1
00:00:01,101 --> 00:00:02,701
රැග්නර්:
කලින් vikings මත...
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,436
මාමේ!
3
00:00:04,438 --> 00:00:07,039
බලන්න: වලසා වනු ඇත
කුමරියක විසින් කිරුළු පැළඳ,
4
00:00:07,041 --> 00:00:10,442
යමෙක් යහපත් නොවේ
ඔබ වෙනුවෙන්, රග්නර් රජු.
5
00:00:10,444 --> 00:00:14,546
හැමෝටම ඔයාව මැරෙන්න ඕන උනාම,
මම ඔබව ජීවත් කළා!
6
00:00:14,548 --> 00:00:17,349
තවද ඔබ ආපසු ගෙවන ආකාරය මෙයයි
මගේ ආදරය?
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,617
Erlendur මට පවසා ඇත
ඔයාව මරන්න.
8
00:00:18,619 --> 00:00:19,385
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
9
00:00:20,653 --> 00:00:22,588
(ගැස්ම)
10
00:00:22,590 --> 00:00:23,655
මට නිදාගන්න ඕන
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.
11
00:00:23,657 --> 00:00:24,790
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මහිමය.
12
00:00:24,792 --> 00:00:27,159
තව දෙයක් තියෙනවා.
13
00:00:27,161 --> 00:00:29,194
මට තේරෙනවා ඔයාගේ අයියා කියලා
ඔබව පාවා දුන්නා.
14
00:00:29,196 --> 00:00:32,231
ඔහු සිටගෙන සිටින බව
අප සහ පැරිස් අතර.
15
00:00:32,233 --> 00:00:35,567
පළමු දරුවාට
අපේ frankish-viking ගැන
සන්ධානය.
16
00:00:35,569 --> 00:00:37,469
පැරිස් ගෙනියන්න බෑ
ඔබ නොමැතිව.
17
00:00:37,471 --> 00:00:39,438
මට පැරිස් එකෙන් වැඩක් නෑ.
18
00:00:39,440 --> 00:00:40,439
මම ආවේ රෝල් කරන්න.
19
00:00:44,377 --> 00:00:45,210
මම උඹව මරනවා.
20
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
(මට හදවතක් තිබුනේ නම්සෙල්ලම් කරන්න)
21
00:00:48,337 --> 00:00:59,337
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
22
00:01:45,839 --> 00:01:46,772
වයිකින්ග් 1: අදින්න!
23
00:01:48,775 --> 00:01:49,641
වයිකින්ග් 2: අදින්න!
24
00:01:54,314 --> 00:01:55,614
දකුණට අදින්න!
25
00:01:56,416 --> 00:01:57,783
(මිනිසා කෑගසයි)
26
00:02:01,488 --> 00:02:03,655
මේක ඔයාගෙ වැඩක්, රෝලෝ.
27
00:02:03,657 --> 00:02:05,757
(වයිකිං කෑගැසීම)
28
00:02:18,538 --> 00:02:19,671
බලන්න, ඉහළට!
29
00:02:31,351 --> 00:02:32,918
(මිනිසා කෑගසයි)
30
00:02:41,895 --> 00:02:42,861
මට පේනවා.
31
00:02:45,832 --> 00:02:48,200
ප්රමිතීන් ඉහළ නංවන්න.
32
00:02:48,202 --> 00:02:50,202
ෆ්රෑන්ක් කපිතාන් 1:
ඔබේ ප්රමිතීන් ඉහළ නංවන්න!
33
00:02:50,204 --> 00:02:51,603
ෆ්රෑන්ක් කපිතාන් 2:
ඔබේ ප්රමිතීන් ඉහළ නංවන්න!
34
00:02:57,477 --> 00:02:59,344
නලා නාද කරන්න!
35
00:02:59,346 --> 00:03:01,313
(අං නාදය)
36
00:03:04,551 --> 00:03:07,352
පසෙකින් ගමන් කිරීමට සූදානම් වන්න
සහ පුවරුව!
37
00:03:07,354 --> 00:03:09,655
(දේශීය භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
38
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
(සියල්ල කෑගසයි)
39
00:03:16,596 --> 00:03:17,496
(මැසිවිලි)
40
00:03:19,299 --> 00:03:20,465
ඉදිරි පෙළ!
41
00:03:21,234 --> 00:03:23,268
අත්තිකාරම්!
42
00:03:23,270 --> 00:03:24,937
(සොල්දාදුවා කෑගැසීමේ විධානය)
43
00:03:29,642 --> 00:03:33,212
(සියල්ල කෑගසයි)
44
00:03:37,850 --> 00:03:39,518
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ සිටින සේක්වා.
45
00:03:49,295 --> 00:03:52,764
උතුරේ වැසියන්ගේ කෝපයෙන්,
ස්වාමිනි, අපව ගලවාගන්න.
46
00:03:54,767 --> 00:03:58,837
අපි කැප වෙනවා
අපේ හාමුදුරුවන්ගේ අතට.
47
00:03:58,839 --> 00:04:02,874
අපි දන්නවා ස්වාමිනි,
අපේ දෙවියනි, පහර දෙනු ඇත
අපගේ සතුරන්ගෙන් අපව ගලවාගන්න.
48
00:04:02,876 --> 00:04:04,643
දෙවියන් වහන්සේට මහිමය වේවා.
49
00:04:04,645 --> 00:04:06,278
සියල්ල: දෙවියන් වහන්සේට මහිමය වේවා.
50
00:04:08,248 --> 00:04:13,018
ශුද්ධ වූ මව, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
මගේ සැමියා අමතක කරන්න එපා.
51
00:04:13,020 --> 00:04:17,789
මම ඔහුගේ දරුවා රැගෙන,
ක්රිස්තියානි ළමයෙක්.
52
00:04:17,791 --> 00:04:20,592
ශුද්ධ වූ මව,
ඔබට සියලු පව් සමාව දිය හැකිය.
53
00:04:22,262 --> 00:04:26,031
ඉතින් මම ඔබෙන් අසමි,
සියලු නිහතමානීව,
54
00:04:26,033 --> 00:04:29,801
සමාව දීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට
මගේ ආදරණීය සැමියා,
55
00:04:31,704 --> 00:04:33,305
කවුද, මේ පැයේදී,
ආරක්ෂා කිරීමට ද උත්සාහ කරයි
56
00:04:33,307 --> 00:04:35,407
මෙම නමස්කාර ස්ථානය
57
00:04:35,409 --> 00:04:37,409
සහ මේ සියල්ල
ක්රිස්තියානි ජනතාව.
58
00:04:37,411 --> 00:04:39,411
(සීනු නාද කිරීම)
59
00:04:47,420 --> 00:04:48,487
(ඇඬීම)
60
00:04:57,363 --> 00:04:58,897
දුනු, ඔබේ ස්ථාන වෙත!
61
00:05:08,941 --> 00:05:10,008
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
62
00:05:12,612 --> 00:05:13,512
සූදානම්!
63
00:05:15,515 --> 00:05:16,748
පළමු ශ්රේණිය!
64
00:05:16,750 --> 00:05:17,716
ලිහිල්!
65
00:05:21,587 --> 00:05:23,822
(සොල්දාදුවන් කොඳුරමින්)
66
00:05:25,591 --> 00:05:27,693
Bjorn: ලිහිල් ඊතල!
67
00:05:28,394 --> 00:05:29,561
(හඬයි)
68
00:05:29,563 --> 00:05:31,330
(ගැස්ම)
69
00:05:31,332 --> 00:05:33,465
දෙවන ස්ථානය! ලිහිල්!
70
00:05:36,035 --> 00:05:37,536
(මැසිවිලි)
71
00:05:37,538 --> 00:05:39,771
Bjorn: තුන්වන ස්ථානය! ලිහිල්!
72
00:05:39,773 --> 00:05:40,839
රෝලෝ: ලිහිල්!
73
00:05:40,841 --> 00:05:42,374
(මැසිවිලි)
74
00:05:42,376 --> 00:05:42,908
Bjorn: හතරවන ශ්රේණිය!
75
00:05:43,576 --> 00:05:44,643
සූදානම්!
76
00:05:47,513 --> 00:05:49,781
-Bjorn: හතරවන ශ්රේණිය! ලිහිල්!
-(අං හඬ)
77
00:05:51,417 --> 00:05:52,117
(කෙඳිරිගාමින්)
78
00:05:54,787 --> 00:05:55,954
මිනිසා: අත්තිකාරම්!
79
00:05:58,358 --> 00:05:59,791
(සොල්දාදුවා කෑගැසීම)
80
00:06:07,800 --> 00:06:08,734
(මැසිවිලි)
81
00:06:10,837 --> 00:06:11,636
(කොඳුරමින්)
82
00:06:12,972 --> 00:06:15,140
(වයිකින්ස් කෑ ගසයි)
83
00:06:22,749 --> 00:06:23,949
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
84
00:06:35,628 --> 00:06:37,095
අයකිරීම!
85
00:06:37,097 --> 00:06:38,063
(කෑගසමින්)
86
00:06:57,917 --> 00:07:00,185
(කොඳුරමින්)
87
00:07:07,894 --> 00:07:09,694
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)
88
00:07:43,830 --> 00:07:45,697
(කෑගසමින්)
89
00:08:13,159 --> 00:08:13,959
ෆ්රෑන්ක් නිලධාරියා:
ඔබේ ඇණවුම් මොනවාද?
90
00:08:14,760 --> 00:08:16,728
මගේ නියෝග?
91
00:08:16,730 --> 00:08:17,929
අපි ප්රහාරය බිඳ දමමුද?
92
00:08:18,931 --> 00:08:20,031
අපේ හමුදා නැවත එකතු කරන්නද?
93
00:08:22,735 --> 00:08:25,737
ප්රහාරය බිඳ දමන්නද?
94
00:08:25,739 --> 00:08:29,074
අපි දැනටමත් පවත්වා ගෙන ඇත
සැලකිය යුතු පාඩු.
95
00:08:29,076 --> 00:08:31,243
සමහර විට, තත්වය තුළ,
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
අපි අපිව ගත්තොත්...
96
00:08:31,245 --> 00:08:32,043
(කෑගසයි)
97
00:08:33,546 --> 00:08:34,646
(මැසිවිලි)
98
00:08:49,228 --> 00:08:50,962
මගේ මුළු ජීවිතයම,
99
00:08:52,865 --> 00:08:56,201
සහ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම,
මේ තත්ත්වයට පැමිණ ඇත.
100
00:08:58,871 --> 00:09:02,107
වෙන කොහේවත් නැහැ
වීමට නමුත් මෙහි.
101
00:09:02,109 --> 00:09:05,110
ජීවත් වීමට හෝ මිය යාමට වෙනත් තැනක් නැත,
නමුත් මෙහි.
102
00:09:05,112 --> 00:09:07,946
දැන් මෙතන ඉන්න එක විතරයි
වැදගත් දෙයක්.
103
00:09:10,783 --> 00:09:11,550
එබැවින් ඔබම එකතු වන්න,
104
00:09:12,685 --> 00:09:14,553
ඔබේ සියලු ශක්තිය එක්රැස් කරන්න
105
00:09:16,122 --> 00:09:19,891
සහ ඔබේ සියලු මිහිරි බව
යකඩ බෝලයකට.
106
00:09:19,893 --> 00:09:22,694
මක්නිසාද අපි පහර දෙන්නෙමු
නැවත නැවතත්.
107
00:09:23,863 --> 00:09:26,631
අපි ළඟා වන තුරු
සහ ඔවුන්ගේ රජු ජය,
108
00:09:26,633 --> 00:09:27,666
නැත්නම් අපි උත්සාහයෙන් මැරෙනවා!
109
00:09:28,901 --> 00:09:30,569
- සොල්දාදුවන්: අපි පහර දෙනවා!
- පහර දෙන්න! පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!
110
00:09:32,004 --> 00:09:34,272
නළා පිඹින්න!
111
00:09:34,274 --> 00:09:36,975
-(අං හඬ)
- බෙර ගහන්න
සහ ධෛර්යය ලැබේවා!
112
00:09:36,977 --> 00:09:38,610
පවතිනු ඇත
ආපසු හැරීමක් නැත!
113
00:09:38,612 --> 00:09:41,279
ජය හෝ මරණය පමණයි!
114
00:09:46,252 --> 00:09:47,852
ඔහු කුමක් කරන්නද?
115
00:09:48,654 --> 00:09:49,254
(හුස්ම පිට කරයි)
116
00:09:50,957 --> 00:09:52,324
ඔහු කරයි
ඔහු නිතරම කරන දේ...
117
00:09:53,593 --> 00:09:55,827
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
118
00:10:00,266 --> 00:10:01,600
පහර දෙන්න.
119
00:10:05,371 --> 00:10:08,239
- (සොල්දාදුවා කෑගැසීම)
- (කොඳුරමින්)
120
00:10:08,241 --> 00:10:09,708
-වයිකිං: රෝලෝ,
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!
-(අං හඬ)
121
00:10:10,242 --> 00:10:11,276
හොඳයි.
122
00:10:14,647 --> 00:10:15,747
ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
123
00:10:16,616 --> 00:10:18,183
අපි සූදානම්.
124
00:10:18,185 --> 00:10:19,084
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
125
00:10:20,820 --> 00:10:23,054
පේළිය! ඉක්මනින්!
126
00:10:24,624 --> 00:10:25,323
ඉක්මනින්!
127
00:10:44,377 --> 00:10:46,077
වයිකිං: (සිනාසෙයි) මම ජීවත් වෙන්නම්.
128
00:10:47,880 --> 00:10:50,815
ෆ්ලෝකි: රෝලෝ!
129
00:10:50,817 --> 00:10:54,185
දෙවිවරුන් සහ සියල්ලන් පාවා දෙන්නා
මිඩ්ගාඩ්හි ඇති පූජනීය දේ!
130
00:10:55,221 --> 00:10:58,023
මෙතනට එන්න, සර්පයා!
131
00:10:58,025 --> 00:11:01,893
මගේ ගමන එන්න,
සහ මගේ පොරවට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ලේ පිපාසය.
132
00:11:02,762 --> 00:11:04,896
ෆ්ලෝකි වෙත එන්න.
133
00:11:04,898 --> 00:11:07,699
ෆ්ලෝකි වෙත එන්න, අවජාතකයා.
මම බලාගෙන ඉන්නවා.
134
00:11:09,201 --> 00:11:11,069
රග්නර්, තවත් කුමක් කළ හැකිද?
135
00:11:13,039 --> 00:11:16,074
වෙන කිසිවක් නැත
කළ යුතුයි.
136
00:11:16,076 --> 00:11:17,308
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
137
00:11:22,415 --> 00:11:23,948
දෙවිවරු අපට අනුග්රහය දක්වනවාද?
138
00:11:26,052 --> 00:11:29,087
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් අපට අනුග්රහය දක්වයි.
139
00:11:29,089 --> 00:11:31,089
ඔවුන් රෝලෝට කැමති වන්නේ කෙසේද?
ඔහු ඒවා අත්හැරීමෙන් පසුවද?
140
00:11:33,092 --> 00:11:35,460
මට එය ඇසීමට අවශ්යයි
ඔබේ පියාගේ කටින්.
141
00:11:40,166 --> 00:11:44,469
පේළිය! පේළිය! පේළිය!
142
00:11:44,471 --> 00:11:46,204
ඉක්මනින්.
143
00:11:48,974 --> 00:11:50,208
ඉක්මනින්!
144
00:11:50,210 --> 00:11:51,710
(කෑගසමින්)
145
00:11:52,978 --> 00:11:53,878
(සුසුම් හෙළයි)
146
00:12:21,307 --> 00:12:25,477
චාල්ස්: අපි මෙහි වාඩි වී සිටියත්,
කෑම බීම,
147
00:12:25,479 --> 00:12:27,445
ඩියුක් රෝලෝ සහ අපේ හමුදාව
සතුරා සමඟ කටයුතු කරති.
148
00:12:28,447 --> 00:12:30,381
රෝලන්ඩ්: මම දන්නවා.
149
00:12:30,383 --> 00:12:31,416
ඒ වගේම මම හැදුවා
සහතික කිරීමට සෑම උත්සාහයක්ම
150
00:12:31,418 --> 00:12:32,951
එනම්, ආදිපාදවරයා අසමත් වුවහොත්,
151
00:12:32,953 --> 00:12:36,020
පැරිස් තවමත් පවතිනු ඇත
හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.
152
00:12:36,022 --> 00:12:37,222
උත්තමාචාරය
සහතික විය යුතුය
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නැති බව
153
00:12:37,224 --> 00:12:39,357
උතුරේ වැසියෙකු මත රඳා පවතී.
154
00:12:39,359 --> 00:12:42,026
මම වඩා යැපෙන්න කැමතියි
උතුරු මිනිසා මත.
155
00:12:43,963 --> 00:12:45,063
ඔවුන් ඇත්ත කියන්නට නැඹුරු වෙති.
156
00:12:48,033 --> 00:12:51,002
ඔබේ සීයා අනතුරු ඇඟවීය
ඔවුන්ට එරෙහිව.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,004
ඔහු කිව්වා ඒවා
විශාලතම තර්ජනය
ඔහුගේ අධිරාජ්යයට එරෙහිව.
158
00:12:53,006 --> 00:12:57,942
මගේ සීයා,
ඔහු මෙන් ප්රඥාවන්ත,
ඔහු සිටි ආකාරයටම විශිෂ්ටයි,
159
00:12:59,512 --> 00:13:01,446
හැමදේම තේරුනේ නෑ.
160
00:13:03,916 --> 00:13:06,151
කාලය වෙනස් වේ.
161
00:13:06,153 --> 00:13:08,319
නමුත් තර්ජනය
උතුරු මිනිසුන්ගේ ඉතිරිව ඇත!
162
00:13:08,321 --> 00:13:09,554
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතිරිව ඇත,
දුප්පත් රෝලන්ඩ්.
163
00:13:12,158 --> 00:13:13,792
සහ තවමත්,
164
00:13:13,794 --> 00:13:15,126
මම ඩියුක් රෝලෝව විශ්වාස කරනවා.
165
00:13:15,961 --> 00:13:17,395
මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.
166
00:13:18,998 --> 00:13:19,831
මට ඔහුගේ හදවත ඇත,
167
00:13:20,966 --> 00:13:22,066
අනික එයාට මගේ එක තියෙනවා.
168
00:13:23,135 --> 00:13:23,868
ඔහුට ඔබේ හදවත තිබේද?
169
00:13:24,537 --> 00:13:25,403
ඔව්.
170
00:13:26,172 --> 00:13:27,572
ඔහුට මගේ හදවත ඇත.
171
00:13:27,574 --> 00:13:29,474
(සිනාසෙයි) ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා!
172
00:13:29,476 --> 00:13:31,075
අහ්. ඇත්ත තියෙනවා.
173
00:13:31,944 --> 00:13:33,444
මම මෝඩයි, සියල්ලට පසු.
174
00:13:36,182 --> 00:13:37,482
අනික මම හිතපු විදියට නෙවෙයි
හුදෙක් දුර්වලයි.
175
00:13:38,484 --> 00:13:39,884
නිකම්ම චංචල වෙනවා.
176
00:13:40,386 --> 00:13:41,486
අවිනිශ්චිතයි.
177
00:13:44,990 --> 00:13:48,193
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මා රැගෙන ඇත
තේරුම් ගැනීමට බොහෝ කාලයක්
මගේ සැබෑ මිතුරන් කවුද?
178
00:13:52,431 --> 00:13:54,933
දැන්,
179
00:13:54,935 --> 00:13:56,167
අපට යමක් තිබිය යුතුය
අපේ ආහාර වේල අවසන් කිරීමට.
180
00:13:56,902 --> 00:13:58,937
මට බඩගිනි නැහැ.
181
00:13:58,939 --> 00:14:00,138
කමක් නෑ,
ගණන් රෝලන්ඩ්.
182
00:14:02,474 --> 00:14:05,176
ඔබ සහ ඔබේ බැල්ලිය කොහෙද
යනවා, ඔයාට කන්න පුළුවන්
දේවදූතයාගේ පියාපත්.
183
00:14:06,078 --> 00:14:06,978
(ගැස්ම)
184
00:14:07,513 --> 00:14:09,447
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)
185
00:14:47,486 --> 00:14:51,322
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!
පේළිය! පේළිය!
186
00:15:06,138 --> 00:15:07,906
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
187
00:15:12,211 --> 00:15:14,145
(වයිකින්ස් කෑ ගසයි)
188
00:15:24,323 --> 00:15:27,058
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
189
00:15:27,960 --> 00:15:30,028
(ගොරවයි)
190
00:15:30,030 --> 00:15:31,262
- කඩ කිරීමට සූදානම් වන්න!
- (සොල්දාදුවා කෑගැසීම)
191
00:15:33,565 --> 00:15:35,333
(අං නාදය)
192
00:15:50,449 --> 00:15:52,650
ඉදිරියට!
193
00:15:52,652 --> 00:15:55,520
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)
194
00:16:01,093 --> 00:16:02,126
(කොඳුරමින්)
195
00:16:03,128 --> 00:16:04,262
(කඩු ඝෝෂා කිරීම)
196
00:16:06,165 --> 00:16:07,732
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)
197
00:16:14,473 --> 00:16:15,373
(කෙඳිරිගාමින්)
198
00:16:28,587 --> 00:16:29,654
(සිනාසෙමින්)
199
00:17:38,290 --> 00:17:40,191
ඔබ දෙස බලන්න!
ඔයා බැල්ලියෙක් වගේ.
200
00:17:42,461 --> 00:17:46,064
ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි,
ඔබ කවදාවත් වී නැත.
201
00:17:49,134 --> 00:17:50,468
අද අපේ එකෙක් මැරෙනවා.
202
00:17:51,537 --> 00:17:54,338
ඒ මම නොවනු ඇත, සහෝදරයා!
203
00:17:55,407 --> 00:17:58,176
(කෙඳිරිය)
204
00:18:04,249 --> 00:18:06,417
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
205
00:18:13,759 --> 00:18:14,659
(සිනාසෙයි)
206
00:18:46,158 --> 00:18:48,259
(කොඳුරමින්)
207
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
(කෑගසයි)
208
00:19:05,477 --> 00:19:06,744
(කෑගසයි)
209
00:19:08,280 --> 00:19:09,547
(මැසිවිලි)
210
00:19:20,159 --> 00:19:22,193
(කෙඳිරිය)
211
00:19:24,696 --> 00:19:26,397
(කොඳුරමින්)
212
00:19:27,833 --> 00:19:28,633
(ප්රකාශ කරයි)
213
00:19:38,443 --> 00:19:39,343
(ගැස්ම)
214
00:19:40,312 --> 00:19:41,412
සහෝදරයා!
215
00:19:49,755 --> 00:19:52,757
ඔඩින්? ඔයා කොහේ ද?
216
00:19:53,926 --> 00:19:55,860
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
217
00:20:10,309 --> 00:20:11,876
(සටන් කරන සොල්දාදුවන්
සහ කෑගැසීම)
218
00:20:25,857 --> 00:20:26,657
(ප්රකාශ කරයි)
219
00:20:54,553 --> 00:20:55,820
(කෙඳිරිය)
220
00:20:56,788 --> 00:20:58,422
(කොඳුරමින්)
221
00:21:13,272 --> 00:21:14,672
(කෙඳිරිගාමින්)
222
00:21:27,352 --> 00:21:30,021
Bjorn, ඇයව බෝට්ටුවට ගන්න!
223
00:21:36,595 --> 00:21:37,495
(මැසිවිලි)
224
00:21:47,906 --> 00:21:49,907
- වයිකිං: එන්න!
- ලණු කපන්න.
225
00:21:54,913 --> 00:21:56,314
(මැසිවිලි)
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
226
00:22:03,622 --> 00:22:06,023
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
227
00:22:06,025 --> 00:22:08,326
මාව දාලා යන්න! මාව දාලා යන්න!
228
00:22:08,927 --> 00:22:09,760
(හුස්ම පිටවීම)
229
00:22:15,033 --> 00:22:16,033
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
230
00:22:17,602 --> 00:22:19,603
පේළිය! පේළිය!
231
00:22:23,442 --> 00:22:24,342
ඇති!
232
00:22:26,845 --> 00:22:28,012
ඇති!
233
00:22:28,014 --> 00:22:29,347
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!
234
00:22:30,882 --> 00:22:33,584
(සොල්දාදුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්)
235
00:22:41,493 --> 00:22:42,626
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
236
00:22:46,998 --> 00:22:48,499
(කැස්ස)
237
00:22:54,573 --> 00:22:55,673
(කෙඳිරිගාමින්)
238
00:23:10,555 --> 00:23:12,656
(සීනු නාද කිරීම)
239
00:23:20,432 --> 00:23:23,467
(ගාස්තුගත කිරීම දිගටම පවතී)
240
00:23:25,937 --> 00:23:27,838
(හොරණෑ වාදනය)
241
00:23:41,686 --> 00:23:42,686
(සුසුම් හෙළයි)
242
00:23:43,588 --> 00:23:46,023
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
243
00:24:01,940 --> 00:24:03,641
මිනිසා: (ප් රීතියෙන්) රෝලෝ!
244
00:24:42,581 --> 00:24:43,681
පියාණෙනි!
245
00:24:44,616 --> 00:24:48,018
මම පැරිසියේ ගැලවුම්කරුවා ඉදිරිපත් කරමි!
246
00:24:48,887 --> 00:24:50,654
ෆ්රැන්කියාගේ වීරයා!
247
00:24:52,858 --> 00:24:53,824
(මැසිවිලි)
248
00:25:00,632 --> 00:25:01,599
(සීනු නාදය)
249
00:25:01,601 --> 00:25:02,633
නැගී සිටින්න.
250
00:25:22,187 --> 00:25:24,088
ආයුබෝවන්, සීසර්!
251
00:25:24,090 --> 00:25:26,524
සියල්ල: ආයුබෝවන්, සීසර්!
252
00:25:26,526 --> 00:25:28,792
ආයුබෝවන්, සීසර්!
253
00:25:33,031 --> 00:25:33,931
(කැස්ස)
254
00:25:41,239 --> 00:25:44,942
(පැරණි ප්රංශ කතා කරයි)
255
00:25:48,547 --> 00:25:51,215
(සියලු ප්රීතිය)
256
00:27:29,881 --> 00:27:30,914
Bjorn!
257
00:27:32,984 --> 00:27:34,251
ඔයා ආවොත් හොඳයි.
258
00:27:55,707 --> 00:27:57,241
මේ කවුද?
259
00:27:57,243 --> 00:27:58,042
අස්ලග්: ඔහුගේ නම තෝර්හෝල්.
260
00:28:00,111 --> 00:28:01,145
ඔහු පැමිණ ඇත්තේ කතාවකිනි.
261
00:28:03,715 --> 00:28:04,948
මම අහගෙන ඉන්නවා.
262
00:28:07,052 --> 00:28:09,153
මම වැටලීම් සාදයකට ගියා
පසුගිය වසරේ එංගලන්තයට
263
00:28:09,155 --> 00:28:12,022
earl gunnar asgrimsson සමඟ.
264
00:28:12,024 --> 00:28:15,225
අපි හමුදාවට විරුද්ධව සටන් කළා
එක්බට් රජුගේ,
සහ wessex හි ශීත ඍතුවේ.
265
00:28:15,227 --> 00:28:16,326
ඒ වගේම ගිවිසුමක් ඇති කළා
ecbert ගේ eardormen සමඟ.
266
00:28:19,964 --> 00:28:24,168
ඒ වගේම ඔවුන් අපට කිව්වා
ඔබේ පියා, රග්නර් රජු,
267
00:28:24,170 --> 00:28:27,271
එහෙ දරුවෙක් හිටියා
මර්සියා හි ක්වෙන්ත්රිත් රැජින විසිනි
268
00:28:27,273 --> 00:28:28,972
ඒ වගේම මේ දරුවා
තවමත් ecbert ගේ උසාවියේ ජීවත් වේ.
269
00:28:33,078 --> 00:28:33,844
දරුවාගේ නම කුමක්ද?
270
00:28:34,312 --> 00:28:35,379
මැග්නස්.
271
00:28:36,915 --> 00:28:38,849
ඔහු දැන් තරුණයෙක්,
වයස අවුරුදු 12 යි.
272
00:28:48,393 --> 00:28:51,295
තවද ඔබ ස්ථිරයි
මේ මැග්නස් කියලා
ඇත්තටම මගේ තාත්තාගේ දරුවෙක්ද?
273
00:28:52,397 --> 00:28:54,398
මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
274
00:28:54,400 --> 00:28:55,265
මම එතන හිටියේ නැහැ
පිළිසිඳ ගැනීමේදී.
275
00:29:01,172 --> 00:29:02,506
ඔවුන් බොරු කියන්නේ ඇයි?
276
00:29:14,452 --> 00:29:16,987
තවත් දෙයක් තිබුණා
ඔබ ecbert ගෙන් ඉගෙන ගත්තා
eardormen, තිබුණේ නැද්ද?
277
00:29:19,491 --> 00:29:20,457
හොඳයිද?
278
00:29:23,528 --> 00:29:26,797
ඒක ඔයාගේ තාත්තා ගැන
වෙසෙක්ස් හි ගොවි ජනාවාස.
279
00:29:26,799 --> 00:29:29,500
අපි ඇහුවා ඒක තාම තියෙනවද කියලා
ඔවුන් සිනාසුණා,
280
00:29:29,502 --> 00:29:31,502
ඒ වගේම විනාශ වෙලා කිව්වා
ඔබේ පියා වූ වහාම
ඈතට යාත්රා කළා.
281
00:29:34,105 --> 00:29:38,041
නමුත් ඔවුන් සමහරකට ඉඩ දුන්නා
පැන යාමට පදිංචිකරුවන්ගෙන්,
282
00:29:38,043 --> 00:29:40,444
එබැවින් ඔවුන් වචනය ගනු ඇත
ඔබේ පියාට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.
283
00:29:43,848 --> 00:29:44,481
ඔහු එය කිසිවිටෙක සඳහන් කළේ නැත.
284
00:29:45,550 --> 00:29:46,917
දැන් එයාගෙන් අහන්න.
285
00:29:49,454 --> 00:29:52,790
රැග්නර් කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
286
00:29:52,792 --> 00:29:54,858
ඔහු ඉක්මනින්ම පිටත් විය
පැරිසියේ ඔහුගේ පරාජය.
287
00:29:56,961 --> 00:29:58,829
අපි ඔහුව අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.
288
00:30:01,800 --> 00:30:02,833
මට සමාවෙන්න අහන්න,
289
00:30:04,202 --> 00:30:05,469
ඒත් කොහොමද එහෙම මිනිහෙක්
අතුරුදහන්?
290
00:30:06,171 --> 00:30:07,070
(සමච්චල්)
291
00:30:09,841 --> 00:30:10,541
(bjorn සුසුම්ලමින්)
292
00:30:14,212 --> 00:30:16,346
අස්ලාග්: ගිහින් කන්න බොන්න
ඔබේ දිගු ගමනෙන් පසු
තෝර්හෝල්
293
00:30:19,217 --> 00:30:20,450
අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ සංචාරය සඳහා.
294
00:30:33,965 --> 00:30:36,867
කොල්ලන්ට කියන්න ඕන.
එයාලා කොහේ ද?
295
00:30:36,869 --> 00:30:38,502
ඔවුන් කැබින් එකට නැග්ගා
දඩයම් කිරීමට.
296
00:30:39,404 --> 00:30:40,404
(සුසුම් හෙළයි)
297
00:30:52,483 --> 00:30:53,317
(දොර වැසෙයි)
298
00:31:47,939 --> 00:31:49,239
උබේ: අයිවර්. අවදි වන්න.
299
00:31:49,241 --> 00:31:50,574
(ගැස්ම)
300
00:31:51,943 --> 00:31:53,176
Bjorn මෙතන.
301
00:32:09,661 --> 00:32:10,594
උබේ: ඔයා හිතන්නේ
අපේ තාත්තා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?
302
00:32:11,629 --> 00:32:12,529
Bjorn: එය හැකි ය.
303
00:32:16,067 --> 00:32:17,534
ඒ මුල් දවස්වල,
එය සැරිසැරීමට පහසු නොවීය
මුහුද.
304
00:32:18,569 --> 00:32:20,270
ඔහු දැන සිටියේය.
305
00:32:20,272 --> 00:32:22,005
ඔහුට සිදු විය.
306
00:32:22,007 --> 00:32:22,706
ඔහු එසේ කළා නම්, ඔහුට තිබිය යුතුය
ජනතාවට කිව්වා.
307
00:32:23,641 --> 00:32:24,508
හැමෝටම නෑදෑයෝ නැති වුණා.
308
00:32:26,110 --> 00:32:27,210
පියවරුන් සහ මාමලා,
දූ පුතුන්.
309
00:32:28,980 --> 00:32:30,213
ඔවුන්ට ඇති
පළිගන්න කියලා.
310
00:32:30,215 --> 00:32:31,481
ඒකයි
ඔහු ඔවුන්ට කීවේ නැත.
311
00:32:33,251 --> 00:32:34,351
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- එය කාලය නාස්ති කිරීමක් විය.
312
00:32:35,987 --> 00:32:38,088
ඔවුන් මිය ගියා!
313
00:32:38,090 --> 00:32:39,256
රැග්නර්ට අවශ්ය විය
පැරිසියට යාත්රා කිරීමට.
314
00:32:40,325 --> 00:32:42,059
එයාට ඕන වුණේ ප්රසිද්ධ වෙන්න.
315
00:32:42,061 --> 00:32:43,660
එය වඩා වැදගත් නොවේද?
316
00:32:45,363 --> 00:32:46,263
හ්ම්?
317
00:32:48,967 --> 00:32:49,599
ඔබට එය පැවසිය හැකිද?
318
00:32:50,501 --> 00:32:52,602
මට ඒක කියන්න පුළුවන්ද?
319
00:32:52,604 --> 00:32:54,037
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙහි තේරුම,
320
00:32:55,306 --> 00:32:56,239
අවම වශයෙන් මට.
321
00:32:57,175 --> 00:32:59,443
අපේ තාත්තා අපිව දාලා ගියා.
322
00:32:59,445 --> 00:33:01,578
අපි පොඩි ළමයි විතරයි
ඔහු පලා ගියේය.
323
00:33:01,580 --> 00:33:02,579
දන්නේ දෙවිවරු පමණි
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.
324
00:33:04,983 --> 00:33:08,218
දැන් අපිට ඇහෙනවා
ඔහු මෙම විශාල රහස තබා ගත්තේය
හැමෝගෙන්ම.
325
00:33:09,654 --> 00:33:11,989
ඔහු සත්යවාදී නොවන බව
නැත්නම් අවංකයි.
326
00:33:12,623 --> 00:33:13,490
ඒකෙන් මට ලෙඩක් දැනෙනවා.
327
00:33:15,393 --> 00:33:16,693
අපේ තාත්තා කොහොමද නොකියා ඉන්නේ
ජනතාවට මොකද වුණේ?
328
00:33:19,063 --> 00:33:20,530
සමහර විට ඔහු ඔවුන්ට කිව්වා නම්,
ඔවුන් ඔහුව මරා දමන්නට ඇත.
329
00:33:25,303 --> 00:33:26,236
ඒක ඇත්ත නම්...
330
00:33:28,573 --> 00:33:30,741
ඇත්ත නම් අපේ තාත්තා
ඔහුගේ ජනතාවට බොරු කීවේය,
සහ ඔවුන් අත්හැර,
331
00:33:30,743 --> 00:33:32,743
එහෙනම් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔහු කවදාවත් ආපසු එන්නේ නැත.
332
00:33:32,745 --> 00:33:34,177
ඔහු අපේ නම පාවා දුන්නා.
333
00:33:38,149 --> 00:33:39,082
මම ඔහුව මරනවා.
334
00:33:39,084 --> 00:33:39,783
(සුසුම් හෙළයි)
335
00:33:40,385 --> 00:33:41,418
මටත්.
336
00:33:42,220 --> 00:33:43,120
ඔබ අපායට යන්න ඕන!
337
00:33:47,325 --> 00:33:49,059
ඔහු කිසිවිටෙක වරදක් කළේ නැත.
338
00:33:50,428 --> 00:33:51,428
ඔහු අපේ තාත්තා.
339
00:33:53,798 --> 00:33:55,165
එය එහි අවසානයයි.
340
00:33:57,402 --> 00:34:00,537
ඔයාලා හැමෝම වගේ
කිතුනුවන් පිරිසක්.
341
00:34:03,341 --> 00:34:05,308
මම අපේ තාත්තට ආදරෙයි
ඔබ කරන තරම්.
342
00:34:05,310 --> 00:34:06,476
කවුද කිව්වේ මම එයාට ආදරෙයි කියලා, ubbe?
343
00:34:07,779 --> 00:34:09,212
මම ඔහුව අගය කරනවා කිව්වා.
344
00:34:10,415 --> 00:34:11,548
එයා වයිකින්ග්.
345
00:34:13,584 --> 00:34:14,818
ඒ වගේම ඔබ මෘදුයි.
346
00:34:15,620 --> 00:34:17,054
මම මෘදු නැහැ!
347
00:34:17,722 --> 00:34:19,289
අපි කවුරුත් මෘදු නැහැ.
348
00:34:21,159 --> 00:34:23,093
නමුත් අපි තේරුම් ගැනීමට අවශ්යයි
අපේ තාත්තා කරපු දේ.
349
00:34:23,095 --> 00:34:25,495
සහ ඔහු කුමක්ද.
350
00:34:25,497 --> 00:34:27,464
ඔහුගේ පුතා ලෙස,
ඔහුගේ කීර්තිය මට උනන්දුවක් නැත.
351
00:34:29,734 --> 00:34:31,501
ඔහු තම බලය පාවිච්චි කළේ කුමක් සඳහාද,
දැන් එය මට උනන්දු වනු ඇත.
352
00:34:33,404 --> 00:34:35,472
(සමච්චල්)
353
00:34:35,474 --> 00:34:38,275
මේ වෙනකොට මගේ සහෝදරවරුනි,
බොහෝ කෝපයක් ඇති වේ
kattegat දී.
354
00:34:39,077 --> 00:34:40,610
දැන් ඔවුන් ඇත්ත දන්නවා.
355
00:34:42,213 --> 00:34:45,182
අපේ තාත්තා පාවා දුන්නා
මුළු පරම්පරාවම මිනිසුන්.
356
00:34:45,184 --> 00:34:46,750
- ඉතින් ඔහු නැවත පැමිණියහොත් ...
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
කවදා හරි ආපහු එනවා.
357
00:34:50,421 --> 00:34:53,090
මම හිතන්නේ පැරිසියේ සිදු වූ දේ
අවසානයේ ඔහුව කැඩුවා.
358
00:34:56,260 --> 00:34:58,228
ඔබ සැමට කියන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්,
නමුත් ඔහු මනුෂ්යයෙක් විය.
359
00:35:00,431 --> 00:35:02,466
මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගත්තා
හරියට දෙවියෙක් වගේ.
360
00:35:02,468 --> 00:35:03,567
ඔහු දෙවියෙකු නොවීය,
ඔහු මිනිසෙක් විය!
361
00:35:05,136 --> 00:35:06,536
බොහෝ සිහින ඇති මිනිසෙක්
සහ බොහෝ අසාර්ථකත්වයන්.
362
00:35:09,607 --> 00:35:11,641
මම එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඉගෙන ගත්තා
ඔහු ගිය නිසා.
363
00:35:13,211 --> 00:35:14,644
මම ඔහු නම්,
මම ආපහු එන්නේ නැහැ.
364
00:35:21,219 --> 00:35:22,385
ඔහුගේ සියලු අසාර්ථකත්වය තිබියදීත්,
365
00:35:24,555 --> 00:35:25,822
ඔහු තවමත් ශ්රේෂ්ඨතම මිනිසා ය
ලෝකයේ මට.
366
00:36:08,933 --> 00:36:09,499
ඔයා දන්නවද රැග්නර් කිව්වේ බොරු
අපි හැමෝටම?
367
00:36:13,571 --> 00:36:15,639
වෙසෙක්ස් හි පදිංචිය
වහාම විනාශ විය
අපි ගියා.
368
00:36:22,680 --> 00:36:23,747
මම දන්නවා.
369
00:36:26,417 --> 00:36:28,218
පැන ගිය ගොවියෙකි
ඝාතනය
370
00:36:28,220 --> 00:36:29,486
ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි කිව්වා
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා.
371
00:36:31,189 --> 00:36:32,956
රග්නර් ඔහුව මැරුවා
ඒ නිසා වෙන කවුරුත් හොයාගන්නේ නැහැ.
372
00:36:36,727 --> 00:36:38,595
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්
මගේ පියාට.
373
00:36:41,699 --> 00:36:42,532
හෙල්ගා: හෙලෝ, ජෝර්න්.
374
00:36:43,501 --> 00:36:44,534
හෙල්ගා.
375
00:36:49,240 --> 00:36:50,473
මම බලන්න ආවා විතරයි
කොහොමද බෝට්ටු
දියුණු වෙමින් පැවතුනි.
376
00:36:52,810 --> 00:36:54,444
ෆ්ලෝකි: ඔබ මොකද කියන්නේ, හෙල්ගා?
377
00:36:55,813 --> 00:36:57,914
අපි ඔහුට කුමක් කියන්නද?
378
00:36:57,916 --> 00:37:00,517
අපි හිතන්නේ එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඔබට බෝට්ටු ඇති තුරු
379
00:37:00,519 --> 00:37:02,852
සූදානම් සහ ඔබව රැගෙන යාමට හැකියාව ඇත
මධ්යධරණී මුහුදට!
380
00:37:02,854 --> 00:37:04,921
(සමච්චල් කරයි) එය පවතී නම්.
381
00:37:05,756 --> 00:37:07,557
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පවතී.
382
00:37:07,559 --> 00:37:09,559
Floki: ඒක සිතියමක් විතරයි, bjorn.
383
00:37:09,561 --> 00:37:10,894
කඩදාසි මත ලකුණු.
දරුවෙකුට එය අඳින්න තිබුණා.
384
00:37:12,296 --> 00:37:12,896
එය සැබෑවක් බව අප දැන ගන්නේ කෙසේද?
385
00:37:16,434 --> 00:37:17,634
මම මගේ පියාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.
386
00:37:20,438 --> 00:37:22,272
කියන්න තියෙන එකම විදිහ
යමක් ඇත්ත නම්...
387
00:37:27,511 --> 00:37:28,245
... එහි යාත්රා කිරීමට ය.
388
00:37:34,652 --> 00:37:35,619
මම හිතනවා ඔයා එයි කියලා
මාත් එක්ක, floki.
389
00:37:37,021 --> 00:37:39,356
ඔබ විහිළු කරනවාද?
390
00:37:39,358 --> 00:37:41,791
මනඃකල්පිත දේශයක ආකර්ෂණය.
391
00:37:41,793 --> 00:37:43,393
කොහේ හරි ගමන් කරනවා
නොපවතින බව.
392
00:37:45,563 --> 00:37:47,530
ඇත්තෙන්ම මම එනවා.
(සිනාසෙයි)
393
00:37:53,037 --> 00:37:55,538
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබත් එන්න, හෙල්ගා.
394
00:37:55,540 --> 00:37:57,340
හොඳයි, floki නම්
යන්න තරම් පිස්සු,
395
00:37:57,342 --> 00:37:58,842
එවිට මම අනුමාන කරමි.
396
00:38:26,304 --> 00:38:26,836
(තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
397
00:38:36,314 --> 00:38:37,647
(එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)
398
00:38:37,649 --> 00:38:38,848
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
399
00:39:07,445 --> 00:39:08,078
(අශ්වයා බර)
400
00:39:11,415 --> 00:39:13,817
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
401
00:39:23,561 --> 00:39:24,861
(මව්භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
402
00:39:30,034 --> 00:39:31,101
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
403
00:40:33,964 --> 00:40:36,800
අපි සමත් වෙමු. චලනය කරන්න.
404
00:40:57,588 --> 00:40:58,188
හෙලෝ, ivar.
405
00:41:01,859 --> 00:41:03,827
ඔයාව වරදවා ගන්න දෙයක් නෑ.
406
00:41:03,829 --> 00:41:05,595
(රැග්නර් ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)
407
00:41:07,531 --> 00:41:10,467
එය මගේ නැවත පැමිණීම පෙනේ
පිළිගන්නේ නැත.
408
00:41:13,103 --> 00:41:14,471
ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
ඔක්කොම හිත හදාගත්තා
මම ගැන.
409
00:41:19,076 --> 00:41:20,143
ඒකට මට ඔයාට දොස් කියන්න බැහැ.
410
00:41:22,480 --> 00:41:24,013
(සුසුම්ලමින්) එසේය.
411
00:41:26,250 --> 00:41:27,550
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්,
412
00:41:29,153 --> 00:41:30,920
එතකොට ඒක කරන්න යන්නේ කවුද?
413
00:41:35,526 --> 00:41:36,159
කවුද මාව මරන්න හදන්නේ?
414
00:41:40,865 --> 00:41:41,898
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.
415
00:41:44,101 --> 00:41:45,168
ඉදිරියට යන්න.
416
00:41:46,637 --> 00:41:47,804
කරුණාකර.
417
00:41:50,875 --> 00:41:51,908
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, hvitserk?
418
00:41:53,244 --> 00:41:54,511
ඔයා දැන් මිනිහෙක් කියලද හිතන්නේ?
419
00:41:57,648 --> 00:41:58,648
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.
420
00:42:01,819 --> 00:42:03,052
මගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මාව නිදහස් කරන්න.
421
00:42:04,755 --> 00:42:05,655
ඒක කරන්න.
422
00:42:06,156 --> 00:42:07,991
ඒක කරන්න.
423
00:42:07,993 --> 00:42:09,092
ඒක කරන්න, කරන්න.
(කෑගසයි) එය කරන්න!
424
00:42:09,094 --> 00:42:09,926
(සමූහ ගැස්ම)
425
00:42:11,128 --> 00:42:12,729
මේ මිනිස්සු දිහා බලන්න!
426
00:42:14,298 --> 00:42:15,698
ඔවුන් තවදුරටත් මට සහාය නොදක්වයි!
427
00:42:16,634 --> 00:42:17,534
බලන්න!
428
00:42:19,970 --> 00:42:20,803
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?
429
00:42:24,041 --> 00:42:25,842
මම ඔබේ නායකයා,
සහ මම ගියා!
430
00:42:28,646 --> 00:42:31,748
මොන වගේ නායකයෙක්ද
ඒක කරනවා නේද?
431
00:42:31,750 --> 00:42:33,983
(කෑගසමින්)
මොන වගේ රජෙක් අත්හරිනවාද කියලා
ඔහුගේ ජනතාව?
432
00:42:44,795 --> 00:42:47,196
මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද
ඔහුගේ පුතුන් අත්හරියිද?
433
00:43:05,649 --> 00:43:06,916
ඉතින්, රජ වීමට කැමති කවුද?
434
00:43:13,924 --> 00:43:15,325
(කෑගසයි)
ඔහ්, මෙය ක්රියා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා!
435
00:43:16,894 --> 00:43:18,027
ඔබට රජ වීමට අවශ්ය නම්,
436
00:43:19,763 --> 00:43:20,763
ඔබ මා මරා දැමිය යුතුයි.
437
00:43:23,267 --> 00:43:24,167
ඒක ගන්න.
438
00:43:27,237 --> 00:43:28,137
නැද්ද?
439
00:43:29,807 --> 00:43:31,641
ඔබ? නැද්ද? ඔයාට කොහොම ද?
440
00:43:31,643 --> 00:43:32,609
නැද්ද?
441
00:43:32,910 --> 00:43:33,843
කවුරුහරි?
442
00:43:35,879 --> 00:43:37,981
රජ වෙන්න කැමති කාටද?