1
00:00:00,033 --> 00:00:03,035
රැග්නර්:
කලින් vikings මත...
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,837
අපිට ඕන ලේ වලින් පළිගන්න
aelle එරෙහිව.
3
00:00:04,839 --> 00:00:07,940
ecbert රජු අපගේ ඉදිරිපත් විය
තාත්තා කැප කිරීමක් වගේ
4
00:00:07,942 --> 00:00:10,075
ඒ නිසා අපි එකම දේ කරන්නෙමු
ඔහුට.
5
00:00:10,077 --> 00:00:13,145
අපි උස්සන්න යනවා
හමුදාව සහ මරණයෙන් පළිගන්න
අපේ තාත්තාගේ.
6
00:00:13,147 --> 00:00:15,981
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා
අවශ්ය වනු ඇත
මට කරන්න.
7
00:00:15,983 --> 00:00:18,851
Lagertha ඉදිකරමින් සිටී
සමහර බරපතල ආරක්ෂක.
8
00:00:18,853 --> 00:00:21,020
කමක් නැහැ
ඔබ කොතරම් පරිස්සම්ද,
9
00:00:21,022 --> 00:00:23,589
සෑම විටම පවතිනු ඇත
ආරක්ෂක දුර්වල ස්ථාන.
10
00:00:23,591 --> 00:00:27,559
ගැන බොහෝ කතා ඇත
පුතුන්ගේ පළිගැනීම
රග්නර්ගේ.
11
00:00:27,561 --> 00:00:28,827
බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ මම දනිමි.
12
00:00:28,829 --> 00:00:31,063
ඒ වගේම අපි සම්පූර්ණයි
සකස් කර ඇත.
13
00:00:31,065 --> 00:00:35,234
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයි කියලා
ඔවුන්ගේ පරිමාණය
හැකි පළිගැනීම.
14
00:00:35,236 --> 00:00:38,937
Ivar: අපේ මළවුන්ගේ නාමයෙන්
පියා, නමින්
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්,
15
00:00:38,939 --> 00:00:41,240
ශ්රේෂ්ඨතම වීරයා
අපේ රටේ,
16
00:00:41,242 --> 00:00:44,643
අපි යුද්ධය ප්රකාශ කරනවා
මුළු ලෝකයම මත.
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,147
(මට හදවතක් තිබුනේ නම් සෙල්ලම් කරමින්)
18
00:00:48,171 --> 00:00:56,171
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
19
00:01:45,972 --> 00:01:48,073
(මිටිය)
20
00:01:51,778 --> 00:01:53,879
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
21
00:01:59,252 --> 00:02:02,321
වෙලාව ළඟයි
මහා හමුදාව ඉවත්ව යාමට.
22
00:02:02,323 --> 00:02:04,456
අපි දෙවිවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ උදව් සඳහා.
23
00:02:05,458 --> 00:02:08,460
අපි පූජා සූදානම් කළ යුතුයි.
24
00:02:08,462 --> 00:02:09,995
අපි කුමක් පූජා කරමුද?
25
00:02:11,264 --> 00:02:15,467
මෙය විශාලතම හමුදාව වනු ඇත
අපි කවදා හෝ පිටත් කර හැරියෙමු.
26
00:02:17,270 --> 00:02:19,338
හමුදාව අසාර්ථක වුනොත්...
27
00:02:19,340 --> 00:02:21,773
ඔවුන් පැරදුණොත්
සැක්සන්වරුන් විසින්,
28
00:02:22,909 --> 00:02:24,710
අපේ ජනතාව
කවදාවත් යථා තත්ත්වයට පත් විය නොහැක.
29
00:02:25,778 --> 00:02:29,248
එවිට මම නැවතත්,
අපි කුමක් පූජා කරමුද?
30
00:02:31,451 --> 00:02:33,085
මම හිතන්නේ lagertha කියන්නේ,
31
00:02:33,087 --> 00:02:36,155
"අපි කාව පූජා කරන්නද?"
32
00:02:37,524 --> 00:02:39,925
(දරුවා අඬයි)
33
00:02:39,927 --> 00:02:41,493
Ivar: මට අවශ්යයි
ඔබෙන් යමක් අසන්න.
34
00:02:43,096 --> 00:02:45,531
කවුද නායකයා වෙන්නේ
අපේ මහා හමුදාවේ?
35
00:02:47,500 --> 00:02:51,270
සමහරවිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
තනි නායකයෙක්, නමුත් බොහෝ.
36
00:02:51,272 --> 00:02:54,139
තාත්තා මාව ගන්න තෝරගත්තා
ඔහු සමඟ එංගලන්තයට.
37
00:02:58,144 --> 00:02:59,511
(ගොරවන)
38
00:03:00,980 --> 00:03:03,315
සහ ඔබේ අදහස කුමක්ද,
පොඩි අයියා නේද?
39
00:03:06,019 --> 00:03:07,219
(සුසුම්)
40
00:03:08,922 --> 00:03:10,289
ඔහු මට කිව්වා
41
00:03:10,291 --> 00:03:12,624
එයාට මාව ඕන කියලා
මුලින්ම ඉගෙන ගැනීමට
42
00:03:12,626 --> 00:03:15,093
සැක්සන් ක්රම වල යමක්.
43
00:03:17,130 --> 00:03:20,098
භූ දර්ශනය, ගොඩනැගිලි,
44
00:03:22,101 --> 00:03:24,169
සහ ආරක්ෂක.
45
00:03:26,873 --> 00:03:30,242
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි ඔහු පැවසීය
අපි ආපසු පැමිණි විට
ඔහුගෙන් පළිගැනීමට.
46
00:03:32,245 --> 00:03:35,247
ඔබ කියන්නේ ඔහුට ඔබව අවශ්ය වූ බවයි
අපේ නායකයා වෙන්නද?
47
00:03:42,388 --> 00:03:44,489
(කතාබහ)
48
00:03:55,368 --> 00:03:57,569
- බලන්න!
-කුමක් ද? කුමක් ද?
49
00:03:58,905 --> 00:04:00,806
හැරල්ඩ්: ඔබට ඇයව පේන්නේ නැද්ද?
50
00:04:00,808 --> 00:04:02,007
Halfdan: කවුද? බලන්න කවුද?
51
00:04:02,009 --> 00:04:03,909
හැරල්ඩ්: ඒ ඇයයි. එය!
52
00:04:03,911 --> 00:04:05,644
- නෑ, ඒක නෙවෙයි!
-(Fghorn පිඹීම)
53
00:04:05,646 --> 00:04:08,914
ඔව්, එයයි! ඔබ දන්නවා එය!
54
00:04:08,916 --> 00:04:12,284
ඒ කාන්තාවයි
මම විය යුතු බව මට විශ්වාස කළා
මුළු නෝර්වේ රජු
55
00:04:12,286 --> 00:04:14,219
ඇය මාව විවාහ කර ගැනීමට පෙර.
56
00:04:16,189 --> 00:04:17,856
ඒ මගේ කුමරියයි.
57
00:04:20,159 --> 00:04:22,227
මම සෑම දිනකම ඇය ගැන සිතමි
මගේ ජීවිතයේ.
58
00:04:23,696 --> 00:04:25,797
ඒ ඇයයි.
59
00:04:25,799 --> 00:04:27,866
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ
ආයුබෝවන් කියන්න යන්න ඕනේ.
60
00:04:39,612 --> 00:04:40,679
(සුසුම්)
61
00:04:42,181 --> 00:04:44,249
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
62
00:04:49,622 --> 00:04:50,689
(සිනාසෙමින්)
63
00:05:01,868 --> 00:05:03,135
Hvitserk!
64
00:05:10,343 --> 00:05:11,410
සහෝදරයා.
65
00:05:16,215 --> 00:05:19,217
නෝර්වේ සිට මිනිසුන්,
ස්වීඩනය, ඩෙන්මාර්කය පවා.
66
00:05:19,219 --> 00:05:20,819
සියල්ල රැග්නර්ගෙන් පළිගන්න.
67
00:05:20,821 --> 00:05:22,888
කවදාවත් මතකයේ නැහැ
එය සිදුවී තිබේද?
68
00:05:23,823 --> 00:05:25,157
(සුසුම්)
69
00:05:26,893 --> 00:05:28,727
Ivar හමුදාවට නායකත්වය දීමට අවශ්යයි.
70
00:05:31,898 --> 00:05:33,098
කුමක් ද?
71
00:05:34,000 --> 00:05:35,867
ඔයා බැරැරුම් ද?
72
00:05:35,869 --> 00:05:39,037
එයා මට කිව්වා විතරයි. ඔහු සිතන්නේ
අපේ තාත්තා ඔහුව තෝරා ගත්තා.
73
00:05:40,406 --> 00:05:41,840
ඒක හරි නෑ.
74
00:05:41,842 --> 00:05:43,141
ජෝර්න් හමුදාවට නායකත්වය දිය යුතුය.
75
00:05:43,143 --> 00:05:44,743
මම එකඟයි.
Bjorn නායකයා විය යුතුය.
76
00:05:44,745 --> 00:05:45,811
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.
77
00:05:49,248 --> 00:05:51,149
ඔබ මාග්රෙතේට කීවේ කුමක්ද?
78
00:05:54,387 --> 00:05:55,520
ආ...
79
00:05:58,324 --> 00:06:00,826
මම ඒක ඇයට කිව්වා
මම හැමදාමත් ඇයට ආදරය කළා.
80
00:06:02,228 --> 00:06:05,097
ඒත් මට තේරුණා
ඔබ මුලින්ම ඇයට හිමිකම් පෑවේය.
81
00:06:20,380 --> 00:06:21,813
මිනිසා: ලගර්තා රැජින.
82
00:06:21,815 --> 00:06:24,583
Ellisif: ellisif කුමරිය
ඩෙන්මාර්කයේ සිට.
83
00:06:24,585 --> 00:06:26,718
- (කතාබහ කරමින් සිනාසෙමින්)
-(බෙර වාදනය)
84
00:06:40,767 --> 00:06:42,100
හැරල්ඩ්: එලිසිෆ් කුමරිය.
85
00:06:46,406 --> 00:06:48,407
මට ඔයාව දැක්කම පුදුමයි.
86
00:06:48,409 --> 00:06:51,042
ඇයි? මුළු ලෝකෙම නැද්ද
kattegat එන්න?
87
00:06:54,781 --> 00:06:57,849
එය ඔබට අමතක විය හැකිද?
88
00:06:57,851 --> 00:06:59,951
ඇත්තෙන්ම
මට අමතක වෙලා නැහැ.
89
00:06:59,953 --> 00:07:01,953
ඔබ මා දුටු නමුත් ඔබ දුටුවේ නැත
90
00:07:01,955 --> 00:07:04,322
ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.
91
00:07:07,360 --> 00:07:08,593
මට කණගාටුයි.
92
00:07:08,595 --> 00:07:10,128
මට ඔයාව බඳින්න ඕන වුණා.
93
00:07:11,497 --> 00:07:13,131
ඔබ මාව ප්රතික්ෂේප කළා.
94
00:07:13,133 --> 00:07:14,966
මම ප්රමාණවත් තරම් වැදගත් නොවීය
ඔබ වෙනුවෙන්.
95
00:07:15,835 --> 00:07:16,902
නමුත් දැන්...
96
00:07:18,037 --> 00:07:21,339
මම උත්සාහ කරනවා
ඉතා වැදගත් වීමට.
97
00:07:21,341 --> 00:07:22,974
ඒ වගේම මම ළඟ ළඟම ඉන්නවා.
98
00:07:22,976 --> 00:07:25,110
(ආශ්වාස කරයි) මාව විශ්වාස කරන්න.
99
00:07:25,112 --> 00:07:28,013
- මම දැනටමත් විවාහකයි.
- මම සාර්ථක වූ විට,
100
00:07:28,015 --> 00:07:29,748
නෝර්වේ රජ වෙන්න
101
00:07:31,317 --> 00:07:33,752
මට මගේ කොණ්ඩය කපන්න පුළුවන්
102
00:07:33,754 --> 00:07:35,153
මට ඔයාව බඳින්න පුළුවන්.
103
00:07:37,824 --> 00:07:39,424
මම දැනටමත් විවාහකයි.
104
00:07:47,700 --> 00:07:51,203
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ කා සමඟද,
මගේ සුන්දරත්වය?
105
00:07:56,843 --> 00:07:57,909
ඔහු?
106
00:08:01,280 --> 00:08:03,114
(ජනතාව කතා කරයි)
107
00:08:07,220 --> 00:08:08,620
ඔහු රජෙක්ද?
108
00:08:08,622 --> 00:08:09,688
නැත.
109
00:08:10,590 --> 00:08:11,656
ඔහු...
110
00:08:14,293 --> 00:08:15,760
ඩෙන්මාර්කයේ අර්ල් කෙනෙක්.
111
00:08:20,233 --> 00:08:21,299
අර්ල් කෙනෙක්ද?
112
00:08:24,337 --> 00:08:25,403
ඔව්.
113
00:08:27,106 --> 00:08:29,508
නමුත් මම ඒ වන විටත් රජ වී සිටිමි
114
00:08:29,510 --> 00:08:31,243
මම නොසිටියෙමි
ඔබට ප්රමාණවත්.
115
00:08:31,245 --> 00:08:32,611
මට කණගාටුයි.
116
00:08:32,613 --> 00:08:34,279
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.
117
00:08:34,281 --> 00:08:36,281
ඔබ ඉතා කණගාටුයි.
118
00:08:36,283 --> 00:08:38,783
නමුත් කාරණය වන්නේ ...
119
00:08:38,785 --> 00:08:41,386
ඔයා මට කිව්වා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
සහ මාව විවාහ කරගන්න
120
00:08:41,388 --> 00:08:43,355
මම ගොඩක් බවට පත් වූ විට ...
121
00:08:44,090 --> 00:08:45,957
වැදගත්.
122
00:08:45,959 --> 00:08:48,493
නමුත් ඒ අතරතුර,
ඔබ කිසිවෙකු විවාහ කර නොගනී!
123
00:08:52,098 --> 00:08:57,035
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගොඩනඟා ගත්තා
ඔබ වටා.
124
00:08:57,037 --> 00:09:00,438
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත,
125
00:09:00,440 --> 00:09:01,840
සහ දෙවිවරුන්.
126
00:09:03,843 --> 00:09:04,976
(හුස්ම පිට කරයි)
127
00:09:06,345 --> 00:09:10,415
මම කැපවෙලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතය ඔබට.
128
00:09:10,417 --> 00:09:12,250
කරුණාකර, නැහැ!
129
00:09:12,252 --> 00:09:14,119
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
130
00:09:19,725 --> 00:09:21,326
මම ඔයාට ආදරෙයි.
131
00:09:24,030 --> 00:09:26,498
(කොඳුරමින්)
අනේ මාව මරන්න එපා.
132
00:09:26,500 --> 00:09:27,566
කරුණාකර.
133
00:09:36,576 --> 00:09:37,642
(ගැස්ම)
134
00:09:56,696 --> 00:09:59,197
කවුද මේ ගෑනිව දෙන්නේ
ඇගේ නව සැමියාට?
135
00:10:00,066 --> 00:10:01,132
මම කරනවා.
136
00:10:02,568 --> 00:10:03,668
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)
137
00:10:11,143 --> 00:10:12,978
(දියර බිංදු)
138
00:10:19,785 --> 00:10:21,419
(කුරුළු කිචිබිචි ගායි)
139
00:10:26,459 --> 00:10:29,060
(කපුටන් ඇඹරීම)
140
00:10:32,298 --> 00:10:34,432
ඉතින් මම ඔබව නම් කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.
141
00:10:36,669 --> 00:10:38,036
තවද ඔබට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා,
142
00:10:41,440 --> 00:10:43,375
සහ ඔබට දරුවන් දෙන්න,
143
00:10:43,377 --> 00:10:45,610
ඔවුන් තබාගන්න
දොරෙන් වෘකයා.
144
00:10:48,481 --> 00:10:49,814
හ්ම්.
145
00:10:49,816 --> 00:10:51,683
- (සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
-(ලෝහ ජංග්ලිං)
146
00:10:54,286 --> 00:10:55,353
මිනිසා: ඉතා හොඳයි!
147
00:10:55,355 --> 00:10:57,155
දැන්, මනාලියන්ගේ තරඟය!
148
00:10:57,157 --> 00:10:59,157
- (සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
- මිනිසා: යන්න, යන්න, යන්න!
149
00:11:06,332 --> 00:11:07,766
- (කඩා වැටෙන)
- (කොඳුරමින්)
150
00:11:15,241 --> 00:11:17,008
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)
151
00:11:20,546 --> 00:11:21,613
(කොඳුරමින්)
152
00:11:26,886 --> 00:11:29,254
- (හුස්ම ගැනීම)
- (කොඳුරමින්)
153
00:11:30,823 --> 00:11:33,191
ඔබ නීති දන්නවා
ජාතියේ අයියේ.
154
00:11:33,193 --> 00:11:34,826
ඔබ මංගල්යයට සේවය කළ යුතුය.
155
00:11:40,132 --> 00:11:42,033
හෙල්ගා: ඔයාද
හමුදාව එක්ක යනවද?
156
00:11:43,936 --> 00:11:45,003
ඇත්ත වශයෙන්.
157
00:11:46,272 --> 00:11:48,006
මට රග්නර්ගෙන් පළිගන්න වෙනවා.
158
00:11:50,409 --> 00:11:51,609
ඔහු මට ආදරය කළා.
159
00:11:57,683 --> 00:11:59,984
නමුත් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
tanaruz සමඟ.
160
00:11:59,986 --> 00:12:01,953
ඔබට අලුත් තියෙනවා
දැන් වගකීම්.
161
00:12:01,955 --> 00:12:03,054
නැත.
162
00:12:03,056 --> 00:12:04,456
අපි ඔබ සමඟ එනවා.
163
00:12:04,458 --> 00:12:06,257
-නැහැ.
- ඔව්, අපි දැන් පවුලක්.
164
00:12:06,259 --> 00:12:08,259
කුමක් සිදු වුවද,
අපි එකට සිටිය යුතුයි.
165
00:12:08,261 --> 00:12:11,029
ඒත් කෙල්ල තාම නෑ
නිසි ලෙස ආහාර ගැනීම.
166
00:12:11,031 --> 00:12:14,165
ඇය පෙනෙන්නට නැත
පදිංචි වූ හෝ සතුටින්.
167
00:12:14,167 --> 00:12:17,469
ඒ ඔබයි
ඒක සතුටු නැහැ, ෆ්ලෝකි.
168
00:12:17,471 --> 00:12:21,506
ඔබට යමක් සිදු විය
algeciras හි සහ ඔබට නැත
සමාන විය.
169
00:12:21,508 --> 00:12:23,007
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
170
00:12:28,047 --> 00:12:29,114
(සුසුම්)
171
00:12:30,216 --> 00:12:31,549
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
172
00:12:35,187 --> 00:12:36,788
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?
173
00:12:36,790 --> 00:12:38,690
මට නිරවද්ය වීමට අවශ්ය නැත.
174
00:12:40,826 --> 00:12:43,061
- එය ප්රහේලිකාවක් නොවේ.
-නැහැ.
175
00:12:44,663 --> 00:12:46,965
එය සත්යයකි.
176
00:12:46,967 --> 00:12:49,000
මම දන්නේ නැහැ
ඇත්ත මොකක්ද කියලා.
177
00:12:50,636 --> 00:12:52,771
දෙවිවරු එය හෙළි කළේ නැත
මට.
178
00:12:58,444 --> 00:12:59,744
කොහොමත් තාම නෑ.
179
00:13:03,582 --> 00:13:05,116
(පිරිමි සිනාසෙයි)
180
00:13:07,219 --> 00:13:08,720
(මිනිසා විසිල් ගසයි)
181
00:13:08,722 --> 00:13:09,888
මෙහෙට එන්න, කොල්ලා!
182
00:13:11,924 --> 00:13:13,625
මගේ අං හිස්.
183
00:13:13,627 --> 00:13:15,126
- මගේත්!
-(ඉසිරීම)
184
00:13:15,128 --> 00:13:17,195
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
185
00:13:21,400 --> 00:13:23,001
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
186
00:13:23,003 --> 00:13:24,636
(සිනා)
187
00:13:27,473 --> 00:13:29,240
(සංගීත වාදනය)
188
00:13:31,744 --> 00:13:32,877
හැරල්ඩ්: එගිල්...
189
00:13:38,984 --> 00:13:42,153
ඔබ දැක ඇත
ඔබට අවශ්ය සියල්ල?
190
00:13:42,155 --> 00:13:46,257
ඔවුන් එසේ නොවන බව දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිත ලෙස
ඔවුන් සිතන පරිදි.
191
00:13:48,861 --> 00:13:50,562
ගොස් ඔබේ සැලසුම් සකස් කරන්න.
192
00:13:52,798 --> 00:13:54,666
අපි අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ සාර්ථකත්වය ගැන,
193
00:13:56,602 --> 00:13:57,802
අර්ල් ඊජිල්.
194
00:14:08,814 --> 00:14:10,114
(ජල ඉසීම)
195
00:14:12,852 --> 00:14:15,753
ඔබට එලිසිෆ්ව මරා දැමිය යුතුව තිබුණි
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
196
00:14:17,289 --> 00:14:18,823
ඇය ඔබට අගෞරව කළා.
197
00:14:21,460 --> 00:14:24,596
මම අපේ සියලුම දෙවිවරුන්ට ආදරෙයි.
198
00:14:24,598 --> 00:14:25,830
ඔවුන් සියලු දෙනා.
199
00:14:27,633 --> 00:14:29,934
නමුත් මම ආදරය කරන්නේ දෙදෙනෙකුට පමණි,
200
00:14:29,936 --> 00:14:31,502
ඔබ, මගේ සහෝදරයා,
201
00:14:32,471 --> 00:14:33,771
සහ මගේ කුමරිය.
202
00:14:36,442 --> 00:14:38,710
මම ඇයව මරා නොදැමීමට තීරණය කළහොත්,
එතකොට...
203
00:14:40,212 --> 00:14:41,746
කාටවත් බෑ.
204
00:14:45,050 --> 00:14:47,151
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිය)
205
00:14:51,790 --> 00:14:52,857
(සිනාසෙයි)
206
00:14:55,327 --> 00:14:56,461
අහ්!
207
00:15:03,936 --> 00:15:07,038
මගේ බිරිඳට සහ මගේ සහෝදරයාට.
208
00:15:13,812 --> 00:15:15,780
මොකටද බලන්නේ
අපි ගැන එහෙමද?
209
00:15:17,650 --> 00:15:20,952
මම හිතන්නේ ඒක සාධාරණ නැහැ
මම තබා ගත යුතු බව
මාග්රේතේ මටම.
210
00:15:22,488 --> 00:15:25,056
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
211
00:15:25,058 --> 00:15:27,792
අපි හැමෝටම ඇයව අවශ්ය වූ අතර සාධාරණයි
මොකද මම වැඩිමලා...
212
00:15:32,598 --> 00:15:34,432
මම ඒක දන්නවා
ඔබ එකිනෙකාට කැමතියි.
213
00:15:34,434 --> 00:15:35,633
මට දැකිය හැකියි.
214
00:15:37,002 --> 00:15:38,069
ඉතින්...
215
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
216
00:15:42,274 --> 00:15:43,341
hvitserk?
217
00:15:47,379 --> 00:15:50,214
මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබ මාග්රෙත්ගෙන් ඇසිය යුතුය.
218
00:15:53,719 --> 00:15:56,688
ඔයා කතා කරනවා
මාව බෙදා ගැනීම ගැන?
219
00:15:56,690 --> 00:15:57,755
ඔව්.
220
00:16:03,395 --> 00:16:04,696
(මෘදු සංගීත වාදනය)
221
00:16:04,698 --> 00:16:06,664
ඔබ ඊර්ෂ්යා නොකරන්නේ කෙසේද?
222
00:16:08,067 --> 00:16:09,300
ඔබගෙන් එක්කෝ?
223
00:16:11,136 --> 00:16:12,303
ඔබ දෙදෙනාම?
224
00:16:12,305 --> 00:16:13,471
(සිනාසෙයි)
225
00:16:13,473 --> 00:16:16,240
- මොකද අපි වයිකින්ස්.
-(සිනාසෙයි)
226
00:16:20,112 --> 00:16:22,080
බලමු ඒක ඇත්තද කියලා.
227
00:17:03,622 --> 00:17:04,689
(සිනාසෙයි)
228
00:17:13,032 --> 00:17:14,365
එන්න එහෙනම්.
229
00:17:16,168 --> 00:17:19,137
මේ මගේ විවාහ රාත්රියයි.
230
00:17:23,575 --> 00:17:25,109
අපි ඇඳට යමු.
231
00:17:28,981 --> 00:17:30,615
(හුස්ම පිට කරයි)
232
00:17:43,128 --> 00:17:44,262
(ඉසිරීම)
233
00:17:44,264 --> 00:17:46,364
(බෙර වාදනය)
234
00:17:49,835 --> 00:17:51,502
(ලෝහ ජංග්ලිං)
235
00:18:13,992 --> 00:18:16,694
සහෝදරයා! මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා!
236
00:18:16,696 --> 00:18:20,631
අද රෑ ඔයා මැරෙයි
සහ දෙවිවරුන් සමඟ මංගල්යය.
237
00:18:20,633 --> 00:18:24,402
ඔබ Odin සහ Thor දකිනු ඇත
මුහුණට මුහුණ.
238
00:18:28,040 --> 00:18:29,607
ස්තූතියි, මගේ සහෝදරයා.
239
00:18:44,423 --> 00:18:47,158
(වුල්ෆ් බේයිං)
240
00:19:17,356 --> 00:19:20,391
හීලිර්, ඇලර් ගුඩර්නිර්.
241
00:19:36,408 --> 00:19:38,142
(වුල්ෆ් බේයිං)
242
00:19:40,679 --> 00:19:42,246
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
243
00:19:50,656 --> 00:19:52,123
(සමූහ ගැස්ම)
244
00:20:26,024 --> 00:20:27,758
ඉතින්, අර්ල් ජෝර්ගන්සන්,
245
00:20:29,828 --> 00:20:34,098
ඔබ සූදානම්ද?
සැනසීමට ඔබේ ජීවිතය කැප කරන්න
දෙවිවරුන්ට ගෞරව කරනවාද?
246
00:20:35,334 --> 00:20:36,901
මම බය නැහැ.
247
00:20:39,171 --> 00:20:40,538
දෙවිවරු සූදානම්.
248
00:20:49,715 --> 00:20:51,215
(මව් භාෂාවෙන්)
249
00:21:15,507 --> 00:21:16,874
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
250
00:21:16,876 --> 00:21:18,142
(Thudding)
251
00:21:29,154 --> 00:21:30,888
(ගැස්ම)
252
00:21:37,462 --> 00:21:38,729
( හුස්ම හිරවීම )
253
00:21:57,983 --> 00:21:59,550
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
254
00:22:04,990 --> 00:22:06,057
(ස්විෂිං)
255
00:22:09,127 --> 00:22:11,228
(බෙර වාදනය)
256
00:22:19,838 --> 00:22:21,872
( හුස්ම හිරවීම )
257
00:22:23,108 --> 00:22:24,608
(කෙල්ලෙන්)
258
00:22:37,522 --> 00:22:38,823
(වැලෙමින්)
259
00:22:55,707 --> 00:22:57,708
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
260
00:23:27,239 --> 00:23:28,639
(ගිනි පුපුරයි)
261
00:23:47,325 --> 00:23:49,093
(රස්ට්ලින්ග්)
262
00:23:49,095 --> 00:23:51,362
එය විනෝදජනක වූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
263
00:23:53,799 --> 00:23:55,833
එසේ නොමැති නම් එය වටින්නේ නැත.
264
00:23:59,271 --> 00:24:00,337
(හුස්ම පිට කරයි)
265
00:24:02,774 --> 00:24:04,842
(කතාබහ)
266
00:24:07,212 --> 00:24:09,113
ජෝර්න්: සහෝදරවරුනි,
267
00:24:09,115 --> 00:24:10,681
මෙය මගේ තීරණයයි.
268
00:24:12,484 --> 00:24:16,053
අපි බලය බෙදීම ප්රතික්ෂේප කරනවා
වෙනත් ඕනෑම එකක් සමඟ
රජවරු සහ අර්ල්ස්,
269
00:24:16,055 --> 00:24:19,056
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,
නැතහොත් ඔවුන් කොතරම් බලවත්ද යන්නයි.
270
00:24:19,058 --> 00:24:20,858
අඩුම තරමේ මගේ සහෝදරවරුනි,
271
00:24:20,860 --> 00:24:23,127
හැරල්ඩ් ෆයින්හෙයාර් රජු
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා,
272
00:24:23,129 --> 00:24:26,096
මන්ද ඔවුන් ය
අපගේ පෙරලා දැමීම සඳහා කැපවී ඇත.
273
00:24:26,098 --> 00:24:27,531
ඒක තේරෙනවද?
274
00:24:29,835 --> 00:24:32,336
අපි හැමෝම
ඒ හා සමානව රග්නර්ගේ පුතුන්,
275
00:24:32,338 --> 00:24:34,138
නමුත් අපි එසේ නොවේ
සටනේදී සමානයි.
276
00:24:34,940 --> 00:24:36,640
ඒ නිසා මම මූලිකත්වය ගන්නම්.
277
00:24:36,642 --> 00:24:38,509
මම ස්ථාපිත කරමි
සටන් සැලසුම්,
278
00:24:38,511 --> 00:24:40,478
මම නියෝග දෙන්නම්.
279
00:24:40,480 --> 00:24:42,179
ඔබට එය තේරෙනවාද?
280
00:24:44,349 --> 00:24:46,417
ඔබ එකඟ නැහැ, ivar?
281
00:24:46,419 --> 00:24:49,086
- මම කිසිවක් කීවේ නැත.
- ඔබට අවශ්ය නැත.
282
00:24:49,088 --> 00:24:51,956
ඔබේ වයස ඔබව විශ්වාස කරයි
ඔබට වඩා ඔබ දන්නවා.
283
00:24:53,325 --> 00:24:54,592
(ආශ්වාස කිරීම)
284
00:24:54,594 --> 00:24:56,393
නමුත් ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
285
00:24:56,395 --> 00:24:57,461
(කෙල)
286
00:24:57,463 --> 00:24:59,063
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
287
00:24:59,065 --> 00:25:01,232
ඔබ දිනූ සටන් මොනවාද
288
00:25:01,234 --> 00:25:05,202
සහ මොන සටන්ද
ඔබ පැරදුනාද?
289
00:25:05,204 --> 00:25:07,671
එය අසාර්ථක බැවින්,
මගේ සහෝදරවරුනි,
290
00:25:07,673 --> 00:25:09,607
එතන තමයි
අපි වැඩිපුරම ඉගෙන ගන්නවා.
291
00:25:09,609 --> 00:25:11,108
ඇත්තටම?
292
00:25:11,110 --> 00:25:13,410
ඔබට සවන් දීමට අවශ්ය නැත,
එය ඔබේ තේරීමයි.
293
00:25:15,180 --> 00:25:18,516
නමුත් නායකයා මමයි
මේ මහා හමුදාවේ.
294
00:25:18,518 --> 00:25:20,417
මම!
295
00:25:20,419 --> 00:25:22,353
තවද ඔබ මට කීකරු වනු ඇත.
296
00:25:23,355 --> 00:25:25,055
ඔබ එසේ කළොත්, මගේ සහෝදරවරුනි,
297
00:25:26,057 --> 00:25:28,058
අපේ තාත්තගෙන් පළිගන්න...
298
00:25:35,000 --> 00:25:36,333
අපේ වේවි.
299
00:25:39,671 --> 00:25:41,906
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
300
00:25:50,782 --> 00:25:53,551
- ඔබ සමුගන්න ආවේ?
-Bjorn: එය කාලයයි.
301
00:25:56,021 --> 00:25:57,254
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
302
00:26:00,759 --> 00:26:02,192
කට්ටෙගට් බලාගන්න.
303
00:26:03,295 --> 00:26:05,329
සමුගන්න, මගේ පුතා.
304
00:26:05,331 --> 00:26:08,899
නැවතත්, මම ඔබව තබමි
දෙවියන්ගේ අතේ.
305
00:26:15,740 --> 00:26:17,174
මගේ අම්මව බලාගන්න.
306
00:26:19,277 --> 00:26:20,678
ඇයට ඔබව අවශ්යයි.
307
00:26:28,954 --> 00:26:30,688
(තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි)
308
00:26:30,690 --> 00:26:33,223
සමුගැනීම, ටෝවි,
309
00:26:33,225 --> 00:26:35,292
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
මගේ දරුවන්ගේ අම්මා.
310
00:26:37,262 --> 00:26:40,898
මම දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරමි
මම ඔබව දකින්නම් කියලා,
සහ ඔවුන්, නැවතත්.
311
00:26:42,534 --> 00:26:46,537
- සහ එසේ නොවේ නම් ...
- "ifs" නැත,
bjorn අයන්සයිඩ්.
312
00:26:48,206 --> 00:26:49,640
අපි හැමෝම ඔබව නැවත හමුවෙමු.
313
00:27:05,690 --> 00:27:07,725
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
314
00:27:26,845 --> 00:27:28,312
රජු කොහෙද?
315
00:27:29,214 --> 00:27:30,981
(ලතින් භාෂාවෙන් කතා කරයි)
316
00:27:37,422 --> 00:27:39,023
(අශ්වයා පිටත කෙඳිරිගාමින්)
317
00:27:40,692 --> 00:27:43,093
-Corpus christi.
-ආමෙන්.
318
00:27:45,897 --> 00:27:48,065
- මට සමාවෙන්න සර්...
- පූජාව!
319
00:27:49,801 --> 00:27:52,970
මම ලබන්න හිටියේ
ශරීරය සහ රුධිරය
අපගේ ගැළවුම්කාර ක්රිස්තුස් වහන්සේගෙන්!
320
00:27:52,972 --> 00:27:55,305
ඔබටත් ලැබීමට ආසන්නයි
මහා විජාතික හමුදාවක්.
321
00:27:55,307 --> 00:27:56,940
ඔවුන් වෙරළට ගොඩ බැස ඇත.
322
00:27:58,343 --> 00:28:00,678
ඔයාට ස්තූතියි. දැන්, පිටතට යන්න!
323
00:28:07,452 --> 00:28:09,420
ස්වාමියා එයි
සියල්ලට පෙර.
324
00:28:11,690 --> 00:28:14,024
-Corpus christi.
-ආමෙන්.
325
00:28:32,944 --> 00:28:34,278
ඔවුන් මෙහි සිටී.
326
00:28:36,614 --> 00:28:39,550
WHO? කවුද මෙතන ඉන්නේ?
327
00:28:39,552 --> 00:28:41,385
මහා විජාතික හමුදාව.
328
00:28:45,924 --> 00:28:47,958
ඔබට වඩා හොඳයි
මට සවන් දෙන්න, පියාණෙනි.
329
00:28:50,295 --> 00:28:52,062
මම. මම අහගෙන ඉන්නවා.
330
00:28:54,332 --> 00:28:58,335
මේක තියෙන්නේ හමුදාවට
මරණයෙන් පළිගැනීමට පැමිණේ
රග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ.
331
00:28:59,404 --> 00:29:01,071
ඒවගේම හැමදෙයක්ම ඔයාගේ වරදක්.
332
00:29:01,073 --> 00:29:02,506
ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?
333
00:29:02,508 --> 00:29:04,742
ඔහු රග්නර්ගේ පුතා නිදහස් කළේය.
334
00:29:04,744 --> 00:29:06,877
කාටද ඇති
ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම කිව්වා.
335
00:29:06,879 --> 00:29:10,614
කවුද එයාලට කියන්න ඇත්තේ
අපි ragnar lothbrok දුන්නා කියලා
aelle රජුට මරන්න.
336
00:29:10,616 --> 00:29:14,351
සමහර විට,
දෙවියන් වහන්සේ අපව පරීක්ෂා කිරීමට දේවල් කරයි.
337
00:29:14,353 --> 00:29:16,587
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
දෙවියන් සමඟ කිරීමට!
338
00:29:17,822 --> 00:29:20,190
මෙය ඔබ හා සම්බන්ධයි.
339
00:29:20,192 --> 00:29:22,793
සහ මා සමඟ.
340
00:29:22,795 --> 00:29:27,364
දැන්, ඔබ මගේ බිරිඳ නිසා,
මට ඔබට යන්නට අණ කළ හැකිය
මගේ පියා සහ මම තනිවම.
341
00:29:27,366 --> 00:29:29,767
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
බොහෝ භාර්යාවන් මෙන්.
342
00:29:29,769 --> 00:29:32,369
ඒ නිසා මම සරලව අහන්නේ
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්.
343
00:30:08,273 --> 00:30:09,706
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.
344
00:30:10,608 --> 00:30:12,509
ඇත්තෙන්ම මම ඔබ සමඟ තරහයි.
345
00:30:14,879 --> 00:30:20,317
මගේ ජීවිතයේ වැඩි හරියක්,
ඔබ එක්කෝ හසුරුවා ඇත
නැත්නම් මට නින්දා කළා.
346
00:30:22,520 --> 00:30:27,691
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා
ඔබේ අභිලාෂය ඉටු කිරීමට,
347
00:30:27,693 --> 00:30:31,562
ඒ අතරම
මගේ බිරිඳ රැගෙන
ඔබේ අනියම් බිරිඳ ලෙස
348
00:30:31,564 --> 00:30:34,865
සහ මට බල කරනවා
එයාගේ අවජාතක පුතා හදාගන්න කියලා.
349
00:30:36,968 --> 00:30:39,203
කරුණාකර මට කියන්න ...
350
00:30:41,573 --> 00:30:43,407
ඔබ මොන වගේ පියෙක්ද?
351
00:30:56,487 --> 00:30:58,822
ඔබ හැසිරෙන්නේ නැත
තවත් රජෙක් වගේ.
352
00:31:03,294 --> 00:31:05,395
මිනිස්සු දැනටමත්
ඒ ගැන කතා කරනවා.
353
00:31:07,699 --> 00:31:10,100
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත,
ඔබ ඉවත් කර ඇත.
354
00:31:10,969 --> 00:31:13,036
ඔබ අවිනිශ්චිත හා දෙගිඩියාවෙන් සිටින බව පෙනේ,
355
00:31:13,038 --> 00:31:15,873
ඔබ වරක් ස්ථිර වූ විට,
ඔබ ශක්තිමත් විය.
356
00:31:15,875 --> 00:31:19,343
ඔහ්, මම සැකයෙන් පිරී ඇත.
357
00:31:20,678 --> 00:31:22,246
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා
358
00:31:22,248 --> 00:31:25,616
ස්ථිර සහ ශක්තිමත් බව
මිත්යාව විය
359
00:31:25,618 --> 00:31:28,752
සහ මට දැන් අවිනිශ්චිත බව
360
00:31:28,754 --> 00:31:32,389
මන්ද එය වඩාත්ම වේ
විය යුතු අවංක මාර්ගය.
361
00:31:32,391 --> 00:31:35,359
හමුවේ නොවේ
මහා විජාතික හමුදාවක්
362
00:31:35,361 --> 00:31:37,661
අපිව විනාශ කරන්න ආපු අය.
363
00:31:37,663 --> 00:31:41,798
ඒ නිසා මම ඔබව තැබුවෙමි
අපේ හමුදාවේ අණ පරිදි.
364
00:31:42,700 --> 00:31:45,636
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරමි.
365
00:31:49,407 --> 00:31:51,041
ඒකයි මම හැමදාම ඔයාව පාවිච්චි කළේ.
366
00:31:53,044 --> 00:31:55,178
(ගැඹුරු හුස්ම)
367
00:32:01,920 --> 00:32:03,620
ඔබ ඇටෙල්ස්ටන්ට ආදරය කළා.
368
00:32:05,423 --> 00:32:06,657
හරිද?
369
00:32:08,293 --> 00:32:10,494
ඔබ රග්නර් ලොත්බ්රෝක්ට ආදරෙයි.
370
00:32:14,866 --> 00:32:16,166
ඔයා ජුඩිත්ට ආදරෙයි.
371
00:32:18,403 --> 00:32:19,636
හරිද?
372
00:32:26,644 --> 00:32:29,079
ඔයා මට ආදරෙයිද තාත්තේ?
373
00:32:31,649 --> 00:32:32,916
ඔබත්?
374
00:32:34,819 --> 00:32:37,054
මොකද එහෙම කලොත්,
මට ඕන ඔයා එහෙම කියන්න.
375
00:32:38,022 --> 00:32:40,223
මට ඔයා එහෙම කියන්න ඕන.
(සිනෆල්)
376
00:32:42,327 --> 00:32:43,593
කරුණාකර.
377
00:32:44,729 --> 00:32:46,096
කරුණාකර.
378
00:32:48,533 --> 00:32:50,133
(සිනෆල්)
379
00:32:58,276 --> 00:32:59,776
ජුඩිත් අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
380
00:32:59,778 --> 00:33:02,813
ඇයට අපට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්ය නොවීය.
මම දැනටමත් සූදානම්ව සිටියෙමි.
381
00:33:02,815 --> 00:33:04,181
මම තවමත් බයයි.
382
00:33:04,183 --> 00:33:05,682
එය අවශ්යතා සඳහා ය
උතුරු මිනිසුන්ගේ
383
00:33:05,684 --> 00:33:08,285
කීර්තියක් ලැබීමට
මහා රණශූරයන් ලෙස.
384
00:33:08,287 --> 00:33:09,987
එය සටනෙන් අඩකි.
385
00:33:09,989 --> 00:33:12,856
එය භීතියේ බීජ වපුරයි
ඔවුන්ට විරුද්ධ අය තුළ.
386
00:33:13,992 --> 00:33:17,361
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මම බය නැහැ.
387
00:33:17,363 --> 00:33:20,097
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයෙන්.
388
00:33:20,099 --> 00:33:24,735
දෙවියන් වහන්සේ දනී, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රග්නර්ගේ පුතුන්
අපේ වෙරළට ගොඩ බැස ඇති.
389
00:33:24,737 --> 00:33:27,671
මක්නිසාද මම සූදානම් කර ඇත්තෙමි
ඉතා විශේෂ පිළිගැනීමක්
ඔවුන් සඳහා.
390
00:33:27,673 --> 00:33:33,543
ඔවුන් සොයා ගැනීමට ආසන්නයි
ඔවුන්ට තවදුරටත් අපට පහර දිය නොහැක
දණ්ඩමුක්තිය සහිතව.
391
00:33:33,545 --> 00:33:34,611
(සීනු නාද)
392
00:33:34,613 --> 00:33:37,214
(බිෂොප් ලතින් භාෂාව කතා කරයි)
393
00:33:37,216 --> 00:33:39,016
(සංගීත වාදනය)
394
00:33:45,923 --> 00:33:47,691
-ආමෙන්.
-සියල්ල: ආමෙන්.
395
00:34:03,908 --> 00:34:07,044
රදගුරුතුමනි,
අපි යුද්ධයට යමු!
396
00:34:17,221 --> 00:34:20,824
බලන්න, සෙනඟක් එයි
උතුරේ සිට,
397
00:34:20,826 --> 00:34:23,560
සහ ශ්රේෂ්ඨ ජාතියක්,
සහ බොහෝ රජවරු
398
00:34:23,562 --> 00:34:27,064
ඉහළට නැඟෙනු ඇත
පෘථිවියේ වෙරළ තීරයේ සිට.
399
00:34:27,066 --> 00:34:29,766
ඔවුන් දුන්න අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය
සහ ලාන්ස්,
400
00:34:29,768 --> 00:34:33,303
ඔවුන් කුරිරු ය,
සහ දයාව පෙන්වන්නේ නැත ...
401
00:34:38,709 --> 00:34:40,744
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
402
00:35:04,469 --> 00:35:08,038
එතරම් විශාල හමුදාවක් නොවේ,
සියල්ලට පසු, රදගුරුතුමනි.
403
00:35:09,040 --> 00:35:10,373
සැක්සන් කපිතාන්: දුනුවායන්!
404
00:35:17,648 --> 00:35:19,850
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබේ කරුණාව?
405
00:35:19,852 --> 00:35:23,620
අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරිද
මෙම මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් බැහැර කරන්න
ඉතා පහසුවෙන්?
406
00:35:27,625 --> 00:35:29,392
(නාට්යමය සංගීත වාදනය)
407
00:36:13,738 --> 00:36:14,938
(සිනාසෙයි)
408
00:36:48,439 --> 00:36:50,006
(සිනාසෙයි)
409
00:36:50,008 --> 00:36:51,675
(අමතයි)
410
00:36:51,677 --> 00:36:53,343
(සියලු කෑගැසීම)
411
00:36:56,047 --> 00:36:57,447
දෙවි පිහිටයි!
412
00:37:00,017 --> 00:37:01,551
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුට පුළුවන් කියලා.
413
00:37:03,221 --> 00:37:04,854
(සියලු කෑගැසීම)
414
00:37:10,895 --> 00:37:12,562
(කෑගසමින්)
415
00:37:20,238 --> 00:37:22,505
(ගැඹුරු හුස්ම)
416
00:37:24,308 --> 00:37:26,343
Bjorn: Ragnar!
417
00:37:26,345 --> 00:37:28,178
(සියලු කෑගැසීම)
418
00:37:39,257 --> 00:37:40,690
(කෑගසමින්)
419
00:37:41,726 --> 00:37:43,159
(කෑගසමින්)
420
00:37:53,437 --> 00:37:54,604
(ගොරවන)
421
00:38:02,246 --> 00:38:03,713
-(ගිගුරුම් හඬ)
- (හුස්ම ගැනීම)
422
00:38:09,120 --> 00:38:10,654
(කොඳුරමින්)
423
00:38:13,924 --> 00:38:15,592
(මව් භාෂාවෙන්)
424
00:38:19,330 --> 00:38:20,830
(කෙඳිරිගාමින්)
425
00:38:25,703 --> 00:38:27,637
(ගිගුරුම් හඬ)
426
00:39:16,887 --> 00:39:20,657
මේ කොහෙද
අපේ තාත්තා මැරුවා.
427
00:39:23,361 --> 00:39:25,295
(මව් භාෂාවෙන්)
428
00:39:44,915 --> 00:39:46,850
(Ivar මව් භාෂාවෙන් කතා කරයි)
429
00:39:57,695 --> 00:39:59,429
(ගිගුරුම් හඬ)
430
00:40:00,664 --> 00:40:02,332
(කෙඳිරිගාමින්)
431
00:40:08,105 --> 00:40:11,207
මට කියලා තියෙනවා
ඔබේ දෙවියන් වඩු කාර්මිකයෙකි.
432
00:40:11,209 --> 00:40:14,043
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? මමත් එහෙමයි.
433
00:40:18,482 --> 00:40:19,549
(කෑගසයි)
434
00:40:20,151 --> 00:40:22,552
(කෙඳිරිගාමින්)
435
00:40:26,690 --> 00:40:29,426
(කෑගසමින්)
436
00:40:31,529 --> 00:40:33,530
(කෑගැසීම දිගටම)
437
00:40:57,488 --> 00:40:59,255
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
438
00:41:03,260 --> 00:41:04,861
(කෑගසමින්)
439
00:41:04,863 --> 00:41:06,629
(කෑගසන දෝංකාරය)
440
00:41:07,965 --> 00:41:09,966
(ගැස්ම)
441
00:41:09,968 --> 00:41:11,267
ක්රිස්තුස්!
442
00:41:12,736 --> 00:41:14,304
(කෑගැසීම දිගටම)
443
00:41:22,813 --> 00:41:24,347
(කෑගසමින්)
444
00:41:33,224 --> 00:41:35,191
(කෑගසමින්)
445
00:43:32,209 --> 00:43:34,911
Lothbrok:
කොහොමද පුංචි ඌරන්
කොඳුරනු ඇත,
446
00:43:34,913 --> 00:43:38,314
ඔවුන් ඇසෙන විට
වැඩිහිටි ඌරා දුක් වින්ද හැටි!