1
00:00:52,553 --> 00:00:54,013
Pria: Satu, dua! Menarik!

2
00:00:54,096 --> 00:00:55,389
Semua: Angkat!

3
00:00:56,140 --> 00:00:57,350
Pria: Satu, dua.

4
00:00:57,433 --> 00:00:58,643
Semua: Angkat!

5
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Pria: Tarik!

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,396
Semua: Angkat!

7
00:01:02,855 --> 00:01:04,023
Pria: Satu, dua.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,566
Semua: Angkat!

9
00:01:05,775 --> 00:01:07,234
Pria: Satu, dua.

10
00:01:07,318 --> 00:01:08,944
Semua: Angkat!

11
00:01:09,153 --> 00:01:11,364
Pria: Satu, dua.

12
00:01:11,447 --> 00:01:12,698
Semua: Angkat!

13
00:01:12,782 --> 00:01:14,617
Pria: Satu, dua.

14
00:01:14,700 --> 00:01:15,785
Semua: Angkat!

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,162
Pria 1: Satu, dua. Pria 2: Tarik!

16
00:01:18,245 --> 00:01:19,580
Semua: Angkat!

17
00:01:19,830 --> 00:01:21,248
Pria: Satu, dua.

18
00:01:21,332 --> 00:01:22,667
Semua: Angkat!

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,086
Pria: Satudua semuanya: Angkat!

20
00:01:27,213 --> 00:01:28,589
Pria: Satu, dua.

21
00:01:28,673 --> 00:01:30,257
Semua: Angkat!

22
00:01:30,341 --> 00:01:32,968
Pria: Satudua semuanya: Angkat!

23
00:01:33,511 --> 00:01:35,638
Pria: Satudua semuanya: Angkat!

24
00:01:36,847 --> 00:01:38,099
Pria: Satu, dua.

25
00:01:38,182 --> 00:01:39,350
Semua: Angkat!

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,435
Pria: Satu, dua.

27
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
Semua: Angkat!

28
00:01:42,937 --> 00:01:45,231
Pria: Satudua semuanya: Angkat!

29
00:01:45,314 --> 00:01:46,314
Pria 1: Angkat!

30
00:01:46,357 --> 00:01:49,276
Semua: Angkat! Pria: Satu dua

31
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
pria 1: Angkat!

32
00:01:50,611 --> 00:01:53,197
Pria: Satudua semuanya: Angkat!

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,346
Semua: Angkat!

34
00:02:17,763 --> 00:02:20,433
Semua: Angkat! Pria: Satu, dua.

35
00:02:56,177 --> 00:02:57,636
Pria: Lihat ke sana!

36
00:03:22,953 --> 00:03:24,330
Pria: Tidak dapat menemukan siapa pun!

37
00:03:36,467 --> 00:03:37,802
Pria: Ambil kuda poni itu!

38
00:03:41,597 --> 00:03:42,765
Telur?

39
00:03:48,187 --> 00:03:49,230
Pria: Ayo!

40
00:03:58,447 --> 00:03:59,615
Ada wanita di sini.

41
00:04:12,378 --> 00:04:13,629
Pria: Ayo pergi.

42
00:04:15,965 --> 00:04:17,174
Tetap di sini.

43
00:05:18,402 --> 00:05:19,862
Ssst.

44
00:05:23,073 --> 00:05:25,701
Ibuku memberitahuku

45
00:05:25,784 --> 00:05:27,453
suatu hari nanti saya akan membeli

46
00:05:28,537 --> 00:05:31,123
dapur dengan dayung yang bagus

47
00:05:31,206 --> 00:05:33,292
berlayar ke pantai yang jauh

48
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
berdiri tinggi di haluan

49
00:05:36,462 --> 00:05:38,589
semua: Barque mulia yang saya kemudikan

50
00:05:39,214 --> 00:05:41,592
jalur yang stabil menuju tempat berlindung

51
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
betapa banyak musuh,
banyak sekali musuh

52
00:05:46,931 --> 00:05:49,433
ibuku memberitahuku

53
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
suatu hari nanti saya akan membeli

54
00:05:52,102 --> 00:05:54,188
dapur dengan dayung yang bagus

55
00:05:54,688 --> 00:05:56,649
berlayar ke pantai yang jauh

56
00:05:57,274 --> 00:05:59,401
berdiri tinggi di haluan

57
00:05:59,777 --> 00:06:01,820
barque mulia yang saya kemudikan

58
00:06:02,446 --> 00:06:04,907
jalur yang stabil menuju tempat berlindung

59
00:06:04,990 --> 00:06:09,495
betapa banyak musuh,
banyak sekali musuh

60
00:06:20,297 --> 00:06:21,590
Pengemis 1: Orang suci!

61
00:06:23,509 --> 00:06:26,136
Pengemis 2 : Saya tidak punya apa-apa!
Tolong bantu saya!

62
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Pengemis 3: Apa saja!

63
00:06:28,055 --> 00:06:29,306
Tolong, apa saja.

64
00:06:29,390 --> 00:06:30,683
Tolong, apa saja.

65
00:06:30,766 --> 00:06:31,892
Bisa aja!

66
00:06:31,976 --> 00:06:33,018
Anak baik.

67
00:06:33,811 --> 00:06:35,479
Ayo ayo! Terima kasih, tidak.

68
00:06:35,562 --> 00:06:36,730
Alfred!

69
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
Enghsh?

70
00:06:38,816 --> 00:06:40,651
Kemarilah, Bahasa Inggris!

71
00:06:41,151 --> 00:06:42,903
Saya seorang gadis yang baik. Membersihkan.

72
00:06:42,987 --> 00:06:45,239
Alfred! TIDAK!

73
00:06:45,322 --> 00:06:47,825
Pria: Tolong, lihat! Lihat!

74
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
Alfred! Tetaplah bersamaku!

75
00:06:49,410 --> 00:06:51,578
Pria: Tulang jari
dari St. Agustinus.

76
00:06:51,662 --> 00:06:52,913
Percaya saya. Ya.

77
00:06:52,997 --> 00:06:54,373
Pria: Tolong. Wanita: Tolong.

78
00:06:54,456 --> 00:06:55,708
Dan tolong, lihat, tuan, tuan...

79
00:06:55,791 --> 00:06:56,791
Tidak, tidak! Pergilah!

80
00:06:56,834 --> 00:06:58,419
Serpihan dari salib sejati.

81
00:06:58,502 --> 00:06:59,688
Anda membeli! Itu berubah
hidupmu. Dan murah!

82
00:06:59,712 --> 00:07:00,838
Alfred!

83
00:07:03,966 --> 00:07:05,175
Sekretaris Kepausan: Selamat datang.

84
00:07:05,259 --> 00:07:08,804
Tuhan memberkati Anda semua karena telah berusaha
perjalanan yang sulit di sini

85
00:07:08,887 --> 00:07:10,597
untuk bertemu dengan Yang Mulia.

86
00:07:13,434 --> 00:07:16,645
Ayah suci,
izinkan saya mempersembahkannya kepada Anda

87
00:07:16,729 --> 00:07:19,690
pangeran Alfred dan pangeran
aethelquf darivvessex,

88
00:07:20,190 --> 00:07:22,693
dan teman lama kita,
ayah bijaksana.

89
00:07:30,200 --> 00:07:33,203
Biarkan saya berbicara
pertama untuk kalian berdua.

90
00:07:36,874 --> 00:07:38,208
Ayah suci.

91
00:07:41,587 --> 00:07:42,755
Ayah suci.

92
00:07:44,757 --> 00:07:47,384
Seperti Gembala yang baik
merawat domba-dombanya,

93
00:07:47,760 --> 00:07:50,262
kami sangat peduli
batu kami di Inggris.

94
00:07:51,054 --> 00:07:54,725
Seperti kami, Anda diserang
oleh tentara kafir

95
00:07:55,017 --> 00:07:57,436
yang hanya mencintai
kehancuran dan kematian.

96
00:07:58,687 --> 00:08:01,064
Jika orang Kristen tidak
cepat melakukan penebusan dosa

97
00:08:01,148 --> 00:08:04,067
untuk berbagai mereka
kejahatan dan kejahatan,

98
00:08:04,568 --> 00:08:09,323
lalu hebat dan menghancurkan
bencana akan segera menimpamu.

99
00:08:09,907 --> 00:08:12,117
Saya khawatir itu benar,
Yang Mulia.

100
00:08:12,910 --> 00:08:16,038
Kami sudah melihat apa yang terjadi
di Inggris dan sekarang di Frankia.

101
00:08:16,288 --> 00:08:18,957
Kami mendengar bahwa Paris telah diselamatkan

102
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
hanya dengan memberikan bingkisan besar
tanah untuk seorang penyembah berhala yang disebut rollo.

103
00:08:23,629 --> 00:08:26,799
Ini pastinya
sebuah kejahatan yang sangat menjijikkan.

104
00:08:26,882 --> 00:08:30,010
Untuk diberikan kepada orang-orang yang
membawa kejahatan pada orang-orang Kristen

105
00:08:30,093 --> 00:08:31,470
kekuasaan atas orang Kristen,

106
00:08:31,553 --> 00:08:34,473
tanah mereka, dan itu sendiri
gereja-gereja Kristus.

107
00:08:34,556 --> 00:08:36,892
Anda mengatakan yang sebenarnya,
ayah bijaksana.

108
00:08:36,975 --> 00:08:39,061
Ini sungguh menjijikkan

109
00:08:39,144 --> 00:08:41,480
itu para penganiaya
dari iman Kristen

110
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
harus diatur
sebagai tuan atas orang-orang Kristen.

111
00:08:44,733 --> 00:08:49,613
Dan orang-orang Kristen harus melakukannya
melayani laki-laki yang menyembah setan.

112
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
Tapi kami melihat ke masa depan,

113
00:08:55,619 --> 00:08:57,412
untukmu, pangeran Alfred ofvvessex.

114
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
Majulah, anakku.

115
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Saya punya sesuatu
menakjubkan untuk ditunjukkan kepada Anda.

116
00:09:11,301 --> 00:09:13,387
Di sini, di Roma,
kami memiliki banyak harta.

117
00:09:13,470 --> 00:09:16,473
Dan ini hampir terjadi
yang terbesar di antara mereka.

118
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
Tahukah kamu apa ini?

119
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
Saat tuan kita diambil
ke tempat penyaliban,

120
00:09:33,949 --> 00:09:36,159
apa yang dilakukan orang-orang kafir
memaksanya membawa?

121
00:09:36,243 --> 00:09:37,744
Salibnya sendiri.

122
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
Dan apa yang mereka lakukan
letakkan di atas kepalanya?

123
00:09:40,163 --> 00:09:41,498
Mahkota duri.

124
00:09:42,916 --> 00:09:47,337
Ini adalah salah satu durinya
yang memotong kepala penyelamat kita.

125
00:10:20,495 --> 00:10:21,848
Haraldson: Petani itu
seorang pria yang murah hati.

126
00:10:21,872 --> 00:10:24,291
Ya, dengan semua miliknya
barang dan barang bergerak!

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,043
Kami menikmati kebersamaan mereka.

128
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
Apakah kamu membunuh mereka?

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,758
Tentu saja kami membunuh mereka.

130
00:10:34,092 --> 00:10:36,279
Mereka bisa saja pergi
dan memberitahu kaum Frank segala hal tentang kami.

131
00:10:36,303 --> 00:10:37,463
Anda akan melakukan hal yang sama.

132
00:10:39,056 --> 00:10:40,349
Aku tidak menyalahkanmu.

133
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
Aslaug: Harbard!

134
00:11:13,215 --> 00:11:14,424
Harbard!

135
00:11:52,796 --> 00:11:54,172
Harbard!

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
Itu lagertha. Anda punya
lebih baik datang, kalian berdua.

137
00:12:27,998 --> 00:12:29,583
Saya kehilangan anak saya.

138
00:12:36,840 --> 00:12:40,177
Saya tahu bahwa saya tidak akan pernah bisa melakukannya
anak itu, tidak peduli apa yang aku lakukan.

139
00:12:40,302 --> 00:12:43,597
Peramal itu memberitahuku
sudah lama sekali, tapi...

140
00:12:48,143 --> 00:12:50,479
Saya berharap itu
Saya bisa menipu nasib.

141
00:12:55,609 --> 00:12:56,693
Ssst.

142
00:13:00,530 --> 00:13:01,990
Tidak apa-apa.

143
00:13:14,586 --> 00:13:15,754
Ssst.

144
00:13:20,967 --> 00:13:22,344
Pergilah.

145
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Ssst.

146
00:13:26,890 --> 00:13:28,934
Pergi saja!

147
00:13:30,352 --> 00:13:31,561
Tinggalkan aku sendiri.

148
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Yang Mulia.

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,810
rahmatmu. Anak perempuan.

150
00:14:13,603 --> 00:14:15,021
Betapa bersyukurnya saya akan hal itu

151
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
sekarang kami dapat mengumumkannya
bahwa kamu bersama seorang anak.

152
00:14:24,698 --> 00:14:26,867
Aliansi
antara bangsa kita,

153
00:14:26,950 --> 00:14:29,119
lahir dari baptisan dan pernikahan,

154
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
menjaga masa depan kita.

155
00:14:32,789 --> 00:14:34,040
Sementara itu,

156
00:14:34,416 --> 00:14:38,170
upaya apa yang telah dilakukan rahmat-Mu

157
00:14:38,253 --> 00:14:42,132
untuk memastikan bahwa orang-orang kafir
telah keluar dari wilayah kita?

158
00:14:43,592 --> 00:14:46,720
Saya telah mengirim perahu ke bawah
sungai untuk memastikan kebenarannya.

159
00:14:46,970 --> 00:14:50,223
Mungkin saja kakakku akan melakukannya
memilih untuk memecat dan menjarah rouen,

160
00:14:50,307 --> 00:14:52,309
daripada kembali ke miliknya
orang dengan tangan kosong.

161
00:14:53,393 --> 00:14:55,454
Tapi saya sudah mengirimkan kabar
kepada para penguasa kota itu

162
00:14:55,478 --> 00:14:58,148
untuk mempersiapkan pertahanan mereka
melawan serangan seperti itu.

163
00:14:58,815 --> 00:15:02,402
Di atas segalanya, laki-laki, saya tahu
betapa aku berutang keduanya kepada Tuhan,

164
00:15:02,903 --> 00:15:06,198
dan kepada orang-orang terdekatku,
untuk pembebasan kita dari kejahatan.

165
00:15:07,824 --> 00:15:10,869
Sekarang, saya juga akan melakukannya
suka mengungkapkan hal yang sama

166
00:15:11,369 --> 00:15:12,746
untuk tuan Roland.

167
00:15:14,164 --> 00:15:15,457
Meskipun seorang bawahan,

168
00:15:15,665 --> 00:15:18,084
Saya yakin Anda telah berbuat lebih banyak
daripada menghitung odo untuk dilestarikan

169
00:15:18,919 --> 00:15:20,670
dan mempertahankan kota kami.

170
00:15:21,004 --> 00:15:24,799
Oleh karena itu, aku memberitakan kamu
pada gilirannya, hitung Roland,

171
00:15:25,175 --> 00:15:26,676
pembela Paris.

172
00:15:37,687 --> 00:15:41,524
Dan semoga Anda terus melakukannya
layani kami dengan setia seperti sebelumnya.

173
00:15:42,192 --> 00:15:43,944
Saya merasa terhormat dan rendah hati.

174
00:15:44,527 --> 00:15:45,904
Dan siap mengorbankan diriku sendiri

175
00:15:45,987 --> 00:15:48,615
kapan saja untuk Anda
kemuliaan Yang Mulia lebih besar.

176
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Kalian semua boleh pergi,

177
00:15:58,375 --> 00:16:00,377
konten dalam rahmat baik saya.

178
00:16:08,802 --> 00:16:10,262
Kecuali kamu, hitung Roland.

179
00:16:11,554 --> 00:16:12,806
Tunggu sebentar.

180
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
Aku ingin bertanya padamu
izin, hitung Roland.

181
00:16:22,607 --> 00:16:23,692
Izin saya?

182
00:16:23,775 --> 00:16:24,943
Tapi untuk apa?

183
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Kenapa harus kaisar
pernah harus meminta izin?

184
00:16:30,448 --> 00:16:32,200
Saya ingin tidur
dengan adikmu.

185
00:16:34,327 --> 00:16:36,288
Saya ingin dia menjadi simpanan saya.

186
00:16:38,581 --> 00:16:39,791
Sudahkah kamu bertanya padanya?

187
00:16:42,627 --> 00:16:45,797
aku ingin izinmu...

188
00:16:46,881 --> 00:16:48,049
Pertama.

189
00:16:50,218 --> 00:16:51,428
Anda memilikinya.

190
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
Tentu saja, Yang Mulia.

191
00:16:54,264 --> 00:16:57,517
Saya yakin dia akan memikirkan dirinya sendiri
sebagai wanita paling beruntung di Paris.

192
00:17:01,813 --> 00:17:02,939
Tunggu.

193
00:17:07,444 --> 00:17:10,905
Ada hal lain.

194
00:17:16,453 --> 00:17:19,372
Mengapa ayahku memberi
preferensi terhadap orang-orang itu?

195
00:17:20,457 --> 00:17:21,624
Aku tidak tahu.

196
00:17:21,916 --> 00:17:24,544
Saya rasa kamu tidak mengerti
cara kerja di sini.

197
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
Kamu terlalu sederhana.

198
00:17:27,547 --> 00:17:28,757
Sederhana?

199
00:17:30,759 --> 00:17:32,302
Apa yang sederhana?

200
00:17:32,969 --> 00:17:35,513
Orang yang
paling dekat dengan ayahku

201
00:17:35,597 --> 00:17:38,224
adalah orang yang memilikinya
kekuatan terbesar di Frankia.

202
00:17:38,391 --> 00:17:40,810
Dan sepertinya dia
tiba-tiba memberikan kekuatan

203
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
kepada seorang prajurit muda.

204
00:17:42,687 --> 00:17:43,855
Tapi saya Duke.

205
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
Saya telah diberi tanah yang luas,

206
00:17:46,024 --> 00:17:49,069
dan tanggung jawab untuk
pertahanan seluruh wilayah.

207
00:17:49,486 --> 00:17:52,739
Bahkan saat kamu mengucapkan kata-kata itu,
mereka mulai terdengar hampa.

208
00:17:53,365 --> 00:17:55,825
Seluruh wilayah, wilayah yang luas.

209
00:17:56,576 --> 00:17:57,911
Apa maksudnya?

210
00:17:58,328 --> 00:18:00,955
Roland sebenarnya pernah
diberi komando kota.

211
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
Dia akan selalu begitu
paling dekat dengan kaisar.

212
00:18:04,501 --> 00:18:06,002
Jangan meremehkan
ayahmu.

213
00:18:06,086 --> 00:18:08,880
Oh, itu mustahil
untuk meremehkannya.

214
00:18:09,005 --> 00:18:11,591
Seperti yang akan terjadi
mustahil untuk memahaminya.

215
00:18:12,384 --> 00:18:14,969
Tidak benar kalau itu laki-laki
berasal dari keluarga yang begitu sederhana

216
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
harus diutamakan
atasmu, atau aku!

217
00:18:18,890 --> 00:18:21,267
Sangat disayangkan, tapi ini
Roland harus disingkirkan

218
00:18:21,351 --> 00:18:24,187
sebelum nafsunya akan kekuasaan
menjadi terlalu menonjol.

219
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
Hmm.

220
00:18:29,901 --> 00:18:31,319
Apa yang sedang kamu lakukan?

221
00:18:31,736 --> 00:18:32,737
Rollo: Hmm?

222
00:18:36,157 --> 00:18:37,742
Saya mencoba berhubungan seks.

223
00:18:38,493 --> 00:18:40,078
Saya bersama seorang anak.

224
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
Anda mengandung anak saya!

225
00:18:46,042 --> 00:18:47,335
Ini membuat saya sangat bahagia.

226
00:18:47,419 --> 00:18:49,462
Jadi, itu tidak mungkin.

227
00:18:49,629 --> 00:18:51,589
Tidak, itu benar-benar cukup...

228
00:18:51,923 --> 00:18:53,007
Sederhana.

229
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
Itu tidak akan terjadi.

230
00:18:56,219 --> 00:18:59,889
Sudah kubilang, ini frankia,
kami melakukan sesuatu secara berbeda di sini.

231
00:19:00,890 --> 00:19:03,435
Anda harus menghormati saya
dalam kondisi sakralku.

232
00:19:16,281 --> 00:19:18,158
Banyak hal yang lebih baik di sini.

233
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
Hanya beberapa hal
mana yang lebih baik sebelumnya.

234
00:19:25,540 --> 00:19:27,542
Semua: Angkat!

235
00:19:29,461 --> 00:19:31,254
Pria: Tarik! Semua: Angkat!

236
00:19:33,423 --> 00:19:35,300
Pria: Tarik! Semua: Angkat!

237
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
Pria: Satu, dua. Semua: Angkat!

238
00:19:37,343 --> 00:19:38,383
Pria: Satu, dua. Semua: Angkat!

239
00:19:39,179 --> 00:19:41,264
Pria: Satu, dua. Semua: Angkat!

240
00:19:42,348 --> 00:19:43,516
Mengangkat!

241
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Ecbert dari Wessex,

242
00:21:05,890 --> 00:21:08,768
kamu datang di antara kami untuk menjadi
dinobatkan sebagai raja wessex dan mercia,

243
00:21:09,769 --> 00:21:12,063
dua kerajaan yang bangga dan kuno

244
00:21:12,146 --> 00:21:16,192
yang sekarang akan menjadi satu dan
tidak dapat dipisahkan di bawah pemerintahan Anda

245
00:21:16,901 --> 00:21:19,195
dan atas kehendak Tuhan yang tidak diragukan lagi.

246
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
Semua: Amin.

247
00:21:39,090 --> 00:21:43,094
Dengan krisma suci ini,
dengan ini kami mengurapi Anda.

248
00:21:50,101 --> 00:21:51,227
Amin.

249
00:21:51,436 --> 00:21:52,770
Semua: Amin.

250
00:21:55,982 --> 00:21:57,317
Ambil pedang ini,

251
00:21:58,401 --> 00:22:01,237
yang dianugerahkan kepadamu
dengan restu Tuhan,

252
00:22:01,696 --> 00:22:03,614
itu dengan kekuatan
dari roh kudus

253
00:22:03,698 --> 00:22:07,201
Anda mungkin menolak dan
usir semua musuhmu

254
00:22:07,827 --> 00:22:11,039
dan semua musuh
gereja suci tuhan.

255
00:22:29,265 --> 00:22:32,101
Dengan ini yang paling kuno
dan mahkota yang terhormat,

256
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
dan di depan mata
dari semua yang hadir di sini,

257
00:22:34,896 --> 00:22:36,022
dan di hadapan Tuhan,

258
00:22:36,773 --> 00:22:42,153
Aku menobatkanmu sebagai raja
Wessex dan Mercia.

259
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Sekarang Anda adalah seorang konsul
Roma, seperti Kaisar!

260
00:22:59,253 --> 00:23:01,839
Ada orang lain yang
berjalan ke sini di sampingmu.

261
00:23:01,923 --> 00:23:06,469
Saya melihatnya. Seorang biksu muda
dan kemudian aku tidak melihatnya lagi.

262
00:23:07,220 --> 00:23:11,265
Tapi menurutku
bahwa itu adalah tanda dari tuhan

263
00:23:55,143 --> 00:23:57,687
Saya kira Anda seharusnya begitu
Selamat, Raja Ecbert.

264
00:23:59,188 --> 00:24:01,566
Dengan tipu muslihat yang cerdik
kamu telah menjadi penguasa

265
00:24:01,649 --> 00:24:05,069
salah satu yang terbesar,
kerajaan terkaya di Inggris.

266
00:24:06,445 --> 00:24:08,030
Dan semuanya tanpa bantuanku.

267
00:24:08,990 --> 00:24:11,325
Terlepas dari kenyataan itu
kami secara resmi adalah sekutu.

268
00:24:11,409 --> 00:24:14,912
Tidak, untungnya, di sana
pertumpahan darah terbatas.

269
00:24:14,996 --> 00:24:16,873
Yang selalu diunggulkan.

270
00:24:16,956 --> 00:24:20,209
Bagaimanapun, kita membutuhkannya
tentara kita untuk berperang

271
00:24:20,334 --> 00:24:22,378
bukan satu sama lain,
tapi orang utara.

272
00:24:23,880 --> 00:24:25,715
Anda selalu memiliki jawaban yang cerdas.

273
00:24:27,133 --> 00:24:29,343
Faktanya adalah, kamu mengkhianatiku!

274
00:24:31,345 --> 00:24:33,222
Kamu tidak memberitahuku apa pun
dari rencanamu.

275
00:24:34,265 --> 00:24:36,976
Kami harus membagi mercia
sama rata di antara kita.

276
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
Tapi kamu sudah mengambil semuanya.

277
00:24:40,479 --> 00:24:41,981
Dan sekarang hal itu terpikir olehku

278
00:24:42,064 --> 00:24:45,651
kerajaan barumu
berbatasan langsung dengan milikku.

279
00:24:48,237 --> 00:24:49,488
Jadi memang begitu.

280
00:24:51,741 --> 00:24:55,036
Tapi tentunya kita masih sekutu?

281
00:24:57,580 --> 00:25:00,082
Saya merasa saya harus melakukannya
menanyakan pertanyaan itu padamu.

282
00:25:05,421 --> 00:25:09,300
Mungkin benar hal itu
segalanya telah berubah.

283
00:25:10,843 --> 00:25:13,763
Hidup adalah tentang perubahan,
bukan begitu, raja aelle?

284
00:25:13,846 --> 00:25:16,599
Jika kita tidak berubah,
kita tertinggal.

285
00:25:17,099 --> 00:25:19,227
Apa yang dulunya benar, dan nyata,

286
00:25:19,310 --> 00:25:21,687
tiba-tiba tidak lagi benar,

287
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
tidak lagi nyata.

288
00:25:23,272 --> 00:25:27,193
Dan terkadang,
kita harus menerima itu.

289
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Maksudmu aliansi kita?

290
00:25:31,113 --> 00:25:32,198
Ya.

291
00:25:32,865 --> 00:25:35,368
Kami memiliki aliansi yang setara.

292
00:25:35,451 --> 00:25:39,914
Tapi, sejelas mungkin
lihat, kita tidak lagi setara.

293
00:25:40,665 --> 00:25:42,333
Semuanya telah berubah.

294
00:25:42,708 --> 00:25:43,834
Untuk kami berdua.

295
00:25:47,546 --> 00:25:49,507
Anda harus terbiasa dengannya.

296
00:26:10,361 --> 00:26:11,779
Pria: Bersama-sama!

297
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Pria: Maju! Semua: Angkat!

298
00:26:18,953 --> 00:26:20,413
Mengangkat!

299
00:26:21,789 --> 00:26:23,082
Mengangkat!

300
00:26:24,625 --> 00:26:25,626
Mengangkat!

301
00:26:26,502 --> 00:26:27,586
Mengangkat!

302
00:26:28,963 --> 00:26:30,548
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

303
00:26:31,215 --> 00:26:33,384
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

304
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

305
00:26:36,804 --> 00:26:39,015
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

306
00:26:39,098 --> 00:26:41,183
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

307
00:26:41,809 --> 00:26:44,186
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

308
00:26:44,270 --> 00:26:45,688
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

309
00:26:48,274 --> 00:26:49,275
Pria: Angkat! Semua: Angkat!

310
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
Orang berani!

311
00:26:51,068 --> 00:26:52,111
Datang dan lihat.

312
00:26:53,362 --> 00:26:54,363
Lihat apa?

313
00:26:54,447 --> 00:26:55,614
Datang saja! Itu sangat berharga.

314
00:26:55,698 --> 00:26:58,451
Kalian semua, ayo! Ikuti kami.

315
00:26:58,534 --> 00:26:59,910
Kalian semua! Ikuti kami!

316
00:27:01,037 --> 00:27:02,163
Datang! Ayo!

317
00:27:06,208 --> 00:27:07,209
Ikuti kami.

318
00:27:08,044 --> 00:27:10,963
Pria: Ragnar! Ragnar
orang bodoh! Salam Ragnar!

319
00:27:59,845 --> 00:28:02,765
Pria 1: Salam ragnar lothbrok!
Pria 2: Salam ragnar!

320
00:28:18,781 --> 00:28:19,949
Saya belum selesai.

321
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
Ada satu lagi
hal yang harus saya lakukan.

322
00:28:55,484 --> 00:28:57,153
Kamu adalah misteri bagiku.

323
00:29:01,407 --> 00:29:05,119
Saat aku bertanya padamu
untuk ikut denganku, kamu melakukannya.

324
00:29:07,538 --> 00:29:09,540
Anda tidak meminta
imbalan apa pun.

325
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Apa yang kamu inginkan?

326
00:29:15,212 --> 00:29:16,505
Apa yang bisa kuberikan padamu?

327
00:29:18,048 --> 00:29:21,135
Mungkin Anda bisa bertanya
saya pertanyaan itu sejak lama.

328
00:29:25,723 --> 00:29:28,058
Saat pertama kali aku bertemu denganmu,
Aku melihat sesuatu dalam dirimu.

329
00:29:30,895 --> 00:29:32,146
Anda masih memilikinya.

330
00:29:33,772 --> 00:29:37,109
Itu adalah penolakan
mematuhi peraturan.

331
00:29:39,361 --> 00:29:40,738
Sebuah keliaran,

332
00:29:41,530 --> 00:29:44,074
hanya berisi saja.

333
00:29:49,955 --> 00:29:51,540
Aku masih menyukai hal itu tentangmu.

334
00:29:51,916 --> 00:29:53,709
Apakah kamu? Saya bersedia.

335
00:29:54,710 --> 00:29:56,670
Aku memilihmu sebagai temanku.

336
00:29:57,922 --> 00:29:59,965
aku menerima itu kamu
mungkin tidak mencintaiku.

337
00:30:02,593 --> 00:30:05,137
Saya tahu itu keberadaan saya
putra Ragnar lothbrok

338
00:30:05,846 --> 00:30:07,473
tidak ada artinya bagimu.

339
00:30:09,391 --> 00:30:11,018
Dan aku menyukai hal itu tentangmu.

340
00:30:14,563 --> 00:30:17,066
Mengapa Anda mengatakan ini
hal-hal indah sekarang?

341
00:30:37,336 --> 00:30:38,754
Pria: Gunnar!

342
00:30:40,422 --> 00:30:42,258
Gunnar, aku punya ikannya!

343
00:31:08,200 --> 00:31:09,535
Langkahmu.

344
00:31:13,497 --> 00:31:14,873
Saya tidak ingin bermain.

345
00:31:14,957 --> 00:31:16,083
Bergerak!

346
00:31:37,604 --> 00:31:39,481
Kamu bodoh sekali.

347
00:31:39,565 --> 00:31:40,733
Anda kalah.

348
00:31:41,817 --> 00:31:43,694
Jangan panggil aku bodoh!

349
00:31:44,570 --> 00:31:45,821
Mengapa tidak?

350
00:31:46,613 --> 00:31:49,325
Karena akulah satu-satunya alasan
kamu masih hidup.

351
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
Siggy sudah mati.

352
00:31:59,752 --> 00:32:00,836
Siapa?

353
00:32:02,087 --> 00:32:04,340
Saya menemukan tubuhnya di sungai.

354
00:32:06,050 --> 00:32:07,176
Aslaug: Oh, dia!

355
00:32:09,928 --> 00:32:11,180
saya pikir...

356
00:32:12,514 --> 00:32:14,600
Saya pikir seseorang
sedang merawatnya.

357
00:32:14,975 --> 00:32:16,268
Sigurd: Tidak.

358
00:32:16,352 --> 00:32:17,686
Jelas tidak.

359
00:32:22,107 --> 00:32:23,609
Siapa yang peduli?

360
00:32:37,206 --> 00:32:38,582
Semua: Tarik!

361
00:32:41,502 --> 00:32:43,545
Pria: Satu, dua. Semua: Tarik!

362
00:32:56,058 --> 00:32:57,393
Pria: Yang ini sudah siap!

363
00:33:01,063 --> 00:33:03,232
Pria: Satu, dua. Semua: Tarik!

364
00:33:03,816 --> 00:33:06,360
Pria: Satu, dua. Semua: Tarik!

365
00:33:19,248 --> 00:33:20,582
Pria: Tarik!

366
00:33:30,843 --> 00:33:35,597
Atas namamu, ayah sekalian,
dan pada putramu, Thor yang perkasa,

367
00:33:36,140 --> 00:33:39,435
pengorbanan ini didedikasikan.

368
00:33:47,151 --> 00:33:48,235
Pria: Ayo!

369
00:33:50,946 --> 00:33:52,906
Aku tidak ingin kamu membunuh bjorn.

370
00:33:55,117 --> 00:33:58,287
Jika aku setuju untuk kembali padamu,
maukah kamu menyerah pada balas dendammu?

371
00:33:59,288 --> 00:34:01,290
Seorang viking tidak pernah menyerah
atas balas dendamnya.

372
00:34:02,291 --> 00:34:03,750
Inilah siapa kita.

373
00:34:04,835 --> 00:34:10,174
Ayahku dibunuh oleh ragnar lothbrok,
dan oleh putranya, mantan istrinya, teman-temannya.

374
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
Dan aku akan membalas dendam.

375
00:34:13,802 --> 00:34:15,846
Itu lama sekali
waktu yang lalu, erlendur.

376
00:34:18,849 --> 00:34:21,143
Sepertinya selalu
bagiku seperti kemarin.

377
00:34:22,644 --> 00:34:25,981
Dan betapa sempurnanya hukumannya
ragnar dengan membunuh putranya.

378
00:34:28,192 --> 00:34:29,276
Ya!

379
00:34:30,360 --> 00:34:31,445
Ya!

380
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
Hari ini adalah harinya!

381
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Anda harus membunuhnya.

382
00:34:36,325 --> 00:34:38,410
Ya. Sudah diputuskan.

383
00:34:38,494 --> 00:34:40,704
Para dewa menginginkanmu
yang melakukannya, bukan aku.

384
00:34:42,247 --> 00:34:44,875
Saya telah mendedikasikan ini
persembahan kurban kepada mereka.

385
00:34:45,083 --> 00:34:46,835
Sekarang kamu harus minum.

386
00:34:47,169 --> 00:34:48,712
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukannya?

387
00:34:49,588 --> 00:34:51,507
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
Sudah kubilang!

388
00:34:52,216 --> 00:34:53,926
Sudah kubilang, kamu tidak punya pilihan.

389
00:34:54,009 --> 00:34:57,846
Jika kamu mempunyai perasaan terhadap dirimu
anak laki-laki atau peduli apakah dia hidup atau mati.

390
00:34:57,930 --> 00:34:59,515
Sekarang, minumlah.

391
00:35:09,816 --> 00:35:10,984
Ini panahku.

392
00:35:11,860 --> 00:35:14,112
Tidak ada yang mengharapkan Anda melakukannya
dapat menembakkannya dengan benar.

393
00:35:14,196 --> 00:35:16,573
Tapi jika kamu mendekat
cukup, kamu tidak boleh ketinggalan.

394
00:35:17,950 --> 00:35:19,868
Lihat, ini bautnya.
Itu masuk ke sini.

395
00:35:20,536 --> 00:35:23,372
Yang harus Anda lakukan
adalah menarik pelatuknya.

396
00:35:42,724 --> 00:35:43,934
Pria: Pergi lagi!

397
00:35:49,189 --> 00:35:51,191
Pria: Tarik! Semua: Ya.

398
00:36:34,943 --> 00:36:36,111
Torvi.

399
00:36:39,406 --> 00:36:41,241
Edendur telah menyuruhku membunuhmu.

400
00:36:42,284 --> 00:36:44,286
Untuk membalas kematian ayahnya.

401
00:37:05,891 --> 00:37:07,225
Apa yang kamu tunggu?

402
00:37:49,184 --> 00:37:50,352
Kamu aman sekarang.

403
00:40:29,094 --> 00:40:30,679
Bjorn: Perahu-perahu itu ada di...

404
00:40:34,891 --> 00:40:36,184
Apakah kamu baik-baik saja?

405
00:40:43,108 --> 00:40:44,651
Saya akan baik-baik saja.

406
00:40:45,443 --> 00:40:46,528
Apa itu?

407
00:40:50,031 --> 00:40:51,449
Perahu-perahu itu berada di atas air.

408
00:40:55,120 --> 00:40:57,330
Kami menunggu perintah Anda.

409
00:41:10,010 --> 00:41:11,803
Bjorn: Itu yang yidu
memberimu, bukan?

410
00:41:16,808 --> 00:41:18,602
Dia bilang padaku itu obat.

411
00:41:20,478 --> 00:41:22,731
Tapi sekarang aku merasakannya
keracunan tanpanya.

412
00:41:22,814 --> 00:41:24,190
Lalu ambil lagi.

413
00:41:25,483 --> 00:41:27,611
Aku hanya punya sedikit yang tersisa.

414
00:41:29,654 --> 00:41:31,907
Saya harus menyimpannya
untuk melawan rollo.

415
00:41:37,829 --> 00:41:39,080
aku membutuhkanmu.

416
00:41:41,583 --> 00:41:43,418
Paris tidak mungkin
diambil tanpamu.

417
00:41:43,793 --> 00:41:47,213
Aku tidak peduli dengan Paris.

418
00:41:54,512 --> 00:41:55,805
Aku datang untuk Rollo.

419
00:43:21,099 --> 00:43:22,517
Aku harus membunuhmu.

420
00:43:24,269 --> 00:43:25,478
Aku harus membunuhmu.

421
00:43:27,230 --> 00:43:28,523
Aku harus membunuhmu.

422
00:43:30,525 --> 00:43:31,943
Aku harus membunuhmu.

423
00:43:34,529 --> 00:43:35,864
aku akan membunuhmu.


