1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
Lothbrok:
පෙර, වයිකින්ස් මත...
2
00:00:00,430 --> 00:00:05,704
අර්ලෙන්ඩූර්:
මම ඔබෙන් bjorn මරන්න කිව්වොත්,
ඔබට එය කිරීමට සිදු වනු ඇත.
3
00:00:05,706 --> 00:00:08,207
එසේ නොමැතිනම් අයි
ඔබේ පුතාව මරයි.
4
00:00:08,209 --> 00:00:11,343
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ අවදානමක් ගැනීමට කැමති ඇයි
ඔබේ දරුවාගේ ජීවිතය.
5
00:00:11,345 --> 00:00:12,578
ඔබ කවුද කතා කරන්න?
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,013
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,615
මම මගේ ජීවිතය කැඩුවා
ඔබ වෙනුවෙන්!
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,450
මාව අයිති කරගන්න හදන්න එපා.
9
00:00:18,452 --> 00:00:24,023
මම තීරණය කළා
මගේ මුනුපුරා එවන්න
රෝම වන්දනාවකදී
10
00:00:24,224 --> 00:00:25,691
ඔහුගේ ශුද්ධකම හමුවීමට,
පාප් වහන්සේ.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,126
මට ඔය බෙහෙත ටිකක් දෙන්න.
12
00:00:27,128 --> 00:00:28,327
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.
13
00:00:29,262 --> 00:00:30,329
(කෑගසමින්)
14
00:00:31,731 --> 00:00:34,566
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්ගේ පරාජය
යුග ගණනාවක් පුරා ප්රතිරාවය කරනු ඇත.
15
00:00:34,568 --> 00:00:37,369
අයියා ඉන්නකන්
තවමත් ජීවතුන් අතර,
ඔහු පරාජය නොවේ.
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,171
කාරණය කුමක්ද
මෙහි කඳවුරු බැඳීමට?
17
00:00:39,173 --> 00:00:41,240
අපි යනවා
බෝට්ටු කඳු මුදුනට ඔසවන්න,
18
00:00:41,242 --> 00:00:42,708
ඒවා හරහා ගෙන යන්න
කඳු,
19
00:00:42,710 --> 00:00:45,377
ඉන්පසු සරලව
ඒවා පසුපසට තල්ලු කරන්න
ගඟට.
20
00:00:46,046 --> 00:00:48,113
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
21
00:00:48,137 --> 00:01:00,137
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
22
00:01:37,230 --> 00:01:38,764
මිනිසා: එකක්, දෙකක්! අදින්න!
23
00:01:38,766 --> 00:01:40,299
සියල්ල: Heave!
24
00:01:40,667 --> 00:01:43,869
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
25
00:01:44,504 --> 00:01:45,604
මිනිසා: අදින්න!
26
00:01:45,606 --> 00:01:47,306
සියල්ල: Heave!
27
00:01:47,607 --> 00:01:50,509
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
28
00:01:50,511 --> 00:01:53,712
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
29
00:01:53,847 --> 00:01:57,316
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
30
00:01:57,517 --> 00:02:00,652
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
31
00:02:00,654 --> 00:02:03,122
මිනිසා 1: එක, දෙක.
මිනිසා 2: අදින්න!
32
00:02:03,124 --> 00:02:04,456
සියල්ල: Heave!
33
00:02:04,591 --> 00:02:06,191
මිනිසා: එක, දෙක.
34
00:02:06,193 --> 00:02:07,493
සියල්ල: Heave!
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,862
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
36
00:02:09,864 --> 00:02:11,730
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
37
00:02:11,898 --> 00:02:14,733
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
38
00:02:15,168 --> 00:02:17,736
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
39
00:02:18,338 --> 00:02:20,439
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
40
00:02:20,441 --> 00:02:21,573
(මැසිවිලි)
41
00:02:21,575 --> 00:02:24,276
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
42
00:02:24,777 --> 00:02:27,679
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
43
00:02:27,681 --> 00:02:30,149
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
44
00:02:30,151 --> 00:02:31,216
හෙව්!
45
00:02:31,218 --> 00:02:33,919
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
46
00:02:33,921 --> 00:02:35,320
හෙව්!
47
00:02:35,855 --> 00:02:38,624
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
48
00:02:41,461 --> 00:02:43,162
(විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
49
00:03:00,747 --> 00:03:02,247
සියල්ල: Heave!
50
00:03:02,549 --> 00:03:05,350
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
51
00:03:07,787 --> 00:03:09,321
(එළු කැසීම)
52
00:03:15,261 --> 00:03:16,662
(අශ්වයා බර)
53
00:03:22,602 --> 00:03:23,902
(කුකුළන් ඇල්ලීම)
54
00:03:38,384 --> 00:03:39,685
(සිනාසෙයි)
55
00:03:40,920 --> 00:03:42,554
මිනිසා: ඔතන බලන්න!
56
00:04:07,747 --> 00:04:09,314
මිනිසා: කිසිවෙකු සොයාගත නොහැක!
57
00:04:21,394 --> 00:04:22,694
මිනිසා: පෝනියාව ගන්න!
58
00:04:26,466 --> 00:04:27,666
බිත්තර?
59
00:04:31,738 --> 00:04:32,938
(සිනාසෙයි)
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,039
මිනිසා: එන්න!
61
00:04:34,041 --> 00:04:35,774
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
62
00:04:43,349 --> 00:04:44,549
මෙතන ගෑනු ඉන්නවා.
63
00:04:57,297 --> 00:04:58,563
මිනිසා: අපි යමු.
64
00:05:00,767 --> 00:05:02,000
(කුමනාකාර) මෙතන ඉන්න.
65
00:05:09,309 --> 00:05:10,509
(කොඳුරමින්)
66
00:05:36,035 --> 00:05:37,602
(ගැස්ම සහ කෑගැසීම්)
67
00:05:37,604 --> 00:05:38,904
(සිනාසෙයි)
68
00:05:38,906 --> 00:05:41,073
- (විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
- (ඇඬීම)
69
00:05:44,977 --> 00:05:46,345
(කාන්තාව හඬමින්)
70
00:06:03,363 --> 00:06:04,563
ෂ්.
71
00:06:07,900 --> 00:06:10,635
♪ මගේ අම්මා මට කිව්වා
72
00:06:10,637 --> 00:06:12,437
♪ කවදාහරි මම මිලදී ගන්නවා
73
00:06:13,439 --> 00:06:15,974
♪ හොඳ හබල් සහිත ගැලී
74
00:06:15,976 --> 00:06:18,110
♪ ඈත වෙරළට යාත්රා කරන්න
75
00:06:18,811 --> 00:06:20,879
♪ prow හි ඉහළට නැගී සිටින්න
76
00:06:21,381 --> 00:06:23,548
♪ noble barque I steer
77
00:06:23,983 --> 00:06:26,585
♪ නවාතැන සඳහා ස්ථාවර පාඨමාලාව
78
00:06:26,719 --> 00:06:31,056
♪ බොහෝ සතුරු මිනිසුන්,
බොහෝ සතුරු මිනිසුන්
79
00:06:31,791 --> 00:06:34,426
♪ මගේ අම්මා මට කිව්වා
80
00:06:34,428 --> 00:06:36,495
♪ කවදාහරි මම මිලදී ගන්නවා
81
00:06:36,929 --> 00:06:39,030
♪ හොඳ හබල් සහිත ගැලී
82
00:06:39,565 --> 00:06:41,600
♪ ඈත වෙරළට යාත්රා කරන්න
83
00:06:42,034 --> 00:06:44,403
♪ prow හි ඉහළට නැගී සිටින්න
84
00:06:44,637 --> 00:06:46,738
♪ noble barque I steer
85
00:06:47,407 --> 00:06:49,808
♪ නවාතැන සඳහා ස්ථාවර පාඨමාලාව
86
00:06:49,810 --> 00:06:54,613
♪ බොහෝ සතුරු මිනිසුන්,
බොහෝ සතුරු මිනිසුන් ♪
87
00:06:59,685 --> 00:07:01,520
(යාචකයින්
නොපැහැදිලි ලෙස ආයාචනා කිරීම)
88
00:07:05,057 --> 00:07:06,558
යාචකයා 1: ඔහ්, ශුද්ධ මිනිසා!
89
00:07:08,428 --> 00:07:10,996
යාචකයා 2: මට කිසිවක් නැත!
කරුණාකර මට සහාය වන්න!
90
00:07:11,464 --> 00:07:12,531
යාචකයා 3: ඕනෑම දෙයක්!
91
00:07:12,865 --> 00:07:14,132
ඕනෑම දෙයක්, කරුණාකර.
92
00:07:14,134 --> 00:07:15,634
කරුණාකර, ඕනෑම දෙයක්.
93
00:07:15,636 --> 00:07:16,802
අනේ, අනේ!
94
00:07:16,804 --> 00:07:17,903
හොඳ කොල්ලා.
95
00:07:18,671 --> 00:07:20,472
- එන්න, එන්න!
- ස්තූතියි, නැහැ.
96
00:07:20,474 --> 00:07:21,673
ඇල්ෆ්රඩ්!
97
00:07:22,442 --> 00:07:23,708
ඉංග්රීසි?
98
00:07:23,710 --> 00:07:25,644
මෙතනට එන්න, ඉංග්රීසි!
99
00:07:25,978 --> 00:07:29,047
- මම හොඳ කෙල්ලෙක්. පිරිසිදුයි.
- ඇල්ෆ්රඩ්! නැහැ!
100
00:07:30,116 --> 00:07:32,150
- කරුණාකර බලන්න! බලන්න!
- නෑ!
101
00:07:33,085 --> 00:07:34,152
ඇල්ෆ්රඩ්! මා සමඟ රැඳෙන්න!
102
00:07:34,154 --> 00:07:36,555
ඇඟිලි අස්ථිය
ශාන්ත ඔගස්ටින්.
103
00:07:36,557 --> 00:07:37,856
-මාව විශ්වාස කරන්න.
- ඔව්.
104
00:07:37,858 --> 00:07:38,990
කරුණාකර.
105
00:07:39,192 --> 00:07:40,659
හා බලන්න සර්...
106
00:07:40,661 --> 00:07:41,726
නැහැ, නැහැ! අහකට යන්න!
107
00:07:41,728 --> 00:07:43,228
සිට splinter
සැබෑ කුරුසය.
108
00:07:43,230 --> 00:07:45,730
- ඔබ මිලදී ගන්න! එය වෙනස් වේ
ඔබේ ජීවිතය. සහ ලාභ!
- ඇල්ෆ්රඩ්!
109
00:07:45,998 --> 00:07:47,566
(සීනු නාදය)
110
00:07:48,802 --> 00:07:53,738
ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි
භාර ගැනීම සඳහා
මෙහි දුෂ්කර ගමනක්
111
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
ඔහුගේ ශුද්ධකම හමුවීමට.
112
00:07:58,478 --> 00:08:01,713
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි,
මට ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
113
00:08:01,715 --> 00:08:04,716
ඇල්ෆ්රඩ් කුමරු සහ
වෙසෙක්ස් හි එතෙල්වුල්ෆ් කුමරු,
114
00:08:05,051 --> 00:08:07,719
සහ අපේ පැරණි මිතුරා,
පියා විචක්ෂණශීලී.
115
00:08:08,621 --> 00:08:09,988
(ලතින් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
116
00:08:15,094 --> 00:08:18,129
මට මුලින්ම කතා කරන්න දෙන්න
ඔබ දෙදෙනාටම.
117
00:08:21,801 --> 00:08:23,134
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
118
00:08:26,606 --> 00:08:27,806
ශුද්ධ වූ පියාණෙනි.
119
00:08:29,742 --> 00:08:32,511
හොඳ එඬේරෙක් වගේ
ඔහුගේ බැටළුවන් රැකබලා ගැනීම,
120
00:08:32,645 --> 00:08:35,113
අපි ගොඩක් සැලකිලිමත්
එංගලන්තයේ අපේ රැළ සඳහා.
121
00:08:35,882 --> 00:08:39,718
අපි වගේම ඔබත් පහරකෑමට ලක්වෙලා
මිථ්යාදෘෂ්ටික හමුදාවන් විසිනි
122
00:08:39,852 --> 00:08:42,254
ආදරය කරන අයට පමණි
විනාශය සහ මරණය.
123
00:08:43,589 --> 00:08:45,957
කිතුනු ජනතාව එසේ නොකරන්නේ නම්
ඉක්මනින් පින් කරන්න
124
00:08:45,959 --> 00:08:48,994
ඔවුන්ගේ විවිධත්වය සඳහා
දුෂ්ටකම් සහ අපරාධ,
125
00:08:49,529 --> 00:08:54,165
එතකොට නියම එකක්
සහ විනාශකාරී විපත්ති වනු ඇත
ඉක්මනින් ඔබ වෙත එන්න.
126
00:08:54,767 --> 00:08:57,002
එය සත්යය, ශුද්ධකම යැයි මම බිය වෙමි.
127
00:08:57,770 --> 00:08:59,004
අපි දැනටමත් දකිනවා
මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
128
00:08:59,006 --> 00:09:01,006
එංගලන්තයේ සහ දැන් frankia වල.
129
00:09:01,974 --> 00:09:04,075
නමුත් අපි අනාගතය දෙස බලා සිටිමු,
130
00:09:05,945 --> 00:09:07,812
ඔබට,
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්රඩ් කුමරු.
131
00:09:10,182 --> 00:09:11,883
ඉස්සරහට යන්න පුතේ.
132
00:09:18,624 --> 00:09:21,159
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට පුදුමයි.
133
00:09:21,694 --> 00:09:23,828
මෙන්න රෝමයේ,
අපට බොහෝ වස්තු තිබේ.
134
00:09:23,830 --> 00:09:26,898
සහ මෙන්න පාහේ
ඔවුන්ගෙන් ශ්රේෂ්ඨතම.
135
00:09:29,101 --> 00:09:30,802
(ලතින් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
136
00:09:40,913 --> 00:09:43,214
අපේ හාමුදුරුවන්ව ගත්ත වෙලාවෙ
කුරුසියේ ඇණ ගැසීමේ ස්ථානයට,
137
00:09:44,183 --> 00:09:46,618
මොනවද කළේ
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් ඔහුව උසුලාගෙන යනවාද?
138
00:09:46,620 --> 00:09:48,086
ඔහුගේම කුරුසය.
139
00:09:48,287 --> 00:09:50,355
සහ ඔවුන් කළේ කුමක්ද
ඔහුගේ හිස මත තබන්න?
140
00:09:50,357 --> 00:09:51,890
කටු ඔටුන්නක්.
141
00:09:52,992 --> 00:09:57,696
මෙය ඉතා කටු වලින් එකකි
අපේ ගැලවුම්කරුවාගේ හිස කපා දැමූ බව.
142
00:10:12,178 --> 00:10:13,812
(අං පිඹීම)
143
00:10:18,284 --> 00:10:20,719
(වයිකිංවරු දුරින් ගායනා කරති)
144
00:10:30,763 --> 00:10:32,063
ගොවියා පරිත්යාගශීලී මිනිසෙක් විය.
145
00:10:32,065 --> 00:10:34,666
ඔව්, ඔහුගේ සියල්ල සමඟ
භාණ්ඩ සහ චැටල්!
146
00:10:34,668 --> 00:10:36,234
අපි ඔවුන්ගේ ඇසුර භුක්ති වින්දා.
147
00:10:39,705 --> 00:10:40,972
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවාද?
148
00:10:41,674 --> 00:10:43,041
ඇත්තෙන්ම අපි ඔවුන්ව මැරුවා.
149
00:10:44,176 --> 00:10:46,411
ඔවුන්ට පැද යා හැකිව තිබුණි
අපි ගැන හැම දෙයක්ම franks ට කිව්වා.
150
00:10:46,413 --> 00:10:47,712
ඔබත් එසේ කරන්න ඇති.
151
00:10:49,181 --> 00:10:50,715
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.
152
00:11:15,174 --> 00:11:16,374
Aslaug: හාබර්ඩ්!
153
00:11:18,811 --> 00:11:20,245
- (ගිගුරුම් හඬ)
- (වහිනවා)
154
00:11:23,349 --> 00:11:24,749
(කෑගසයි) හාබාර්ඩ්!
155
00:11:31,424 --> 00:11:32,891
(හැඬීම)
156
00:12:03,022 --> 00:12:04,389
හාබර්ඩ්!
157
00:12:10,863 --> 00:12:11,930
(කෑගසයි)
158
00:12:12,131 --> 00:12:13,465
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
159
00:12:16,268 --> 00:12:18,236
ඒක lagertha.
ඔයා ආවා නම් හොඳයි...
160
00:12:18,238 --> 00:12:19,337
ඔබ දෙදෙනාම.
161
00:12:38,224 --> 00:12:39,958
මට මගේ දරුවා නැති වුණා.
162
00:12:47,099 --> 00:12:49,033
මට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
කවදාවත් දරුවා නැහැ,
163
00:12:49,035 --> 00:12:50,468
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
164
00:12:50,470 --> 00:12:53,505
බලන්නා මට කිව්වා
බොහෝ කලකට පෙර
165
00:12:58,377 --> 00:13:00,411
ඒත් මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
මට ඉරණම රවටන්න පුළුවන්.
166
00:13:05,818 --> 00:13:06,951
ෂ්.
167
00:13:11,223 --> 00:13:12,557
ඒකට කමක් නැහැ.
168
00:13:13,926 --> 00:13:15,193
(ඇඬීම)
169
00:13:15,427 --> 00:13:16,795
ෂ්.
170
00:13:24,937 --> 00:13:26,104
ෂ්.
171
00:13:31,210 --> 00:13:32,477
අහකට යන්න.
172
00:13:33,212 --> 00:13:34,412
ෂ්.
173
00:13:37,183 --> 00:13:39,284
යන්තම්, යන්න!
174
00:13:40,519 --> 00:13:41,953
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
175
00:14:06,178 --> 00:14:07,946
(සීනු නාද කිරීම)
176
00:14:20,326 --> 00:14:21,526
උත්තමාචාරය.
177
00:14:22,127 --> 00:14:24,095
ඔබේ කරුණාව. දුව.
178
00:14:25,865 --> 00:14:27,265
ඒකට මම කොච්චර කෘතඥ වෙනවාද
179
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
දැන් අපට ප්රකාශ කළ හැකියි
ඔබ දරුවා සමඟ සිටින බව.
180
00:14:30,402 --> 00:14:31,936
(සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්)
181
00:14:37,009 --> 00:14:39,210
සන්ධානයයි
අපේ ජනතාව අතර,
182
00:14:39,212 --> 00:14:41,446
බව්තීස්මයෙන් හා විවාහයෙන් උපන්,
183
00:14:41,914 --> 00:14:44,215
එකම මාර්ගය වේ
අපේ අනාගතය ආරක්ෂා කරන්න.
184
00:14:45,084 --> 00:14:46,351
මේ අතර,
185
00:14:46,585 --> 00:14:50,455
උත්සාහයන් මොනවාද
ඔබේ කරුණාව ඇති කළා
186
00:14:50,457 --> 00:14:54,459
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන් බව සහතික කිරීම සඳහා
අපේ රාජධානියෙන් ඉවත් වුණාද?
187
00:14:55,928 --> 00:14:58,529
මම ගඟෙන් බෝට්ටු යැව්වෙමි
එහි සත්ය අසත්යතාවය තහවුරු කර ගැනීමට.
188
00:14:59,231 --> 00:15:02,533
එය එසේ විය හැකිය
මගේ සහෝදරයා තෝරා ගනු ඇත
ගෝනි සහ කොල්ලකෑම,
189
00:15:02,535 --> 00:15:04,602
ඔහු වෙත ආපසු යාමට වඩා
මිනිසුන් හිස් අතින්.
190
00:15:05,571 --> 00:15:07,639
නමුත් මම දැනටමත් පණිවිඩයක් යවා ඇත
ඒ නගරයේ ස්වාමිවරුන්ට
191
00:15:07,641 --> 00:15:10,441
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සූදානම් කිරීමට
එවැනි ප්රහාරයකට එරෙහිව.
192
00:15:11,143 --> 00:15:14,646
සියලු මිනිසුන්ට වඩා,
මම දන්නවා කීයද කියලා
මම දෙන්නටම දෙවියන්ට ණයයි,
193
00:15:15,180 --> 00:15:18,516
ඒ වගේම මට සමීපතම අයට,
නපුරෙන් අපගේ ගැලවීම සඳහා.
194
00:15:20,152 --> 00:15:23,254
දැන්, මමත් කැමතියි
එයම ප්රකාශ කිරීමට
195
00:15:23,589 --> 00:15:25,123
සර් රෝලන්ඩ්ට.
196
00:15:26,392 --> 00:15:27,692
පාතාලයෙක් වුවත්,
197
00:15:28,761 --> 00:15:30,395
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කළා කියලා
වඩා බෙහෙවින් වැඩි ය
සංරක්ෂණය කිරීමට odo ගණන් කරන්න
198
00:15:31,196 --> 00:15:33,064
ඒ වගේම අපේ නගරය ආරක්ෂා කරන්න.
199
00:15:33,198 --> 00:15:37,101
එබැවින් මම ඔබට ප්රකාශ කරමි
අනෙක් අතට, රෝලන්ඩ් ගණන් කරන්න,
200
00:15:37,403 --> 00:15:39,103
පැරිසියේ ආරක්ෂකයා.
201
00:15:39,105 --> 00:15:40,438
(සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්)
202
00:15:50,049 --> 00:15:53,952
ඔබටත් වේවා
දිගටම අපට සේවය කරන්න
පෙර මෙන් විශ්වාසවන්තව.
203
00:15:54,420 --> 00:15:56,287
මම ගෞරවයට හා නිහතමානීව සිටිමි.
204
00:15:56,689 --> 00:15:58,256
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය පූජා කරන්න සූදානම්
205
00:15:58,258 --> 00:16:01,025
සඳහා ඕනෑම මොහොතක
ඔබේ මහිමය වැඩි මහිමය.
206
00:16:08,667 --> 00:16:09,734
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක,
207
00:16:10,569 --> 00:16:12,637
මගේ හොඳ කරුණාව තුළ අන්තර්ගතය.
208
00:16:21,046 --> 00:16:22,480
ඔබ හැර, රෝලන්ඩ් ගණන් කරන්න.
209
00:16:23,649 --> 00:16:25,116
මොහොතක් ඉන්න.
210
00:16:31,590 --> 00:16:34,525
මට ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටීමට අවශ්යයි,
ගණන් රෝලන්ඩ්.
211
00:16:34,760 --> 00:16:36,094
මගේ අවසරය?
212
00:16:36,096 --> 00:16:37,295
නමුත් කුමක් සඳහාද?
213
00:16:38,330 --> 00:16:40,198
ඇයි අධිරාජයා විය යුත්තේ
කවදා හෝ අවසර ඉල්ලා සිටිය යුතුද?
214
00:16:42,634 --> 00:16:44,469
මට නිදාගන්න ඕන
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ.
215
00:16:46,538 --> 00:16:48,573
මම ඇයට ආශා කරමි
මගේ අනියම් බිරිඳ වීමට.
216
00:16:50,709 --> 00:16:52,176
ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවාද?
217
00:16:54,780 --> 00:16:58,182
මම කැමතියි
ඔබේ අවසරය...
218
00:16:59,151 --> 00:17:00,351
පළමුව.
219
00:17:02,421 --> 00:17:03,654
ඔබට එය තිබේ.
220
00:17:04,156 --> 00:17:05,523
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මහිමය.
221
00:17:06,458 --> 00:17:08,059
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඇය ගැන සිතන්න
222
00:17:08,061 --> 00:17:09,761
වඩාත්ම වාසනාවන්තයි
පැරිසියේ කාන්තාවක්.
223
00:17:14,133 --> 00:17:15,266
ඉන්න.
224
00:17:19,638 --> 00:17:23,241
තව දෙයක් තියෙනවා.
225
00:17:28,614 --> 00:17:31,649
ඇයි මගේ තාත්තා
මනාප දෙනවා
ඒ මිනිස්සුන්ට?
226
00:17:32,618 --> 00:17:34,052
මම දන්නේ නැහැ.
227
00:17:35,154 --> 00:17:36,788
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙහි දේවල් ක්රියාත්මක වන ආකාරය.
228
00:17:37,556 --> 00:17:39,123
ඔබ ඉතා සරලයි.
229
00:17:39,725 --> 00:17:41,125
සරලද?
230
00:17:43,062 --> 00:17:44,562
සරල යනු කුමක්ද?
231
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
සිටින පුද්ගලයා
මගේ පියාට සමීපතම
232
00:17:47,734 --> 00:17:50,601
ඇති පුද්ගලයා වේ
frankia හි වඩාත්ම බලය.
233
00:17:50,603 --> 00:17:53,204
ඒ වගේම එය ඔහුට ඇති බව පෙනේ
හදිසියේ බලය දුන්නා
234
00:17:53,206 --> 00:17:54,472
තරුණ සොල්දාදුවෙකුට.
235
00:17:54,840 --> 00:17:56,340
නමුත් මම ආදිපාදවරයා.
236
00:17:56,342 --> 00:17:58,309
මට විශාල ඉඩම් ලබා දී ඇත,
237
00:17:58,311 --> 00:18:01,412
සහ වගකීම
ආරක්ෂාව සඳහා
සමස්ත රාජධානියේ.
238
00:18:01,647 --> 00:18:03,247
ඔබ ඒ වචන කියද්දීත්,
239
00:18:03,249 --> 00:18:05,149
ඔවුන් හිස් හඬක් ඇසීමට පටන් ගනී.
240
00:18:05,584 --> 00:18:08,219
මුළු රාජධානිය, විශිෂ්ට ඉඩම්.
241
00:18:08,754 --> 00:18:10,288
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
242
00:18:10,556 --> 00:18:13,324
ඇත්ත වශයෙන්ම රෝලන්ඩ් වී ඇත
නගරයේ අණ දෙන ලදී.
243
00:18:13,326 --> 00:18:15,827
ඔහු සැමවිටම සිටිනු ඇත
අධිරාජ්යයා ළඟම.
244
00:18:16,695 --> 00:18:18,362
අවතක්සේරු නොකරන්න
ඔබේ පියා.
245
00:18:18,364 --> 00:18:21,299
ඔහ්, එය කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔහුව අවතක්සේරු කිරීමට.
246
00:18:21,301 --> 00:18:23,835
එය කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔහුව තේරුම් ගැනීමට.
247
00:18:24,603 --> 00:18:27,338
මිනිහෙක් කියන එක හරි නෑ
එවැනි නිහතමානී සම්භවයක්
248
00:18:27,340 --> 00:18:30,208
ප්රමුඛත්වය ගත යුතුය
ඔබට හෝ මට වඩා!
249
00:18:31,210 --> 00:18:33,578
එය අවාසනාවන්තයි,
නමුත් මෙම රෝලන්ඩ්
ඉවත් කළ යුතුය
250
00:18:33,580 --> 00:18:36,514
බලය සඳහා ඔහුගේ ආශාවට පෙර
ඕනෑවට වඩා උච්චාරණය වේ.
251
00:18:37,249 --> 00:18:38,349
හ්ම්.
252
00:18:42,221 --> 00:18:43,588
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
253
00:18:44,189 --> 00:18:45,323
හ්ම්?
254
00:18:48,393 --> 00:18:50,161
මම ලිංගිකව හැසිරීමට උත්සාහ කරමි.
255
00:18:50,662 --> 00:18:52,430
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
256
00:18:53,132 --> 00:18:54,198
ඉතින්?
257
00:18:55,400 --> 00:18:57,201
ඔබ මගේ දරුවා රැගෙන යනවා!
258
00:18:58,303 --> 00:18:59,637
මේක මට ගොඩක් සතුටුයි.
259
00:18:59,639 --> 00:19:01,806
ඉතින්, එය කළ නොහැකි ය.
260
00:19:01,808 --> 00:19:03,841
නැහැ, ඒක ඇත්තටම හරිම...
261
00:19:04,243 --> 00:19:05,376
සරලයි.
262
00:19:05,378 --> 00:19:07,345
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
263
00:19:07,347 --> 00:19:12,283
මම ඔයාට කිව්වා, මේ ෆ්රැන්කියා,
අපි මෙතන දේවල් කරන්නේ වෙනස් විදියට.
264
00:19:13,218 --> 00:19:15,720
ඔබ මට ගරු කළ යුතුයි
මගේ පරිශුද්ධ තත්වයේ.
265
00:19:26,632 --> 00:19:27,899
(හුස්ම පිට කරයි)
266
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
මෙහි බොහෝ දේ වඩා හොඳය.
267
00:19:33,272 --> 00:19:35,439
කරුණු කිහිපයක් පමණි
කලින් වඩා හොඳ ඒවා.
268
00:19:37,609 --> 00:19:39,377
-(අං පිඹීම)
-සියල්ල: හෙව්!
269
00:19:41,680 --> 00:19:43,548
මිනිසා: අදින්න!
සියල්ල: Heave!
270
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
(කොඳුරමින්)
271
00:19:45,617 --> 00:19:47,585
මිනිසා: අදින්න!
සියල්ල: Heave!
272
00:19:47,587 --> 00:19:49,587
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
273
00:19:49,589 --> 00:19:51,455
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
274
00:19:51,457 --> 00:19:53,591
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: Heave!
275
00:19:54,593 --> 00:19:55,793
හෙව්!
276
00:21:20,946 --> 00:21:23,014
ඔබ අතරට එන්න
අපට කිරුළු පළඳින්න
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා රජු,
277
00:21:23,949 --> 00:21:26,450
අභිමානවත් හා පුරාණ රාජධානි දෙකක්
278
00:21:26,452 --> 00:21:30,554
දැන් කුමක් වනු ඇත
එකක් සහ දිය නොවන
ඔබේ පාලනය යටතේ
279
00:21:31,290 --> 00:21:33,591
සහ දෙවියන්ගේ අවිවාදිත කැමැත්තෙන්.
280
00:21:43,802 --> 00:21:45,369
(ලතින් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
281
00:21:51,777 --> 00:21:53,444
සියල්ල: ආමෙන්.
282
00:21:53,446 --> 00:21:57,448
මෙම ශුද්ධ වූ නත්තල් සමඟ
අපි මෙයින් ඔබව අභිෂේක කරන්නෙමු.
283
00:21:59,418 --> 00:22:01,018
(ලතින් භාෂාවෙන් කතා කිරීම)
284
00:22:04,456 --> 00:22:05,589
ආමෙන්.
285
00:22:05,724 --> 00:22:07,058
සියල්ල: ආමෙන්.
286
00:22:10,329 --> 00:22:11,662
මේ කඩුව ගන්න,
287
00:22:12,664 --> 00:22:15,633
ඔබට පිරිනමන ලද
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ඇතිව,
288
00:22:15,901 --> 00:22:17,902
ඒ බලයෙන්
ශුද්ධාත්මයෙනි
289
00:22:17,904 --> 00:22:21,639
ඔබට විරුද්ධ වී ඉවත් කළ හැකිය
ඔබේ සියලු සතුරන්.
290
00:22:26,878 --> 00:22:28,879
(ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
291
00:22:39,758 --> 00:22:42,693
මෙය වඩාත් පැරණි සමග
සහ ගෞරවනීය ඔටුන්න,
292
00:22:42,928 --> 00:22:45,463
සහ පෙනීමේදී
මෙහි සිටින සියල්ලෙන්,
293
00:22:45,465 --> 00:22:46,630
තවද දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,
294
00:22:47,366 --> 00:22:52,737
මම ඔබට රජු ලෙස කිරුළු පළඳිමි
වෙසෙක්ස් සහ මර්සියා.
295
00:22:58,877 --> 00:23:01,912
දැන් ඔබ රෝමයේ කොන්සල්වරයෙක්,
සීසර් වගේ!
296
00:23:01,914 --> 00:23:03,447
(සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්)
297
00:23:12,924 --> 00:23:14,625
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
298
00:23:46,191 --> 00:23:48,893
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
සුබ පැතුවා, ecbert රජු.
299
00:23:50,429 --> 00:23:52,797
දක්ෂ උපක්රමයකින්
ඔබ පාලකයා වී ඇත
300
00:23:52,799 --> 00:23:56,200
විශාලතම, ධනවත්ම එකකි
එංගලන්තයේ රාජධානි.
301
00:23:57,636 --> 00:23:59,170
සහ මගේ උදව් නොමැතිව සියල්ල.
302
00:24:00,071 --> 00:24:02,606
යන කාරණය තිබියදීත්
අපි විධිමත් ලෙස මිත්ර පාක්ෂිකයෝ.
303
00:24:02,608 --> 00:24:06,076
නැහැ, වාසනාවකට මෙන්, තිබුණා
සීමිත රුධිර වහනය.
304
00:24:06,078 --> 00:24:08,045
සෑම විටම අනුග්රහය දැක්විය යුතු දේ.
305
00:24:08,047 --> 00:24:11,549
සියල්ලට පසු, අපට අවශ්යයි
අපේ හමුදාවන්ට සටන් කරන්න
306
00:24:11,551 --> 00:24:13,651
එකිනෙකා නොවේ,
නමුත් උතුරේ අය.
307
00:24:14,986 --> 00:24:16,921
ඔබට සැමවිටම තිබේ
දක්ෂ පිළිතුරක්.
308
00:24:18,190 --> 00:24:20,624
ඇත්ත, ඔබ මාව පාවා දුන්නා!
309
00:24:22,561 --> 00:24:24,528
ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නෑ
ඔබේ සැලසුම් වලින්.
310
00:24:25,497 --> 00:24:28,132
අපි මර්සියා බෙදන්නයි හිටියේ
සමානව අප අතර.
311
00:24:28,733 --> 00:24:30,468
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල රැගෙන ඇත.
312
00:24:31,670 --> 00:24:33,137
දැන් එය මට සිතේ
313
00:24:33,139 --> 00:24:36,874
ඔබේ නව රාජධානිය
කෙලින්ම මගේ පැත්තට.
314
00:24:39,478 --> 00:24:40,744
ඉතින් ඒක කරනවා.
315
00:24:42,881 --> 00:24:46,183
නමුත් නිසැකවම
අපි තවමත් මිත්රයෝද?
316
00:24:48,753 --> 00:24:51,222
ඇසිය යුතු යැයි මට හැඟේ
ඔබ එම ප්රශ්නය.
317
00:24:56,628 --> 00:25:00,598
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති
දේවල් වෙනස් වී ඇත.
318
00:25:01,967 --> 00:25:04,969
ජීවිතය යනු වෙනස් වීමකි,
එසේ නොවේද, aelle රජතුමනි?
319
00:25:04,971 --> 00:25:07,838
අපි වෙනස් නොවන්නේ නම්,
අපි පසු බසිනවා.
320
00:25:08,173 --> 00:25:10,541
වරක් සත්ය වූ සහ සැබෑ වූ දේ,
321
00:25:10,543 --> 00:25:12,910
හදිසියේම තවදුරටත් සත්ය නොවේ,
322
00:25:12,912 --> 00:25:14,512
තවදුරටත් සැබෑ නොවේ.
323
00:25:14,514 --> 00:25:18,516
සහ සමහර විට,
අපි එය පිළිගත යුතුයි.
324
00:25:20,519 --> 00:25:22,186
ඔබ අදහස් කළේ අපේ සන්ධානයද?
325
00:25:22,188 --> 00:25:23,521
ඔව්.
326
00:25:23,989 --> 00:25:26,657
අපට සමාන සන්ධානයක් තිබුණා.
327
00:25:26,659 --> 00:25:31,095
නමුත්, ඔබට පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි,
අපි තවදුරටත් සමාන නොවේ.
328
00:25:31,830 --> 00:25:33,631
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.
329
00:25:33,798 --> 00:25:35,032
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
330
00:25:38,737 --> 00:25:40,771
ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුය.
331
00:25:55,887 --> 00:25:57,221
(කොඳුරමින්)
332
00:26:03,295 --> 00:26:04,895
මිනිසා: එකට!
333
00:26:08,133 --> 00:26:09,867
මිනිසා: ඉදිරියට!
සියල්ල: Heave!
334
00:26:11,970 --> 00:26:13,604
හෙව්!
335
00:26:14,839 --> 00:26:16,140
හෙව්!
336
00:26:16,142 --> 00:26:17,708
(කොඳුරමින්)
337
00:26:17,710 --> 00:26:18,776
හෙව්!
338
00:26:19,578 --> 00:26:20,744
හෙව්!
339
00:26:21,980 --> 00:26:23,714
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
340
00:26:24,182 --> 00:26:26,584
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
341
00:26:26,985 --> 00:26:28,986
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
342
00:26:29,854 --> 00:26:32,089
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
343
00:26:32,091 --> 00:26:34,191
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
344
00:26:34,859 --> 00:26:37,227
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
345
00:26:37,229 --> 00:26:38,762
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
346
00:26:41,232 --> 00:26:42,299
මිනිසා: හෙව්!
සියල්ල: Heave!
347
00:26:42,301 --> 00:26:43,801
අයන්සයිඩ්!
348
00:26:44,069 --> 00:26:45,169
ඇවිත් බලන්න.
349
00:26:46,271 --> 00:26:47,371
මොකක්ද බලන්න?
350
00:26:47,373 --> 00:26:48,739
එන්න!
ඒක වටිනවා.
351
00:26:48,741 --> 00:26:51,642
ඔබ සැවොම එන්න!
අපිව අනුගමනය කරන්න.
352
00:26:51,644 --> 00:26:53,010
ඔබ සැම! අපිව අනුගමනය කරන්න!
353
00:26:54,145 --> 00:26:55,312
එන්න! ඉදිරියට එන්න!
354
00:27:01,019 --> 00:27:04,321
සියල්ල: රග්නර්! රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්!
ආයුබෝවන් රග්නර්!
355
00:27:06,324 --> 00:27:07,958
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
356
00:27:52,904 --> 00:27:55,873
මිනිසා 1: ආයුබෝවන් රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්!
මිනිසා 2: ආයුබෝවන් රග්නර්!
357
00:27:57,108 --> 00:27:59,743
(මව් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)
358
00:28:11,823 --> 00:28:13,057
මම තවම ඉවර නැහැ.
359
00:28:13,758 --> 00:28:15,426
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට කරන්න වෙනවා.
360
00:28:25,003 --> 00:28:26,303
(කෙඳිරිය)
361
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
(සුසුම් හෙළයි)
362
00:28:48,426 --> 00:28:50,227
ඔබ මට අභිරහසක්.
363
00:28:54,432 --> 00:28:58,268
මම ඔබෙන් ඉල්ලූ විට
මා සමඟ එන්න, ඔබ කළා.
364
00:29:00,739 --> 00:29:02,806
ඔබ ඉල්ලුවේ නැත
ආපසු ඕනෑම දෙයක්.
365
00:29:06,144 --> 00:29:07,444
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
366
00:29:08,279 --> 00:29:09,813
මම ඔබට දිය හැක්කේ කුමක්ද?
367
00:29:10,982 --> 00:29:14,284
සමහරවිට ඔබට තිබෙන්න පුළුවන්
මගෙන් ඒ ප්රශ්නය ඇහුවා
බොහෝ කලකට පෙර.
368
00:29:18,890 --> 00:29:21,225
මට ඔබ මුලින්ම මුණගැසුණු විට,
මම ඔබ තුළ යමක් දුටුවෙමි.
369
00:29:24,028 --> 00:29:25,295
ඔබට තවමත් එය තිබේ.
370
00:29:26,931 --> 00:29:30,267
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමකි
නීති පිළිපදින්න.
371
00:29:32,437 --> 00:29:33,971
වනචාරියක්,
372
00:29:34,539 --> 00:29:37,241
පමණක් අඩංගු වේ.
373
00:29:43,081 --> 00:29:44,815
මම තවමත් ඔබ ගැන එයට කැමතියි.
374
00:29:45,049 --> 00:29:46,984
-ඔබත්?
- මම කරනවා.
375
00:29:47,919 --> 00:29:49,920
මම ඔබව මගේ සහකාරිය ලෙස තෝරා ගත්තෙමි.
376
00:29:51,055 --> 00:29:53,157
ඔබ බව මම පිළිගන්නවා
මට ආදරය නොකරන්න පුළුවන්.
377
00:29:55,794 --> 00:29:58,295
මම දන්නවා මගේ බව
රග්නර් ලොත්බ්රොක්ගේ පුත්රයා
378
00:29:58,963 --> 00:30:00,531
ඔබට එතරම් තේරුමක් නැත.
379
00:30:02,467 --> 00:30:04,201
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන එයට කැමතියි.
380
00:30:07,572 --> 00:30:10,240
ඇයි මේවා කියන්නේ
දැන් ලස්සන දේවල්?
381
00:30:32,964 --> 00:30:34,364
මිනිසා: ගුන්නාර්!
382
00:30:35,366 --> 00:30:37,267
ගුන්නාර්, මා ළඟ මාළු තියෙනවා!
383
00:30:50,481 --> 00:30:52,382
මිනිසා: වැඩි දුර දුවන්න එපා කොල්ලෝ.
384
00:30:52,384 --> 00:30:53,584
සමීපව සිටින්න!
385
00:31:03,228 --> 00:31:04,561
ඔබේ චලනය.
386
00:31:08,466 --> 00:31:10,000
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.
387
00:31:10,002 --> 00:31:11,201
චලනය කරන්න!
388
00:31:32,557 --> 00:31:34,358
ඒක ඔයාට කරපු මෝඩකමක්.
389
00:31:34,525 --> 00:31:35,926
ඔබ පරදිනවා.
390
00:31:36,928 --> 00:31:38,896
මට මෝඩ කියන්න එපා!
391
00:31:39,530 --> 00:31:40,964
ඇයි නැත්තේ?
392
00:31:41,966 --> 00:31:44,401
මොකද එකම හේතුව මම
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
393
00:31:51,042 --> 00:31:52,509
සිගී මැරිලා.
394
00:31:54,679 --> 00:31:55,979
WHO?
395
00:31:57,148 --> 00:31:59,383
ඇගේ සිරුර ගඟේ තිබී මට හමු විය.
396
00:32:01,119 --> 00:32:02,286
අස්ලාග්: ඔහ්, ඇය!
397
00:32:05,056 --> 00:32:06,290
මම හිතුවා...
398
00:32:07,525 --> 00:32:09,660
මම හිතුවේ කවුරුහරි කියලා
ඇයව රැකබලා ගැනීම.
399
00:32:10,061 --> 00:32:11,361
සිගර්ඩ්: නැත.
400
00:32:11,363 --> 00:32:12,930
පැහැදිලිවම නැහැ.
401
00:32:17,068 --> 00:32:18,535
(සමච්චල් කරයි) කවුද ගණන් ගන්නේ?
402
00:32:32,216 --> 00:32:33,583
සියල්ල: අදින්න!
403
00:32:36,487 --> 00:32:38,588
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: අදින්න!
404
00:32:51,135 --> 00:32:52,502
මිනිසා: මෙය සූදානම්!
405
00:32:56,174 --> 00:32:58,375
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: අදින්න!
406
00:32:58,977 --> 00:33:01,445
මිනිසා: එක, දෙක.
සියල්ල: අදින්න!
407
00:33:10,355 --> 00:33:11,621
(කොඳුරමින්)
408
00:33:14,325 --> 00:33:15,659
මිනිසා: අදින්න!
409
00:33:26,004 --> 00:33:30,674
ඔබගේ නාමයෙන්, සියලු පියාණෙනි,
සහ ඔබේ පුතා තුළ, බලවත් තෝර්,
410
00:33:31,242 --> 00:33:34,544
මෙම පූජාව කැප කර ඇත.
411
00:33:42,253 --> 00:33:43,353
මිනිසා: එන්න!
412
00:33:46,090 --> 00:33:47,691
මට ඔයාව ඕන නෑ
bjorn මරන්න.
413
00:33:50,228 --> 00:33:51,461
මම එන්න එකඟ නම්
නැවත ඔබ වෙත,
414
00:33:51,463 --> 00:33:53,430
ඔබ අත්හරිනවාද?
ඔබේ පළිගැනීම මත?
415
00:33:54,332 --> 00:33:56,400
වයිකින්ග් කිසිදා අත් නොහරියි
ඔහුගේ පළිගැනීම මත.
416
00:33:57,335 --> 00:33:58,769
මේ අපි කවුද.
417
00:33:59,804 --> 00:34:01,571
මගේ තාත්තා මැරුවා
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්,
418
00:34:01,573 --> 00:34:05,342
සහ ඔහුගේ පුතා විසින්,
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ, ඔහුගේ මිතුරන්.
419
00:34:06,477 --> 00:34:08,545
ඒ වගේම මම මගේ පළිගන්නවා.
420
00:34:08,746 --> 00:34:11,081
එය දිගු විය
කාලයකට පෙර, erlendur.
421
00:34:13,818 --> 00:34:16,286
එය මට නිතරම පෙනේ
ඊයේ වගේ.
422
00:34:17,622 --> 00:34:21,158
සහ දඬුවම් කිරීමට කෙතරම් පරිපූර්ණ
රග්නර් තම පුතා මරා දැමීමෙන්.
423
00:34:23,294 --> 00:34:24,394
ඔව්!
424
00:34:25,430 --> 00:34:26,530
ඔව්!
425
00:34:27,498 --> 00:34:29,132
අද දවසයි!
426
00:34:29,634 --> 00:34:31,134
ඔබ ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
427
00:34:31,402 --> 00:34:33,503
-නැහැ.
- ඔව්. එය තීරණය කර ඇත.
428
00:34:33,505 --> 00:34:35,772
දෙවිවරුන්ට ඔබව අවශ්යයි
එය කිරීමට, මම නොවේ.
429
00:34:37,341 --> 00:34:39,609
මම මේක කැප කළා
ඔවුන්ට පූජා කිරීම.
430
00:34:40,211 --> 00:34:42,079
දැන් ඔබ පානය කළ යුතුයි.
431
00:34:42,313 --> 00:34:43,814
මට එය කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
432
00:34:44,582 --> 00:34:46,550
- මම එය නොකරන්නේ නම්?
-මම ඔයාට කිව්වා!
433
00:34:47,351 --> 00:34:49,152
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබට විකල්පයක් නැත.
434
00:34:49,154 --> 00:34:50,620
ඔබට කිසියම් හැඟීමක් තිබේ නම්
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්
435
00:34:50,622 --> 00:34:53,090
නැත්නම් බලාගන්න
ඔහු ජීවත් වෙනවා හෝ මිය යනවා.
436
00:34:53,092 --> 00:34:54,458
දැන් බොන්න.
437
00:35:04,802 --> 00:35:06,203
මෙන්න මගේ හරස් දුන්න.
438
00:35:07,238 --> 00:35:09,306
ඔබ එසේ වනු ඇතැයි කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරයි
එය නිවැරදිව වෙඩි තැබීමට හැකි වේ.
439
00:35:09,308 --> 00:35:11,708
නමුත් ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ළං වුවහොත්,
ඔබට මග හැරිය නොහැක.
440
00:35:13,111 --> 00:35:15,112
බලන්න, මෙන්න බෝල්ට් එක.
ඒක මෙතනට යනවා.
441
00:35:15,580 --> 00:35:18,548
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
කොකා අදින්න.
442
00:35:22,520 --> 00:35:23,787
(අඬනවා)
443
00:35:30,661 --> 00:35:32,195
(ඝන කිරීම)
444
00:35:34,599 --> 00:35:36,133
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)
445
00:35:37,735 --> 00:35:39,202
මිනිසා: නැවතත් යන්න!
446
00:35:44,308 --> 00:35:46,376
මිනිසා: අදින්න!
සියල්ල: ඔව්.
447
00:36:29,954 --> 00:36:31,354
Torvi.
448
00:36:34,492 --> 00:36:36,426
Erlendur මට පවසා ඇත
ඔයාව මරන්න.
449
00:36:37,428 --> 00:36:39,262
මරණයෙන් පළිගැනීමට
ඔහුගේ පියාගේ.
450
00:36:50,274 --> 00:36:51,508
(සුසුම් හෙළයි)
451
00:36:57,415 --> 00:36:58,748
(උඹලා)
452
00:37:00,885 --> 00:37:02,419
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
453
00:37:10,394 --> 00:37:11,561
(මැසිවිලි)
454
00:37:12,763 --> 00:37:13,930
(හුස්ම පිටවීම)
455
00:37:44,328 --> 00:37:45,528
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
456
00:38:02,480 --> 00:38:03,747
(හුස්ම පිටවීම)
457
00:38:48,726 --> 00:38:50,427
(සීනු නාද කිරීම)
458
00:39:29,033 --> 00:39:30,567
(ඉවත් කිරීම)
459
00:40:26,090 --> 00:40:27,857
Bjorn: බෝට්ටු තියෙන්නේ...
460
00:40:31,962 --> 00:40:33,430
ඔබ හොඳින්ද?
461
00:40:40,104 --> 00:40:41,805
මම හොඳින් ඉන්නම්.
462
00:40:42,573 --> 00:40:43,740
එය කුමක් ද?
463
00:40:47,077 --> 00:40:48,645
බෝට්ටු වතුරේ.
464
00:40:52,116 --> 00:40:54,551
- අපි ඔබේ අණ බලා සිටිමු.
-(රෙචින් කිරීම)
465
00:41:07,031 --> 00:41:08,932
Bjorn: ඒක තමයි yidu
ඔයාට දුන්නා නේද?
466
00:41:13,871 --> 00:41:15,805
ඇය මට කිව්වා ඒක බෙහෙත් කියලා.
467
00:41:17,608 --> 00:41:19,876
ඒත් දැන් මට දැනෙනවා
එය නොමැතිව වස.
468
00:41:19,878 --> 00:41:21,244
එහෙනම් තව ටිකක් ගන්න.
469
00:41:22,613 --> 00:41:24,814
මට ඉතිරිව ඇත්තේ ස්වල්පයක් පමණි.
470
00:41:26,750 --> 00:41:29,018
මට ඒක බේරගන්න වෙනවා
රෝලෝ සමඟ සටන් කිරීමට.
471
00:41:34,892 --> 00:41:36,192
මට ඔයාව අවශ්යයි.
472
00:41:38,696 --> 00:41:40,663
පැරිස් විය නොහැක
ඔබ නොමැතිව ගෙන ඇත.
473
00:41:40,898 --> 00:41:44,267
මට පැරිස් එකෙන් වැඩක් නෑ.
474
00:41:51,642 --> 00:41:52,976
මම ආවේ රෝල් කරන්න.
475
00:43:18,128 --> 00:43:19,729
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
476
00:43:21,265 --> 00:43:22,699
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
477
00:43:24,268 --> 00:43:25,768
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
478
00:43:27,705 --> 00:43:29,072
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
479
00:43:31,709 --> 00:43:33,009
මම උඹව මරනවා.