1
00:00:00,001 --> 00:00:03,068
ලොත්බ්රෝක්: කලින් ක්රියාත්මකයි
වයිකින්ස්...
2
00:00:03,070 --> 00:00:05,137
- ඔබේ නම කුමක්ද?
-යිදු.
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,073
(කෑගසමින්)
4
00:00:08,075 --> 00:00:10,509
ඔබව එව්වේ කවුද?
ඔබව එව්වේ කවුද?
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,211
මගේ ඉරණම ඔබ සමඟ සිටීමයි.
6
00:00:12,213 --> 00:00:14,580
මම ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්
පැරිස් මරණය දක්වා.
7
00:00:15,248 --> 00:00:17,116
(ඊතල විදින)
8
00:00:17,118 --> 00:00:18,550
ඔබ පාවා දී ඇත
ඔබේම ආකාරයේ!
9
00:00:18,552 --> 00:00:21,153
මම ආවේ මගේ වටිනා දේ දෙන්න
පුතා ඔබේ අතට.
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,222
ඔහුට වයිකින්ග් වීමට උගන්වන්න.
11
00:00:23,224 --> 00:00:29,495
මම සමහර ගොරෝසු සහ දකිනවා
අතර අවිනීත හුරුපුරුදුකම
ඔබ සහ ඔබේ මාමණ්ඩිය.
12
00:00:29,497 --> 00:00:33,232
ඔයාට මාව අයිති නෑ තාත්තේ..
කිසිම මිනිසෙක් නැත.
13
00:00:33,234 --> 00:00:36,235
මගේ නම හැරල්ඩ්,
නමුත් මගේ ජනතාව අමතන්නේ
මම කිං ෆයින්හෙයාර්.
14
00:00:36,237 --> 00:00:37,469
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
15
00:00:37,471 --> 00:00:39,471
මමම හදන්නේ
මුළු නෝර්වේ රජ!
16
00:00:39,473 --> 00:00:42,307
බවට පත්වීම සඳහා
මුළු නෝර්වේ රජු,
17
00:00:42,309 --> 00:00:45,577
ඔබට ඇති
මගේ සැමියා පෙරලා දැමීමට.
18
00:00:45,579 --> 00:00:47,646
( මට හදවතක් තිබුණා නම් ක්රීඩා කරනවා)
19
00:00:47,670 --> 00:00:54,670
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
20
00:01:57,317 --> 00:01:59,118
-(ඊතල හූෂිං)
- (වාස් කැඩීම)
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,454
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)
22
00:02:02,456 --> 00:02:05,324
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
23
00:02:05,326 --> 00:02:06,892
මම වෙනස් කළා
අවංක ආයුධය.
24
00:02:06,894 --> 00:02:08,894
එහි බොහෝ දේ ඇත
දැන් විශාල පරාසයක්.
25
00:02:08,896 --> 00:02:12,197
ෆ්රෑන්ක් බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
විසින් පහර දීමට නියමිතය
ඔවුන්ගේම ආයුධය.
26
00:02:12,199 --> 00:02:13,465
(මව් භාෂාවෙන්)
27
00:02:13,467 --> 00:02:14,600
(ගායනා කිරීම)
28
00:02:15,902 --> 00:02:17,169
(ගායනා කිරීම දිගටම)
29
00:02:19,472 --> 00:02:20,539
සියල්ල: අහ්හ්!
30
00:02:21,574 --> 00:02:23,142
(ආයුධ ඝෝෂා කිරීම)
31
00:02:23,676 --> 00:02:25,410
Bjorn තිබිය යුතුය
අපේ අමනුස්සයා මැරුවා.
32
00:02:26,246 --> 00:02:27,412
එය දුකක්.
33
00:02:27,414 --> 00:02:29,181
කමක් නැහැ.
34
00:02:29,183 --> 00:02:31,250
ඇත්තටම? එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
35
00:02:31,252 --> 00:02:33,285
මොකද අපිට ඇස් තියෙනවා
රග්නර්ගේ නිවසේ.
36
00:02:33,920 --> 00:02:36,588
අපට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්
දැන ගැනීමට, අපි සොයා බලමු.
37
00:02:36,590 --> 00:02:38,690
ජෝර්න්ගේ දුර්වලකම.
රැග්නර්ගේ දුර්වලකම.
38
00:02:38,692 --> 00:02:40,425
පහර දීමට කාලයයි.
39
00:02:40,427 --> 00:02:43,162
- ටෝවි හරහා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, torvi හරහා.
40
00:02:43,329 --> 00:02:44,596
එසේ නොමැතිනම්,
මම ඇගේ දරුවා මරා දමමි.
41
00:02:44,598 --> 00:02:46,565
ඇය දන්නවා මමත් එය කරන බව!
42
00:02:47,300 --> 00:02:48,534
(මැසිවිලි)
43
00:02:49,536 --> 00:02:52,171
- (ආයුධ ඝෝෂා කිරීම)
- (කොඳුරමින්)
44
00:02:52,673 --> 00:02:55,774
ලැගර්තා කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
අපි කළ දේ දන්නවා.
45
00:02:56,376 --> 00:02:57,709
(අරගල කරමින්)
46
00:03:00,480 --> 00:03:02,447
කවුද ඇයට කියන්නේ? හ්ම්?
47
00:03:06,219 --> 00:03:07,653
ඔයා මොකක්ද
දෙන්නෙක් කතා කරනවාද?
48
00:03:07,655 --> 00:03:11,723
Erlendur මට කිව්වා
ඔහු සමාව දුන් ආකාරය
ඔහුව අත්හැරීම ගැන torvi.
49
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
- ඇත්තටම?
-හ්ම්.
50
00:03:18,464 --> 00:03:21,200
ලගර්තා: ඒ තරුණයා
තාමත් සමහර වෙලාවට මාව පුදුම කරනවා.
51
00:03:22,335 --> 00:03:26,305
මටත් පුදුමයක් තියෙනවා.
52
00:03:30,510 --> 00:03:32,444
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.
53
00:03:32,645 --> 00:03:34,313
(සිනාසෙයි)
54
00:03:36,416 --> 00:03:38,250
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි.
55
00:03:38,252 --> 00:03:39,351
මටත්.
56
00:03:39,719 --> 00:03:41,486
මට කියන්නට වඩා.
57
00:03:42,522 --> 00:03:44,489
එය වුවද
තවමත් මුල් දවස්.
58
00:03:46,426 --> 00:03:47,559
මාව විවාහ කර ගන්න, ලැගර්තා.
59
00:03:48,428 --> 00:03:49,661
මාව බඳින්න.
මම හැම විටම දැන සිටියෙමි
60
00:03:49,663 --> 00:03:51,630
අපි දෛවෝපගත වූ බව
එකට ඉන්න කියලා.
61
00:03:51,632 --> 00:03:53,632
(අශුභ සංගීත වාදනය)
62
00:03:54,434 --> 00:03:55,667
Lagertha?
63
00:03:59,739 --> 00:04:01,573
-මට කණගාටුයි.
- කණගාටු වෙන්න එපා.
64
00:04:03,309 --> 00:04:04,843
කවදාවත් පසුතැවෙන්න එපා.
65
00:04:04,845 --> 00:04:06,712
ඔයා මාව බඳිනවා කියන්න.
66
00:04:10,817 --> 00:04:13,318
- (අසුභ සංගීත වාදනය)
-(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
67
00:04:17,657 --> 00:04:19,258
ඔහු කවුද?
68
00:04:20,293 --> 00:04:21,493
(සුසුම්ලමින්) ඔබ අසා ඇත.
69
00:04:21,495 --> 00:04:22,861
ඔහු රජෙක්.
70
00:04:22,863 --> 00:04:25,664
tamdrup වෙතින්,
එය කොතැනක සිටියත්.
71
00:04:26,466 --> 00:04:27,699
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
72
00:04:28,268 --> 00:04:29,401
නැහැ!
73
00:04:30,336 --> 00:04:31,837
මටත් එයාව විශ්වාස නෑ.
74
00:04:34,574 --> 00:04:36,408
(තෙරපීම)
75
00:04:36,609 --> 00:04:39,544
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත්තේ
ඔබේ දුව සිගී වෙනුවෙන්?
76
00:04:40,313 --> 00:04:41,680
(බෝට්ටු ක්රීම් කිරීම)
77
00:04:41,682 --> 00:04:43,682
මම ඇයව රැකබලා ගන්නවා.
78
00:04:44,350 --> 00:04:46,652
ඇය මට මතක් කරනවා විතරයි
මම අමතක කරන්න කැමති දේවල්.
79
00:04:47,053 --> 00:04:48,620
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
80
00:04:48,622 --> 00:04:50,555
මවක් ගනී
ඇගේ දරුවාගෙන් ඈත් වෙලාද?
81
00:04:51,791 --> 00:04:53,358
(කඹ ගැසීම)
82
00:04:54,494 --> 00:04:55,661
ඔයා මට කියන්න.
83
00:04:56,696 --> 00:04:58,764
ඔයා මාව ගන්න හැදුවා
මගේ අම්මාගෙන් ඈත් වෙලා.
84
00:05:00,633 --> 00:05:02,668
ඒක එහෙම නෙවෙයි ගියේ.
85
00:05:03,603 --> 00:05:06,571
ඔබට මතක නම්,
ඔයාගේ අම්මා මාව දාලා ගියා.
86
00:05:08,808 --> 00:05:11,610
ඔයා මාව දාලා ගියා.
87
00:05:19,686 --> 00:05:21,787
පියෙකු වීම පහසු නැත.
88
00:05:22,455 --> 00:05:24,389
එය ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය
සැමියෙක් වීම.
89
00:05:26,092 --> 00:05:28,327
සමහරවිට මම ඒ දෙකෙන්ම අසාර්ථක වෙලා ඇති.
90
00:05:31,365 --> 00:05:34,499
Viking 5: මට තව ටිකක් අවශ්යයි
රුවල් මත ලිහිල්.
91
00:05:34,501 --> 00:05:36,735
(කොඳුරන) මට අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
ස්වාමිපුරුෂයෙකු වීමට අසමත් විය.
92
00:05:37,570 --> 00:05:39,471
-(සිනාසෙයි)
-viking 4: අතක් අවශ්යද?
93
00:05:39,473 --> 00:05:40,806
Viking 5: ඊට වඩා වැඩියෙන් ගන්න.
94
00:05:41,641 --> 00:05:43,342
වයිකින්ග් 4: නැහැ, තුන්දෙනෙක් කරනවා.
95
00:05:45,913 --> 00:05:49,481
- හැරල්ඩ්: මට ඒක ඕන
මට සමීප.
-(පැඩල් තලමින්)
96
00:05:49,483 --> 00:05:51,550
වයිකින්ග් 3: අපි ඇයි?
97
00:05:51,552 --> 00:05:52,684
වයිකින්ග් 5: මෙම හබල්වලට තෙල් දමන්න!
98
00:05:54,354 --> 00:05:56,121
බෝට්ටු කීයක් සහ
ඔබට පිරිමි සිටිනවාද?
99
00:05:56,123 --> 00:05:57,956
කාන්තාව: තවත්?
නැහැ, වැඩිපුර ගන්න.
100
00:05:57,958 --> 00:05:59,891
තව එකක් ගන්න.
මම ගිහින් එකක් ගන්නම්.
ඔබට ප්රමාණවත්ද?
101
00:05:59,893 --> 00:06:01,393
බෝට්ටු විස්සක්.
102
00:06:02,562 --> 00:06:03,895
පිරිමි 600 ක් පමණ.
103
00:06:05,598 --> 00:06:08,834
මම රග්නර්ට කිව්වා
මගේ රාජධානිය කුඩා රාජධානියකි
104
00:06:09,769 --> 00:06:10,902
දැනට.
105
00:06:11,604 --> 00:06:12,671
වයිකින්ග් 1:
රාත්රිය සඳහා වඩා හොඳය.
106
00:06:13,840 --> 00:06:15,707
සහ ඔවුන් පැමිණෙන්නේ කවදාද?
107
00:06:16,843 --> 00:06:18,910
ඔවුන් දැනටමත් විය යුතුය
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ සිටින්න.
108
00:06:20,580 --> 00:06:22,681
මගේ සහෝදරයා හාෆ්ඩන්
ඒවා ගෙන එනවා.
109
00:06:22,782 --> 00:06:24,449
Viking 3: ඔහුව නැවට ගෙනෙන්න.
ඔබට මේවා පුරවන්න පුළුවන්ද?
110
00:06:24,451 --> 00:06:25,751
ඔබේ සහෝදරයා ඔබ වගේද?
111
00:06:26,519 --> 00:06:27,753
නැත.
112
00:06:28,988 --> 00:06:30,589
එයා ගොඩක් නරකයි.
113
00:06:30,591 --> 00:06:31,656
(සිනාසෙයි)
114
00:06:33,459 --> 00:06:35,794
(සිනාසෙමින්) ඔහු වඩාත් නරකයි!
115
00:06:36,562 --> 00:06:38,630
ඔබට එවැනි අභිලාෂයන් ඇත.
116
00:06:39,165 --> 00:06:40,799
තව මොනවද තියෙන්නේ?
117
00:06:40,801 --> 00:06:46,438
අපි මොකටද මෙතන ඉන්නේ
කීර්තිය අත්කර ගැනීමට හැර,
ඔයාගේ තාත්තා වගේද?
118
00:06:47,707 --> 00:06:51,443
ඒක නේද
ඔබටත් අවශ්යයි, bjorn lothbrok?
119
00:06:51,445 --> 00:06:52,711
අවංක වන්න.
120
00:06:52,713 --> 00:06:54,413
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
121
00:06:55,948 --> 00:06:57,616
සහ කීර්තිය
122
00:06:57,618 --> 00:07:00,552
හදන්නේ නැහැ
ඔබේ කුඩා රාජධානිය ඕනෑම විශාලයි.
123
00:07:01,687 --> 00:07:02,954
කාන්තාව 1: සහ මෙයා
පතුලේ කුණු වී ඇත. බලන්න!
124
00:07:02,956 --> 00:07:04,890
කාන්තාව 2: එය පිටතට ගන්න.
අපි එය ආපසු ගන්නෙමු.
125
00:07:04,892 --> 00:07:06,525
කාන්තාව 1: එහෙම වෙන්නේ නැහැ
පසුගිය සතියක් වැස්සේ.
126
00:07:07,827 --> 00:07:09,194
වයිකින්ග් 1:
මේ අය එතන වියළියි.
127
00:07:09,196 --> 00:07:10,462
Viking 3: මෙන්න. සහ තවත්.
128
00:07:11,497 --> 00:07:12,964
කාන්තාව: ආහ්, ස්තූතියි.
මම මේවා හදන්නම්.
129
00:07:13,499 --> 00:07:14,866
වයිකින්ග් 2:
ඊට පස්සේ ඒක පාස් කරන්න.
130
00:07:15,201 --> 00:07:16,568
සෙන්ට්රි: අසරුවා!
131
00:07:17,637 --> 00:07:18,970
(බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)
132
00:07:19,639 --> 00:07:21,006
(අශුභ සංගීත වාදනය)
133
00:07:21,641 --> 00:07:22,908
කාන්තාව: කීයක් තියෙනවද?
134
00:07:22,910 --> 00:07:25,444
- (ජනතාව කතා කරයි)
- (කඩු ගැසීම)
135
00:07:26,779 --> 00:07:27,913
ගේට්ටු අරින්න!
136
00:07:33,586 --> 00:07:34,886
වර්ෆර්ත්.
137
00:07:36,055 --> 00:07:39,825
තීරණය කිරීමට අපි හමුවෙමු
මර්සියා සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?
138
00:07:40,693 --> 00:07:43,528
දැන්, මම බොහෝ දුරට තීරණය කර ඇත
දැන් එකම මාර්ගය බව
139
00:07:43,530 --> 00:07:45,797
පූර්ණ පරිමාණ ආක්රමණයකි
140
00:07:45,799 --> 00:07:52,971
සහ, තවමත්, සමහරක් තිබුණා නම්
රැජින යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමේ වෙනත් ක්රමයක්
ක්වෙන්ත්රිත් ඇගේ සිංහාසනයට
141
00:07:52,973 --> 00:07:59,478
ඔබට තවත් තිබේ
අනන්යතාවය පිළිබඳ අදහස
"w" ලෙස ඔබ දැන සිටි වංශාධිපතියා?
142
00:07:59,480 --> 00:08:00,946
කරුණාකර මට උදව් කරන්න සර්.
143
00:08:01,681 --> 00:08:03,715
සටන් කරන කණ්ඩායම්
මගේ රාජධානියේ
144
00:08:03,717 --> 00:08:07,252
සෑම විටම වේ
පළමු අකුරෙන් දනී
ඔවුන්ගේ නායකයාගේ නම.
145
00:08:07,254 --> 00:08:09,521
"w" යනු wigstan යන්නයි.
146
00:08:09,790 --> 00:08:14,726
එකක් වීම මෙන්ම
වඩාත්ම බලවත්
මර්සියා හි යුධ නායකයන්.
147
00:08:14,728 --> 00:08:16,628
එහෙත් ඔහු පැහැදිලිවම නැත
පාලක මණ්ඩලයේ කොටසක්.
148
00:08:16,829 --> 00:08:20,899
නැත. Wigstan කරනු ඇත
එය දරාගත නොහැකි බව සොයා ගන්න
ඕනෑම කණ්ඩායමකට අයත් වීමට.
149
00:08:20,901 --> 00:08:23,068
ඔහුගේ අවශ්යතා වේ
සෑම විටම පුද්ගලික.
150
00:08:23,669 --> 00:08:24,903
එතකොට ඔයාට එයාව විශ්වාස නැද්ද?
151
00:08:25,004 --> 00:08:26,571
ඔහුව විශ්වාස කරන්න?
152
00:08:26,573 --> 00:08:27,772
(සිනාසෙයි) ස්වාමීනි,
153
00:08:27,774 --> 00:08:30,075
කිසිවෙකු නොකළ යුතුය
කවදා හෝ wigstan විශ්වාස කරන්න!
154
00:08:30,077 --> 00:08:32,811
ඉතින් තියෙනවා
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැද්ද?
155
00:08:32,813 --> 00:08:35,847
කොහෙත්ම නැහැ!
ඉදිරි එකම මග,
156
00:08:35,849 --> 00:08:37,716
දැන් එකම තේරීම,
157
00:08:37,718 --> 00:08:39,918
උතුම් රජ්ජුරුවනි ඔබ දෙපලට ය
158
00:08:39,920 --> 00:08:41,586
ඔබේ හමුදාවන් නැංවීමට
159
00:08:41,588 --> 00:08:42,854
සහ මර්සියා ආක්රමණය කරන්න
160
00:08:42,856 --> 00:08:44,723
සහ මාගේ රාජ්යය ඉවත් කරන්න
161
00:08:44,725 --> 00:08:47,025
සියලුම කන්ඩායම් වලින්
මාව විනාශ කරන්න කැමති කාටද!
162
00:08:47,027 --> 00:08:52,831
එකම නීත්යානුකූල පාලකයා
එම දුප්පත්, විනාශ වූ,
දූෂණය කර අපයෝජනය කළ ඉඩම.
163
00:08:54,800 --> 00:08:56,001
(සුසුම්ලමින්) මම එකඟ වෙමි
රැජින සමඟ.
164
00:08:57,870 --> 00:09:00,105
දැන් වෙන විකල්පයක් නැහැ.
165
00:09:02,608 --> 00:09:03,742
එක්බට්: හහ්.
166
00:09:05,311 --> 00:09:06,211
ඉතින් පේනවා.
167
00:09:07,313 --> 00:09:09,915
ඉතා හොඳයි.
අපි ඔබේ උපදෙස් ගන්නෙමු.
168
00:09:12,552 --> 00:09:13,885
(කස පහර)
169
00:09:17,890 --> 00:09:19,758
(මැසිවිලි)
170
00:09:31,704 --> 00:09:32,938
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
171
00:09:35,641 --> 00:09:36,775
බිරිඳ,
172
00:09:37,977 --> 00:09:39,144
ඇඳට එන්න.
173
00:09:41,881 --> 00:09:43,081
මම කිව්වා...
174
00:09:44,116 --> 00:09:45,584
නැත.
175
00:09:49,622 --> 00:09:50,855
ඇයි නැත්තේ?
176
00:09:52,658 --> 00:09:53,925
මට ඕන නෑ.
177
00:10:02,001 --> 00:10:04,035
(ගැඹුරු ලෙස හුස්ම හෙළයි) ඉතා හොඳින්.
178
00:10:05,938 --> 00:10:09,641
(හඬ ඉරිතලා යාම)
එහෙනම් මගේ තාත්තා එක්ක නිදාගන්න
179
00:10:10,077 --> 00:10:15,780
ඔව්, ඔව් ඇයි නැත්තේ
ඔයා ගිහින් නිදාගන්න
ඔබේ අනියම් බිරිඳ, රැජින සමඟ.
180
00:10:15,782 --> 00:10:18,683
ඔබට තවත් හේතුවක් සපයයි
ඔබම සලකුණු කිරීමට!
181
00:10:18,685 --> 00:10:20,819
- (කෙඳිරිගාමින්)
- යන්න. මට ගහන්න.
182
00:10:20,821 --> 00:10:23,688
කැමති නම් මට ගහන්න
ඔබ, සැමියා.
183
00:10:23,690 --> 00:10:27,659
ඒත් වෙනසක් නෑ,
එක්කෝ ඔබට හෝ මට.
184
00:10:27,960 --> 00:10:29,394
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
185
00:10:29,396 --> 00:10:31,162
ඔබ මට සැමියා
186
00:10:31,164 --> 00:10:35,033
නමට පමණක්,
මම ඔබට භාර්යාව ලෙස.
187
00:10:36,202 --> 00:10:39,804
නමුත් ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් නිදහස්
ඔබ කැමති පරිදි කිරීමට.
188
00:10:40,706 --> 00:10:42,207
(සුසුම් හෙළයි)
189
00:10:44,043 --> 00:10:45,176
(ආශ්වාස කරයි)
190
00:10:46,812 --> 00:10:48,013
(ඒතෙල්වුල්ෆ් පිට කරයි)
191
00:10:48,648 --> 00:10:49,781
(ගැඹුරු හුස්ම හෙළීම)
192
00:10:52,184 --> 00:10:54,185
- (හුස්ම පිට කරයි)
-(මෘදු සංගීත වාදනය)
193
00:10:55,154 --> 00:10:56,988
(දොර වැසීම)
194
00:10:58,124 --> 00:10:59,224
(දොර කෙඳිරිලි විවර වේ)
195
00:11:05,064 --> 00:11:06,197
(දොර වැසෙයි)
196
00:11:07,433 --> 00:11:08,800
අපි අතර වාදයක් ඇති වුණා.
197
00:11:08,802 --> 00:11:10,001
Aethelwulf?
198
00:11:10,003 --> 00:11:12,003
ඔහු මට ඔබේ වේශ්යාව කීවේය,
199
00:11:12,005 --> 00:11:13,738
මොන මමද
200
00:11:13,740 --> 00:11:16,074
සහ නිදහසේ තෝරාගෙන ඇත.
201
00:11:21,180 --> 00:11:22,847
ඔයාට මම යන්න ඕනද?
202
00:11:24,150 --> 00:11:25,216
(දුරින් කෑගසමින්)
203
00:11:30,189 --> 00:11:31,956
(කඩදාසි මල පැනීම)
204
00:11:31,958 --> 00:11:33,091
(ලාච්චුව විවෘත කිරීම)
205
00:11:38,764 --> 00:11:40,865
මේ මගේ බිරිඳගේ මුද්ද විය.
206
00:11:42,034 --> 00:11:44,235
මගේ බිරිඳ දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියා.
207
00:11:44,870 --> 00:11:47,872
මට කියන්න බැහැ
ඔබ එහි වේදනාව.
208
00:11:48,140 --> 00:11:50,475
ඒ වගේම මම විසඳුනා
209
00:11:50,477 --> 00:11:52,243
ආයේ කවදාවත් බඳින්නේ නෑ.
210
00:11:53,112 --> 00:11:55,113
නමුත් මම ඔබට කැමතියි
211
00:11:55,115 --> 00:11:56,715
එය ඇඳීමට
212
00:12:00,920 --> 00:12:02,253
ඔබ කැමති නම්.
213
00:12:03,222 --> 00:12:05,156
- (සීනුව නාද කිරීම)
-(බෙර සංගීත වාදනය)
214
00:12:13,299 --> 00:12:16,201
ඔඩෝ: බලකොටු වී ඇත
ඔබේ අනුව ගොඩනගා ඇත
උපදෙස්, ඔබේ කරුණාව.
215
00:12:16,203 --> 00:12:18,503
අවසානයේ ඇති වේ
යකඩ දාමයක් වෙන්න
216
00:12:18,505 --> 00:12:21,206
අතර මතු කළ හැකි දේ
ඔවුන් ගමන් කිරීම වැළැක්වීම සඳහා
ඕනෑම බෝට්ටුවක ඉහළට.
217
00:12:21,208 --> 00:12:24,509
අපි තවමත් සමහරක් තැබිය යුතුයි
මෙම බාධකයෙන් ඔබ්බට බෝට්ටු,
ඔවුන් කැඩී ගියහොත්.
218
00:12:24,511 --> 00:12:26,978
ඔඩෝ: ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එසේ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
219
00:12:26,980 --> 00:12:29,080
රෝලෝ: ඔබ දන්නේ නැහැ
මම වගේ මගේ මිනිස්සු.
220
00:12:29,082 --> 00:12:32,951
ඔවුන් හඳුනා ගන්නේ නැහැ
හැර, ඕනෑම බාධක
ජයගත යුතු බාධක.
221
00:12:32,953 --> 00:12:36,020
ඔඩෝ: පැහැදිලි වී ඇති දේ
අධිරාජ්යයාට සහ මට දෙන්නටම
222
00:12:36,022 --> 00:12:38,289
ඒකද, අපි හිටියා නම්
පැරිස් අහිමි කිරීමට,
අපට සියල්ල අහිමි වනු ඇත.
223
00:12:39,091 --> 00:12:42,927
මන්ද එවිට සතුරා එසේ කරනු ඇත
මාර්න්, මායිමට අණ දෙන්න,
සහ යෝන් ගංගා,
224
00:12:42,929 --> 00:12:44,929
සහ රට කරනු ඇත
රිම්ස් දක්වා විවෘතව සිටින්න.
225
00:12:44,931 --> 00:12:47,031
රෝලෝ: අපි පැරිස් පැවැත්විය යුතුයි
වියදම කුමක් වුවත්.
226
00:12:47,233 --> 00:12:48,833
විකල්පයක් නැත.
227
00:12:48,835 --> 00:12:50,135
වෙනත් විකල්පයක් නැත.
228
00:12:51,103 --> 00:12:52,170
අයියා ආපහු එනකොට..
229
00:12:52,172 --> 00:12:55,039
හැමදේම වෙයි
මෙහිදී තීරණය කළ යුතුය.
230
00:13:01,947 --> 00:13:02,981
(වත් කිරීම)
231
00:13:04,316 --> 00:13:06,951
මට පාලනය කර ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක
මගේ උතුරු ඉඩම් වලින්
232
00:13:06,953 --> 00:13:10,855
ඔබට යම් ව්යාපාරයක් තිබේ
මෙන්න මුලින්ම, මතකද?
233
00:13:11,090 --> 00:13:13,191
සමහර පවුල් ව්යාපාර.
234
00:13:13,193 --> 00:13:14,259
රෝලෝ: මම දන්නවා.
235
00:13:14,393 --> 00:13:16,194
මිනිසෙකුට සිහින දැකිය හැකිය, ඔහුට නොහැකිද?
236
00:13:16,196 --> 00:13:18,096
නිරුවතින් වැල්ලේ නැටීම ගැන?
237
00:13:18,098 --> 00:13:20,398
ඕනෑම අවස්ථාවක,
මගේ පියාට ඔබව අවශ්යයි.
238
00:13:20,400 --> 00:13:24,135
ඔහුට ශක්තිමත් මිනිසෙක් අවශ්යයි
ඔහුට සහාය වීමට
සහ ඔහුට මඟ පෙන්වීම සඳහා.
239
00:13:24,870 --> 00:13:26,905
(සුසුම්ලමින්) ඔහුට ගණන් ඔඩෝ ඇත.
240
00:13:26,907 --> 00:13:28,306
මම ගණන් ඔඩෝ වලට කැමති නැහැ.
241
00:13:28,308 --> 00:13:30,041
මමත් ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
242
00:13:30,276 --> 00:13:31,342
ඇත්ත වශයෙන්,
243
00:13:31,344 --> 00:13:34,312
ඔහුට හැකි වන්නට පුළුවන
සටනේදී මිය යනවා.
244
00:13:34,314 --> 00:13:36,815
සමහරුන් විසින් මරා දමන ලදී
නාඳුනන ප්රහාරකයා.
245
00:13:36,817 --> 00:13:39,851
එතකොට අධිරාජයා
කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඔබ මත වැඩිපුර රඳා සිටින්න.
246
00:13:40,419 --> 00:13:42,587
නිවටයෙක් විතරයි
247
00:13:42,589 --> 00:13:44,088
(ආශ්වාස)
248
00:13:44,090 --> 00:13:45,890
මිනිහෙක් මරනවා
249
00:13:45,892 --> 00:13:47,892
ඒ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමෙන්.
250
00:13:47,894 --> 00:13:49,394
ඒක තමයි
වයිකින්ග් කියයි!
251
00:13:49,396 --> 00:13:51,963
නමුත් ඔබ නැත
දිගු වයිකින් එකක්.
252
00:13:51,965 --> 00:13:55,066
Frankia දී, අපි කරන්නෙමු
සමහර දේවල් වෙනස්.
253
00:13:55,068 --> 00:13:57,969
එය ඔබ කැමති දෙයක්
ඉගෙන ගත යුතුයි, මගේ ආදරය.
254
00:13:58,270 --> 00:14:01,206
(සිනාසෙයි) ඔබ කරන දෙයක්
අනිවාර්යයෙන්ම ඉගෙන ගත යුතුයි.
255
00:14:02,441 --> 00:14:04,342
(දුරින් සීනු නාද වේ)
256
00:14:08,247 --> 00:14:09,614
(සීනු දිගටම)
257
00:14:09,616 --> 00:14:11,416
(පිරිමි මෘදු ලෙස කතා කරයි)
258
00:14:18,424 --> 00:14:20,058
(දොරවල් වැසීම)
259
00:14:24,396 --> 00:14:26,431
චාල්ස්: ඔබ ඇසුවා
පුද්ගලික ප්රේක්ෂකයින් සඳහා.
260
00:14:30,202 --> 00:14:31,402
ඇයි?
261
00:14:31,404 --> 00:14:33,371
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න,
262
00:14:33,373 --> 00:14:38,343
මම සාකච්ඡා කිරීමට මැලි වෙමි
සම්බන්ධ වන කරුණු
කෙලින්ම මගේ ප්රධානියාට.
263
00:14:38,345 --> 00:14:40,044
චාල්ස්: ඔබ අදහස් කළේ ඔඩෝ ගණන් කරන්නද?
264
00:14:41,413 --> 00:14:44,182
ඉන්පසු නිදහස් කරන්න
ඔබ යම් වරදක්
265
00:14:44,184 --> 00:14:46,117
හා නිකමට කියන්න මොකක්ද කියලා
ඔබට පැවසිය යුතුයි.
266
00:14:46,352 --> 00:14:48,219
මහරජාණෙනි, මම කලබල වෙමි
267
00:14:48,221 --> 00:14:50,455
ඒ ඔයා හැමදාම
ඔහුගේ වචනය විශ්වාස කරන්න.
268
00:14:51,223 --> 00:14:52,423
ඇයි?
269
00:14:53,259 --> 00:14:56,194
කළ යුතුද... නොකළ යුතුද
ඔහුගේ වචනය විශ්වාස කරනවාද?
270
00:14:56,495 --> 00:14:59,130
ඔහු එසේ නොවන නිසා
සෑම විටම විශ්වාස කිරීම වටී.
271
00:14:59,965 --> 00:15:03,201
ඇයි, යාච්ඤා කරන්න,
ඔහු විශ්වාස කිරීමට වටින්නේ නැද්ද?
272
00:15:03,203 --> 00:15:05,236
ඔහු අභිලාෂකාමී නිසා.
273
00:15:05,238 --> 00:15:08,072
අභිලාෂය ඉක්මවා අභිලාෂකාමී.
274
00:15:08,307 --> 00:15:12,944
ඒ නිසා අධිරාජ්යයෙකුගේ පවා
ඔටුන්න වාඩි නොවනු ඇත
ඔහුගේ හිස මත අපිරිසිදු.
275
00:15:14,413 --> 00:15:16,981
(කුරුල්ලන් ඈතින් කෑගසයි)
276
00:15:21,220 --> 00:15:23,321
අධිරාජ්යයාගේ ඔටුන්නක්ද?
277
00:15:28,394 --> 00:15:29,928
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!
278
00:15:30,429 --> 00:15:32,196
මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?
279
00:15:33,132 --> 00:15:34,933
(කෑගසමින්) කරන්න...
ඔබට මේ සඳහා කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?
280
00:15:34,935 --> 00:15:36,067
මට වචනය තියෙනවා
ඔහුගේ අනියම් බිරිඳගේ.
281
00:15:37,536 --> 00:15:39,237
තවද, ඔබගේ මහිමය දන්නා පරිදි,
282
00:15:39,239 --> 00:15:42,941
මිනිසෙකු සැමවිටම එසේ කරනු ඇත
ඇත්ත හෙළි කරන්න
මුලින්ම ඔහුගේ අනියම් බිරිඳට
283
00:15:43,242 --> 00:15:45,009
සහ පසුව පමණක්,
284
00:15:45,011 --> 00:15:46,044
(සිනාසෙයි) නම්,
285
00:15:46,046 --> 00:15:47,312
ඔහුගේ බිරිඳට.
286
00:15:48,147 --> 00:15:49,480
ඉතා හොඳයි.
287
00:15:50,416 --> 00:15:53,251
මට එයාගේ නෝනා එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.
288
00:15:53,253 --> 00:15:55,253
(අශුභ සංගීත වාදනය)
289
00:16:04,196 --> 00:16:06,030
චාල්ස්: දෙවියන් වෙනුවෙන්!
290
00:16:06,032 --> 00:16:08,166
මම කෙසේ විය යුතුද
සාක්ෂි විශ්වාස කරන්න
මෙම කාන්තාවගේ?
291
00:16:09,435 --> 00:16:12,103
මොකද මේ
කාන්තාව මගේ සහෝදරියයි.
292
00:16:18,043 --> 00:16:19,110
චාල්ස්: ඒක ඇත්තද?
293
00:16:21,013 --> 00:16:22,246
ඔව්, මහිමය.
294
00:16:22,248 --> 00:16:29,287
ඔඩෝ ටෝක් ගණන් කරයිද
ඔහුගේ අභිලාෂයන් නිදහසේ?
295
00:16:30,189 --> 00:16:31,556
ඔව්, ඔහු කරනවා.
296
00:16:32,291 --> 00:16:33,358
හරිම නිදහසේ.
297
00:16:38,030 --> 00:16:39,263
ඔහුගේ අභිලාෂය
298
00:16:39,265 --> 00:16:41,466
(ගොතගැසීම) මා වෙනුවට?
299
00:16:44,503 --> 00:16:46,304
බවට පත් වීමට
300
00:16:47,306 --> 00:16:48,539
අධිරාජයා?
301
00:16:49,208 --> 00:16:51,075
ඔව්, හරියටම.
302
00:16:52,144 --> 00:16:56,080
ඔහුගේ අභිලාෂය
අධිරාජ්යයා වීමට.
303
00:16:56,348 --> 00:16:57,415
එතකොට...
304
00:16:58,384 --> 00:17:00,218
එහෙනම් මම ඔබෙන් අයදිනවා,
305
00:17:02,021 --> 00:17:03,321
(ගොතගැසීම) කරුණාකර,
306
00:17:03,323 --> 00:17:04,355
ළඟින් ඉන්න,
307
00:17:04,357 --> 00:17:05,590
ඔඩෝ ගණන් කිරීමට.
308
00:17:05,592 --> 00:17:11,295
මට වාර්තා කරන්න
විය හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔහුගේ ද්රෝහී බව සංඥා කරයි.
309
00:17:12,498 --> 00:17:14,298
දැන්, යන්න! මාව දාලා යන්න!
310
00:17:20,372 --> 00:17:22,540
(දුරින් හඬමින්)
311
00:17:29,114 --> 00:17:31,049
(සිනාසෙයි)
312
00:17:31,350 --> 00:17:33,117
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)
313
00:17:40,225 --> 00:17:41,592
(කුරුළු කෑගැසීම)
314
00:17:44,430 --> 00:17:45,496
(සුසුම් හෙළයි)
315
00:17:52,638 --> 00:17:54,105
(චිටර කිරීම දිගටම පවතී)
316
00:17:57,676 --> 00:17:59,310
මේ වගේද ඔයාට පෙනුනේ?
317
00:18:00,479 --> 00:18:01,646
ඔව්.
318
00:18:04,149 --> 00:18:06,350
මගේ කොණ්ඩය වුවද
බොහෝ කෙටි විය.
319
00:18:10,556 --> 00:18:13,391
නම මොකක්ද
ඔබේ රාජධානියේ?
320
00:18:14,460 --> 00:18:15,626
චීනය.
321
00:18:16,495 --> 00:18:18,129
සහ එය පාලනය කරන්නේ කවුද?
322
00:18:19,164 --> 00:18:21,232
ඩෙසොං අධිරාජ්යයා,
323
00:18:21,234 --> 00:18:23,101
ටැං රාජවංශයේ.
324
00:18:26,672 --> 00:18:28,606
මට දැනගන්න ඕන
ඔබේ පියා ගැන.
325
00:18:30,409 --> 00:18:32,710
මගේ තාත්තා වෙළෙන්දෙක්...
326
00:18:33,312 --> 00:18:35,113
හොඳට ගරු කරනවා.
327
00:18:35,547 --> 00:18:38,182
බෝට්ටුවක් හිමිකර ගැනීමට තරම් පොහොසත්.
328
00:18:38,184 --> 00:18:39,383
අධිරාජ්යයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
329
00:18:39,385 --> 00:18:41,119
ඔහු ගැන මට කියන්න.
330
00:18:42,321 --> 00:18:44,455
අධිරාජයාට තිබුණා
බොහෝ දියණියන්...
331
00:18:44,457 --> 00:18:45,623
ම්ම්ම්
332
00:18:45,625 --> 00:18:48,392
...ඔහුගේ භාර්යාවන් සමඟ
සහ උපභාර්යාවන්.
333
00:18:49,394 --> 00:18:51,896
ඔහුගේ උපභාර්යාවන්
බලාගත්තා
334
00:18:51,898 --> 00:18:53,498
මාලිගාවේ නපුංසකයන් විසිනි.
335
00:18:54,466 --> 00:18:55,633
නපුංසකයෝ?
336
00:18:56,335 --> 00:18:57,702
පිරිමි නොවන පිරිමි.
337
00:18:59,505 --> 00:19:01,172
ඔවුන් පිරිමි නොවන්නේ ඇයි?
338
00:19:01,174 --> 00:19:03,274
ඔවුන්ගේ පුරුෂභාවය කපා හරින ලදී.
339
00:19:05,344 --> 00:19:06,677
මම ඒකට කැමති නැහැ.
340
00:19:07,179 --> 00:19:08,212
නැත.
341
00:19:08,214 --> 00:19:10,181
ඒ අයත් කැමති වුණේ නැහැ.
342
00:19:13,352 --> 00:19:15,153
(yidu snickers)
343
00:19:17,456 --> 00:19:19,157
(සිනාසෙයි)
344
00:19:25,497 --> 00:19:27,431
(සංගීත වාදනය)
345
00:19:37,943 --> 00:19:40,178
(කුමර හඬ) ඔබ එක් කෙනෙක්
අධිරාජ්යයාගේ දියණියන්ගේද?
346
00:19:41,380 --> 00:19:42,547
(හුස්ම පිට කරයි)
347
00:19:50,656 --> 00:19:53,491
- මගේ තාත්තා වෙළෙන්දෙක්.
- මම දන්නවා.
348
00:19:53,493 --> 00:19:55,193
ඔයා මට ඒක කලින් කිව්වා.
349
00:19:59,198 --> 00:20:00,331
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
350
00:20:01,200 --> 00:20:02,600
අනික ඔයා මාව දන්නේ නෑ.
351
00:20:02,701 --> 00:20:07,338
ඒ වුණත් මට ඔයාට කියන්න ඕන
මගේ භයානකම රහස.
352
00:20:08,507 --> 00:20:09,774
- ඔබට එය ඇසීමට අවශ්යද?
- ඔව්.
353
00:20:09,776 --> 00:20:11,342
ම්ම්ම්-හ්ම්?
354
00:20:12,778 --> 00:20:14,779
මට ඔයාගේ බර බෙදාගන්න පුළුවන්.
355
00:20:15,514 --> 00:20:16,581
ම්ම්ම්
356
00:20:16,748 --> 00:20:18,282
මම කුඩා,
357
00:20:18,284 --> 00:20:20,585
නමුත් මට පුළුල් උරහිස් ඇත
358
00:20:21,320 --> 00:20:23,321
ඒ වගේම මම බය නැහැ.
359
00:20:25,524 --> 00:20:28,659
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබ මට ඇත්ත කියන විට
ඔබේ පියා ගැන.
360
00:20:31,730 --> 00:20:33,497
- (කොඳුරමින්)
-(ගැස්ම)
361
00:20:34,299 --> 00:20:35,633
හරි.
362
00:20:36,768 --> 00:20:38,769
එහෙනම් මට දෙන්න
එම ඖෂධයට වඩා.
363
00:20:51,717 --> 00:20:53,618
(කුරුළු කෑගැසීම)
364
00:21:04,396 --> 00:21:06,264
(කැපීම)
365
00:21:10,669 --> 00:21:12,737
- (දොරවල් කෙඳිරිගාමින්)
- ඉතින් අපි එකඟයි,
366
00:21:12,739 --> 00:21:15,473
අපි හමුදාවක් ගොඩනඟමු
සහ මර්සියාට පහර දෙන්න.
367
00:21:15,475 --> 00:21:20,478
අපට රැජින දැකීමට අවශ්ය නම් නොවේ
ක්වෙන්රිත් වරක් තැබුවා
වඩා සිංහාසනය මත.
368
00:21:20,879 --> 00:21:22,480
(අශ්වයන් බර)
369
00:21:22,482 --> 00:21:23,881
පරිස්සමෙන් යන්න ස්වාමිනි.
370
00:21:23,883 --> 00:21:26,684
ඔබ මිත්රයන්ගෙන් හොඳම ය.
371
00:21:26,686 --> 00:21:31,856
- නමුත් විශ්වාසයෙන් පිරී ඇත.
-Ecbert: ඔබේ විශ්වාසයන්,
ඔබට බැර කරනවාද?
372
00:21:33,792 --> 00:21:35,726
සමුගන්න, මගේ දරුවා.
373
00:21:38,397 --> 00:21:39,797
අවධානයෙන් සිටින්න
මම ඔබට කී දේ ගැන.
374
00:21:40,799 --> 00:21:43,301
මම හැමදාම කරන්නම්
ඔබට සවන් දෙන්න, පියාණෙනි.
375
00:21:43,303 --> 00:21:46,837
නමුත් මගේම හෘද සාක්ෂියටද,
සහ එවැනි දේවල් කිරා මැන බලන්න
සමතුලිත කරන්න, එය ඔබට කැමති පරිදි.
376
00:21:46,839 --> 00:21:49,573
එය සැමවිටම මා සතුටු නොකරයි.
377
00:21:49,575 --> 00:21:50,775
නමුත් ප්රමාණවත්!
378
00:21:50,777 --> 00:21:51,876
කාන්තාවන් දුර්වලයි.
379
00:21:53,078 --> 00:21:54,345
සමුගන්න, ළමයි.
380
00:21:55,414 --> 00:21:56,847
ඔබේ යුතුකම් මතක තබා ගන්න,
381
00:21:56,849 --> 00:21:58,649
ඔබේ යාච්ඤා කියන්න,
382
00:21:58,651 --> 00:22:00,484
සහ යක්ෂයා පලවා හරිනු
ඔබේ සිතුවිලි වලින්.
383
00:22:00,486 --> 00:22:02,320
එවැනි හොඳ උපදෙස්,
මගේ ස්වාමීනී aelle.
384
00:22:02,921 --> 00:22:04,388
සමුගැනීම.
385
00:22:06,625 --> 00:22:07,692
ක්වෙන්ත්රිත්: කිං එක්බට්?
386
00:22:07,927 --> 00:22:10,895
- ඔව්, ක්වෙන්ත්රිත් රැජින?
- මිනිසා: සියලුම මිනිසුන් ඉදිරියට!
387
00:22:11,830 --> 00:22:13,097
මිනිසා: පිටතට යන්න!
388
00:22:13,099 --> 00:22:15,700
මට දැනගන්න ඕන
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
389
00:22:15,801 --> 00:22:17,835
ඔබ කරන බව
ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ.
390
00:22:17,837 --> 00:22:19,503
ඇයි මාව සැක කරන්නේ?
391
00:22:20,672 --> 00:22:23,607
මම කතා කරනවා ඔයාට ඇහුණා
පැහැදිලිව සහ ප්රසිද්ධියේ.
392
00:22:24,343 --> 00:22:26,544
මට ඔයාව සැකයි
එක් හේතුවක් සඳහා පමණි.
393
00:22:26,546 --> 00:22:30,481
ඒ ඔබත් මමත් ය
තරමක් සමාන.
394
00:22:31,416 --> 00:22:34,352
එවිට විනිශ්චය නොකරන්න
ඔබ ඉතා දැඩි ලෙස.
395
00:22:36,455 --> 00:22:37,521
(අශුභ සංගීත වාදනය)
396
00:22:42,461 --> 00:22:43,527
(දොර කෙටීම විවෘතයි)
397
00:22:59,711 --> 00:23:00,845
ස්වාමීනි,
398
00:23:03,982 --> 00:23:05,883
ඔයා මාව දන්නේ පව්කාරයෙක් කියලා.
399
00:23:06,618 --> 00:23:12,456
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
මාව එලවන්න දැනටමත් තීරණය කරලා
අඳුරට,
400
00:23:13,158 --> 00:23:14,525
වැටුණු දේවදූතයෙක් වගේ,
401
00:23:14,527 --> 00:23:19,864
පවිත්රාගාරයේ දුක් විඳීමට,
හෝ නිරයේ ගිනි,
සදාකාලයටම.
402
00:23:24,569 --> 00:23:25,770
ඔබ සිතන්න, ස්වාමීනි,
403
00:23:27,439 --> 00:23:29,907
මට එවැන්නක් දෙස බැලිය හැකි බව
සමබර දර්ශන?
404
00:23:31,910 --> 00:23:34,478
මම සිහින නොදකින බව,
මළ රාත්රියේ,
405
00:23:34,480 --> 00:23:36,881
ඔබේ ආලෝකය වෙත නැවත පැමිණීම ගැන
සහ ස්වර්ගයේ පොරොන්දු?
406
00:23:36,883 --> 00:23:39,550
මම පිරිමියෙක් නොවේද
අනිත් පිරිමි වගේ?
407
00:23:40,485 --> 00:23:41,819
(සුළං කෑගැසීම)
408
00:23:46,024 --> 00:23:47,525
සහ තවමත්,
409
00:23:48,927 --> 00:23:51,429
මම යක්ෂයා සමඟ ආහාර ගන්නෙමි
410
00:23:51,431 --> 00:23:52,630
එයා මට පෙන්නුවොත්
411
00:23:52,632 --> 00:23:54,799
සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද
මගේ භූමික අරමුණු.
412
00:23:54,801 --> 00:24:00,504
ඔබගේ රාජධානිය, ස්වාමීනි,
ඔබ පවසා ඇති පරිදි,
මේ ලෝකයේ නොවේ,
413
00:24:00,506 --> 00:24:02,907
නමුත් මගේ රාජධානිය.
414
00:24:22,761 --> 00:24:24,695
(ගිනි පුපුරයි)
415
00:24:24,697 --> 00:24:25,763
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
416
00:24:37,676 --> 00:24:39,510
-(අං පිඹීම)
-(කතාබහ)
417
00:24:41,913 --> 00:24:43,047
Bjorn අයන්සයිඩ්,
418
00:24:43,748 --> 00:24:44,849
ඇවිත් මාත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
419
00:24:51,790 --> 00:24:53,557
අපි එකිනෙකා සමඟ කතා කළ යුතුයි.
420
00:24:56,862 --> 00:24:58,062
ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ.
421
00:24:58,697 --> 00:25:00,631
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
422
00:25:00,999 --> 00:25:03,534
ඔබ මට කියා ඇත
ඔබේ අභිලාෂයන් ගැන.
423
00:25:04,703 --> 00:25:05,970
(ආශ්වාස කරයි)
424
00:25:07,272 --> 00:25:09,740
මම කවදාවත් ඔයාට දෙන්නේ නැහැ
මාව මරන්න ඕනම හේතුවක්.
425
00:25:09,841 --> 00:25:10,908
(සමච්චල්)
426
00:25:12,277 --> 00:25:13,777
එය ඔබට කිව යුතු දෙයක් නොවේ.
427
00:25:14,713 --> 00:25:16,881
මම හේතුව සොයා ගත හැක
අනිත් අයට බැරි තැන.
428
00:25:17,949 --> 00:25:19,049
කව්ද දන්නේ?
429
00:25:20,085 --> 00:25:22,086
(බෙර සංගීතය වාදනය වීමට පටන් ගනී)
430
00:25:25,524 --> 00:25:26,857
නමුත් දැනට කෙසේ හෝ,
431
00:25:28,026 --> 00:25:29,894
අපි මිත්ර පාක්ෂිකයෝ.
432
00:25:30,996 --> 00:25:34,064
තවද අපි යන්නෙමු
එකට පැරිසියට.
433
00:25:34,900 --> 00:25:37,535
ඒ වගේම අපි එකට සටන් කරමු.
එය එසේ නොවේද?
434
00:25:38,937 --> 00:25:42,740
ඔබට සහ රැග්නර්ට අවශ්යයි
මගේ රණශූරයන්.
ඔබට මගේ නැව් අවශ්යයි.
435
00:25:44,943 --> 00:25:46,644
මට පැරිස් එනකම් ඉන්න බෑ,
436
00:25:46,646 --> 00:25:47,912
Bjorn අයන්සයිඩ්.
437
00:25:48,313 --> 00:25:49,680
මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
438
00:25:49,682 --> 00:25:52,116
අපි විනාශ කරන්නෙමු
ඒ කිතුනු ජනතාව!
439
00:25:52,751 --> 00:25:54,018
ඔවුන් තවමත් කිසිවක් දැක නැත.
440
00:25:54,886 --> 00:25:56,053
අපි දැන් ස්වාමිවරු වෙමු!
441
00:25:56,621 --> 00:25:58,122
- එය එසේ නොවේ ද?
- සියලුම මිනිසුන්: ඔව්! ඔව්!
442
00:25:58,124 --> 00:26:01,091
- එය එසේ නොවේ ද?
- සියලුම මිනිසුන්: ඔව්!
443
00:26:08,600 --> 00:26:10,134
(එපික් සංගීත වාදනය)
444
00:26:14,039 --> 00:26:15,806
(අං පිඹීම)
445
00:26:25,350 --> 00:26:27,151
මිනිසා 1: බෝට්ටුවක් ඇතුලට ආවා!
මිනිසා 2: ඔවුන් මෙහි ඇත!
446
00:26:31,756 --> 00:26:33,591
මිනිසා 3: ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න!
මිනිසා 4: මෙතන!
447
00:26:33,992 --> 00:26:35,125
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)
448
00:26:36,962 --> 00:26:38,862
(ප්රීති ඝෝෂා කිරීම)
449
00:26:39,164 --> 00:26:40,631
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)
450
00:26:42,067 --> 00:26:43,634
- සහෝදරයා.
- සහෝදරයා!
451
00:26:46,805 --> 00:26:47,972
මේක kattegat!
452
00:26:47,974 --> 00:26:50,040
මේක kattegat.
453
00:26:52,210 --> 00:26:53,611
එන්න.
454
00:26:54,746 --> 00:26:55,813
(පිහි පහර)
455
00:26:58,049 --> 00:26:59,116
(පිහි පහර)
456
00:27:01,987 --> 00:27:03,087
රග්නර් රජු,
457
00:27:05,390 --> 00:27:07,891
මේ මගේ හෆ්ඩන් අයියා.
458
00:27:09,127 --> 00:27:11,629
කුප්රකට අය හමුවන්න
රග්නර් රජු.
459
00:27:11,830 --> 00:27:12,896
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
460
00:27:14,766 --> 00:27:16,066
Halfdan: ඒක ලොකු ගෞරවයක්.
461
00:27:18,937 --> 00:27:20,638
අපි පැරිසියට යාත්රා කරන්නේ කවදාද?
462
00:27:21,706 --> 00:27:22,840
ඔබ සටන් කිරීමට ආශාවෙන් සිටින බව පෙනේ.
463
00:27:23,008 --> 00:27:24,775
ඔව් ඒක ඇත්ත.
464
00:27:25,977 --> 00:27:28,145
නිකන් නෙවෙයි
සටන් කිරීම සඳහා,
නමුත් එහි අලංකාරය සඳහා.
465
00:27:34,052 --> 00:27:35,886
සහ විරුද්ධව
කිතුනුවන්, ඔව්.
466
00:27:35,888 --> 00:27:37,021
මම කිතුනුවන්ට වෛර කරනවා.
467
00:27:37,856 --> 00:27:39,690
ඔඩින් නමින්,
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි.
468
00:27:40,959 --> 00:27:43,661
ඔබට අවස්ථාව ලැබේවි
ඔවුන්ගෙන් විශාල පිරිසක් ඝාතනය කිරීමට
469
00:27:46,031 --> 00:27:47,231
අපි පැරිසියට ළඟා වූ පසු.
470
00:27:49,868 --> 00:27:51,435
(අශුභ සංගීත වාදනය)
471
00:27:51,437 --> 00:27:53,037
(පිහි ගැසීම)
472
00:28:05,917 --> 00:28:07,685
- (ප්රීතියෙන් හා සිනාසෙමින්)
-කාන්තාව: වේගවත්!
473
00:28:07,986 --> 00:28:09,453
- ආ!
- (සිනාසෙමින්)
474
00:28:09,455 --> 00:28:11,155
(බෙර වාදනය)
475
00:28:11,157 --> 00:28:12,756
(බාල්දිය ඉසීම)
476
00:28:17,929 --> 00:28:19,830
(කෑගසමින් සිනාසෙමින්)
477
00:28:35,847 --> 00:28:36,914
(කෑගැසීම සහ
දිගටම හිනා වෙනවා)
478
00:28:42,053 --> 00:28:43,887
ඔවුන් කල්පනා කරනු ඇත
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ.
479
00:28:46,124 --> 00:28:47,725
මම එය සැක කළා.
480
00:28:57,936 --> 00:28:59,303
(සුසුම් හෙළයි)
481
00:29:12,217 --> 00:29:14,151
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
482
00:29:14,153 --> 00:29:15,285
පැරිස්
483
00:29:17,222 --> 00:29:20,257
ඔබ උද්යෝගිමත් විය යුතුය
ආපසු යාමට.
484
00:29:20,259 --> 00:29:21,859
(මෘදු ලෙස) නැත.
485
00:29:26,164 --> 00:29:27,331
මට ගොඩක් වයස දැනෙනවා.
486
00:29:32,036 --> 00:29:34,838
මම තරුණ කාලේ
මට දිනන්න ආසාවක් තිබුනා,
487
00:29:34,840 --> 00:29:39,376
ඒත් දැන් වයසත් එක්ක
සහ ඒ සමඟ එන සියල්ල,
488
00:29:40,979 --> 00:29:42,780
මට ආශාව නැති වී ඇත.
489
00:29:44,783 --> 00:29:45,916
සහ ශක්තිය.
490
00:29:58,129 --> 00:30:00,264
වසර කිහිපයකට පෙර
මම ජනාවාසයක් ඇති කළා
491
00:30:00,266 --> 00:30:04,301
ඈත රටක
මම ගොඩක් ගත්ත තැන
මගේ මිනිසුන්ගේ සහ මිතුරන්ගේ
492
00:30:04,303 --> 00:30:06,904
අලුත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට
තමන් වෙනුවෙන්.
493
00:30:11,009 --> 00:30:13,277
නමුත් ටික වේලාවකට පසු
මගේ නික්මයාම,
ඔවුන් සියල්ලෝම මරා දැමූහ.
494
00:30:13,279 --> 00:30:15,412
ඔවුන්ගේ නිවාස
විනාශ කර පුළුස්සා දැමුවා.
495
00:30:18,583 --> 00:30:20,250
මම එවැනි වරදකාරී හැඟීමකින් ජීවත් වෙමි
ඒක නිසා.
496
00:30:21,286 --> 00:30:23,053
(ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)
497
00:30:24,122 --> 00:30:25,923
(සුසුම් හෙළයි)
498
00:30:29,027 --> 00:30:30,360
ඒ වගේම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
499
00:30:48,079 --> 00:30:50,047
මගේ තාත්තා අධිරාජ්යයා.
500
00:30:53,918 --> 00:30:55,452
(සිනාසෙයි)
501
00:31:06,297 --> 00:31:08,432
- (කෑගසමින් සිනාසෙමින්)
- (සංගීතය දිගටම පවතී)
502
00:31:16,908 --> 00:31:21,011
කට්ටෙගට් ගියා කියලා කියනවා
පිරිමි ළමයෙක් ආපසු පැමිණියේ මිනිසෙකි.
503
00:31:22,080 --> 00:31:23,881
වලහෙක් මැරුවා
ඔහුගේ හිස් අත්වලින්.
504
00:31:24,949 --> 00:31:26,016
ඔහුගේම දෑතින්?
505
00:31:26,150 --> 00:31:27,217
හ්ම්.
506
00:31:29,087 --> 00:31:30,187
(සංගීතය නතර)
507
00:31:35,260 --> 00:31:37,027
(අශුභ සංගීත වාදනය)
508
00:31:43,368 --> 00:31:45,068
ඒ කවුද?
509
00:31:45,370 --> 00:31:47,304
එය බෝට්ටු සාදන්නා වන ෆ්ලෝකි ය.
510
00:31:48,206 --> 00:31:50,107
කිසියම් හේතුවක් නිසා
කිසිවෙකු මට නොකියනු ඇත,
511
00:31:50,109 --> 00:31:51,942
ඔහු වැටී ඇත
රග්නර් රජු සමඟ.
512
00:31:52,477 --> 00:31:53,911
එයාගෙන් අහන්න.
513
00:31:54,946 --> 00:31:57,147
ෆ්ලෝකි. බෝට්ටු සාදන්නා.
514
00:31:57,149 --> 00:31:58,215
අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න.
515
00:31:59,117 --> 00:32:01,285
ඔව්, ෆ්ලෝකි. ඉඳ ගන්න.
ඉඩ දෙන්න.
516
00:32:07,325 --> 00:32:08,692
ඔබ දෙදෙනාම අප හා එක්වන්න.
517
00:32:08,694 --> 00:32:10,193
- අං පුරවන්න.
-උප.
518
00:32:10,195 --> 00:32:12,930
මෙයයි
මගේ මල්ලි, හෆ්ඩන්.
519
00:32:14,132 --> 00:32:16,066
- ඔහු ඔබව දැන ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.
-කමක් නැහැ.
520
00:32:20,271 --> 00:32:24,074
ඉතින්, ඔබ දක්ෂයි
බෝට්ටු හැදුවා කියලා
අපේ ලෝකය වෙනස් කළ,
521
00:32:24,076 --> 00:32:26,443
ඒ වගේම රැග්නර් හදන්න උදව් කළා
එතරම් ප්රසිද්ධ!
522
00:32:26,445 --> 00:32:29,046
ඔහු වැටෙන්නේ ඇයි?
ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක?
523
00:32:29,414 --> 00:32:31,281
මොකද මම මැරුවා
ඔහුගේ සුරතල් කිතුනුවා.
524
00:32:31,283 --> 00:32:32,349
- ෆ්ලෝකි!
-(සිනාසෙයි)
525
00:32:34,419 --> 00:32:35,485
Skol.
526
00:32:37,088 --> 00:32:38,221
නව මිත්රත්වයන් සඳහා.
527
00:32:38,456 --> 00:32:40,023
Skol!
528
00:32:40,291 --> 00:32:41,358
Skol!
529
00:32:41,559 --> 00:32:42,960
(මෘදු ලෙස) skol.
530
00:32:49,467 --> 00:32:51,301
(ජලය ගලා යාම)
531
00:32:56,040 --> 00:32:57,374
(හුස්ම පිට කරයි)
532
00:33:16,060 --> 00:33:17,127
(හුස්ම පිට කරයි)
533
00:33:45,223 --> 00:33:46,423
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
534
00:34:03,341 --> 00:34:04,408
(ගැස්ම)
535
00:34:25,830 --> 00:34:27,097
( වෙව්ලීම )
536
00:34:27,598 --> 00:34:29,199
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)
537
00:34:40,311 --> 00:34:41,645
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්)
538
00:34:48,519 --> 00:34:50,353
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
539
00:34:51,222 --> 00:34:52,589
(විලාපය)
540
00:34:54,392 --> 00:34:56,359
(කෙඳිරිය දිගටම)
541
00:35:04,302 --> 00:35:05,635
(හුස්ම පිට කරයි)
542
00:35:09,574 --> 00:35:11,341
(මෘදු හුස්ම පිට කරයි)
543
00:35:18,483 --> 00:35:19,549
(ගැස්ම)
544
00:35:22,587 --> 00:35:24,454
(ජලය ඉසීම)
545
00:36:04,362 --> 00:36:06,496
(සිනාසෙයි)
546
00:36:14,739 --> 00:36:16,706
(විලාපය)
547
00:36:33,257 --> 00:36:34,324
(පිහිය කැපීම)
548
00:36:50,274 --> 00:36:51,608
(ළමයින් සිනාසෙයි)
549
00:36:52,243 --> 00:36:53,510
- මගේ වාරය!
- මෙන්න, එය අල්ලා ගන්න!
550
00:36:53,512 --> 00:36:54,578
(සිනාසෙමින්)
551
00:36:54,580 --> 00:36:55,745
මගේ!
552
00:37:01,719 --> 00:37:03,620
(සිනාසෙමින් දිගටම)
553
00:37:09,694 --> 00:37:11,361
Ivar, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
554
00:37:18,302 --> 00:37:19,402
දරුවා: තේරුණා!
555
00:37:22,306 --> 00:37:23,540
දරුවා: එය මගේ,
එය ආපසු දෙන්න!
556
00:37:24,809 --> 00:37:26,243
දැන් ඔයා යන්න!
557
00:37:27,745 --> 00:37:29,246
දරුවා: මෙන්න! මට!
558
00:37:33,451 --> 00:37:34,517
එය විසි කරන්න!
559
00:37:35,620 --> 00:37:36,720
මෙතන!
560
00:37:37,321 --> 00:37:38,388
මෙතනට දෙන්න!
561
00:37:42,360 --> 00:37:44,327
- ඔහුට නොවේ.
- දරුවා: නැහැ, ඔබ ...
562
00:37:44,329 --> 00:37:45,462
ඉහළ!
563
00:37:47,331 --> 00:37:48,832
මගේ වාරය!
564
00:37:48,834 --> 00:37:50,267
මට!
565
00:37:56,540 --> 00:37:58,308
ඉදිරියට එන්න! මෙතන!
566
00:38:04,348 --> 00:38:05,849
(වියාකිරීම)
567
00:38:10,488 --> 00:38:11,554
(කොඳුරමින්)
568
00:38:15,059 --> 00:38:16,326
(කෙඳිරිගාමින්)
569
00:38:16,328 --> 00:38:17,294
(ළමයින් කෑගසයි)
570
00:38:21,065 --> 00:38:22,332
(කෑගසමින්)
571
00:38:25,369 --> 00:38:26,469
බය වෙන්න එපා.
572
00:38:27,505 --> 00:38:28,638
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
573
00:38:28,640 --> 00:38:29,739
(කොඳුරන)
හැම දෙයක්ම හරි.
574
00:38:33,678 --> 00:38:35,578
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
575
00:38:38,582 --> 00:38:39,883
(අශුභ සංගීත වාදනය)
576
00:38:49,393 --> 00:38:50,894
(කාන්තාවන් කතා කරයි)
577
00:38:50,896 --> 00:38:52,796
(සංගීත වාදනය)
578
00:38:55,366 --> 00:38:56,800
(කාන්තාවන් සිනාසෙයි)
579
00:39:27,531 --> 00:39:28,665
ඒ මොකක්ද?
580
00:39:31,535 --> 00:39:32,802
මට බැලිය හැකි ද?
581
00:39:36,674 --> 00:39:37,874
කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?
582
00:39:37,876 --> 00:39:39,542
මම ඒක කාගෙන් හරි ගත්තා.
583
00:39:40,544 --> 00:39:41,644
ඔබ මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?
584
00:39:44,648 --> 00:39:45,782
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
585
00:39:46,584 --> 00:39:47,751
කුමක් ගැනද?
586
00:39:49,453 --> 00:39:50,520
අපි.
587
00:39:51,722 --> 00:39:53,957
අපට අවස්ථා තිබේ
මම ඔබට එතරම් සමීප බවක් දැනෙන විට,
588
00:39:54,492 --> 00:39:57,460
විශේෂයෙන්ම විට
ඔබ මගේ ඇතුලේ, නමුත් පසුව
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය නැත,
589
00:39:57,462 --> 00:39:58,862
ඒ ඇයි කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඔයා ඇත්තටම ආවේ මම වෙනුවෙන්
590
00:39:58,864 --> 00:40:00,563
ඒ වගේම මාව අරන් ගියා
මගේ දරුවාගෙන්.
591
00:40:04,635 --> 00:40:05,902
(සිනාසෙයි)
592
00:40:08,472 --> 00:40:09,539
Torvi.
593
00:40:15,413 --> 00:40:16,613
මම ඔයාට කතා කරනවා.
594
00:40:33,931 --> 00:40:35,498
මාර්ගය වන විට,
595
00:40:36,500 --> 00:40:37,767
ඒ erlendur ගේ මුද්ද විය.
596
00:40:37,769 --> 00:40:39,669
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)
597
00:40:41,939 --> 00:40:43,807
ඔහු එය ඔහුගේ පියාගෙන් ලබා ගත්තේය,
හොරික් රජු.
598
00:41:25,983 --> 00:41:29,886
ඔයා බලන්න... ලගර්තා,
ඔයා හරිම ලස්සනයි.
599
00:41:33,824 --> 00:41:35,892
මේ මම හැම විටම මවාගත් ආකාරයයි
මේ මොහොතේ.
600
00:41:37,695 --> 00:41:38,862
මම කොහේ සිටියත්,
601
00:41:38,864 --> 00:41:42,699
මට කවදාවත් අමතක කරන්න ඕන නෑ
ඔබ බැලූ ආකාරය
අපේ විවාහ දිනය.
602
00:42:11,729 --> 00:42:12,829
(ගැස්ම)
603
00:42:12,831 --> 00:42:14,797
(අමිහිරි සංගීත වාදනය)
604
00:42:16,800 --> 00:42:18,101
(කෙඳිරිගාමින්)
605
00:42:28,012 --> 00:42:29,078
(සිනාසෙයි)
606
00:42:44,028 --> 00:42:45,962
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)
607
00:42:50,868 --> 00:42:52,835
(අශුභ සංගීත වාදනය)
608
00:43:07,351 --> 00:43:08,985
අර්ල් වස්සා මැරිලා.
609
00:43:08,987 --> 00:43:11,087
කාන්තාව: අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
610
00:43:11,989 --> 00:43:14,057
සියලුම කාන්තාවන්: (ගායනා කිරීම)
earl ingstad දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
611
00:43:14,059 --> 00:43:16,960
පිරිමි සහ ගැහැණු:
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
612
00:43:16,962 --> 00:43:19,162
සමූහයා: දීර්ඝායුෂ අර්ල් ඉන්ස්ටඩ්!
613
00:43:19,164 --> 00:43:22,065
අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
614
00:43:22,067 --> 00:43:26,135
අර්ල් ඉන්ස්ටැඩ්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
615
00:43:26,137 --> 00:43:28,705
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
616
00:43:28,707 --> 00:43:31,007
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
617
00:43:31,009 --> 00:43:33,643
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
618
00:43:33,645 --> 00:43:36,012
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
619
00:43:36,014 --> 00:43:38,615
earl ingstad ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!