,740 --> 00:19:02,640
(කෑගසයි)
282
00:19:16,021 --> 00:19:17,421
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
283
00:19:21,860 --> 00:19:22,760
(ගොරවන)
284
00:19:34,106 --> 00:19:35,206
(කෑගසයි)
285
00:19:44,950 --> 00:19:45,416
(කෑගසයි)
286
00:19:48,854 --> 00:19:50,288
මහා ශාලාවට!
287
00:20:09,174 --> 00:20:10,274
ඇස්ට්රිඩ්!
288
00:20:12,211 --> 00:20:13,878
අපි ඉන්නේ වැරදි තැනක!
289
00:20:14,713 --> 00:20:16,314
Torvi! ඔවුන්ව දුරින් තබා ගන්න.
290
00:20:19,017 --> 00:20:20,885
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්!
291
00:20:26,225 --> 00:20:27,658
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
292
00:20:38,837 --> 00:20:39,637
(කෑගසයි)
293
00:20:42,241 --> 00:20:43,641
(කොඳුරමින්)
294
00:20:50,115 --> 00:20:50,915
(උත්සාහයෙන්)
295
00:20:58,123 --> 00:20:59,490
- (ඊතලය පියාසර කරයි)
-(ගොරවන)
296
00:21:02,794 --> 00:21:03,694
(ගොරවන)
297
00:21:13,805 --> 00:21:14,605
(උත්සාහයෙන්)
298
00:21:22,748 --> 00:21:23,681
(ගොරවන)
299
00:21:25,651 --> 00:21:26,817
සටන් කරන්න!
300
00:21:29,655 --> 00:21:30,888
(සියලු කෑගැසීම)
301
00:21:40,732 --> 00:21:41,866
(සියල්ල කෑගසයි)
302
00:21:48,140 --> 00:21:49,907
(සියල්ලම වේදනාවෙන් කෑගසයි)
303
00:22:04,790 --> 00:22:05,756
එගිල්!
304
00:22:06,625 --> 00:22:07,792
පසුබැසීම!
305
00:22:07,794 --> 00:22:08,959
අපි යමු!
306
00:22:08,961 --> 00:22:10,394
(හෝන් පිඹීම)
307
00:22:19,304 --> 00:22:20,404
(ගොරවන)
308
00:22:24,109 --> 00:22:24,842
(ඊජිල් කෑගසමින්)
309
00:22:26,945 --> 00:22:28,279
ලගර්තා: නවත්වන්න!
310
00:22:28,281 --> 00:22:29,280
( හුස්ම හිරවීම )
311
00:22:34,720 --> 00:22:35,553
(අරගල කරමින්)
312
00:22:39,725 --> 00:22:40,624
අහ්!
313
00:22:45,197 --> 00:22:46,630
ඔහුට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
314
00:22:51,870 --> 00:22:53,404
මිනිසා: පසුබැසීම!
315
00:22:53,406 --> 00:22:54,572
(මිනිස්සු කෑගසයි)
316
00:22:54,574 --> 00:22:55,706
පසුබැසීම!
317
00:23:11,356 --> 00:23:12,923
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
318
00:23:18,263 --> 00:23:19,930
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
319
00:23:29,608 --> 00:23:30,508
(සිනාසෙයි)
320
00:23:31,943 --> 00:23:33,010
යන්න.
321
00:23:41,586 --> 00:23:42,686
කමක් නැහැ.
322
00:23:43,054 --> 00:23:44,021
මම පිළිගන්නවා.
323
00:23:45,190 --> 00:23:46,957
මම ඇයව මරන්න එපා මෝඩයෙක්.
324
00:23:48,927 --> 00:23:51,695
ඔබ එසේ සිතීමට මෝඩයෙක් විය
ඇය නිතරම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
325
00:23:52,697 --> 00:23:55,032
ඔබ සිතන්නට තරම් මෝඩයෙක් විය
ඇය ඔබට ආදරය කළා කියලා.
326
00:23:55,034 --> 00:23:56,567
ඇය විවාහ විය හැක්කේ කෙසේද?
කිසිවෙකු නොවන බව?
327
00:23:56,569 --> 00:23:57,701
සමහරවිට ඇය ඔහුට ආදරෙයි.
328
00:23:57,703 --> 00:23:58,969
තවද, ඇය ඔහුට ආදරය කරන්නේ නම්,
329
00:24:00,472 --> 00:24:01,939
එවිට ඔහු යම් කෙනෙක්.
330
00:24:04,876 --> 00:24:06,944
කොහොමද එකපාරටම
ඔච්චර ඥානවන්තද මල්ලි?
331
00:24:08,113 --> 00:24:09,713
පැනලා යන්න ඇති
ඔබේ අවධානය
332
00:24:09,715 --> 00:24:11,682
නමුත් මා විවාහ වී නැත.
333
00:24:12,150 --> 00:24:13,451
ඇයි දන්නවද?
334
00:24:14,920 --> 00:24:17,555
මට කාන්තාවන් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.
335
00:24:20,492 --> 00:24:21,992
කාන්තාවන් චපලයි.
336
00:24:23,829 --> 00:24:24,728
ඇයව අමතක කරන්න.
337
00:24:31,102 --> 00:24:32,803
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
338
00:24:41,847 --> 00:24:42,746
Ellisif?
339
00:24:45,517 --> 00:24:47,084
මම ආවේ ඔයාට සමාව දෙන්න.
340
00:24:50,422 --> 00:24:52,756
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ
ඔබට මා එනතුරු බලා සිටිය නොහැකි විය.
341
00:24:54,192 --> 00:24:56,360
ඔබ සිතන්නට ඇත
එය කළ නොහැකි කාර්යයක් විය
342
00:24:56,362 --> 00:24:58,596
කොහොමත් ඔයා මාව සෙට් කරලා තිබ්බා.
343
00:24:58,598 --> 00:25:00,064
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.
344
00:25:01,867 --> 00:25:03,767
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ නැහැ
මාව විවාහ කර ගැනීමට,
345
00:25:04,703 --> 00:25:05,603
ඔබ කළාද?
346
00:25:06,638 --> 00:25:07,872
මට කණගාටුයි.
347
00:25:09,374 --> 00:25:11,108
මම ඔයාගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.
348
00:25:12,210 --> 00:25:14,612
මගේ නම වික්, හැරල්ඩ් රජු.
349
00:25:15,280 --> 00:25:18,215
ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
350
00:25:18,217 --> 00:25:21,218
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම මේ කිසිවක් දැන සිටියේ නැත ...
351
00:25:21,220 --> 00:25:23,220
ඔබ සතුව තිබූ සංවිධානය
මගේ බිරිඳ සමඟ.
352
00:25:23,788 --> 00:25:25,055
ම්ම්ම්
353
00:25:25,057 --> 00:25:27,892
නමුත් මට සතුටුයි
ඔබ ඇයට සමාව දී ඇති බව.
354
00:25:27,894 --> 00:25:29,126
- (මෘදු හිනාවකින්)
-ම්ම්ම්.
355
00:25:30,328 --> 00:25:31,495
-හ්ම්?
-(ගොරවන)
356
00:25:31,497 --> 00:25:32,963
එලිසිෆ්: නැහැ!
357
00:25:32,965 --> 00:25:33,898
වික්!
358
00:25:35,467 --> 00:25:37,101
(එලිසිෆ් හුස්ම හිරවීම)
359
00:25:41,072 --> 00:25:42,206
(ගොරවන)
360
00:25:48,480 --> 00:25:49,613
Vik.
361
00:25:50,682 --> 00:25:52,082
මට ඉතා කනගාටුයි.
362
00:26:06,197 --> 00:26:07,565
(සිස්ලින්)
363
00:26:09,601 --> 00:26:10,834
(කෙඳිරිගාමින්)
364
00:26:14,773 --> 00:26:17,141
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබව ඊජිල් ලෙස හඳුන්වන බවයි!
365
00:26:18,743 --> 00:26:20,177
Egil the bastard.
366
00:26:21,713 --> 00:26:23,280
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ එයයි.
367
00:26:26,084 --> 00:26:28,986
නමුත් ඔබ අර්ල් ද නොවේ
368
00:26:30,055 --> 00:26:31,088
රජු ද නොවේ.
369
00:26:32,524 --> 00:26:33,857
(ඊජිල් කෙඳිරීම)
370
00:26:36,294 --> 00:26:39,363
(උස් හඬින් කෙඳිරිගායි)
371
00:26:39,365 --> 00:26:41,699
- ඔබට එකතු කළ හැක්කේ කෙසේද?
එවැනි හමුදාවක්?
- (හුස්ම ගැනීම)
372
00:26:43,468 --> 00:26:45,035
ඔබේ හමුදාවට මුදල් ගෙව්වේ කවුද?
373
00:26:45,870 --> 00:26:47,705
egil the bastard?
374
00:26:48,406 --> 00:26:50,040
මම ඔබට කිව යුත්තේ ඇයි?
375
00:26:51,409 --> 00:26:52,977
ඔයා මාව මරයි,
376
00:26:52,979 --> 00:26:54,878
මාව පණපිටින් පුච්චන්න,
මම ඔයාට කිව්වත් නැතත්.
377
00:26:55,914 --> 00:26:57,948
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඇත්තෙන්ම එය ඇත්ත!
378
00:26:57,950 --> 00:27:00,484
සෙල්ලම් කරන්න එපා.
379
00:27:00,486 --> 00:27:02,886
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
මට ක්රීඩා කිරීමට වෙලාවක් නැත.
380
00:27:04,556 --> 00:27:06,256
අපි ඔබේ බිරිඳ සොයාගත්තා.
381
00:27:06,258 --> 00:27:07,324
(කෙල්ලෙන්)
382
00:27:20,472 --> 00:27:21,739
ඇය දෙස බලන්න!
383
00:27:27,145 --> 00:27:28,779
අපි ඒ බව ඇයට කියා තිබෙනවා
384
00:27:28,781 --> 00:27:31,649
ගෙව්වේ කවුද කියලා අපිට කිව්වොත්
ඔබේ බලඇණිය සහ ප්රහාරය සඳහා
385
00:27:32,984 --> 00:27:35,586
එවිට අපි ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්නෙමු.
386
00:27:35,588 --> 00:27:38,188
ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ බව
නැවත එකට ජීවත් විය හැක
387
00:27:38,190 --> 00:27:39,256
සතුටින්.
388
00:27:41,126 --> 00:27:42,593
මම මේ කාන්තාව දන්නේ නැහැ.
389
00:27:44,095 --> 00:27:45,362
- (සිස්ලින්)
- (කෑගසයි)
390
00:27:45,364 --> 00:27:47,097
එයාලට විතරක් කියන්න.
391
00:27:49,968 --> 00:27:51,068
(කෙඳිරිගාමින්)
392
00:27:52,103 --> 00:27:54,538
- (සිස්ලින්)
- (කෑගසයි)
393
00:27:54,540 --> 00:27:55,906
ඔවුන්ට කියන්න, ඊජිල්!
394
00:27:58,376 --> 00:28:00,077
(කෙඳිරිගාමින්)
395
00:28:02,714 --> 00:28:04,615
මම එය කරන්නේ නම්, එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.
396
00:28:05,684 --> 00:28:07,384
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
397
00:28:07,386 --> 00:28:08,786
මම කොහොමත් මැරිලා.
398
00:28:10,055 --> 00:28:12,056
සමහර විට ඔවුන් ඔබව ඉතිරි කරයි.
399
00:28:15,694 --> 00:28:16,694
( හුස්ම හිරවීම )
400
00:28:19,330 --> 00:28:21,965
මට ගෙව්වේ
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර් රජු.
401
00:28:31,543 --> 00:28:33,143
මිනිසා: අවදියෙන් සිටින්න!
402
00:28:35,814 --> 00:28:37,247
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!
403
00:28:38,717 --> 00:28:39,883
රේඛාව!
404
00:28:43,988 --> 00:28:45,689
තල්ලු කරන්න!
405
00:28:45,691 --> 00:28:47,758
පසුපසට අදින්න!
406
00:28:47,760 --> 00:28:49,660
ඔබේ පෝරමය තබා ගන්න!
407
00:28:53,431 --> 00:28:54,932
(අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්)
408
00:29:12,517 --> 00:29:13,684
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
409
00:29:24,629 --> 00:29:26,130
නවත්වන්න!
410
00:29:26,132 --> 00:29:27,631
නවත්වන්න!
411
00:29:27,633 --> 00:29:29,366
හෝව්, හෝව්, හෝව්!
412
00:29:29,368 --> 00:29:30,167
මිනිසා: නවත්වන්න!
413
00:29:34,472 --> 00:29:36,140
මොන ආරංචියක්ද?
414
00:29:36,142 --> 00:29:38,408
සැක්සන් අඩුයි
දිනක ගමනකට වඩා.
415
00:29:38,410 --> 00:29:40,010
ඔවුන්ට විශාල හමුදාවක් ඇත.
416
00:29:41,813 --> 00:29:43,180
අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු.
417
00:29:44,315 --> 00:29:45,916
හෙට අපි සටන් කරමු.
418
00:29:45,918 --> 00:29:47,451
අපේ තාත්තාගේ නමින්,
419
00:29:48,820 --> 00:29:50,220
අපි ජය ගනිමු.
420
00:29:51,456 --> 00:29:52,890
(විස්ල්)
421
00:29:52,892 --> 00:29:54,591
මිනිසා 1: කඳවුරක් සාදන්න!
422
00:29:54,593 --> 00:29:56,326
- මිනිසා 2: මෙහි කඳවුරක් සාදන්න!
-(හෝන් පිඹීම)
423
00:29:57,762 --> 00:30:00,297
ඔබට කඳවුරු බැඳිය හැකිය.
424
00:30:00,299 --> 00:30:03,133
මට බලන්න ඕන කොහෙද කියලා
අපි සටන් කරන්න යනවා.
425
00:30:03,135 --> 00:30:04,802
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
426
00:30:04,804 --> 00:30:07,838
ඔවුන් අපෙන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
යම් ආකාරයක සටන් කිරීමට.
427
00:30:07,840 --> 00:30:10,340
අප එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?
428
00:30:10,342 --> 00:30:12,843
ඇයි අපි සටන් කිරීමට සැලසුම් නොකරන්නේ
වෙනස් ආකාරයකින්,
429
00:30:12,845 --> 00:30:14,211
සහ ඔවුන්ව පුදුම කරන්නද?
430
00:30:19,350 --> 00:30:22,186
අපේ රණවිරුවන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද.
431
00:30:22,188 --> 00:30:24,154
අපි පලිහ බිත්තියේ සටන් කරනවා.
අපි සටන් කරන්නේ එහෙමයි.
432
00:30:24,156 --> 00:30:26,590
නමුත් අපිට දැන් විශාල හමුදාවක් ඉන්නවා.
433
00:30:26,592 --> 00:30:29,092
ඔවුන්ට විශාල හමුදාවක් ඇත,
දැන්, hvitserk.
434
00:30:29,094 --> 00:30:30,861
අපිට සටන් කරන්න බැහැ
ඒ ආකාරයෙන්ම.
435
00:30:30,863 --> 00:30:32,362
දැන් වෙනස් වෙන්න පරක්කු වැඩියි.
436
00:30:32,364 --> 00:30:34,198
එහෙම කියන්න ඔයා කවුද?
ඔබේ කට වහ ගන්න.
437
00:30:34,200 --> 00:30:35,499
අපි සහෝදරයෝ.
438
00:30:38,002 --> 00:30:39,236
එකට!
439
00:30:42,974 --> 00:30:44,675
ඇයි ඔයාට ඕන
උපක්රම වෙනස් කරන්නද?
440
00:30:44,677 --> 00:30:46,944
ඔයාට දිනන්න ඕනද මල්ලි?
441
00:30:52,383 --> 00:30:53,350
සවන් දෙන්න,
442
00:30:54,519 --> 00:30:55,953
මාත් එක්ක එන්න, ජෝර්න්.
443
00:30:57,222 --> 00:30:59,723
අපි විමර්ශනය කරමු
සටන් බිම.
444
00:30:59,725 --> 00:31:03,193
සමහර විට, පටු වෙනුවට
සහ කුඩා ස්ථානයක්,
445
00:31:03,195 --> 00:31:04,494
අපි දිගු කළ යුතුයි
සටන් බිම
446
00:31:04,496 --> 00:31:06,663
විශාල ප්රදේශයක් හරහා,
සැතපුම් ගණනාවක්.
447
00:31:06,665 --> 00:31:08,498
සහ භූ දර්ශනය භාවිතා කරන්න.
448
00:31:08,500 --> 00:31:10,968
අගල්, කඳු, වනාන්තර.
449
00:31:15,707 --> 00:31:16,974
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
450
00:31:19,344 --> 00:31:20,444
එය වැඩ කරන්නේ නම්,
451
00:31:21,212 --> 00:31:22,813
එය හොඳ සැලැස්මක්.
452
00:31:24,515 --> 00:31:26,383
එසේ නොවේ නම්,
453
00:31:26,385 --> 00:31:27,918
එවිට එය නරක සැලැස්මකි.
454
00:31:29,420 --> 00:31:30,487
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
455
00:31:35,827 --> 00:31:37,127
(ගොරවන)
456
00:31:40,598 --> 00:31:43,066
මිනිසා 1:
අශ්වයන් එකට බැඳ තබන්න!
457
00:31:43,068 --> 00:31:44,868
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
(උත්සාහයෙන්)
458
00:31:44,870 --> 00:31:45,969
හා!
459
00:32:05,089 --> 00:32:06,323
මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
460
00:32:48,833 --> 00:32:50,033
කතා කරන්න.
461
00:32:51,936 --> 00:32:53,437
මම වැරැද්දක් කළා.
462
00:32:53,439 --> 00:32:56,239
මට ඉතා කනගාටුයි.
මට බලා සිටිය යුතුව තිබුණි.
463
00:32:56,241 --> 00:32:58,075
මම ඔහුට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.
මම ඔබට ආදරය කළා.
464
00:32:58,776 --> 00:33:00,677
නමුත් ජනතාව මාව ඒත්තු ගැන්වුවා.
465
00:33:00,679 --> 00:33:03,747
ඔවුන් මට බොරු කිව්වා.
ඔබට තේරුම් ගත හැකිද?
466
00:33:03,749 --> 00:33:05,916
ඔබේ සිහිනය පෙනෙන්නට තිබුණි
බොහෝ කාලයක් ඈත.
467
00:33:08,853 --> 00:33:11,254
නමුත් මම වැරදියි, වැරදියි,
මම බලා සිටිය යුතුයි!
468
00:33:13,024 --> 00:33:16,026
දැන් මට පේනවා ඇයි කියලා.
469
00:33:16,028 --> 00:33:18,428
(මෘදු ලෙස) ඔබ යනවා
ඔයා කියපු දේ හරියටම කරන්න
ඔබ කරනු ඇත.
470
00:33:20,698 --> 00:33:22,399
ඒ වගේම මට තිබිය යුතුයි
ඔබව විශ්වාස කළා.
471
00:33:24,936 --> 00:33:26,403
මට දැන් ඔයාව විශ්වාසයි.
472
00:33:27,939 --> 00:33:29,239
මට සමාවෙන්න.
473
00:33:30,141 --> 00:33:32,109
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)
474
00:33:55,900 --> 00:33:57,634
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)
475
00:34:12,016 --> 00:34:12,983
(Srieks)
476
00:34:13,718 --> 00:34:15,585
(උද්දීපනය කරමින්)
477
00:34:18,756 --> 00:34:19,589
(සිනාසෙයි)
478
00:34:22,326 --> 00:34:25,695
පෙනෙන විදිහට, සියල්ලට පසු,
479
00:34:25,697 --> 00:34:28,498
මම කාන්තාවන් වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔබට වඩා, සහෝදරයා!
480
00:34:29,167 --> 00:34:30,467
(කෙල්ලෙන්)
481
00:34:34,572 --> 00:34:35,605
(උත්සාහයෙන්)
482
00:34:36,507 --> 00:34:37,340
(පිහි ගැටිති)
483
00:34:38,176 --> 00:34:39,943
(උද්දීපනය කරමින්)
484
00:34:39,945 --> 00:34:41,178
(කෙල ගැසීම)
485
00:34:44,749 --> 00:34:47,184
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
- (අශ්වයන් බර)
486
00:34:50,354 --> 00:34:52,122
(පූජකයා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි
ලතින් භාෂාවෙන්)
487
00:35:00,565 --> 00:35:02,365
(අශ්ව කෑගැසීම)
488
00:35:08,773 --> 00:35:10,107
ඉදිරියට!
489
00:35:10,708 --> 00:35:12,042
පවත්වා ගන්න!
490
00:35:13,077 --> 00:35:14,377
(අශ්වයා අසල්වැසි)
491
00:35:16,948 --> 00:35:18,048
(අශ්වයා අසල්වැසි)
492
00:35:18,050 --> 00:35:19,449
කෙළින් ඉන්න!
493
00:35:31,596 --> 00:35:33,497
මිනිසා: ඔබේ වර්ණ තබා ගන්න
උසින් තබා ඇත!
494
00:35:48,813 --> 00:35:50,147
මිනිසා 2: අවදියෙන් සිටින්න!
495
00:35:51,816 --> 00:35:52,749
(කෙල)
496
00:36:04,862 --> 00:36:06,596
(අශ්ව කෑගැසීම)
497
00:36:15,139 --> 00:36:16,540
(හෝන් පිඹීම)
498
00:36:16,542 --> 00:36:17,440
හා!
499
00:36:21,212 --> 00:36:22,245
(අශ්වයා අසල්වැසි)
500
00:36:25,883 --> 00:36:27,217
(උත්සාහයෙන්)
501
00:36:27,219 --> 00:36:28,552
- ඉදිරියට!
- (අශ්වයන් බර)
502
00:36:31,055 --> 00:36:32,155
කපිතාන්!
503
00:36:32,157 --> 00:36:33,290
පැති!
504
00:36:34,392 --> 00:36:36,126
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
505
00:37:08,259 --> 00:37:09,626
(අශ්ව කෑගැසීම)
506
00:37:13,097 --> 00:37:14,297
සර්!
507
00:37:21,939 --> 00:37:23,373
(අශ්ව විනී)
508
00:37:23,375 --> 00:37:25,675
හැරෙන්න!
509
00:37:25,677 --> 00:37:27,177
-(උත්සාහයෙන්)
- (අශ්ව විනී)
510
00:37:27,179 --> 00:37:29,179
- සම්පූර්ණ හැරීම!
-(උත්සාහයෙන්)
511
00:37:29,947 --> 00:37:31,181
(කෙල්ලෙන්)
512
00:37:37,755 --> 00:37:38,688
(හෝන් පිඹිනවා)
513
00:37:42,860 --> 00:37:44,194
ඔවුන්ට පසුව!
514
00:37:44,695 --> 00:37:45,795
දිගටම ගමන් කරන්න!
515
00:37:46,697 --> 00:37:47,864
(පිරිමි කෑගසයි)
516
00:37:50,268 --> 00:37:51,368
එකට ඉන්න!
517
00:37:54,605 --> 00:37:55,805
(පිරිමි කෑගසයි)
518
00:37:59,277 --> 00:38:00,777
හැරෙන්න!
519
00:38:00,779 --> 00:38:01,678
ආපසු හැරෙන්න! ආපසු හැරෙන්න!
520
00:38:03,981 --> 00:38:04,948
හැරෙන්න!
521
00:38:05,916 --> 00:38:06,883
වෙනතකට හැරෙන්න!
522
00:38:09,086 --> 00:38:10,387
පලිහ බිත්තිය!
523
00:38:11,222 --> 00:38:12,422
පලිහ බිත්තිය!
524
00:38:12,424 --> 00:38:13,890
රැස් වෙනවා!
525
00:38:13,892 --> 00:38:14,691
(උත්සාහයෙන්)
526
00:38:17,962 --> 00:38:18,795
ඇතුලට එන්න සර්!
527
00:38:24,135 --> 00:38:25,335
අත්තිකාරම්!
528
00:38:30,675 --> 00:38:32,442
-(ඊතල ගැටෙන පලිහ)
- එකට ඉන්න!
529
00:38:32,444 --> 00:38:34,244
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)
530
00:38:48,025 --> 00:38:49,426
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
531
00:38:57,935 --> 00:38:58,902
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
532
00:39:06,444 --> 00:39:07,911
(පිරිමි මුමුණති)
533
00:39:26,530 --> 00:39:28,465
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
534
00:39:30,668 --> 00:39:32,402
ප්රින්ස් ඊතෙල්වුල්ෆ්?
535
00:39:32,404 --> 00:39:33,770
ප්රින්ස් ඊතෙල්වුල්ෆ්?
536
00:39:47,485 --> 00:39:48,718
(කෙල්ලෙන්)
537
00:39:51,489 --> 00:39:52,922
(සියල්ල කෑගසයි)
538
00:39:57,361 --> 00:39:58,762
ම්ම්ම්...
539
00:39:58,764 --> 00:40:00,096
පිපිරීම් හතරක්.
540
00:40:00,098 --> 00:40:00,997
(සුසුම්)
541
00:40:01,499 --> 00:40:02,932
එහෙම කිව්වොත්.
542
00:40:04,368 --> 00:40:06,069
(හෝන් පිඹීම)
543
00:40:09,507 --> 00:40:11,107
- (සිනාසෙයි)
-(හෝන් පිඹීම)
544
00:40:13,077 --> 00:40:14,677
(හෝන් පිඹීම)
545
00:40:15,946 --> 00:40:17,013
(උත්සාහයෙන්)
546
00:40:18,749 --> 00:40:19,783
ඉක්මන් කරන්න!
547
00:40:25,055 --> 00:40:26,289
(උත්සාහයෙන්)
548
00:40:26,291 --> 00:40:27,524
(අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
549
00:40:37,535 --> 00:40:38,535
(උත්සාහයෙන්)
550
00:40:41,705 --> 00:40:42,705
ඉන්න!
551
00:40:47,478 --> 00:40:48,711
(කෙල්ලෙන්)
552
00:40:54,418 --> 00:40:55,718
ඒ අය ඉන්නවා ස්වාමීනී.
553
00:40:57,121 --> 00:40:58,121
ඉන්න!
554
00:41:01,792 --> 00:41:02,692
අපොයි.
555
00:41:10,501 --> 00:41:14,137
මම ඔවුන්ගේ මෝඩයෙක් වෙන්නේ නැහැ
නැත්නම් තව දුරටත් ඔවුන්ගේ වංචාව!
556
00:41:16,841 --> 00:41:18,641
ඔබ කියනවා ඔවුන් ඔවුන්ගේ නැව් හැර ගියා කියලා
රෙප්ටන් එකේද?
557
00:41:18,643 --> 00:41:20,677
ඔව්, මගේ උතුමාණනි ඊතෙල්වුල්ෆ්.
558
00:41:20,679 --> 00:41:22,745
රෙප්ටන් කුමන දිශාවටද?
559
00:41:25,516 --> 00:41:27,851
එහෙනම් අපි යන තැන තමයි.
560
00:41:27,853 --> 00:41:31,855
අපි මුලින්ම රෙප්ටන් වෙත ළඟා වන්නේ නම්,
ඔවුන්ගේ නැව් විනාශ කරන්න,
561
00:41:31,857 --> 00:41:34,023
එවිට අපට ලැබෙනු ඇත
මෙම සටනේ වඩා හොඳ!
562
00:41:34,025 --> 00:41:37,527
නමුත් අපි වේගයෙන් යා යුතුයි,
ඔවුන්ව අප පිටුපස තබා ගන්න!
563
00:41:37,529 --> 00:41:38,595
- චලනය!
- (අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්)
564
00:41:38,597 --> 00:41:40,196
(සියල්ල කෑගසයි)
565
00:41:46,604 --> 00:41:48,171
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
566
00:41:49,273 --> 00:41:50,874
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
567
00:41:53,010 --> 00:41:54,544
repton කිරීමට, මම සිතන්නේ.
568
00:42:01,218 --> 00:42:02,585
බෝට්ටු වලටද?
569
00:42:03,721 --> 00:42:05,788
ඔවුන් අපේ බෝට්ටුවලට යනවාද?
570
00:42:07,725 --> 00:42:09,926
ඔහ්, කොර වූ අවජාතකයා!
571
00:42:10,528 --> 00:42:12,729
ඔබ හරි!
572
00:42:12,731 --> 00:42:15,331
(සිනාසෙමින්) ඔබ හරි!
573
00:42:15,333 --> 00:42:17,000
- ඔහ්, ලේ වැගිරෙන පිස්සු දක්ෂයෙක්.
- (සිනාසෙමින්)
574
00:42:17,002 --> 00:42:17,967
ඔබ හරි!
575
00:42:19,169 --> 00:42:20,236
(සිනාසෙයි)
576
00:42:33,417 --> 00:42:35,084
- (ඊතල පියාසර කරයි)
- (අශ්වයන් බර)
577
00:42:37,388 --> 00:42:39,489
(පිරිමි කෑගසයි)
578
00:42:41,158 --> 00:42:42,425
පහල ඉන්න!
579
00:42:42,427 --> 00:42:43,760
පේළියට ඇතුල් වන්න!
580
00:42:44,528 --> 00:42:45,929
රිජ් ආවරණය කරන්න!
581
00:42:48,365 --> 00:42:49,566
(කෑගැසීම)
582
00:42:50,501 --> 00:42:51,601
(අසල්වැසි)
583
00:42:57,508 --> 00:42:58,975
ඔබේ පිටුපසට අවධානය යොමු කරන්න!
584
00:43:00,277 --> 00:43:02,111
(සියල්ල කෑගසයි)
585
00:43:33,043 --> 00:43:34,310
පලිහ බිත්තිය!
586
00:43:34,312 --> 00:43:35,712
(සියල්ල මැසිවිලි නඟයි)
587
00:43:38,282 --> 00:43:39,716
අයකිරීම!