1
00:00:01,101 --> 00:00:02,401
Lothbrok:
මින් පෙර වයිකින්ස්...
2
00:00:02,403 --> 00:00:03,769
(කෑගසයි) ඔහුව අල්ලා ගන්න!
3
00:00:03,771 --> 00:00:06,171
ඇයි ගත්තෙ
ආපසු යාමට මෙතරම් කාලයක්?
4
00:00:06,306 --> 00:00:07,272
එය විශාල කොටසක් විය,
5
00:00:07,274 --> 00:00:10,109
- නිර්භීත උපාය.
- (සිනාසෙමින්)
6
00:00:10,111 --> 00:00:11,944
මම හිතුවා ඔයාට ඕන කියලා
යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට
7
00:00:11,946 --> 00:00:14,213
අපේ මිනිස්සු කියලා
අන්යෝන්ය වශයෙන් ප්රයෝජන ගත හැකිය.
8
00:00:14,215 --> 00:00:17,182
ඔයා හිතුවේ මරන්න කියලා
මගේ සියලු සෙනඟ විය
අන්යෝන්ය වශයෙන් වාසිදායකද?
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,417
මී කුල්පා.
10
00:00:18,419 --> 00:00:20,352
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා.
11
00:00:20,354 --> 00:00:23,155
මට ඇති බව මගේ පුතුන් දන්නවා
ඔබව බැලීමට වෙසෙක්ස් වෙත එන්න.
12
00:00:23,157 --> 00:00:25,824
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මොනවා කරයිද කියලා
මගේ මරණය ගැන ඔවුන්ට ආරංචි වූ පසු?
13
00:00:25,826 --> 00:00:27,259
මට ඔයාව මරන්න බෑ.
14
00:00:27,261 --> 00:00:28,961
එහෙනම් මාව බාර දෙන්න
aelle රජුට.
15
00:00:28,963 --> 00:00:30,796
මගේ පුතා අයිවර්ට ගෙදර යන්න දෙන්න.
16
00:00:30,798 --> 00:00:31,997
සහ ආපසු?
17
00:00:31,999 --> 00:00:34,199
මම ivar කියන්නම්
ඔහුගේ සහෝදරයන්ට කියන්න
18
00:00:34,201 --> 00:00:37,669
aelle රජු තනිකරම බව
මගේ මරණයට වගකිව යුතුයි.
19
00:00:43,209 --> 00:00:44,877
බය වෙන්න එපා.
20
00:00:45,578 --> 00:00:47,446
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරමින්)
21
00:00:47,470 --> 00:00:54,470
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
22
00:01:41,367 --> 00:01:42,868
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
23
00:01:52,512 --> 00:01:53,912
(දම්වැල් ගැටෙමින්)
24
00:02:09,262 --> 00:02:10,729
(දොර විවෘත කිරීම)
25
00:02:19,072 --> 00:02:20,139
(දොර වැසීම)
26
00:02:22,008 --> 00:02:25,277
මට නැවක් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ පුතා රැගෙන යාමට, ivar,
ඔබේ රාජධානියට ආපසු යන්න.
27
00:02:28,481 --> 00:02:30,015
කපිතාන්වරයා ප්රාර්ථනා කරයි
අද පිටත් වෙන්න කියලා.
28
00:02:32,819 --> 00:02:34,286
මම ඔහුගෙන් සමුගන්න ඕනේ.
29
00:02:39,592 --> 00:02:41,026
මම ඔහුව ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.
30
00:02:44,564 --> 00:02:45,998
මට එයා එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.
31
00:02:54,741 --> 00:02:57,142
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- (දොර විවෘත කිරීම)
32
00:03:48,561 --> 00:03:50,195
(සුසුම්)
33
00:03:57,237 --> 00:03:59,037
අපිට නියෝග තියෙනවා
කොර ගන්න කියලා.
34
00:04:02,775 --> 00:04:04,843
Lothbrok:
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
35
00:04:04,845 --> 00:04:06,712
එක්බට් රජු
බෝට්ටුවක් සූදානම් කර ඇත.
36
00:04:07,614 --> 00:04:09,081
ඔයා ගෙදර යනවා.
37
00:04:10,617 --> 00:04:12,017
මම ඔයා නැතුව යන්නේ නැහැ.
38
00:04:18,191 --> 00:04:19,791
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මාව නිදහස් කරන්න කියලා.
39
00:04:22,428 --> 00:04:23,862
මට මැරෙන්න වෙනවා.
40
00:04:26,332 --> 00:04:28,066
(සමච්චල්)
41
00:04:28,068 --> 00:04:29,601
එතකොට මමත් මැරෙනවා.
42
00:04:29,603 --> 00:04:32,037
- මම හිතනවා
පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමයි.
- මෝඩ වෙන්න එපා.
43
00:04:34,507 --> 00:04:36,141
ඔයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.
44
00:04:39,946 --> 00:04:42,514
එය වඩා වැදගත් ය
ඔයා ජීවත් වෙලා ඉන්න කියලා.
45
00:04:42,516 --> 00:04:43,882
(දම්වැල් ගැටෙමින්)
46
00:04:45,618 --> 00:04:46,752
(Lothbrok කෙඳිරිගාමින්)
47
00:04:51,457 --> 00:04:53,859
මිනිස්සු හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබ තර්ජනයක් නොවේ.
48
00:04:55,328 --> 00:04:56,995
නමුත් මම වෙනත් ආකාරයකින් දනිමි.
49
00:04:59,198 --> 00:05:03,869
මගේ සියලුම පුතුන් අතරින්,
ඒ මට අවශ්ය ඔබයි
මෙහි ගෙන ඒමට,
50
00:05:03,871 --> 00:05:07,372
මම විශ්වාස කරන්නේ ඔබයි
51
00:05:07,374 --> 00:05:10,142
වඩාත් වැදගත් වේ
අපේ ජනතාවගේ අනාගතයට.
52
00:05:14,647 --> 00:05:16,748
මම ලෑස්තියි විතරයි
ඔබව විශ්වාස කිරීමට.
53
00:05:17,817 --> 00:05:20,252
කට වහගෙන අහගෙන ඉන්න මෝඩයා.
54
00:05:20,254 --> 00:05:22,921
ඔබට බොහෝ තෑගි ඇත,
සහ කෝපය තෑග්ගක්.
55
00:05:22,923 --> 00:05:24,923
මෙහි ඇත්තේ තෑග්ගකි.
56
00:05:26,693 --> 00:05:28,427
ඔබ සිතන්නේ නැත
වෙනත් පිරිමින් මෙන්.
57
00:05:28,429 --> 00:05:30,095
ඔබ අනපේක්ෂිත ය.
58
00:05:31,064 --> 00:05:32,831
එය ඔබට හොඳින් සේවය කරනු ඇත.
59
00:05:34,867 --> 00:05:37,803
ඔබේ කෝපය බුද්ධිමත්ව භාවිතා කරන්න
60
00:05:37,805 --> 00:05:39,571
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මගේ පුතා,
61
00:05:39,573 --> 00:05:42,374
එක දවසක් මුළු ලෝකයම
62
00:05:42,376 --> 00:05:46,445
දැන බිය වනු ඇත
ivar, අස්ථි රහිත.
63
00:05:54,487 --> 00:05:55,921
මම ප්රාර්ථනා කරනවා...
64
00:05:56,956 --> 00:05:59,257
මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
හැම වෙලාවෙම තරහයි.
65
00:06:00,560 --> 00:06:01,960
(ලොත්බ්රෝක් සිනාසෙයි)
66
00:06:04,897 --> 00:06:06,331
එවිට ඔබ කිසිවක් නොවනු ඇත.
67
00:06:09,869 --> 00:06:11,470
මම සතුටු වෙන්න ඇති.
68
00:06:12,338 --> 00:06:14,072
සතුට යනු කිසිවක් නොවේ.
69
00:06:17,143 --> 00:06:19,878
මම විහිළුවක් කළා විතරයි. මෝඩයා.
70
00:06:22,849 --> 00:06:24,216
(ලොත්බ්රොක් සුසුම්ලමින්)
71
00:06:37,597 --> 00:06:40,332
Ecbert මාව බාර දෙනවා
aelle රජුට,
72
00:06:41,734 --> 00:06:43,135
කවුද මාව මරන්නේ.
73
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
මේ aelle නම්
ඔයාව මරන්න යනවා,
74
00:06:46,573 --> 00:06:48,740
එවිට මම සහ මගේ සියලුම සහෝදරයන්
පළිගැනීම සඳහා ඔහුව සොයනු ඇත,
75
00:06:48,742 --> 00:06:49,708
ඔබ එය දන්නවා.
76
00:06:49,710 --> 00:06:50,909
ඔව්.
77
00:06:52,145 --> 00:06:54,379
ඔහ්, ඔබ පළි ගත යුතුයි,
78
00:06:56,082 --> 00:06:57,482
නමුත් aelle මත නොවේ.
79
00:07:01,721 --> 00:07:03,221
(Whispers) ecbert මත.
80
00:07:16,002 --> 00:07:18,136
සෑම කෙනෙකුම සැමවිටම වනු ඇත
ඔබව අවතක්සේරු කරනවා.
81
00:07:20,706 --> 00:07:22,340
ඔබ ඔවුන්ට ඒ සඳහා ගෙවීමට සැලැස්විය යුතුය.
82
00:07:30,750 --> 00:07:32,150
(සොබ්ස්)
83
00:07:33,052 --> 00:07:34,419
(සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි)
84
00:07:38,491 --> 00:07:39,357
(අයිවාර් අඬමින්)
85
00:07:42,094 --> 00:07:43,895
(හඬ බිඳීම)
මම කරන්නම් තාත්තේ.
86
00:07:48,134 --> 00:07:50,135
- (දොර විවෘත කිරීම)
- අනුකම්පා විරහිත වන්න.
87
00:07:58,277 --> 00:07:59,945
(Ivar කෙඳිරිගාමින්)
88
00:08:06,419 --> 00:08:07,919
(දොර වැසීම)
89
00:08:08,788 --> 00:08:10,121
(Thumps wagon)
90
00:08:11,424 --> 00:08:12,591
චලනය කරන්න!
91
00:08:25,471 --> 00:08:27,372
- පිටතට යන්න!
- (අශ්වයා නැමීම)
92
00:09:03,743 --> 00:09:07,245
Ecbert: මම කැමතියි
දේවල් වෙනත් ආකාරයකින් විය,
93
00:09:07,247 --> 00:09:09,247
නමුත් මට බලයක් නැත
ඒවා වෙනස් කිරීමට.
94
00:09:12,952 --> 00:09:14,419
(තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි)
95
00:09:14,421 --> 00:09:17,222
මම ඒ සඳහා යමක් කළ යුතුයි
මම කාටවත් ප්රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.
96
00:09:20,192 --> 00:09:22,060
මට යමක් විනාශ කළ යුතුයි,
97
00:09:22,929 --> 00:09:24,296
කෙනෙක්,
98
00:09:25,698 --> 00:09:27,299
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
99
00:09:30,603 --> 00:09:33,271
ඒ වගේම මම කැප වෙන්න ඕනේ
මරණයට මිතුරෙක්.
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
100
00:09:33,873 --> 00:09:34,973
(සුසුම්)
101
00:09:39,779 --> 00:09:41,046
(සොබ්ස්)
102
00:09:43,249 --> 00:09:44,849
ඔබට විකල්පයක් නැත.
103
00:09:44,851 --> 00:09:47,052
ඔහ්, ඒක ඇත්තද?
104
00:09:49,622 --> 00:09:52,424
ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?
105
00:09:52,426 --> 00:09:55,594
ඉතින්, මම කරන්නම්
ඔහුගෙන් මගේ අත් සෝදන්න?
106
00:09:56,729 --> 00:09:58,263
පොන්ටියස් පිලාත් වගේද?
107
00:10:03,736 --> 00:10:05,170
(Ecbert chuckling)
108
00:10:08,341 --> 00:10:10,775
හොඳයි, මට කිසිම සැකයක් නැහැ
aelle දර්ශනය භුක්ති විඳිනු ඇත
ඔබේ මරණය ගැන.
109
00:10:10,777 --> 00:10:13,078
Lothbrok: ම්ම්ම්.
110
00:10:13,080 --> 00:10:15,680
මට විශ්වාසයි එයා ඒක කරයි කියලා
විශාල දර්ශනයක්.
111
00:10:15,682 --> 00:10:17,182
(ලොත්බ්රෝක් සිනාසෙයි)
112
00:10:20,052 --> 00:10:21,720
ඒ නිසා මට ලැබේවි
කතා කිරීමට අවස්ථාවක්?
113
00:10:24,457 --> 00:10:26,091
මම දෙවිවරුන් ගැන කතා කරන්නම්,
114
00:10:28,427 --> 00:10:32,430
මගේ සතුට ගැන
වැල්හල්ලට ඇතුල් වීම.
115
00:10:32,432 --> 00:10:33,865
(දම්වැල් ගැටෙමින්)
116
00:10:33,867 --> 00:10:35,600
(සුසුම්)
117
00:10:35,602 --> 00:10:37,469
එසේ වුවද
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
118
00:10:41,607 --> 00:10:43,108
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
119
00:10:45,778 --> 00:10:47,245
ඒත් මගේ පුතාලා එහෙම කරනවා.
120
00:10:48,814 --> 00:10:50,248
මගේ මිනිස්සු එහෙමයි.
121
00:10:51,917 --> 00:10:54,853
ඇදහිල්ල ඔවුන්ට වැදගත් ය
122
00:10:54,855 --> 00:10:57,355
ecbert රජතුමනි, ඔබට එය එසේම වේ.
123
00:11:09,235 --> 00:11:11,269
-(සුසුම්)
-(දම්වැල් ගැටෙමින්)
124
00:11:21,681 --> 00:11:23,348
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
125
00:11:37,730 --> 00:11:39,264
(දොරවල් කෙඳිරිගාමින්)
126
00:11:49,375 --> 00:11:50,575
- (සුළං කෑගැසීම)
-(සමච්චල්)
127
00:12:03,789 --> 00:12:04,856
(අශ්වයා බැදීම)
128
00:12:13,899 --> 00:12:15,366
(ගිගුරුම් හඬ)
129
00:12:24,210 --> 00:12:25,543
(අශ්වයන් බර)
130
00:12:45,131 --> 00:12:46,965
(ගිගුරුම් සහිත)
131
00:12:46,967 --> 00:12:48,767
(අශ්වයන් දිගින් දිගටම ඝෝෂා කරති)
132
00:12:58,477 --> 00:13:00,345
මෙය ඔබේ පියාගේ විය.
133
00:13:04,450 --> 00:13:05,917
එය ඔබට සැනසීමක් වේවා
134
00:13:07,787 --> 00:13:09,654
එය මට සැනසීමක් වූ පරිදි.
135
00:13:18,264 --> 00:13:19,531
ඔයාට ස්තූතියි.
136
00:13:20,499 --> 00:13:21,933
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
137
00:13:29,875 --> 00:13:32,477
එය ඔබව සනසනු ඇතැයි මම සිතමි
අවසානයේ දැන ගැනීමට...
138
00:13:33,746 --> 00:13:35,613
ඇතෙල්ස්ටන් ඔබේ දෙවියා තෝරා ගත්තේය.
139
00:13:48,460 --> 00:13:50,962
ආරක්ෂකයා: සොල්දාදුවන්, හැරෙන්න!
140
00:13:53,799 --> 00:13:54,732
සිරකරු පරිවාර,
141
00:13:55,868 --> 00:13:57,969
- අත්තිකාරම්!
- (අශ්වයා නැමීම)
142
00:13:57,971 --> 00:13:58,770
(වැගන් පිටත් වේ)
143
00:14:16,355 --> 00:14:18,356
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
144
00:14:21,527 --> 00:14:23,595
(අශ්වයන් ගොරවනවා)
145
00:14:41,814 --> 00:14:43,548
රියදුරු: මම අහලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.
146
00:14:44,683 --> 00:14:46,317
අඩි අටක් උස,
147
00:14:48,053 --> 00:14:50,688
දහස් ගණන් මැරුවා
මගේ රටවැසියන්ගෙන්,
148
00:14:51,891 --> 00:14:52,991
දරුවන් කනවා.
149
00:14:56,161 --> 00:14:58,296
අන්තිම එක ඇත්ත නෙවෙයි.
150
00:14:58,298 --> 00:15:00,398
(රියදුරු සිනාසෙයි)
151
00:15:00,400 --> 00:15:02,467
සමහර විට ඒ එකක්වත් ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්.
152
00:15:03,736 --> 00:15:05,703
තවමත්,
153
00:15:05,705 --> 00:15:09,540
මට බය සුවඳ දැනෙනවා
අවට සිටින සියල්ලන්ගේ.
154
00:15:09,542 --> 00:15:12,777
ඔවුන් බියට පත්වෙලා
ඔබ ඔවුන්ව මරන්න යනවා.
(සිනාසෙයි)
155
00:15:15,047 --> 00:15:16,481
මට කියන්න,
156
00:15:18,217 --> 00:15:19,984
ඔබ පලා යන්නේ කෙසේද?
157
00:15:21,587 --> 00:15:23,821
මට කිසිම අරමුණක් නැහැ
පැන යාමයි.
158
00:15:50,549 --> 00:15:52,083
(රකින්නා මෘදු ලෙස කතා කරයි
මව් භාෂාවෙන්)
159
00:15:52,085 --> 00:15:53,384
(මව් භාෂාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)
160
00:16:05,030 --> 00:16:06,297
-(දම්වැල් ගැහෙනවා)
-(ආරක්ෂක හුස්ම හිරවීම)
161
00:16:06,299 --> 00:16:07,899
(කෑගසමින්)
162
00:16:10,202 --> 00:16:12,103
(කෙල්ලෙන්)
163
00:16:32,324 --> 00:16:33,858
(සුළං කෑගැසීම)
164
00:17:06,225 --> 00:17:07,158
එක්බට්?
165
00:17:21,407 --> 00:17:22,740
(දොර වැසීම)
166
00:17:54,506 --> 00:17:55,573
හ්ම්.
167
00:18:17,696 --> 00:18:19,063
(අශ්වයන් බර)
168
00:18:20,532 --> 00:18:22,500
සොල්දාදුවා: වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ
හිස් බඩ මත.
169
00:18:30,309 --> 00:18:33,077
-අප කොහේද?
-(රියදුරු සිනා සෙයි)
170
00:18:33,079 --> 00:18:34,245
මම දන්නේ නැහැ.
171
00:18:35,814 --> 00:18:37,748
ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
අශ්වයන්ගෙන් ඇසීමට.
172
00:18:40,018 --> 00:18:41,185
ඔවුන් දන්නවා.
173
00:18:43,589 --> 00:18:45,256
ඔබ අන්ධයි.
174
00:18:45,258 --> 00:18:46,724
අනිවාර්යයෙන්ම මම.
175
00:18:47,559 --> 00:18:49,560
නමුත් අශ්වයන් මාර්ගය දන්නවා.
176
00:18:50,295 --> 00:18:52,630
ඒත් කලබල වෙන්න එපා,
177
00:18:52,632 --> 00:18:56,033
මට ඔයාව පේනවා,
ragnar lothbrok.
178
00:18:57,136 --> 00:18:58,836
මට ඔයාව බැලිය හැකියි.
179
00:19:00,205 --> 00:19:01,873
(සිනාසෙයි)
180
00:19:08,914 --> 00:19:10,748
අපි ළඟා වන්නේ කවදාද
aelle රජුගේ?
181
00:19:10,750 --> 00:19:12,617
හෙට වෙනකම් නෑ.
182
00:19:19,291 --> 00:19:20,758
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
183
00:19:24,329 --> 00:19:26,998
එය අවම වශයෙන් වනු ඇත
තවත් දිනකට පෙර
මා මරණයට පත් කරනු ලැබේ.
184
00:19:28,534 --> 00:19:30,568
ඔබ සහ ඔබේ දෙවිවරුන් වැරදියි.
185
00:19:30,570 --> 00:19:32,203
බලන්න, මම මගේ ඉරණම මඟ පෙන්වූවා.
186
00:19:33,872 --> 00:19:37,041
මම පාඨමාලාව සකස් කළා
මගේ ජීවිතය සහ මගේ මරණය.
187
00:19:37,043 --> 00:19:39,377
මම. ඔබ නොවේ. දෙවිවරුන් නොවේ.
188
00:19:39,379 --> 00:19:41,212
මම.
189
00:19:41,214 --> 00:19:44,348
එය මගේ අදහස විය
මැරෙන්න මෙහෙ එන්න කියලා.
190
00:19:45,417 --> 00:19:47,251
බලන්න: ඔබ එය විශ්වාස කරනවා,
191
00:19:47,253 --> 00:19:49,720
එබැවින් එය ඔබට සැබෑ ය.
192
00:19:50,989 --> 00:19:52,890
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
දෙවියන්ගේ පැවැත්ම තුළ.
193
00:19:54,826 --> 00:19:57,862
මිනිසා ස්වාමියා ය
ඔහුගේම ඉරණම මිස දෙවිවරුන් නොවේ.
194
00:19:57,864 --> 00:19:59,297
දෙවිවරු මිනිසාගේ මැවිල්ලක්,
පිළිතුරු දීමට
195
00:19:59,299 --> 00:20:02,133
එයාලත් බය වැඩියි කියලා
තමන්ට දෙන්න කියලා.
196
00:20:03,902 --> 00:20:06,070
ඔබ නිවැරදි විය හැක,
ragnar lothbrok.
197
00:20:07,206 --> 00:20:09,540
මම දකින්නා පමණි.
198
00:20:09,542 --> 00:20:12,910
මම අතර ඇවිද ගියෙමි
මළවුන්ගෙන් පහත්ම.
199
00:20:12,912 --> 00:20:15,213
ඒ වගේම මම තේරුම හොයලා බැලුවා.
200
00:20:16,682 --> 00:20:18,683
ඒ වගේම මම වැරදි වෙන්න ඇති.
201
00:20:21,420 --> 00:20:22,853
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
202
00:20:24,656 --> 00:20:26,691
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
203
00:20:27,492 --> 00:20:29,227
(රෝද ගැහෙනවා)
204
00:20:50,415 --> 00:20:51,816
(බූරුවා ගොරවයි)
205
00:21:03,262 --> 00:21:04,795
සහෝදරයා.
206
00:21:13,305 --> 00:21:14,939
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
207
00:21:17,376 --> 00:21:19,010
(අශ්වයන් ගොරවනවා)
208
00:21:28,153 --> 00:21:29,887
(දුරින් සීනු නාදය)
209
00:21:38,997 --> 00:21:41,332
එඩ්මන්ඩ්:
in nomine patris et filii...
210
00:21:41,334 --> 00:21:42,933
(මිනිස්සු කෑගසයි)
211
00:21:42,935 --> 00:21:44,201
(හාමුදුරුවෝ කෑ ගහනවා)
212
00:21:46,204 --> 00:21:47,305
(වෙවුලමින්) මාව මරන්න එපා.
213
00:21:52,244 --> 00:21:53,244
ඇතෙල්ස්තාන්:
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය නොමැතිව,
214
00:21:55,547 --> 00:21:57,048
ඇත්තේ අන්ධකාරය පමණි.
215
00:21:59,351 --> 00:22:00,785
(සීනු නාදය දිගටම පවතී)
216
00:22:01,820 --> 00:22:04,322
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
217
00:22:10,662 --> 00:22:12,830
(කෙල්ලෙන්)
218
00:22:47,232 --> 00:22:48,766
(අශ්වයා ගොරවයි)
219
00:23:42,187 --> 00:23:45,122
එය ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත විය
ආපසු යාමට, රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්,
220
00:23:46,591 --> 00:23:48,492
නමුත් අවසානයේ ඔබ මෙහි සිටී.
221
00:23:49,728 --> 00:23:52,596
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා
සහ ඔහුගේ සියලු දූතයන්
222
00:23:52,598 --> 00:23:54,165
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා කියලා
223
00:23:55,333 --> 00:23:57,568
සහ මම තවමත් ජීවතුන් අතර
මේ දවසට සාක්ෂි දරන්න.
224
00:24:01,039 --> 00:24:03,307
සහ මම දිවුරනවා,
225
00:24:03,309 --> 00:24:05,476
ඔබ මිය යාමට පෙර,
226
00:24:05,478 --> 00:24:09,847
ඔබ ඔබේ පව්වලට සමාව දෙනු ඇත
මගේ රටවැසියන්ට විරුද්ධව.
227
00:24:16,488 --> 00:24:18,055
(සුළං කෑගැසීම)
228
00:24:20,325 --> 00:24:21,525
(කූඩුව කෙඳිරීම)
229
00:24:21,527 --> 00:24:23,194
(සියලු විහිළු)
230
00:24:45,650 --> 00:24:47,117
(ජේරිං දිගටම)
231
00:24:57,762 --> 00:24:59,396
(කොඳුරමින්)
232
00:25:05,504 --> 00:25:07,004
බල්ලා පුළුස්සා දමන්න!
233
00:25:12,978 --> 00:25:14,378
(සිනාසෙයි)
234
00:25:15,981 --> 00:25:17,481
(දම්වැල් ගැටීම)
235
00:25:26,191 --> 00:25:27,958
(ඉදිරියට සිනාසෙයි)
236
00:25:29,427 --> 00:25:31,462
(කූඩුව කෙඳිරීම)
237
00:25:32,964 --> 00:25:34,498
(සුළං කෑගැසීම)
238
00:25:38,036 --> 00:25:39,503
(කුරුළු කිචිබිචි ගායි)
239
00:25:40,038 --> 00:25:41,505
(කෙඳිරිගාමින්)
240
00:25:42,107 --> 00:25:43,107
(කොඳුරමින්)
241
00:25:55,287 --> 00:25:57,588
මේ සුබ දවසක්,
ragnar lothbrok.
242
00:25:58,590 --> 00:26:01,058
මන්ද මේ දිනයයි
243
00:26:01,060 --> 00:26:05,563
සෑම කෙනෙකුගේම ආත්මයන් බව
අහිංසක ක්රිස්තියානි මිනිසා,
කාන්තාව, සහ දරුවා
244
00:26:05,565 --> 00:26:07,298
ඔබ සහ ඔබේ බව
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් ඝාතනය කළා
245
00:26:09,467 --> 00:26:13,037
ඔවුන්ගෙන් බේරෙනු ඇත
purgatory සහ හලෙලූයා ගායනා කරන්න.
246
00:26:14,205 --> 00:26:16,073
මොකද මම ගැන
ස්වාමියාගේ වැඩ.
247
00:26:17,475 --> 00:26:20,678
දෙවියන් වහන්සේ මාව තෝරාගෙන ඇත,
සැකයකින් තොරව,
248
00:26:20,680 --> 00:26:23,147
උපකරණය ලෙස
ඔහුගේ විනිශ්චය ගැන.
249
00:26:30,989 --> 00:26:32,189
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (සියලු ප්රීති ඝෝෂා)
250
00:26:34,926 --> 00:26:35,993
(හුස්ම හිරවීම)
251
00:26:39,431 --> 00:26:41,098
(සියලු පයින් ගැසීම)
252
00:26:52,944 --> 00:26:54,445
ඔව්! ඔහුව මරන්න!
253
00:26:56,881 --> 00:26:58,148
නැගිටින්න! ඔහුට පයින් ගසන්න! නැගිටින්න!
254
00:26:58,150 --> 00:26:59,483
Aelle: ඔහුව අතහරින්න!
255
00:27:01,586 --> 00:27:02,753
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ඔහුව නැඟිටුවන්න!
256
00:27:02,755 --> 00:27:03,587
කපිතාන්: ඔහුව ගෙනෙන්න!
257
00:27:05,690 --> 00:27:06,790
(කොඳුරමින්)
258
00:27:09,995 --> 00:27:11,095
(කෙල්ලෙන්)
259
00:27:14,866 --> 00:27:16,567
සමාව ඉල්ලන්න.
260
00:27:17,902 --> 00:27:19,236
(හුස්ම ගැනීම)
261
00:27:21,873 --> 00:27:23,173
(ගොරවන)
262
00:27:35,754 --> 00:27:37,655
Lothbrok: ඒකයි
අපි බටහිරට යාත්රා කළ යුතුයි.
263
00:27:38,957 --> 00:27:41,558
මම එවැනි කතා අසා ඇත්තෙමි, රෝලෝ.
264
00:27:41,560 --> 00:27:44,528
මහා නගර සහ නගර
සහ නිධන්.
265
00:27:44,530 --> 00:27:47,665
රන් රිදී තොග,
සහ අලුත් දෙවියෙක්.
266
00:27:51,002 --> 00:27:52,469
(කෙඳිරිගාමින්)
267
00:27:58,410 --> 00:28:00,744
සමාව ඉල්ලන්න.
268
00:28:04,516 --> 00:28:05,549
(ගොරවන)
269
00:28:06,851 --> 00:28:08,452
- (කඩුව ඉවත් කිරීම)
-(Lothbrok කෙඳිරිගාමින්)
270
00:28:14,125 --> 00:28:15,693
(Poker sizzling)
271
00:28:23,435 --> 00:28:24,868
(Lothbrok කෙඳිරිගාමින්)
272
00:28:31,476 --> 00:28:32,676
- (සිස්ලින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)
273
00:28:33,411 --> 00:28:35,345
සමාව ඉල්ලන්න.
274
00:28:35,347 --> 00:28:36,513
(කෙඳිරිගාමින්)
275
00:28:38,316 --> 00:28:39,750
(කොඳුරමින්)
276
00:28:46,124 --> 00:28:47,891
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
277
00:28:47,893 --> 00:28:49,393
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)
278
00:28:53,031 --> 00:28:54,631
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
279
00:29:04,109 --> 00:29:05,142
(කොඳුරමින්)
280
00:29:12,417 --> 00:29:13,484
(ගුල්ප්ස්)
281
00:29:16,254 --> 00:29:17,621
(තට්ටු කිරීම)
282
00:29:19,657 --> 00:29:20,891
(ගොරවන)
283
00:29:24,262 --> 00:29:26,897
(කැස්ස)
284
00:29:26,899 --> 00:29:27,798
(කෙඳිරිගාමින්)
285
00:29:30,101 --> 00:29:32,770
කොහොමද පුංචි ඌරන්
කොඳුරනු ඇත
286
00:29:34,072 --> 00:29:37,641
ඔවුන් ඇසෙන විට
වයසක ඌරා දුක් වින්ද හැටි.
287
00:29:40,512 --> 00:29:41,411
(කෙඳිරිගාමින්)
288
00:29:45,083 --> 00:29:47,951
(තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම)
289
00:29:47,953 --> 00:29:49,486
(කොඳුරමින්)
290
00:30:04,335 --> 00:30:05,536
(දම්වැල් ගැටෙමින්)
291
00:30:14,078 --> 00:30:15,546
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
292
00:30:35,767 --> 00:30:37,734
(කෙල්ලෙන්)
293
00:30:46,411 --> 00:30:47,978
-(කූඩුව ක්රිඩා කිරීම)
-(බකමූණෝ හූ කියති)
294
00:30:53,985 --> 00:30:55,485
(බල්ලන් බුරනවා)
295
00:30:59,457 --> 00:31:00,991
(සුළං කෑගැසීම)
296
00:31:46,804 --> 00:31:47,771
මගේ සහෝදරයා.
297
00:32:05,356 --> 00:32:07,791
අපේ තාත්තා,
කවුද ස්වර්ගයේ ඉන්නේ...
298
00:32:09,327 --> 00:32:10,527
Lothbrok: අපේ තාත්තා,
299
00:32:11,195 --> 00:32:13,096
කවුද ස්වර්ගයේ ඉන්නේ...
300
00:32:13,098 --> 00:32:15,499
- සමූහයා: ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.
- (සීනු නාද කිරීම)
301
00:32:15,501 --> 00:32:19,803
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත පොළොවෙහි සිදුවනු ඇත
එය ස්වර්ගයෙහි මෙන් ය.
302
00:32:19,805 --> 00:32:22,572
මේ දවස අපට දෙන්න
අපේ දෛනික පාන්
303
00:32:22,574 --> 00:32:24,641
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න
304
00:32:24,643 --> 00:32:27,744
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන.
305
00:32:27,746 --> 00:32:30,113
සහ අපව මෙහෙයවන්න
පරීක්ෂාවට ලක් නොවී,
306
00:32:30,115 --> 00:32:31,381
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.
307
00:32:31,783 --> 00:32:33,050
ආමෙන්.
308
00:32:39,390 --> 00:32:40,824
කපිතාන්: ඔබේ ලණුවලට!
309
00:32:48,900 --> 00:32:49,967
අදින්න!
310
00:33:07,719 --> 00:33:10,087
Aelle: අපට නොවේ ස්වාමීනි.
311
00:33:10,089 --> 00:33:13,857
අපට නොවේ,
නමුත් ඔබගේ නාමයට මහිමය දෙන්න.
312
00:33:15,026 --> 00:33:18,495
ඔවුන්ගේ පිළිම
රිදී සහ රන් වේ,
313
00:33:18,497 --> 00:33:19,997
මිනිසුන්ගේ අත්වල වැඩ.
314
00:33:21,132 --> 00:33:23,033
ඔවුන්ට කට ඇත,
315
00:33:23,035 --> 00:33:24,167
එහෙත් ඔවුන් කතා කරන්නේ නැත.
316
00:33:25,970 --> 00:33:28,071
ඇස් තියෙනවා,
317
00:33:28,073 --> 00:33:29,406
නමුත් ඔවුන්ට නොපෙනේ.
318
00:33:30,475 --> 00:33:31,875
(ජනතාව ඔල්වරසන් දීම)
319
00:33:46,057 --> 00:33:46,957
(කෑගසයි)
320
00:33:52,263 --> 00:33:53,697
ඔව්!
321
00:33:57,101 --> 00:33:58,769
(කෑගැසීම)
322
00:34:01,005 --> 00:34:02,806
(නොපැහැදිලි ලෙස මුඛය)
323
00:34:15,853 --> 00:34:17,087
(සර්පයන් ඝෝෂා කරයි)
324
00:34:26,297 --> 00:34:28,598
Aelle: මාව භාර දෙන්න, ස්වාමීනි,
නපුරු මිනිසාගෙන්.
325
00:34:30,735 --> 00:34:34,204
මාව රකිනවා
ප්රචණ්ඩ මිනිසාගෙන්.
326
00:34:36,574 --> 00:34:38,008
නියත වශයෙන්ම දැහැමි...
327
00:34:40,011 --> 00:34:42,079
... පිං දෙන්නම්
ඔබේ නමට.
328
00:34:43,314 --> 00:34:45,282
අවංක
329
00:34:45,284 --> 00:34:47,250
ඔබ ඉදිරියෙහි වාසය කරනු ඇත.
330
00:34:58,696 --> 00:35:02,833
(හුස්ම පිට කරයි)
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.
331
00:35:08,306 --> 00:35:09,706
(කූඩුව කෙඳිරීම)
332
00:35:17,415 --> 00:35:18,682
(කොළ මලකඩ ගසයි)
333
00:35:28,559 --> 00:35:29,826
(හුස්ම පිට කරයි)
334
00:35:37,435 --> 00:35:41,271
එය මට සතුටක්
ඔඩින් බව දැන ගැනීමට
මංගල්යයක් සඳහා සූදානම් වේ.
335
00:35:42,540 --> 00:35:46,276
ළඟදීම මම ඇල්වතුර බොන්නෙමි
වක්ර අං වලින්.
336
00:35:49,814 --> 00:35:51,715
(දම්වැල් ගැටෙමින්)
337
00:35:51,717 --> 00:35:53,483
මේ වීරයා ඒ
වැල්හල්ලට එනවා
338
00:35:53,485 --> 00:35:55,185
ඔහුගේ මරණය ගැන දුක් වන්නේ නැත!
339
00:35:58,022 --> 00:36:01,324
මම ඇතුල් නොවන්නෙමි
බියෙන් ඔඩින් ශාලාව.
340
00:36:09,567 --> 00:36:13,270
එහිදී මම බලා සිටිමි
මගේ පුතාලට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
341
00:36:14,305 --> 00:36:16,940
සහ ඔවුන් කරන විට,
342
00:36:16,942 --> 00:36:20,243
මම බදින්නම්
ඔවුන්ගේ ජයග්රාහී කතා වල.
343
00:36:29,086 --> 00:36:31,154
aesir මාව පිළිගන්නවා!
344
00:36:34,091 --> 00:36:36,927
මගේ මරණය
සමාවක් නොමැතිව පැමිණේ!
345
00:36:39,597 --> 00:36:44,701
ඒ වගේම මම වල්කයිරිවරුන්ව පිළිගන්නවා
මාව ගෙදරට කැඳවන්න!
346
00:36:48,606 --> 00:36:50,173
Aelle: මාව නිදහස් කරන්න, ස්වාමීනි,
347
00:36:51,709 --> 00:36:53,843
මගේ සතුරන්ගෙන්!
348
00:36:58,583 --> 00:36:59,683
(තඩ්ස්)
349
00:37:15,266 --> 00:37:16,366
(සර්පයන් ඝෝෂා කරයි)
350
00:37:23,374 --> 00:37:24,341
(කෙඳිරිගාමින්)
351
00:37:31,949 --> 00:37:33,216
(කෙඳිරිගාමින්)
352
00:37:44,795 --> 00:37:46,730
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)
353
00:38:18,529 --> 00:38:19,763
(ගොරවන)
354
00:39:31,969 --> 00:39:33,503
(ක්රීක් කිරීම)
355
00:40:11,642 --> 00:40:13,076
(කපිතාන් කතා කරයි
මව් භාෂාවෙන්)
356
00:40:13,078 --> 00:40:14,544
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)
357
00:40:34,632 --> 00:40:35,899
(හුස්ම ගැනීම)
358
00:40:50,214 --> 00:40:51,581
කෝ අපේ තාත්තා?
359
00:40:56,854 --> 00:40:58,221
උබේ: කෝ රග්නර්?
360
00:41:03,327 --> 00:41:06,463
ecbert රජු ඔහුට භාර දුන්නේය
king aelle වෙත,
361
00:41:06,465 --> 00:41:08,264
කියලා දැනගෙන
aelle ඔහුව මරා දමනු ඇත.
362
00:41:15,372 --> 00:41:17,106
ඇයි ඔහු
එයාට aelle එකට දෙන්නද?
363
00:41:17,108 --> 00:41:18,908
Ivar: ඒකට කමක් නෑ.
364
00:41:18,910 --> 00:41:21,077
අපේ තාත්තා
මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
365
00:41:23,481 --> 00:41:25,315
ඒ වගේම අපි කරන්නම්
ඔහුගෙන් පළිගන්න වෙනවා.
366
00:41:29,587 --> 00:41:31,187
ඒක තමයි වැදගත්.
367
00:41:33,424 --> 00:41:34,491
(මෘදු සුසුම් හෙළයි)
368
00:41:36,861 --> 00:41:38,428
(සුළං කෑගැසීම)
369
00:41:49,874 --> 00:41:51,374
අපිට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
370
00:41:56,313 --> 00:41:57,447
උබේ?
371
00:42:07,458 --> 00:42:08,658
අම්මා මැරිලා.
372
00:42:18,669 --> 00:42:19,936
එය ඇත්තයි.
373
00:42:22,806 --> 00:42:24,274
ලගර්තා ඇයව මැරුවා.
374
00:42:27,211 --> 00:42:29,045
Lagertha දැන්
කට්ටෙගට් රැජින.
375
00:42:38,856 --> 00:42:40,290
අනික අම්මා මැරිලා.
376
00:43:34,044 --> 00:43:35,645
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)