1
00:01:05,148 --> 00:01:08,231
Saya tidak ingin menyentuh a
keberanian mentah, Raja Ragnar,

2
00:01:08,318 --> 00:01:11,276
tapi aku mengerti itu
saudaramu mengkhianatimu.

3
00:01:11,613 --> 00:01:14,731
Bahwa dia berdiri
antara kami dan Paris.

4
00:01:15,117 --> 00:01:17,358
Jadi, apa yang kamu lakukan?
menyarankan kita melakukannya?

5
00:01:17,452 --> 00:01:19,363
Saya sarankan kita melakukan hal yang sudah jelas.

6
00:01:21,999 --> 00:01:26,243
Kami mencoba dan berlayar lurus
melewati benteng, di hulu.

7
00:01:27,462 --> 00:01:30,705
Tapi kami melindungi kepala kami
saat kami memaksakan diri untuk melewatinya.

8
00:01:32,175 --> 00:01:34,758
Bukankah itu yang dilakukan saudaramu
apa yang akan kita harapkan untuk kita lakukan?

9
00:01:34,845 --> 00:01:38,429
Ya, tapi dia tidak akan mengharapkannya
kami juga akan menyerang lewat darat.

10
00:01:39,683 --> 00:01:41,515
Bersamaan dengan perahu-perahu itu,

11
00:01:41,602 --> 00:01:43,764
kami akan mengirim pesta dengan berjalan kaki
ke benteng terdekat.

12
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
Dan mereka akan melakukannya
libatkan para pemanah,

13
00:01:46,023 --> 00:01:49,015
mengalihkan perhatian mereka
menjauh dari perahu.

14
00:01:49,860 --> 00:01:50,850
Ya?

15
00:01:51,862 --> 00:01:55,355
Saya setuju. Perahu memiliki peluang lebih besar
tanpa halangan para pemanah.

16
00:01:56,033 --> 00:01:57,569
Ada keberatan?

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,120
Saya akan memimpin pesta itu dengan berjalan kaki.

18
00:02:05,542 --> 00:02:07,032
Kemudian disepakati
kita menyerang besok.

19
00:02:07,127 --> 00:02:08,333
Ya!

20
00:02:08,420 --> 00:02:11,412
Setidaknya, biarlah milik kita menjadi milik kita
perahu pertama yang lewat.

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,211
MM.

22
00:02:22,184 --> 00:02:23,424
Erlendur.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,719
Ini milik
untukmu, ya?

24
00:02:30,067 --> 00:02:32,399
Itu ayahmu,
Cincin Raja Horik.

25
00:02:32,611 --> 00:02:35,945
MM. Tidak, kamu salah. saya sudah
belum pernah melihat cincin itu sebelumnya.

26
00:02:38,492 --> 00:02:39,482
Apa yang telah terjadi?

27
00:02:40,243 --> 00:02:42,359
Dia berkata
itu bukan cincinnya.

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,694
Dia berbohong.

29
00:02:44,456 --> 00:02:46,788
Saya tahu itu benar
cincin ayahnya.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,039
Maafkan saya karena peduli,

31
00:02:55,467 --> 00:02:57,879
tapi kamu tidak seharusnya melakukannya
bertarung besok.

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,932
Biar saya jelaskan
sesuatu untukmu.

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,016
Dahulu kala,
sang Peramal meramalkan

34
00:03:09,106 --> 00:03:11,723
bahwa saya tidak akan pernah melakukannya
punya anak lagi.

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,018
Jika dia benar,

36
00:03:16,947 --> 00:03:19,109
itu tidak masalah
apa yang saya lakukan.

37
00:03:19,783 --> 00:03:20,944
Dengan baik.

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,653
Anda pasti melakukannya
segalanya dalam kekuatanmu

39
00:03:25,747 --> 00:03:28,239
untuk membuktikan Peramal itu
ramalan dengan benar.

40
00:03:40,637 --> 00:03:41,923
Ayah.

41
00:03:44,933 --> 00:03:46,719
Bisakah kita bertarung
bersamamu besok?

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,726
Silakan.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,513
Kamu tidak kuat
sudah cukup, kawan.

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,276
Aku ingin kamu tetap di sini.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,692
Saya ingin Anda melindungi semuanya
makanan dan perbekalannya.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,524
- Bisakah kamu melakukan itu untukku?
- Ya, Ayah.

47
00:04:03,618 --> 00:04:05,200
- Ya? Oke.
- Ya.

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,495
Anak baik.

49
00:04:09,624 --> 00:04:11,410
Dekatkan busurmu.

50
00:04:45,827 --> 00:04:46,988
Saya hidup untuk ini.

51
00:04:47,245 --> 00:04:48,861
Satu-satunya alasan
untuk hidup.

52
00:04:49,331 --> 00:04:50,287
Hmm.

53
00:04:50,373 --> 00:04:52,535
Ruang antara
hidup dan mati,

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,543
di situlah kita
adalah yang paling hidup.

55
00:05:26,701 --> 00:05:28,908
Aku benci pamanku.

56
00:05:34,042 --> 00:05:35,749
Saya ingin membunuhnya.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,915
Bagus.

58
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
Semoga Tuhan menyertai kita hari ini!

59
00:06:16,668 --> 00:06:17,783
Jangan takut.

60
00:06:18,128 --> 00:06:19,960
Jika aku takut,
Saya tidak akan berada di sini.

61
00:07:13,016 --> 00:07:14,222
Belum.

62
00:08:33,722 --> 00:08:35,133
Menarik!

63
00:08:35,223 --> 00:08:36,509
Menarik!

64
00:08:36,599 --> 00:08:39,557
Menarik! Menarik!

65
00:08:39,644 --> 00:08:42,056
Menarik! Menarik!

66
00:08:42,605 --> 00:08:45,313
Menarik!

67
00:08:45,400 --> 00:08:47,391
Menarik! Menarik!

68
00:08:47,485 --> 00:08:48,771
Tarik lebih keras!

69
00:09:39,245 --> 00:09:40,485
Dimana ibumu?

70
00:09:52,842 --> 00:09:54,378
Semuanya keluar!

71
00:09:54,469 --> 00:09:55,834
Lahan kering di sebelah kiri!

72
00:10:15,406 --> 00:10:16,521
Berhenti.

73
00:10:42,058 --> 00:10:43,423
Maju!

74
00:10:46,229 --> 00:10:48,061
- Menarik!
- Angkat!

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,904
Teman-teman, maju!

76
00:11:07,584 --> 00:11:10,542
Menarik! Menarik!

77
00:11:14,632 --> 00:11:15,838
Menarik!

78
00:11:17,135 --> 00:11:18,125
Menarik!

79
00:11:22,473 --> 00:11:23,929
Ayo!

80
00:11:24,058 --> 00:11:26,299
Menarik! Menarik!

81
00:11:55,131 --> 00:11:56,963
Memulai!

82
00:12:05,600 --> 00:12:07,716
Berhenti! Berhenti!

83
00:12:07,810 --> 00:12:09,426
Kembali! Belok kanan!

84
00:12:13,650 --> 00:12:14,811
Berhenti! Berhenti!

85
00:12:15,818 --> 00:12:17,058
Belok kanan!

86
00:12:20,990 --> 00:12:22,856
Dorongan! Dorongan!

87
00:13:00,655 --> 00:13:01,645
Menarik!

88
00:13:39,861 --> 00:13:42,444
Naik ke
lunas yang terbalik.

89
00:13:42,530 --> 00:13:44,817
Pendaki,
dengan hati baja.

90
00:13:46,492 --> 00:13:48,699
Dingin adalah semprotan lautan.

91
00:13:52,832 --> 00:13:54,698
Dan kematianmu sedang dalam perjalanan.

92
00:14:18,232 --> 00:14:19,222
Datang!

93
00:14:35,708 --> 00:14:37,198
Tolong, tolong, datanglah.

94
00:14:37,293 --> 00:14:38,283
Perisai!

95
00:14:53,101 --> 00:14:54,637
Ambil tanganku!

96
00:15:32,765 --> 00:15:33,755
TIDAK!

97
00:15:34,058 --> 00:15:35,048
Teman-teman! Ya ampun!

98
00:15:36,269 --> 00:15:38,010
Berlari! Berlari!

99
00:16:47,798 --> 00:16:49,163
Dari sisi lain!

100
00:16:49,258 --> 00:16:50,339
Menyerang!

101
00:17:08,528 --> 00:17:09,518
Mundur!

102
00:17:10,321 --> 00:17:11,356
Mundur!

103
00:17:24,377 --> 00:17:25,583
Ambillah!

104
00:17:29,215 --> 00:17:30,376
Menarik! Menarik!

105
00:18:16,429 --> 00:18:17,840
Perisai! Perisai!

106
00:18:18,306 --> 00:18:19,421
Bantu yang lain!

107
00:18:19,515 --> 00:18:20,846
Dan beginilah caranya
kamu membalas budiku.

108
00:18:20,933 --> 00:18:21,968
Berlindung!

109
00:18:22,810 --> 00:18:23,845
Ayah!

110
00:18:25,271 --> 00:18:26,261
Ragnar!

111
00:18:27,023 --> 00:18:28,263
Ayah!

112
00:18:28,357 --> 00:18:30,598
Ketika semua orang
ingin kamu mati,

113
00:18:30,693 --> 00:18:32,400
Aku membuatmu tetap hidup!

114
00:18:33,362 --> 00:18:34,852
Kamu menyakitiku, saudaraku.

115
00:18:35,197 --> 00:18:36,358
Kamu menyakitiku, saudaraku.

116
00:18:36,699 --> 00:18:38,110
Kita harus mundur.

117
00:18:40,661 --> 00:18:43,153
Dan beginilah caranya
kamu membalas cintaku?

118
00:18:46,959 --> 00:18:48,495
Baris! Mendayunglah!

119
00:18:48,586 --> 00:18:50,293
Mendayunglah!

120
00:18:50,379 --> 00:18:51,369
Baris!

121
00:18:51,464 --> 00:18:53,705
- Baris! Baris!
- Perisai!

122
00:19:36,092 --> 00:19:37,753
Sebuah kemenangan besar,
Hitung Rollo, hmm?

123
00:19:45,142 --> 00:19:46,632
Begitu banyak wanita.

124
00:19:47,061 --> 00:19:48,768
Siapa sangka.

125
00:19:49,355 --> 00:19:51,141
Mereka sama beraninya
sebagai laki-laki.

126
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
Terkadang memang demikian
jauh lebih berani dibandingkan laki-laki.

127
00:19:55,486 --> 00:19:56,942
Dan yang paling ganas,

128
00:19:57,029 --> 00:19:58,815
namanya Lagertha.

129
00:19:58,906 --> 00:20:00,362
Anda kenal dia?

130
00:20:01,409 --> 00:20:03,946
Dia dulu
istri saudara laki-lakiku.

131
00:20:04,829 --> 00:20:06,411
Apakah dia bersamanya sekarang?

132
00:20:06,956 --> 00:20:08,037
Ya.

133
00:20:08,541 --> 00:20:10,123
Apakah kamu melihatnya?

134
00:20:10,710 --> 00:20:11,791
Ya.

135
00:20:13,254 --> 00:20:15,370
Lalu mungkin
Saya akan menemuinya.

136
00:20:15,506 --> 00:20:17,292
Bahkan bisa bertemu dengannya.

137
00:20:18,134 --> 00:20:19,374
Mungkin.

138
00:20:23,180 --> 00:20:25,387
Saya tidak mengerti
mengapa kamu ada di sini.

139
00:20:26,058 --> 00:20:29,050
Anda tidak tahu Ragnar
telah pergi ke Paris?

140
00:20:29,145 --> 00:20:30,635
Tidak.

141
00:20:31,272 --> 00:20:33,684
Tapi aku mendengarnya
penggerebekan di Paris.

142
00:20:33,774 --> 00:20:35,435
Saya mendengar dia sakit parah.

143
00:20:35,526 --> 00:20:39,110
Sebenarnya aku bertanya-tanya,
jika dia masih hidup.

144
00:20:48,998 --> 00:20:50,989
Dia telah pergi
kembali ke Paris.

145
00:20:51,083 --> 00:20:54,246
Kali ini, dia sudah diambil
Ubbe dan Hvitserk bersamanya.

146
00:20:58,340 --> 00:20:59,626
Dia menghukumku

147
00:20:59,717 --> 00:21:02,209
karena apa
terjadi terakhir kali.

148
00:21:10,144 --> 00:21:12,932
Di mana lagi punyamu
pengembaraan membawamu?

149
00:21:14,940 --> 00:21:17,432
Oh, begitu banyak tempat, eh,

150
00:21:17,526 --> 00:21:19,437
Saya tidak dapat menghitungnya.

151
00:21:19,904 --> 00:21:22,111
Berjalan antar dunia,

152
00:21:22,198 --> 00:21:24,530
antara yang hidup
dan orang mati.

153
00:21:44,386 --> 00:21:46,218
Aku sering memimpikanmu.

154
00:21:49,141 --> 00:21:50,131
Hmm.

155
00:21:50,726 --> 00:21:52,057
Lagipula,

156
00:21:55,272 --> 00:21:57,058
Saya senang bisa kembali.

157
00:22:13,415 --> 00:22:15,577
Berlangsung! Pasang!

158
00:22:19,922 --> 00:22:21,253
Perhatian!

159
00:22:28,055 --> 00:22:30,296
Semoga Tuhan memberkati
perjalananmu ke Mercia.

160
00:22:53,330 --> 00:22:54,570
Berlangsung!

161
00:23:14,810 --> 00:23:17,017
Berhenti!
Berhenti!

162
00:23:18,230 --> 00:23:19,470
Berhenti!

163
00:23:55,434 --> 00:23:56,595
Helga!

164
00:23:57,478 --> 00:23:58,639
Helga!

165
00:24:04,693 --> 00:24:06,775
Dimana kamu, Horik?

166
00:24:07,696 --> 00:24:08,857
Floki.

167
00:24:12,201 --> 00:24:14,363
Morag! Kamu ada di mana?

168
00:24:28,884 --> 00:24:30,500
Tidak, jangan mati, Helga.

169
00:24:30,761 --> 00:24:32,172
Tolong jangan mati.

170
00:24:39,478 --> 00:24:41,094
Ayah. Ayah!

171
00:25:33,782 --> 00:25:36,945
Jadi, orang Utara
ditolak.

172
00:25:37,161 --> 00:25:38,367
Ya, Yang Mulia.

173
00:25:38,454 --> 00:25:40,695
Hari ini, kekuatanmu
meraih kemenangan besar.

174
00:25:40,789 --> 00:25:42,200
Kami menenggelamkan banyak kapal mereka

175
00:25:42,291 --> 00:25:43,747
dan mengarahkan mereka
di lapangan!

176
00:25:50,466 --> 00:25:52,127
Apa yang kamu katakan,
Yang Mulia?

177
00:25:52,634 --> 00:25:56,093
Menurutku kita hanya menunda rencanaku
perjalanan saudara ke sungai.

178
00:25:56,180 --> 00:25:57,170
Itu saja.

179
00:25:57,264 --> 00:25:59,722
Oh, ayo, ayo, Yang Mulia.

180
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
Lebih dari itu, tentunya!

181
00:26:01,310 --> 00:26:02,892
Anda melihat bagaimana keadaannya.

182
00:26:02,978 --> 00:26:05,390
Kita harus merayakannya
sebuah kemenangan besar.

183
00:26:06,690 --> 00:26:08,055
Selama saudaraku
masih hidup,

184
00:26:08,150 --> 00:26:09,811
tidak ada apa-apa
untuk merayakan.

185
00:26:11,695 --> 00:26:14,312
Ah, mungkin tidak
ingin merayakannya

186
00:26:14,406 --> 00:26:16,522
kekalahan dari jenismu sendiri.

187
00:26:16,617 --> 00:26:19,075
Saya melihat bagaimana keadaannya hari ini,
Hitung Odo.

188
00:26:19,161 --> 00:26:20,743
Dan bagaimanapun juga, Duke
telah melakukannya untuk kita,

189
00:26:20,829 --> 00:26:23,742
beraninya kamu menuduh dia tidak melakukannya
berkomitmen pada tujuan kita?

190
00:26:23,832 --> 00:26:26,073
Nona, saya hanya
mengajukan pertanyaan.

191
00:26:26,168 --> 00:26:28,034
Secara pribadi, saya tidak melihat alasan

192
00:26:28,128 --> 00:26:30,745
ragu
Ketulusan Yang Mulia.

193
00:26:30,839 --> 00:26:32,045
Saya juga tidak.

194
00:26:33,258 --> 00:26:35,340
Dan saya memperhatikan
dari peringatannya

195
00:26:35,427 --> 00:26:38,135
itulah perjuangan kita
baru saja dimulai.

196
00:26:39,515 --> 00:26:41,176
Bagaimanapun juga, Pangeran Odo,

197
00:26:41,850 --> 00:26:44,262
Yang Mulia tahu
cara orang Utara

198
00:26:44,353 --> 00:26:45,935
jauh lebih baik darimu.

199
00:27:51,837 --> 00:27:54,295
Kenapa kamu tidak tahu
aku apa yang terjadi?

200
00:27:55,132 --> 00:27:56,213
Itu sulit.

201
00:27:56,592 --> 00:27:58,253
Mengapa sulit?

202
00:28:00,429 --> 00:28:02,966
Karena itu
adalah kesalahan ayahku.

203
00:28:05,184 --> 00:28:06,674
Apakah kamu bahagia?

204
00:28:07,311 --> 00:28:09,097
Apa anda punya anak?

205
00:28:11,356 --> 00:28:13,438
Anda tahu cara mendapatkannya
anak-anak, bukan?

206
00:28:14,985 --> 00:28:17,647
Pernahkah kamu melihat apa itu
perlakuan kuda terhadap kuda betina?

207
00:28:26,455 --> 00:28:29,573
Anda akan memilikinya
tiga anak.

208
00:28:29,708 --> 00:28:31,119
Jangan khawatir.

209
00:28:40,594 --> 00:28:42,460
Dimana suamimu?

210
00:28:42,971 --> 00:28:44,962
Dia telah pergi berkuda
dengan Raja Ragnar.

211
00:28:45,641 --> 00:28:47,177
Kamu pasti sangat kesepian.

212
00:28:50,187 --> 00:28:52,645
Kamu terlalu cantik
menjadi sedih.

213
00:28:54,858 --> 00:28:56,849
Saya tidak dapat memahaminya.

214
00:28:57,027 --> 00:28:59,018
Aku tidak tahu siapa kamu,

215
00:28:59,905 --> 00:29:03,819
tapi saat kamu melihatku,
Saya merasa bahagia dan baik.

216
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
Penuh harapan untuk masa depan.

217
00:29:08,622 --> 00:29:10,954
Aku tahu kamu memang begitu
benar-benar orang suci.

218
00:29:12,292 --> 00:29:14,408
Seorang pria yang dekat dengan para dewa.

219
00:29:49,705 --> 00:29:52,538
Yidu! Yidu!

220
00:30:07,514 --> 00:30:10,006
Beri aku sebagian dari itu
pengobatan Tiongkok.

221
00:30:13,645 --> 00:30:15,227
Tapi bukankah begitu
ingin tidur?

222
00:30:15,522 --> 00:30:16,762
Tidak, berikan saja padaku.

223
00:30:17,774 --> 00:30:19,560
Tidak ada lagi yang tersisa.

224
00:30:21,653 --> 00:30:24,441
Dengar, nona, segalanya berjalan lancar
sangat buruk hari ini.

225
00:30:24,948 --> 00:30:27,690
Saya tidak akan berdebat.
Berikan saja padaku.

226
00:30:27,784 --> 00:30:28,899
Silakan.

227
00:30:29,786 --> 00:30:30,821
Raja Harald berkata hari ini...

228
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
Saya tidak peduli
apa Raja Harald...

229
00:30:33,081 --> 00:30:34,071
Dimana itu?

230
00:30:44,676 --> 00:30:45,791
Dimana itu?

231
00:30:52,768 --> 00:30:53,929
Ragnar.

232
00:33:02,230 --> 00:33:05,018
Rune ini akan melakukannya
menyembuhkanmu, Helga sayang.

233
00:36:46,204 --> 00:36:47,615
Amin.

234
00:38:11,039 --> 00:38:13,952
Inilah pria itu
Saya hanya tahu sebagai W,

235
00:38:15,502 --> 00:38:17,960
siapa sebenarnya
Pangeran Wigstan

236
00:38:18,046 --> 00:38:19,662
dari Mercia
keluarga kerajaan.

237
00:38:20,215 --> 00:38:21,330
Apakah itu benar?

238
00:38:21,424 --> 00:38:22,880
Ya, Raja Ecbert.

239
00:38:22,967 --> 00:38:24,549
Itu benar.

240
00:38:27,013 --> 00:38:29,254
Tempat yang menarik
untuk pertemuan kita.

241
00:38:29,349 --> 00:38:30,839
Saya yakin itu benar.

242
00:38:31,226 --> 00:38:34,935
Karena ini adalah makamnya
raja dan ratu Mercia.

243
00:38:35,313 --> 00:38:36,644
keluarga saya.

244
00:38:37,774 --> 00:38:41,392
Peti mati itu berisi
tulang nenek moyang saya.

245
00:38:41,820 --> 00:38:44,812
Banyak dari
zaman keemasan Mercia

246
00:38:44,906 --> 00:38:48,115
ketika kerajaan kita
kuat, bangga,

247
00:38:48,201 --> 00:38:52,365
dan berdiri tegak di atas
kerajaan lain di pulau ini.

248
00:38:53,373 --> 00:38:55,831
Masih banyak lagi yang mengandung tulang
dari mereka yang telah meninggal

249
00:38:55,917 --> 00:38:59,080
dalam pertumpahan darah yang hiruk pikuk
masa lalu kita baru-baru ini.

250
00:39:00,755 --> 00:39:02,541
Di sini berbaring ayahku,

251
00:39:03,007 --> 00:39:05,795
saudara laki-laki, paman,

252
00:39:05,885 --> 00:39:07,250
dan anak-anakku.

253
00:39:08,805 --> 00:39:12,548
Dan di sini
adalah ibuku yang suci.

254
00:39:15,228 --> 00:39:18,687
Dia memperhatikan cucu-cucunya
dibantai di depan matanya

255
00:39:18,773 --> 00:39:20,309
sebelum mereka membutakannya,

256
00:39:20,400 --> 00:39:23,358
potong lidahnya,
potong payudaranya,

257
00:39:23,444 --> 00:39:26,152
dan membakarnya sementara
dia masih hidup.

258
00:39:26,781 --> 00:39:27,896
Dan siapa yang melakukan ini?

259
00:39:28,825 --> 00:39:30,156
keluarga saya.

260
00:39:31,411 --> 00:39:36,781
Yang hancur, korup, dekaden
sisa-sisa nama yang dulunya termasyhur.

261
00:39:38,543 --> 00:39:41,080
Dan kamu berlindung
untuk tujuan Anda sendiri

262
00:39:41,170 --> 00:39:44,253
satu lagi kegilaanku
keturunan.

263
00:39:44,757 --> 00:39:46,122
Kwenthrith,

264
00:39:46,593 --> 00:39:47,833
yang satu-satunya klaimnya
ke takhta

265
00:39:47,927 --> 00:39:51,295
terletak pada pembunuhan pamannya sendiri
dan dua saudara laki-lakinya sendiri.

266
00:39:51,389 --> 00:39:56,350
Saya tidak melindunginya
cinta apa pun untuk orangnya,

267
00:39:56,436 --> 00:39:58,848
tapi karena aku berpikir
dia mungkin

268
00:39:59,814 --> 00:40:01,771
faktor penstabil.

269
00:40:01,858 --> 00:40:04,941
Hal terakhir yang saya butuhkan
adalah tetangga yang kacau.

270
00:40:06,112 --> 00:40:08,729
Jika Anda pernah mengira
Kwenthrith itu

271
00:40:08,823 --> 00:40:10,939
bisa bermain menenangkan,
peran stabilisasi

272
00:40:11,034 --> 00:40:13,776
di rumah sakit jiwa ini
kami memanggil Mercia,

273
00:40:13,870 --> 00:40:16,612
maka kamu sama gilanya
seperti yang lainnya.

274
00:40:19,334 --> 00:40:21,917
Namun, saya meragukannya.

275
00:40:22,837 --> 00:40:24,703
Saya tahu ambisi Anda.

276
00:40:26,507 --> 00:40:27,918
Dan langsung pada intinya.

277
00:40:28,468 --> 00:40:30,709
Anda mengusulkan pertemuan ini.

278
00:40:32,221 --> 00:40:33,632
Untuk tujuan apa?

279
00:40:33,890 --> 00:40:34,971
Ya.

280
00:40:35,475 --> 00:40:36,806
Sampai akhir.

281
00:40:36,893 --> 00:40:38,133
Tepat.

282
00:40:40,021 --> 00:40:42,433
Dewan Penguasa,
sebagaimana mereka menyebut diri mereka sendiri,

283
00:40:42,523 --> 00:40:44,764
banyak orang bodoh,
monyet dan pemabuk.

284
00:40:44,859 --> 00:40:45,849
Kebanyakan hubungan jarak jauh.

285
00:40:47,153 --> 00:40:49,019
Aku katakan sebuah wabah menimpa mereka.

286
00:40:49,739 --> 00:40:51,730
Usulan saya sederhana.

287
00:40:52,033 --> 00:40:54,695
Saya masih memiliki tentara,
semacam itu.

288
00:40:55,495 --> 00:40:57,327
Kami akan bergabung dengan
tentara yang kamu bawa,

289
00:40:57,413 --> 00:41:02,032
dan dengan mudah, percayalah, diatasi
dewan dan jilatan mereka.

290
00:41:03,670 --> 00:41:05,331
Kemudian?

291
00:41:05,421 --> 00:41:07,253
Lalu, aku bermaksud melakukannya
meninggalkan dunia ini.

292
00:41:08,007 --> 00:41:10,294
Saya sudah cukup melihat
cara-caranya.

293
00:41:11,260 --> 00:41:13,547
Mereka merusakku,
Saya tahu itu.

294
00:41:13,888 --> 00:41:16,050
Tapi bagaimana mungkin
tidak untuk dirusak.

295
00:41:17,684 --> 00:41:19,891
Saya juga kalah
keyakinanku pada Tuhan.

296
00:41:21,145 --> 00:41:22,761
saya bisa
tidak lagi hamil

297
00:41:22,855 --> 00:41:27,065
yang dapat disetujui oleh Tuhan kita
kematian semua orang yang kucintai.

298
00:41:28,653 --> 00:41:31,361
Tapi itu benar
jalan menuju keputusasaan.

299
00:41:31,447 --> 00:41:34,405
Dan aku berharap sebelum aku mati
untuk mengambil jalan harapan.

300
00:41:35,201 --> 00:41:36,817
Oleh karena itu, setelahnya
kita menang,

301
00:41:36,911 --> 00:41:39,403
Saya akan berhenti
Mercia dan Inggris.

302
00:41:40,623 --> 00:41:43,240
Dan melakukan perjalanan ziarah
ke Roma sebagai pengemis biasa.

303
00:41:45,003 --> 00:41:48,212
Saya hanya ingin kesempatan
untuk menebus dosa-dosaku.

304
00:41:52,176 --> 00:41:55,134
Dan kerajaannya?

305
00:41:57,432 --> 00:42:00,345
Waerferth, bawa
peti mati ibuku.

306
00:42:05,732 --> 00:42:09,100
Saya akan secara resmi meninggalkannya
kerajaan atas namamu.

307
00:42:11,446 --> 00:42:15,610
Anda kemudian akan menjadi raja
dari Wessex dan Mercia.

308
00:42:16,784 --> 00:42:18,821
Kerajaanmu
akan sangat besar.

309
00:42:19,620 --> 00:42:22,988
Tapi di dalam dirimu, aku melihat seorang pemimpin
cukup kuat dan ambisius

310
00:42:23,082 --> 00:42:25,494
untuk mengambil kedua milik kita
negara maju

311
00:42:25,585 --> 00:42:27,872
dan membela mereka
melawan musuh kita.

312
00:42:27,962 --> 00:42:30,454
Terutama, orang Utara.

313
00:42:32,258 --> 00:42:33,464
Buka itu.

314
00:42:39,474 --> 00:42:42,842
Ini dulunya
mahkota leluhur Mercia.

315
00:42:44,645 --> 00:42:46,135
Sekarang akan terjadi
mahkotamu,

316
00:42:47,023 --> 00:42:48,764
Raja Ecbert.

317
00:43:14,967 --> 00:43:17,925
Kami telah menunggu tiga hari
untuk rencana serangan.

318
00:43:18,012 --> 00:43:21,095
Semakin lama kita menunggu, semakin besar peluangnya
kaum Frank akan menyerang kita.

319
00:43:21,182 --> 00:43:22,764
Apa keputusanmu?

320
00:43:25,895 --> 00:43:27,101
Ayah!

321
00:43:36,531 --> 00:43:39,865
Beritahu mereka besok
agar kita kembali ke hilir.

322
00:43:50,044 --> 00:43:51,000
Apakah kamu baik-baik saja?

323
00:43:51,087 --> 00:43:54,079
Katakan saja pada mereka
besok kita mundur!

324
00:44:07,645 --> 00:44:08,726
Apa?

325
00:44:11,107 --> 00:44:12,188
Ya.

326
00:44:12,900 --> 00:44:14,140
Besok.

327
00:44:14,694 --> 00:44:15,900
Kami mundur.