1 00:00:00,001 --> 00:00:03,168 Lothbrok: මින් පෙර, වයිකින්ස් මත... 2 00:00:03,170 --> 00:00:04,336 රග්නර් නැවත පැමිණ ඇත. 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,038 මම සභාවට යා යුතුයි. 4 00:00:06,040 --> 00:00:08,207 මට මගේ යුතුකම් නොසලකා හරින්න බැහැ එක මිනිහෙක් නිසා... 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,675 ඔහු එක් මිනිසෙක් පමණක් නොවේ! 6 00:00:09,677 --> 00:00:11,143 ඔහු ඉතිහාසයයි ඔහුගේ ජාතියේ. 7 00:00:11,145 --> 00:00:12,945 ඔවුන් අපව සොයනු ඇත. 8 00:00:12,947 --> 00:00:15,814 ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි අපට හැකි විය හැක බෝට්ටුවක් සොරකම් කිරීමට? 9 00:00:15,816 --> 00:00:17,716 මම මෙහාට ආවේ ආපහු යන්න නෙවෙයි. 10 00:00:17,718 --> 00:00:19,985 එය ඔබ සහ මම පමණක් විය හැකිය. 11 00:00:19,987 --> 00:00:21,453 ඔයා සහ මම? 12 00:00:21,455 --> 00:00:22,955 මම kattegat ආපහු ගන්නවා. 13 00:00:22,957 --> 00:00:24,456 Aslaug රැජින වීමට සුදුසු නැත. 14 00:00:24,458 --> 00:00:26,358 උබේ සහ සිගර්ඩ්, ඔබ යන්නේ ඔවුන්වත් මරන්නද? 15 00:00:26,360 --> 00:00:27,726 -(තලය පැදීම) - (කාන්තාව කෑගසයි) 16 00:00:27,728 --> 00:00:29,395 (ගැමියෝ කෑගසති) 17 00:00:29,397 --> 00:00:30,229 (කොඳුරමින්) 18 00:00:32,532 --> 00:00:33,732 ඇති! 19 00:00:33,734 --> 00:00:35,401 මේ මගේ සෙනඟ. 20 00:00:35,403 --> 00:00:36,902 අපි ඒක හැදුවා. 21 00:00:36,904 --> 00:00:38,003 ඔවුන් මට කුමක් කළත් කමක් නැත, 22 00:00:38,005 --> 00:00:39,204 ඔබ ක්රියා කළ යුතුයි ආබාධිතයෙක් වගේ 23 00:00:39,206 --> 00:00:40,906 එවිට ඔවුන්ට දැනෙන්නේ නැත ඔබ විසින් තර්ජනය කර ඇත. 24 00:00:40,908 --> 00:00:41,974 සහ ඒවා මොනවාද ඔයාට කරන්න යන්නේ? 25 00:00:43,176 --> 00:00:44,109 සෙන්ට්‍රි: දුනුවායන්! 26 00:00:46,079 --> 00:00:47,946 (මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරමින්) 27 00:01:36,196 --> 00:01:38,130 - (ගම්මුන් ඔල්වරසන් දෙමින්) -කාන්තාව 1: ලගර්තා! 28 00:01:40,467 --> 00:01:41,934 කාන්තාව 2: අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්! 29 00:01:52,946 --> 00:01:55,013 (ගම්වාසීන් දිගටම ඔල්වරසන් දෙමින්) 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,151 (ප්‍රීති ඝෝෂා නැසී යයි) 31 00:02:21,674 --> 00:02:23,175 අස්ලාග්: මොනතරම් අමුතුයි, ලැගර්තා, 32 00:02:23,177 --> 00:02:24,977 ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතු බව කොල්ලකාරයා. 33 00:02:24,979 --> 00:02:26,578 එක් කාන්තාවක් තවත් කෙනෙකුට එරෙහිව. 34 00:02:26,580 --> 00:02:28,580 ඒක හරියට ගැලපෙන්නෙ නෑ ඔබේ කීර්තිය සමඟ. 35 00:02:28,582 --> 00:02:30,616 ලගර්තා: මම කවදාවත් කොල්ලකාරයෙක් වුණේ නැහැ. 36 00:02:30,618 --> 00:02:32,017 සෑම විටම පැහැරගත් අය. 37 00:02:34,487 --> 00:02:36,688 ඔබ මගේ සැමියා, මගේ ලෝකය රැගෙන, 38 00:02:36,690 --> 00:02:38,624 සහ මගේ සතුට. 39 00:02:38,626 --> 00:02:40,259 ඔබ කාන්තාවක් බව ඇත්ත 40 00:02:40,261 --> 00:02:42,361 මෙතනත් නැහැ එතනත් නැහැ. 41 00:02:42,363 --> 00:02:44,763 මම ඔයාගේ මහත්තයාව ගත්තේ නැහැ. ඔහු මා සමඟ සිටීමට තෝරා ගත්තේය. 42 00:02:44,765 --> 00:02:46,632 ඔහු තෝරා ගත්තේ නැත. 43 00:02:46,634 --> 00:02:48,433 ඔයා මායාකාරියක්. 44 00:02:48,435 --> 00:02:50,068 ඔබ ඔහුව මායා කළා. 45 00:02:52,138 --> 00:02:54,940 ඒක නම් ඔබ විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය, එය ඔබට භාරයි. 46 00:02:54,942 --> 00:02:57,509 මම කාන්තාවන්ට එකඟ නොවෙමි මිනිසුන් කෙරෙහි බලය තිබිය හැකිය. 47 00:02:57,511 --> 00:03:00,312 නමුත් එය සෑම විටම මැජික් නොවේ, ඒකද, lagertha? 48 00:03:00,314 --> 00:03:01,547 ඕනෑම අවස්ථාවක, 49 00:03:02,482 --> 00:03:04,216 ragnar මැරිලා. 50 00:03:04,218 --> 00:03:05,884 (ගැමියෝ මැසිවිලි නඟති) 51 00:03:08,788 --> 00:03:10,689 ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ. 52 00:03:10,691 --> 00:03:12,724 මම එය සිහින මැව්වෙමි. 53 00:03:12,726 --> 00:03:15,360 මම ඔහුට අවවාද කළෙමි ඔහුගේ ගමන ගැන. 54 00:03:15,362 --> 00:03:17,896 මගේ සිහිනයේ, ඔහුගේ බෝට්ටු විය කුණාටුවක ගිලී ගියේය. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,231 රැග්නර් මිය ගියේය. 56 00:03:20,867 --> 00:03:22,901 මගේ පුතාත් එහෙමයි අයිවර්. 57 00:03:22,903 --> 00:03:25,871 නමුත් ඔබ එය දන්නේ නැහැ. 58 00:03:30,510 --> 00:03:31,910 නැත. 59 00:03:31,912 --> 00:03:33,712 මම ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ. 60 00:03:33,714 --> 00:03:35,047 ඒක හීනයක් විතරයි. 61 00:03:37,317 --> 00:03:40,986 ඒ වගේම මම සිහින මැව්වා මගේ නිවස ආපසු ගෙන යාම. 62 00:03:40,988 --> 00:03:43,155 මම එය සිහින මැව්වෙමි දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ. 63 00:03:44,724 --> 00:03:47,192 නමුත් මට ඒ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට සිදුවුවහොත්, 64 00:03:47,194 --> 00:03:48,327 එවිට මම කරන්නෙමි. 65 00:03:50,330 --> 00:03:53,498 කලබල වෙන්න එපා. මට කවදාවත් ඔබ සමඟ සටන් කළ නොහැක, lagertha. 66 00:03:53,500 --> 00:03:57,069 මම මගේ මව නොවේ, තවම මගේ තාත්තා නැහැ. 67 00:03:57,071 --> 00:03:58,937 - මම කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ. -(කඩු ඝෝෂා) 68 00:03:58,939 --> 00:04:00,839 (ගැමියෝ මැසිවිලි නඟති) 69 00:04:03,409 --> 00:04:06,345 නමුත් තවමත් මා සතුව ඇත මගේ ඉරණම ඉටු කළා. 70 00:04:06,347 --> 00:04:09,014 දෙවිවරු පුරෝකථනය කළහ රග්නර්ට බොහෝ පුතුන් සිටිනු ඇත. 71 00:04:10,717 --> 00:04:12,918 තවද මම ඔහුට දී ඇත ඒ පුතුන්. 72 00:04:14,887 --> 00:04:18,090 මමත් ඒ තරමටම කොටසක් ඔහුගේ කතාවේ, lagertha, ඔබ ලෙස. 73 00:04:24,030 --> 00:04:26,098 නමුත් දැන් මම සියල්ල අත්හරිනවා. 74 00:04:26,100 --> 00:04:27,466 (ගැමියෝ මැසිවිලි නඟති) 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,969 මම අහන්නේ ඔක්කොම 76 00:04:31,704 --> 00:04:33,171 ආරක්ෂිත මාර්ගය වේ. 77 00:04:35,775 --> 00:04:40,479 මම ඉල්ලන්නේ ඔබ මට ඉඩ දෙන ලෙස පමණි සාමයෙන් මෙතනින් යන්න 78 00:04:40,481 --> 00:04:42,614 කොහේ හරි යන්න දෙවිවරු තීරණය කරති. 79 00:04:44,317 --> 00:04:47,019 තවද ඔබට ආපසු ලැබෙනු ඇත ඔබේ උදුන සහ නිවස ... 80 00:04:48,621 --> 00:04:50,188 මගේ ආශිර්වාදය ඇතුව. 81 00:04:51,491 --> 00:04:54,259 සහ මගේ පුතුන්, 82 00:04:54,261 --> 00:04:57,896 ඔවුන් කෙසේදැයි ඇසෙන විට එය සිදු කරන ලදී, කෘතඥ වනු ඇත එහි ආකාරය සඳහා ... 83 00:04:59,899 --> 00:05:02,200 ඒ වගේම පළිගන්නෙත් නැහැ. 84 00:05:05,805 --> 00:05:07,072 මට තේරෙනවා. 85 00:05:18,451 --> 00:05:19,718 ඔයාට ස්තූතියි. 86 00:05:27,794 --> 00:05:29,461 (ඊතල විදින) 87 00:05:29,463 --> 00:05:31,196 (සංගීත වාදනය) 88 00:05:41,341 --> 00:05:42,908 (ගැමියෝ මැසිවිලි නඟති) 89 00:05:46,779 --> 00:05:48,246 (දම්වැල් ගැහෙනවා) 90 00:05:55,355 --> 00:05:56,455 (ගැස්ම) 91 00:05:56,457 --> 00:05:57,889 ලැගර්තා කොහෙද? 92 00:05:58,825 --> 00:06:00,258 (හුස්ම හිරවීම) 93 00:06:01,294 --> 00:06:04,629 මම කිව්වා, lagertha කොහෙද? 94 00:06:04,631 --> 00:06:07,799 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) ඔයා ගෙදර යන එක හොදයි උබ්බේ. 95 00:06:07,801 --> 00:06:09,701 සහ ඔබ, සිගර්ඩ්. 96 00:06:09,703 --> 00:06:11,303 kattegat වෙත ආපසු යන්න. 97 00:06:12,071 --> 00:06:14,072 කට්ටෙගට් එකේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 98 00:06:14,074 --> 00:06:15,474 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 99 00:06:18,044 --> 00:06:19,411 (අශ්වයන් බර) 100 00:06:21,080 --> 00:06:22,414 (අශ්වයන් ගොරවනවා) 101 00:06:31,057 --> 00:06:33,492 නිලධාරියා: ඔබ කවුද? 102 00:06:33,494 --> 00:06:36,194 මමයි පුතයි ආවා හොඳ මිතුරෙකු දැකීමට, 103 00:06:36,196 --> 00:06:38,263 ecbert රජු. 104 00:06:38,265 --> 00:06:41,233 ඔබේ රජු බවට මට සැකයක් නැත දැනගන්න කැමතියි අපගේ පැමිණීම ගැන. 105 00:06:42,602 --> 00:06:44,569 රජු මෙහි නැත. 106 00:06:46,072 --> 00:06:48,540 මට තවමත් විශ්වාසයි ඔහු දැන ගැනීමට කැමති බව 107 00:06:48,542 --> 00:06:52,344 එයාගේ හොඳ යාළුවා කියලා කාරුණිකව සලකනු ලැබ ඇත. 108 00:06:58,885 --> 00:07:00,152 ඔවුන්ට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න! 109 00:07:20,473 --> 00:07:22,140 ඒතෙල්වුල්ෆ් කුමරු, අපි අල්ලා ගන්න ඇති... 110 00:07:22,142 --> 00:07:23,542 දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්! මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? 111 00:07:25,311 --> 00:07:27,746 එය රැග්නර් ලොත්බ්‍රෝක්! 112 00:07:27,748 --> 00:07:29,214 උතුරේ රජ! 113 00:07:31,584 --> 00:07:33,018 (කෑගසයි) ඔහුව අල්ලා ගන්න! 114 00:07:36,389 --> 00:07:37,556 (කෑගසයි) 115 00:07:37,558 --> 00:07:39,357 (සියල්ල මැසිවිලි නඟයි) 116 00:07:42,895 --> 00:07:44,229 (සිනාසෙයි) 117 00:07:55,808 --> 00:07:58,076 ඒ කවුද? 118 00:07:58,078 --> 00:07:59,244 ආබාධිතයෙක්. 119 00:08:01,314 --> 00:08:02,981 (Lothbrok grunting) 120 00:08:03,916 --> 00:08:05,750 (හුස්ම පිට කරයි) 121 00:08:05,752 --> 00:08:07,018 (සුසුම්) 122 00:08:10,756 --> 00:08:12,157 (ගොරවන) 123 00:08:14,260 --> 00:08:15,760 (කෙඳිරිගාමින්) 124 00:08:23,202 --> 00:08:24,836 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 125 00:08:28,975 --> 00:08:30,442 (ගොරවන) 126 00:08:34,714 --> 00:08:37,682 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී) 127 00:08:37,684 --> 00:08:39,551 -(සිනෆල්) -(දම්වැල් ගැහෙනවා) 128 00:08:45,291 --> 00:08:47,025 (ළඟා වන අඩිපාර) 129 00:08:50,162 --> 00:08:51,530 මම ඔයාට කැමති නැහැ. 130 00:08:53,633 --> 00:08:55,333 කෝ ඔබේ රණවිරුවන්, හ්ම්? 131 00:08:55,335 --> 00:08:56,868 රණශූරයන් නැත. 132 00:08:56,870 --> 00:08:58,637 ඒත් ඔයා ආවා වැටලීම් සාදයක් සමඟ. 133 00:08:58,639 --> 00:09:00,739 අපි වෙරළේ මළ සිරුරු සොයාගත්තා. 134 00:09:00,741 --> 00:09:02,607 ඔබ තවත් සිටිය යුතුය. එයාලා කොහේ ද? 135 00:09:04,210 --> 00:09:05,644 වෙන කවුරුත් නෑ. 136 00:09:07,046 --> 00:09:09,080 මගේ පුතා, අයිවර් සහ මම විතරයි. 137 00:09:09,082 --> 00:09:11,349 (සමච්චල්) 138 00:09:11,351 --> 00:09:13,218 අහ්, කොර ඔබේ පුතා. 139 00:09:13,220 --> 00:09:14,319 ඔව්. 140 00:09:16,055 --> 00:09:17,389 (තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි) 141 00:09:19,659 --> 00:09:23,662 හොඳයි, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ එහි සිටින්නේ ඔබ පමණි. 142 00:09:23,664 --> 00:09:24,763 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී) 143 00:09:24,765 --> 00:09:26,431 මම අනිත් හැමෝම මැරුවා. 144 00:09:28,267 --> 00:09:30,101 ඔයා හොයාගන්න ඇති ඔවුන්ගේ ශරීර ද. 145 00:09:30,903 --> 00:09:32,737 (ජල බිංදු) 146 00:09:34,040 --> 00:09:35,206 මගේ පුතා කොහෙද? 147 00:09:35,208 --> 00:09:36,942 ඔහු ගැන කරදර නොවන්න. 148 00:09:36,944 --> 00:09:39,110 ඔයා කලබල වෙන්න එපා ඔබේ පුතුන් ගැන? 149 00:09:39,112 --> 00:09:44,015 ඔයා මොනවද දන්නේ මගේ පුතාලා ගැන? 150 00:09:44,017 --> 00:09:47,419 ඔයා සතෙක් ඔබ අයත් වන්නේ කූඩුවක ය. 151 00:09:47,421 --> 00:09:49,120 අනික ඒක මට බාරයි නම්... 152 00:09:49,122 --> 00:09:50,622 ඔබේ පියා කොහෙද? 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,700 (දොර තට්ටු) 154 00:10:01,702 --> 00:10:03,501 (දේශීය සංගීත වාදනය) 155 00:10:13,646 --> 00:10:14,879 (ගොරවනවා) 156 00:10:21,153 --> 00:10:22,554 (තල පෙති) 157 00:10:22,556 --> 00:10:24,889 - (සමූහයා ඔල්වරසන් දීම) - (ගායනා කිරීම සහ බෙර වාදනය) 158 00:10:31,831 --> 00:10:32,897 (සිනාසෙයි) 159 00:10:36,936 --> 00:10:38,637 (ලෝහ ජංග්ලිං) 160 00:10:57,356 --> 00:10:59,591 (කාන්තාව ගායනා කරයි මව් භාෂාවෙන්) 161 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 (ගැමියෝ ඔල්වරසන් දෙති) 162 00:12:29,415 --> 00:12:31,483 - (නොපැහැදිලි සංවාද) - (කුකුළන් ඇල්ලීම) 163 00:12:33,853 --> 00:12:35,120 කපිතාන්: රජතුමනි! 164 00:12:37,757 --> 00:12:39,190 නිලධාරියා: ස්වාමීනි. 165 00:12:39,192 --> 00:12:40,759 (නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්) 166 00:12:45,598 --> 00:12:47,132 පියාණෙනි, මට ආරංචියක් තිබේ! 167 00:12:47,134 --> 00:12:49,534 ඔහු කොහේ ද? ඔබ ඔහු සමඟ කළේ කුමක්ද? 168 00:12:53,572 --> 00:12:55,540 -(මීයන් කෑගසයි) - (ජල බිංදු) 169 00:13:07,787 --> 00:13:09,554 (දම්වැල් හිරවීම) 170 00:13:15,795 --> 00:13:17,562 (කූඩුව කෙඳිරීම) 171 00:13:19,265 --> 00:13:20,732 එක්බට්: පිටවෙන්න. 172 00:13:23,769 --> 00:13:24,903 යන්න. 173 00:13:33,479 --> 00:13:34,813 (දොර වැසෙයි) 174 00:13:41,253 --> 00:13:43,188 ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද? 175 00:13:47,259 --> 00:13:48,893 (පල්ලි සීනුව නාද කිරීම) 176 00:13:50,162 --> 00:13:51,596 (ගිනි පුපුරයි) 177 00:13:55,167 --> 00:13:56,067 එය කුමක්ද? 178 00:13:57,102 --> 00:13:58,670 ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ? 179 00:13:58,672 --> 00:14:00,605 මම මගේ පුතා අයිවර් දැකලා නෑ... 180 00:14:01,540 --> 00:14:02,674 දවස් ගාණක්. 181 00:14:05,144 --> 00:14:06,611 මම දන්නෙත් නෑ ඔහු ජීවතුන් අතර නම්. 182 00:14:19,692 --> 00:14:20,859 (දම්වැල් ගැස්ම) 183 00:14:22,528 --> 00:14:23,728 (සිනාසෙයි) 184 00:14:28,167 --> 00:14:29,601 (කොඳුරමින්) 185 00:14:33,505 --> 00:14:35,139 (මව් භාෂාවෙන්) 186 00:14:41,647 --> 00:14:42,881 (සිනාසෙයි) 187 00:14:50,823 --> 00:14:53,658 මම කන්නේ නැහැ මගේ පුතා කරන තුරු. 188 00:14:55,895 --> 00:14:57,061 ඔබේ පුතා 189 00:14:58,197 --> 00:14:59,764 මගේ අමුත්තා ද වේ. 190 00:15:07,706 --> 00:15:11,843 මාව විශ්වාස කරන්න, මම සහතික කරන්නම් එයාට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ කියලා. 191 00:15:15,381 --> 00:15:17,649 - ඔහු හොඳින් තබා ඇති බවට වග බලා ගන්න. - ආරක්ෂකයා: ම්ම්ම්. 192 00:15:18,684 --> 00:15:19,684 සර්. 193 00:15:25,291 --> 00:15:26,858 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී) 194 00:15:26,860 --> 00:15:28,593 (මව් භාෂාවෙන්) 195 00:15:31,430 --> 00:15:33,097 Ecbert: ඔහු මොනවද කිව්වේ? 196 00:15:33,099 --> 00:15:34,699 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 197 00:15:35,868 --> 00:15:37,035 ස්තුතියි කිව්වා. 198 00:15:37,803 --> 00:15:38,836 හ්ම්. 199 00:15:43,475 --> 00:15:46,377 ඒක මගේ පුතාට වැරදුණා 200 00:15:46,379 --> 00:15:49,781 ඔබේ සියලු ගොවීන් ඝාතනය කිරීමට සහ ඔවුන්ගේ පවුල්. 201 00:15:49,783 --> 00:15:51,916 නමුත් ඔබ අනුමාන කළ පරිදි, 202 00:15:51,918 --> 00:15:53,718 එය මගේ නියෝග යටතේ සිදු කරන ලදී. 203 00:15:59,325 --> 00:16:02,293 එය සෑම විටම වඩා හොඳය නරකම දේ ලබා ගැනීමට කෙලින්ම, 204 00:16:02,295 --> 00:16:03,828 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 205 00:16:04,596 --> 00:16:06,130 මී කුල්පා. 206 00:16:06,132 --> 00:16:09,500 Mea maxima culpa. 207 00:16:09,502 --> 00:16:12,170 ඒක මගේ තීරණයක්. 208 00:16:12,172 --> 00:16:13,805 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විශාල කොටසක් විය 209 00:16:15,174 --> 00:16:16,841 සහ නිර්භීත උපාය මාර්ගය. 210 00:16:19,178 --> 00:16:21,479 - නමුත් ... -(කෙරවීම) 211 00:16:21,481 --> 00:16:23,214 හොඳයි, ඒ එකක්වත් නැහැ ඔබේ සැලකිල්ල ගැන. 212 00:16:24,283 --> 00:16:25,583 (සුසුම්) 213 00:16:26,819 --> 00:16:27,885 (Bangs) 214 00:16:33,959 --> 00:16:35,727 ඔබගේ පෙර සංචාරයේදී... 215 00:16:37,329 --> 00:16:39,897 ඔබ තවත් පුතෙක් ඉතුරු කළා. 216 00:16:43,635 --> 00:16:44,902 මැග්නස් ගේන්න. 217 00:16:50,476 --> 00:16:53,044 අවාසනාවට, ඔහුගේ මව, ක්වෙන්ත්‍රිත් රැජින, 218 00:16:53,046 --> 00:16:55,146 තවදුරටත් අප සමඟ නැත. 219 00:16:55,148 --> 00:16:58,082 ඒත් මම කොල්ලව බලාගත්තා හරියට එයා මගේම කෙනෙක් වගේ. 220 00:17:01,286 --> 00:17:02,587 ඉස්සරහට එන්න පුතේ. 221 00:17:03,288 --> 00:17:04,722 එන්න, එන්න. 222 00:17:04,724 --> 00:17:06,190 (ළඟා වන අඩිපාර) 223 00:17:08,660 --> 00:17:10,795 මේ ඔබේ පුතා, මැග්නස්. 224 00:17:12,564 --> 00:17:14,465 (සුසුම්) 225 00:17:14,467 --> 00:17:16,768 යන්න, මැග්නස්. ඔබේ පියාට කතා කරන්න. 226 00:17:21,874 --> 00:17:24,842 මම ඉතා දිගු කාලයක් බලා සිටිමි මේ මොහොත සඳහා. 227 00:17:24,844 --> 00:17:26,944 මගේ අම්මා මට කිව්වා ඔබ ගැන බොහෝ දේ. 228 00:17:28,680 --> 00:17:30,481 ඇය මට කිව්වා මම ඔබ වගේ කියලා, 229 00:17:32,151 --> 00:17:34,619 සහ එක දවසක් මමත් ඔයා වගේ ප්‍රසිද්ධ වෙයි. 230 00:17:36,188 --> 00:17:39,090 දැන් මම ඔබව දකිමි, 231 00:17:39,092 --> 00:17:40,992 ඇය මට පැවසූ සියල්ල සැබෑ විය. 232 00:17:42,227 --> 00:17:44,729 මගේ ජීවිතය ගැන හැම දෙයක්ම දැන් තේරුමක් තියෙනවා. 233 00:17:46,832 --> 00:17:49,600 වරක් කෙනෙක් මට පැහැදිලි කළා 234 00:17:49,602 --> 00:17:51,636 මොන ආශ්චර්යයක්ද? 235 00:17:53,172 --> 00:17:55,073 ඉතින් දැන් මට තේරෙනවා මැග්නස්. 236 00:17:57,342 --> 00:17:59,977 ඔබේ උපත ආශ්චර්යයක් විය. 237 00:18:03,348 --> 00:18:05,283 ආශ්චර්යයක්ද? 238 00:18:05,285 --> 00:18:06,517 ඔව්. 239 00:18:07,786 --> 00:18:09,020 (සුසුම්) 240 00:18:10,622 --> 00:18:12,657 මොකද මම කවදාවත් ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ 241 00:18:13,792 --> 00:18:15,426 ඔබේ මව සමඟ. 242 00:18:16,528 --> 00:18:18,863 ඇය මෙතෙක් කළ සියල්ල මට කේන්ති ගියා. 243 00:18:25,437 --> 00:18:28,539 සමහර විට ඔබ අප හැර යා යුතුය, මැග්නස්. 244 00:18:29,374 --> 00:18:31,309 ඔහුට පසුව කතා කරන්න, හරිද? 245 00:18:44,723 --> 00:18:47,225 ඔබ දන්නවා, මට මගේ සැකය තිබුණා ඒ කොල්ලා ගැන හැමදාම. 246 00:18:50,629 --> 00:18:52,230 (දම්වැල් ගැහෙනවා) 247 00:18:56,001 --> 00:18:58,569 ඇයි ගත්තෙ ආපසු යාමට මෙතරම් කාලයක්? 248 00:19:02,007 --> 00:19:04,075 එය විශාල කොටසක් විය ... 249 00:19:05,811 --> 00:19:07,178 සහ නිර්භීත උපාය මාර්ගය. 250 00:19:08,514 --> 00:19:10,515 (සිනාසෙයි) 251 00:19:10,517 --> 00:19:11,716 (ස්ටොම්ප් පාදය) 252 00:19:26,098 --> 00:19:27,832 (නොපැහැදිලි සංවාද) 253 00:19:47,719 --> 00:19:49,720 කෝ අපේ අම්මා? 254 00:19:49,722 --> 00:19:50,955 ලගර්තා: ඇය මැරිලා, උබේ. 255 00:19:52,524 --> 00:19:54,025 මම ඇයව මැරුවා. 256 00:19:55,360 --> 00:19:56,994 ඇයි? 257 00:19:56,996 --> 00:19:59,330 ඇය කට්ටෙගට් ගත්තා මගෙන් ඈත් වෙලා. 258 00:19:59,332 --> 00:20:00,898 මට එය නැවත අවශ්‍ය විය. 259 00:20:04,536 --> 00:20:06,037 (කඩු ගැලවීම) 260 00:20:08,407 --> 00:20:11,075 ඇයි ඔබත් නොකළේ අපි මැරුවාද? 261 00:20:11,077 --> 00:20:12,944 මේ කිසිවක් නොවීය ඔබ සමඟ කිරීමට. 262 00:20:14,680 --> 00:20:16,247 ඔබ රග්නර්ගේ පුත්‍රයෝ ය. 263 00:20:16,249 --> 00:20:18,749 එය ඔබගේ වරදක් නොවේ 264 00:20:18,751 --> 00:20:20,384 ඔයාගේ තාත්තා කියලා වශී විය. 265 00:20:22,087 --> 00:20:24,155 ඒක වැරදීමක් අපිව මරන්න නෙවෙයි. 266 00:20:26,525 --> 00:20:28,593 ඒක අවස්ථාවක් මම ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි. 267 00:20:38,003 --> 00:20:39,470 -Hvitserk: උබේ... -(ගොරවන) 268 00:20:41,506 --> 00:20:42,673 (කොඳුරමින්) 269 00:21:09,468 --> 00:21:10,801 (ගොරවයි) 270 00:21:11,870 --> 00:21:13,371 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 271 00:21:16,475 --> 00:21:19,310 -Ecbert: මම කැමති නැහැ ඔබව කූඩුවක හමුවෙමු. -( හුස්ම හිරවීම) 272 00:21:23,548 --> 00:21:25,616 ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද මම ඔයාට එලියට දුන්නොත්? 273 00:21:25,618 --> 00:21:26,684 (හුස්ම පිට කරයි) 274 00:21:27,953 --> 00:21:29,120 මම ඔයාව මරනවා. 275 00:21:30,455 --> 00:21:31,355 ඔහ්. 276 00:21:36,061 --> 00:21:37,061 නැත්ද. 277 00:21:38,563 --> 00:21:40,731 එය මගේ නොව ඔබේ තීරණයයි. 278 00:21:40,733 --> 00:21:43,634 ම්ම්ම්? බලය ඇත්තේ ඔබට මිස මට නොවේ. 279 00:21:45,804 --> 00:21:47,238 හ්ම්. 280 00:21:48,674 --> 00:21:50,908 අනික ඔයා බලයට කැමතියි නේද? 281 00:21:53,011 --> 00:21:56,847 හොඳයි, මම එයට පමණක් කැමතියි 282 00:21:56,849 --> 00:22:00,151 මන්ද එය මට ඉඩ සලසයි හොඳ දේවල් කරන්න. 283 00:22:08,126 --> 00:22:09,160 ඇත්තටම? 284 00:22:10,028 --> 00:22:11,228 (slurping) 285 00:22:12,597 --> 00:22:14,031 -(දාම රැට්ල්ස්) -(තඩ්ස්) 286 00:22:14,033 --> 00:22:15,166 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 287 00:22:20,539 --> 00:22:22,840 මම හිතන්නේ මම මගේ බලය පාවිච්චි කළා වඩා හොඳයි. 288 00:22:25,010 --> 00:22:29,714 උදාහරණයක් ලෙස, මම එය භාවිතා කර ඇත කුඩා සියල්ල එක් කිරීමට, 289 00:22:29,716 --> 00:22:34,385 එංගලන්තයේ රාජධානි ආරවුල් තනි ආයතනයකට, 290 00:22:34,387 --> 00:22:36,687 දැන් හැකියාව ඇත තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමයි 291 00:22:36,689 --> 00:22:39,357 පැමිණිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව තර්ජනය කිරීමට හෝ විනාශ කිරීමට. 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,627 මම වැනි. 293 00:22:43,629 --> 00:22:46,831 මම හිතුවේ ඔයා හොයාගෙන ආවා කියලා හොඳ ගොවි බිම් 294 00:22:46,833 --> 00:22:48,632 සහ ඔබට අවශ්ය බව යම් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට 295 00:22:48,634 --> 00:22:50,501 අපේ මිනිස්සු කියලා එකට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් 296 00:22:50,503 --> 00:22:52,036 සහ අන්‍යෝන්‍ය ප්‍රතිලාභ. 297 00:22:52,038 --> 00:22:54,171 ඔහ්, ඉතින් ඔයා හිතුවා 298 00:22:54,173 --> 00:22:56,640 මගේ සියලු මිනිසුන් මරා දැමීමෙන්, 299 00:22:56,642 --> 00:22:59,043 එය අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වාසිදායක විය, හ්ම්? 300 00:22:59,045 --> 00:23:00,878 නෑ නෑ. 301 00:23:00,880 --> 00:23:02,346 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 302 00:23:02,348 --> 00:23:05,383 මම දැනටමත් ප්රකාශ කර ඇත මගේ බලවත් කණගාටුව. 303 00:23:10,856 --> 00:23:12,123 කාරණය නම්... 304 00:23:13,759 --> 00:23:16,160 එය නිවැරදි අදහස විය 305 00:23:16,162 --> 00:23:17,828 වැරදි වෙලාවට. 306 00:23:19,598 --> 00:23:23,100 නමුත් මම ස්ථිරව සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා 307 00:23:23,102 --> 00:23:25,770 එවැනි නවාතැන් සිදුවනු ඇත. 308 00:23:27,339 --> 00:23:29,507 සමහර විට පවා මගේ මුනුබුරාගේ කාලයේ. 309 00:23:29,509 --> 00:23:30,975 ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ කාලයේ. 310 00:23:43,088 --> 00:23:45,322 ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද? 311 00:23:48,894 --> 00:23:50,294 ඇත්ත. 312 00:23:55,066 --> 00:23:57,368 අපි දැන් ගිහින් ඒක කරමු. 313 00:23:57,370 --> 00:24:00,237 අපි මහා ශාලාවට යමු සහ අපි ඇයව අවසන් කරමු. 314 00:24:00,239 --> 00:24:01,439 ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම්, එවිට එය කරන්න. 315 00:24:01,441 --> 00:24:02,339 නමුත් මාව ගණන් කරන්න. 316 00:24:03,809 --> 00:24:06,477 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 317 00:24:06,479 --> 00:24:07,978 ඇයට නොතිබෙනු ඇත අපි වෙනුවෙන් ඒක කළා. 318 00:24:07,980 --> 00:24:09,613 කුමක් ද? 319 00:24:09,615 --> 00:24:12,817 තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඇයට අපව අවශ්‍ය නොවීය. 320 00:24:12,819 --> 00:24:15,319 ඇය කවදාවත් අපට ආදරය කළේ නැහැ. ඇය ආදරය කළේ ivar පමණි. 321 00:24:16,822 --> 00:24:19,056 ඔහ්, හා හාබර්ඩ්. 322 00:24:19,058 --> 00:24:21,525 ඔව්, ඇය හාබර්ඩ්ට ආදරය කළාය හරි. 323 00:24:22,828 --> 00:24:24,495 ඇය මෝඩයෙක් කළා තමා ඔහුට ආදරය කිරීම ගැන. 324 00:24:24,497 --> 00:24:25,729 ඔබ ඇයව දැක ගත යුතුව තිබුණි! 325 00:24:25,731 --> 00:24:27,231 අහ්, ඔයාට අමතකයි මම දැක්කා කියලා. 326 00:24:29,501 --> 00:24:31,001 ඔබ සිතනවාද හාබර්ඩ් දෙවියෙක්ද? 327 00:24:32,838 --> 00:24:34,672 ඔහු දෙවියෙක්ද, ubbe? නැත්නම් පිරිමියෙක් විතරද? 328 00:24:34,674 --> 00:24:36,240 ඔහු ප්‍රයෝජන ගත්තා. 329 00:24:36,242 --> 00:24:38,809 මම හිතන්නේ ඒක කමක් නැහැ එක්කෝ. 330 00:24:38,811 --> 00:24:41,345 ඇය තවමත් අපේ මව විය! (ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි) 331 00:24:45,750 --> 00:24:48,185 අවසානය වන විට ඇය මට ආගන්තුක වූවාය. 332 00:24:50,088 --> 00:24:51,655 ඇය මායාකාරියක් ද? 333 00:24:53,658 --> 00:24:55,826 (සුසුම් හෙළයි) අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 334 00:24:55,828 --> 00:24:57,394 ආහ් හොඳයි... 335 00:24:59,831 --> 00:25:03,000 Lagertha මිල ගෙවිය යුතුය. (කෙඳිරිගාමින්) 336 00:25:03,002 --> 00:25:05,102 අයිවර්ට ඇයව මරන්න දෙන්න ඔහුට අවශ්ය නම්. 337 00:25:05,104 --> 00:25:06,437 ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්. 338 00:25:07,839 --> 00:25:08,873 කුමක් ද? 339 00:25:09,841 --> 00:25:11,675 අපේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරිලා ඇති. 340 00:25:12,844 --> 00:25:14,979 අපට හුදෙක් තිබිය හැක අනාථ වෙනවා, sigurd. 341 00:25:14,981 --> 00:25:17,181 (සිනාසෙයි) 342 00:25:17,183 --> 00:25:18,682 මොකෝ හිනා වෙන්නේ? 343 00:25:18,684 --> 00:25:20,684 අපේ තාත්තා මැරිලා නෑ උබේ. 344 00:25:22,554 --> 00:25:24,388 රැග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ට මැරෙන්න බෑ. 345 00:25:31,963 --> 00:25:33,130 (ස්ලෑම් මේසය) 346 00:25:33,999 --> 00:25:36,500 එක්බට්: මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්... 347 00:25:36,502 --> 00:25:38,736 ජනතාව වෙනුවෙන් මෙම විලාවෙන් පිටත, 348 00:25:38,738 --> 00:25:40,404 සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට 349 00:25:40,406 --> 00:25:42,573 එහි ඇතුළත ද, ඒ සඳහා, 350 00:25:44,910 --> 00:25:48,145 ඔබ වඩාත්ම භයානක මිනිසා ය 351 00:25:48,147 --> 00:25:49,446 මේ පොළොව මත. 352 00:25:54,185 --> 00:25:55,586 (Clattering) 353 00:26:08,166 --> 00:26:10,067 (දම්වැල් ගැහෙනවා) 354 00:26:10,069 --> 00:26:11,268 (මෘදු හුස්ම හිරවීම) 355 00:26:12,103 --> 00:26:13,571 ඔබට විශ්වාසද? 356 00:26:21,246 --> 00:26:23,681 සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, නැත. 357 00:26:24,950 --> 00:26:26,450 (අගුළු ක්ලික් කිරීම්) 358 00:26:27,285 --> 00:26:28,519 (කූඩුව කෙඳිරීම) 359 00:26:35,226 --> 00:26:36,427 (මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්) 360 00:26:46,871 --> 00:26:48,706 (කොඳුරමින් දිගටම) 361 00:26:48,708 --> 00:26:50,341 (ගෙල පැලීම) 362 00:27:04,489 --> 00:27:05,723 (කෙඳිරිගාමින්) 363 00:27:13,632 --> 00:27:14,698 (කැස්ස) 364 00:27:22,307 --> 00:27:23,707 ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා. 365 00:27:26,845 --> 00:27:28,646 හොඳයි, මට කරන්න වෙනවා ඔබේ ඉරණම තීරණය කරන්න. 366 00:27:29,180 --> 00:27:30,414 ඔව්. 367 00:27:30,949 --> 00:27:32,816 (සමච්චල්) 368 00:27:32,818 --> 00:27:34,752 ඔබ වගේ අපේ දෙවි කෙනෙක්. 369 00:27:36,254 --> 00:27:39,223 හොඳයි, මම දෙවියෙක් නොවේ. දෙයියනේ කියලා. 370 00:27:41,159 --> 00:27:42,359 (Lothbrok කෙඳිරිගාමින්) 371 00:27:46,131 --> 00:27:47,398 බලන්නා මට කිව්වා 372 00:27:48,633 --> 00:27:51,201 මම මැරෙන්න නියමයි කියලා 373 00:27:51,203 --> 00:27:53,337 අන්ධයා මාව දකින දවස. 374 00:27:55,607 --> 00:27:56,740 නමුත් ඔබ... 375 00:27:58,877 --> 00:28:00,577 ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා. 376 00:28:03,348 --> 00:28:04,915 අපි මරණය ගැන කතා කළ යුතුද? 377 00:28:06,951 --> 00:28:09,353 මරණය සිදුවී ඇත මගේ මනසේ ඉහළින්ම 378 00:28:10,021 --> 00:28:12,523 දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ. 379 00:28:12,525 --> 00:28:15,159 වයිකින්ස්ලා ඔබ නිවැරදි කළ නොහැකි ය. 380 00:28:15,161 --> 00:28:16,827 ඔබ ගර්භාෂයෙන් මතු වෙනවා 381 00:28:16,829 --> 00:28:19,129 එකම එක දෙයක් එක්ක ඔබේ සිතේ... 382 00:28:19,131 --> 00:28:20,798 මැරෙන හැටි! 383 00:28:20,800 --> 00:28:22,666 (දිගටම කෙඳිරිගාමින්) 384 00:28:22,668 --> 00:28:25,235 සියලු දේ ගැන අතර? 385 00:28:30,709 --> 00:28:32,976 ඔබ කතා කරන්නේ කාන්තාවන් ගැනද? 386 00:28:32,978 --> 00:28:34,244 (සිනාසෙමින්) 387 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 Lothbrok: ම්ම්ම්. 388 00:28:49,060 --> 00:28:50,294 (කොඳුරමින්) 389 00:28:55,400 --> 00:28:57,267 (ගල්ප් සහ සුසුම්) 390 00:28:57,269 --> 00:29:00,571 අපට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත, ඔබ සහ මම. 391 00:29:04,542 --> 00:29:06,009 (ගැඹුරු සුසුම්ලමින්) 392 00:29:07,946 --> 00:29:10,481 - (කැප්ටන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි) - (අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්) 393 00:29:12,417 --> 00:29:13,717 අපි කොහෙද යන්නේ? 394 00:29:13,719 --> 00:29:15,552 මැග්නස්... 395 00:29:15,554 --> 00:29:18,255 ඔයා යන්න වෙලාව හරි... 396 00:29:18,257 --> 00:29:20,357 - සහ මිනිසෙකු වන්න. - ඒත් මට යන්න ඕන නෑ. 397 00:29:20,359 --> 00:29:21,692 ඔබට විකල්පයක් නැත. 398 00:29:24,529 --> 00:29:27,197 මෙන්න කෑම ටිකක් ඔබේ ගමන සඳහා. 399 00:29:27,199 --> 00:29:28,899 කපිතාන්: (කෑගසමින්) එහි ඔරලෝසුව දෙගුණ කරන්න! 400 00:29:28,901 --> 00:29:31,802 - මම කොහේ යන්නද? - දෛවය ඔබව රැගෙන යයි. 401 00:29:31,804 --> 00:29:33,203 තවද ඔබ කොහේ ගියත්, 402 00:29:33,205 --> 00:29:35,372 ඔබ මිනිසුන්ට කියන්න ඔබ මැග්නස් බව, 403 00:29:35,374 --> 00:29:38,275 රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්ගේ පුත්‍රයා. 404 00:29:38,277 --> 00:29:40,077 සහ මිනිසුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි. 405 00:29:40,079 --> 00:29:42,212 ඔයාට මාව යන්න දෙන්න බෑ! කරුණාකර! 406 00:29:42,214 --> 00:29:43,680 මට සතුටුයි. මම යන්නේ නැහැ! 407 00:29:47,285 --> 00:29:49,086 ඇවිදින්න පටන් ගන්න. 408 00:29:49,088 --> 00:29:50,287 -(ගොරවන) - ඔබ ඇවිදින්න පටන් ගන්න 409 00:29:50,289 --> 00:29:53,056 නැත්නම් ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ. ඔයාට තේරෙණව ද? 410 00:29:53,058 --> 00:29:55,125 ඒත් සත්තු ඉන්නවා වනාන්තරයේ. 411 00:29:55,127 --> 00:29:57,327 සත්තු ඉන්නවා විලා එකේ. 412 00:29:57,329 --> 00:29:58,595 දැන් යන්න. 413 00:29:58,597 --> 00:30:00,164 කපිතාන්: නැවත නවාතැනට! 414 00:30:00,166 --> 00:30:01,565 - යන්න! -(ගොරවන) 415 00:30:01,567 --> 00:30:03,300 කපිතාන්: ආවරණය යටතේ අශ්වයන්! 416 00:30:04,402 --> 00:30:05,636 සොල්දාදුවා: ඔව්, සර්. 417 00:30:21,653 --> 00:30:22,820 (සොබ්ස්) 418 00:30:29,093 --> 00:30:30,394 (Lothbrok කෙඳිරිගාමින්) 419 00:30:31,496 --> 00:30:34,164 ඔබේ දෙවියා නම් කුමක් කළ යුතුද? පවතින්නේ නැද්ද? 420 00:30:34,166 --> 00:30:37,367 මගේ හිතවත් මිතුරනි, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 421 00:30:37,369 --> 00:30:38,335 ඔබේ දෙවියනේ, 422 00:30:38,337 --> 00:30:40,204 මගේ දෙවිවරුනි, 423 00:30:40,206 --> 00:30:43,340 ඒවා නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද? 424 00:30:43,342 --> 00:30:45,843 හොඳයි, දෙවියන් හෝ දෙවිවරුන් නම් නොපවතියි, 425 00:30:45,845 --> 00:30:47,978 එවිට කිසිවක් තේරුමක් නැත. 426 00:30:47,980 --> 00:30:50,280 නැත්නම් හැමදේටම තේරුමක් තියෙනවා. 427 00:30:50,282 --> 00:30:51,715 මොකක්ද දෙයියනේ ඒකේ තේරුම? 428 00:30:53,718 --> 00:30:55,786 ඔබට ඔබේ දෙවියන් අවශ්‍ය ඇයි? 429 00:30:57,956 --> 00:30:59,990 හොඳයි, දෙවිවරු නොසිටියේ නම්, 430 00:30:59,992 --> 00:31:03,527 එවිට ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය සහ කිසිවක් වැදගත් නොවනු ඇත. 431 00:31:03,529 --> 00:31:07,064 ඔබ කැමති පරිදි ඔබට කළ හැකි විය කිසිවක් සැබෑ නොවනු ඇත 432 00:31:07,066 --> 00:31:10,133 සහ කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත අර්ථය හෝ වටිනාකම. 433 00:31:10,135 --> 00:31:13,070 ඉතින් දෙවිවරු උනත් නොපවතියි, 434 00:31:13,072 --> 00:31:16,840 එය තවමත් අවශ්ය වේ ඒවා ලබා ගැනීමට. 435 00:31:16,842 --> 00:31:19,009 ඔවුන් නොමැති නම්, 436 00:31:19,011 --> 00:31:20,644 එවිට ඒවා නොපවතී. 437 00:31:20,646 --> 00:31:22,246 අපි එය සමඟ ජීවත් විය යුතුයි. 438 00:31:22,248 --> 00:31:24,381 අහ්, ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. 439 00:31:24,383 --> 00:31:27,517 ඔබ එය සමඟ ජීවත් නොවේ. ඔබ සිතන්නේ මරණය ගැන පමණි. 440 00:31:27,519 --> 00:31:29,720 - ඔබ සිතන්නේ වල්හල්ලා ගැන පමණි. -(සුසුම්) 441 00:31:29,722 --> 00:31:33,423 සහ ඔබ සිතන සියල්ල ස්වර්ගයයි! 442 00:31:35,026 --> 00:31:37,561 පෙනෙන ආකාරයට හාස්‍යජනක තැනක්, 443 00:31:37,563 --> 00:31:40,030 කොහෙද හැමෝම නිතරම සතුටුයි. 444 00:31:40,032 --> 00:31:42,432 වල්හල්ලා විහිළුවක්! 445 00:31:42,434 --> 00:31:44,534 මියගිය සියලුම රණවිරුවන් 446 00:31:44,536 --> 00:31:47,504 නැවත සටන් කරන්න සෑම උදෑසනකම මළුව, 447 00:31:47,506 --> 00:31:50,073 - නැවතත් එකිනෙකා මරා දමන්න. -(සිනාසෙයි) 448 00:31:50,075 --> 00:31:53,243 ඊට පස්සේ ඔවුන් හැමෝටම තියෙනවා එකට රාත්‍රී ආහාරය! 449 00:31:53,245 --> 00:31:54,578 (සිනාසෙයි) 450 00:31:54,580 --> 00:31:57,180 එවිට ඔවුන් දෙදෙනාම විහිළුවක්. 451 00:31:57,882 --> 00:31:59,016 (මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි) 452 00:31:59,784 --> 00:32:00,851 (සිනාසෙයි) 453 00:32:06,291 --> 00:32:07,424 (හුස්ම පිට කරයි) 454 00:32:09,627 --> 00:32:10,928 ඇතෙල්ස්තාන්... 455 00:32:12,363 --> 00:32:13,864 දේව මිනිසෙක් විය. 456 00:32:18,036 --> 00:32:19,503 අනික දැන් ඌ මැරිලා. 457 00:32:27,779 --> 00:32:29,680 මොකද වුනේ කියන්න. 458 00:32:33,651 --> 00:32:35,152 ෆ්ලෝකි ඔහුව මැරුවා. 459 00:32:37,956 --> 00:32:40,057 එබැවින් ඔබේ දෙවිවරු ඔහුව මරා දැමූහ. 460 00:32:40,059 --> 00:32:42,726 නැහැ, ෆ්ලෝකි ඔහුව මැරුවා ඉරිසියාවෙන්. 461 00:32:42,728 --> 00:32:45,162 මොකද මම athelstan වලට ආදරය කළා ඔහුට වඩා. 462 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 463 00:32:50,803 --> 00:32:53,637 මටත් ඉරිසියා හිතුනා. 464 00:32:53,639 --> 00:32:55,539 ඔහු තෝරාගත් විට ඔබ සමඟ ආපසු යාමට. 465 00:32:57,442 --> 00:33:00,177 ඔහුගේ වියෝව මට තදින්ම දැනුනි, 466 00:33:01,179 --> 00:33:02,746 ඔහු ඉරා දැමුවාක් මෙන් 467 00:33:03,581 --> 00:33:05,749 මගේ කොටසක් ඉවතට 468 00:33:06,617 --> 00:33:08,151 මගෙන්. 469 00:33:10,621 --> 00:33:11,755 (සුසුම්) 470 00:33:13,624 --> 00:33:15,726 ඔහු ගිය නිසා ඔහු මට වඩා ආදරය කළේය. 471 00:33:17,195 --> 00:33:19,429 හොඳයි, එහෙනම් ... 472 00:33:19,431 --> 00:33:21,531 ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි. 473 00:33:21,533 --> 00:33:22,766 ඔහුට රැකවරණය අවශ්‍ය නොවීය. 474 00:33:22,768 --> 00:33:24,267 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 475 00:33:24,269 --> 00:33:25,769 අපට ඔහුව අවශ්‍ය විය. 476 00:33:25,771 --> 00:33:27,804 ඔහුට අපිව කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ. 477 00:33:27,806 --> 00:33:30,374 එයා මාත් එක්ක මෙහෙ හිටියා නම්.. ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත. 478 00:33:30,376 --> 00:33:32,476 ඔහුට මෙහි සතුරන් ද සිටියහ. 479 00:33:32,478 --> 00:33:35,479 ඔහු මා සමඟ මෙහි සිටි. මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා. 480 00:33:35,481 --> 00:33:37,848 ඔයා කවුද කියන්න ඔහු අයත් වූයේ කොහේද? 481 00:33:39,350 --> 00:33:41,818 ඔහු මා සමඟ සිටීමට තෝරා ගත්තේය. 482 00:33:41,820 --> 00:33:44,788 ඔහු තම මාර්ගය තෝරා ගත්තේය එය මා සමඟ විය. 483 00:33:44,790 --> 00:33:46,523 මම දොස් නොකියමි. 484 00:33:52,563 --> 00:33:54,965 දැන් කවුද එකා අවංක නොවන්නේ කවුද? 485 00:33:57,869 --> 00:33:59,469 (දම්වැල් ගැහෙනවා) 486 00:34:06,744 --> 00:34:07,511 මට මේක කියන්න. 487 00:34:11,215 --> 00:34:13,216 ඔබ සිතනවාද ඔහු ඔබේ දෙවිවරුන් සමඟ ය 488 00:34:14,585 --> 00:34:15,986 නැත්නම් මගේ එක්කද? 489 00:34:19,524 --> 00:34:20,891 එය කාරණයක් නෙමේ. 490 00:34:23,728 --> 00:34:25,729 ඔහුගේ මරණය මගේ හෘද සාක්ෂිය මතයි 491 00:34:26,564 --> 00:34:27,798 ඔබගේ නොවේ. 492 00:34:32,570 --> 00:34:34,771 ඔබේ එක මගේ මත පවතිනු ඇත. 493 00:34:37,442 --> 00:34:38,675 එසේ වුවද... 494 00:34:41,579 --> 00:34:43,013 ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා. 495 00:34:45,450 --> 00:34:46,817 (හුස්ම වෙව්ලයි) 496 00:34:54,258 --> 00:34:55,325 (සුසුම්) 497 00:34:57,895 --> 00:34:59,529 -(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි) -(ආශ්වාස කිරීම) 498 00:35:02,767 --> 00:35:03,867 (ගොරවන) 499 00:35:04,869 --> 00:35:06,336 (ලී කැටි කිරීම) 500 00:35:09,974 --> 00:35:11,041 මොකක්ද? 501 00:35:15,813 --> 00:35:17,747 අනේ නැගිටින්න එපා. 502 00:35:17,749 --> 00:35:18,882 මම ඇස්ට්‍රිඩ්. 503 00:35:20,785 --> 00:35:23,253 අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 504 00:35:23,255 --> 00:35:24,454 නමුත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 505 00:35:27,625 --> 00:35:30,627 දවසක්, මම කැමතියි ඔබේ පෙනුම වෙනස් කිරීමට. 506 00:35:33,397 --> 00:35:35,198 එය හුදෙක් එකක් මගේ උනන්දුව. 507 00:35:37,335 --> 00:35:38,935 කුමක් ද? 508 00:35:38,937 --> 00:35:40,470 මම එය මගේ ව්‍යාපාරයක් කර ගන්නවා 509 00:35:40,472 --> 00:35:43,240 මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට රග්නර්ගේ පුතුන් සමඟ. 510 00:35:44,475 --> 00:35:45,876 (සමච්චල්) ආහ්... 511 00:35:46,811 --> 00:35:47,978 මට සමාවෙන්න, 512 00:35:49,180 --> 00:35:50,180 ඇස්ට්‍රිඩ්. 513 00:35:51,749 --> 00:35:53,550 - නමුත් මම බයයි අපි ... - ඔව්. 514 00:35:54,852 --> 00:35:56,019 ඔබ බිය විය යුතුයි. 515 00:35:58,489 --> 00:36:00,223 ඒක තමයි මම ඔයාට කියන්න ආවේ. 516 00:36:02,360 --> 00:36:04,261 ඔබ කොණ්ඩයක් ස්පර්ශ කළහොත් ලගර්තාගේ හිස මත... 517 00:36:05,263 --> 00:36:06,229 ඔයාලා මැරුණ මිනිස්සු. 518 00:36:12,503 --> 00:36:14,037 (Thudding) 519 00:36:19,510 --> 00:36:21,344 ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද 520 00:36:21,346 --> 00:36:23,813 මම නැත්නම් කියලා ලැගර්තාට බය 521 00:36:23,815 --> 00:36:25,615 එතකොට මම ඔයාට බය වෙයිද? 522 00:36:26,951 --> 00:36:28,118 (සමච්චල්) 523 00:36:32,557 --> 00:36:34,057 (දොර වැසෙයි) 524 00:36:34,059 --> 00:36:35,892 (සීනුව නාද කිරීම) 525 00:36:39,630 --> 00:36:40,730 (clucking) 526 00:37:07,058 --> 00:37:08,425 ජුඩිත්: ඒක ලොකු වරප්‍රසාදයක් 527 00:37:08,427 --> 00:37:10,560 නැවත ඔබව හමුවීමට, ragnar lothbrok. 528 00:37:14,665 --> 00:37:17,267 සෑම සැක්සන් එකකටම එකඟ නොවනු ඇත. 529 00:37:19,370 --> 00:37:21,071 මම හැම සැක්සන් කෙනෙක්ම නෙවෙයි. 530 00:37:30,348 --> 00:37:33,717 මේ මගේ පුතා ඇල්ෆ්‍රඩ්. 531 00:37:33,719 --> 00:37:35,518 - ඔහු පුතා ... - මම දන්නවා. 532 00:37:37,421 --> 00:37:38,955 පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව. 533 00:37:52,770 --> 00:37:54,537 ඔයා ඇටෙල්ස්ටන්ගේ පුතා. 534 00:37:54,539 --> 00:37:56,172 (ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි) 535 00:38:08,953 --> 00:38:10,353 (සිනාසෙමින්) 536 00:38:15,993 --> 00:38:17,527 (ගැඹුරු හුස්ම) 537 00:38:31,509 --> 00:38:32,809 (දේශීය සංගීත වාදනය) 538 00:38:32,811 --> 00:38:35,178 එක්බට්: (පායායනය) "මම දැකලා තියෙනවා 539 00:38:35,180 --> 00:38:38,214 "සියලු වැඩ ඉර යට කරන ඒවා. 540 00:38:38,649 --> 00:38:40,684 "හා, බලන්න, 541 00:38:40,686 --> 00:38:45,588 "සියල්ල නිෂ්ඵලයි සහ ආත්මය අවුල් කිරීම. 542 00:38:45,590 --> 00:38:48,591 "මම මගේ එක්ක කතා කළා තමන්ගේම හදවත, කියමින්, 543 00:38:48,593 --> 00:38:51,594 "ආ, මම ආවා මහා වත්තට.' 544 00:38:54,799 --> 00:38:57,634 "මම මගේ හදවත දුන්නා ප්‍රඥාව දැනගැනීමට, 545 00:38:57,636 --> 00:39:00,070 "සහ පිස්සුව දැන ගැනීමට සහ මෝඩකම. 546 00:39:02,940 --> 00:39:07,444 "මටත් තේරුනා මේක ආත්මය අවුල් කරයි. 547 00:39:09,447 --> 00:39:12,115 “එබඳු ප්‍රඥාවක් නිසා ගොඩක් දුකයි, 548 00:39:13,217 --> 00:39:15,418 "සහ වැඩි කරන්නා දැනුම 549 00:39:17,621 --> 00:39:19,122 "දුක වැඩි කරයි." 550 00:39:32,169 --> 00:39:33,970 (දේශීය සංගීත වාදනය) 551 00:40:23,521 --> 00:40:24,988 (සංගීතය මැකී යයි) 552 00:40:26,557 --> 00:40:28,191 එක්බට්: මට ඔයාව මරන්න බෑ. 553 00:40:29,393 --> 00:40:31,127 එහෙත් ඔබ මිය යා යුතු ය. 554 00:40:32,029 --> 00:40:33,830 මෙය බොහෝ දේ ස්ථිරයි. 555 00:40:34,698 --> 00:40:36,266 ලෝකය එය ඉල්ලා සිටී. 556 00:40:38,702 --> 00:40:40,336 ඒත් මට ඔයාව මරන්න බෑ. 557 00:40:44,608 --> 00:40:46,276 එහෙනම් මාව බාර දෙන්න aelle රජුට. 558 00:40:48,412 --> 00:40:49,379 මොකද අපි දෙන්නම දන්නවා එයා ගන්නවා කියලා 559 00:40:49,381 --> 00:40:52,549 මාව මරපු එක ගැන ලොකු සතුටක්. 560 00:40:52,551 --> 00:40:54,451 එවිට ඔබට සේදිය හැකිය ඔබේ දෑත් මා. 561 00:40:54,453 --> 00:40:57,220 මගේ මිතුරා, මම ඔබව නිදහස් කරනවාට වඩා කැමතියි. 562 00:41:02,493 --> 00:41:05,728 මගේ පුතාලා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා ඔයාව බලන්න wessex එකට එන්න. 563 00:41:05,730 --> 00:41:07,597 (සිනෆල්) 564 00:41:07,599 --> 00:41:11,067 ඔයා හිතන්නේ එයාලා මොනවා කරයිද කියලා මගේ මරණය ගැන ඔවුන්ට ආරංචි වූ පසු? 565 00:41:13,404 --> 00:41:15,438 ඔවුන් මෙහි පැමිණෙනු ඇත 566 00:41:15,440 --> 00:41:17,974 ඔවුන් පෙනහළු ඉරා දමනු ඇත ඔබ සියලු දෙනාගෙන්. 567 00:41:18,976 --> 00:41:21,044 ගැලවීමක් නැත. 568 00:41:23,147 --> 00:41:24,581 ඔවුන් මගෙන් පළි ගනීවි. 569 00:41:26,517 --> 00:41:28,218 මට ඔයාව සැක නෑ. 570 00:41:30,521 --> 00:41:32,355 අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා, ඔව්? 571 00:41:35,292 --> 00:41:36,426 ඔව්. 572 00:41:37,294 --> 00:41:38,728 (මෘදු හිනාවකින්) 573 00:41:41,365 --> 00:41:43,333 එහෙනම් මට මේක කරන්න. 574 00:41:44,802 --> 00:41:47,270 මගේ ආබාධිත පුතාට ඉඩ දෙන්න ivar ගෙදර යන්න. 575 00:41:49,440 --> 00:41:51,407 ඔහු පැහැදිලිවම ඔබට තර්ජනයක් නැත. 576 00:41:53,644 --> 00:41:55,979 ඔබ නැවක් සූදානම් කරන්න, නාවිකයන් සඳහා. 577 00:41:55,981 --> 00:41:58,581 ඔයා සහතික වෙන්න මගේ පුතේ ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණේ. 578 00:42:01,285 --> 00:42:02,952 ඔබට මගේ වචනය ඇත. 579 00:42:02,954 --> 00:42:04,187 (මෘදු ලෙස) ස්තුතියි. 580 00:42:04,189 --> 00:42:05,288 සහ... 581 00:42:09,159 --> 00:42:10,527 ආපසු? 582 00:42:11,328 --> 00:42:12,562 (දම්වැල් ක්ලැන්ක්) 583 00:42:13,330 --> 00:42:15,265 මම අයිවර් පුතාට කියන්නම් 584 00:42:16,133 --> 00:42:17,634 ඔහුගේ සහෝදරයන්ට කියන්න 585 00:42:17,636 --> 00:42:21,704 ඔයා හැමදේම කළා කියලා ඔයාට පුළුවන් මාව බේරගන්න. 586 00:42:21,706 --> 00:42:23,806 ඔබ සහ මම බව, අපි දිවුරුම් දුන් මිතුරන් 587 00:42:25,075 --> 00:42:26,576 සහ ඒ king aelle 588 00:42:26,578 --> 00:42:30,747 සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතු විය මගේ මරණය සඳහා. 589 00:42:30,749 --> 00:42:33,149 ඒ විදියට, මගේ පුතාලා ආපහු එනකොට... 590 00:42:33,851 --> 00:42:35,051 තවද ඔවුන් ... 591 00:42:36,887 --> 00:42:38,421 ඔවුන් ඔබව ඉතිරි කරයි, 592 00:42:39,189 --> 00:42:40,423 මගේ මිතුරා... 593 00:42:42,526 --> 00:42:43,760 තවද ඔවුන් පිටතට ගනු ඇත 594 00:42:43,762 --> 00:42:46,162 ඔවුන්ගේ සියලු පළිගැනීම් king aelle මත. 595 00:42:51,035 --> 00:42:52,335 එහෙනම් ඒක කරන්න. 596 00:42:54,538 --> 00:42:56,339 මාව aelle වෙත භාර දෙන්න. 597 00:43:03,213 --> 00:43:04,581 (Ecbert සුසුම්ලමින්) 598 00:43:08,352 --> 00:43:10,453 (දම්වැල් සෙමින් ගැහෙයි) 599 00:43:27,871 --> 00:43:29,105 (සිනෆල්) 600 00:43:29,907 --> 00:43:31,441 බය වෙන්න එපා.