1
00:01:50,861 --> 00:01:51,861
You don't eat.
2
00:01:52,988 --> 00:01:53,988
I know.
3
00:01:54,865 --> 00:01:55,991
I'm not hungry.
4
00:01:57,159 --> 00:01:58,493
For the first time in your life.
5
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Everything has to be started once.
6
00:02:05,584 --> 00:02:07,627
There you go. These will help.
7
00:02:09,296 --> 00:02:10,296
Thanks.
8
00:02:13,842 --> 00:02:18,555
May Freyja sleep with you,
and take care of you tonight my friend!
9
00:02:35,030 --> 00:02:37,616
I'm so glad
that my uncle is dead!
10
00:02:38,450 --> 00:02:40,076
I still can't believe it.
11
00:02:41,453 --> 00:02:42,453
You saw him killed.
12
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
Yes.
13
00:02:46,708 --> 00:02:48,793
Yes, I saw it, but now...
14
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
I want your head!
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
I want your head, I need it.
16
00:02:56,343 --> 00:02:57,427
And then I believe it.
17
00:02:59,638 --> 00:03:00,638
Floki!
18
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
Bring here the king's head!
19
00:03:05,310 --> 00:03:08,021
I'll bring it.
20
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
His body isn't in the ground yet.
21
00:03:18,487 --> 00:03:19,946
Why do you hate your uncle so much?
22
00:03:23,088 --> 00:03:26,716
You think it was my brother
the only family member
23
00:03:26,842 --> 00:03:28,343
who raped me as a child?
24
00:03:29,678 --> 00:03:31,638
My uncle first brought him to me.
25
00:03:32,709 --> 00:03:34,878
He's been taking advantage of me since I was six years old.
26
00:03:35,170 --> 00:03:37,464
He insulted my body and my soul.
27
00:03:38,006 --> 00:03:40,842
He told me not to resist
to the many men
28
00:03:40,926 --> 00:03:43,053
whom he brought, saying
everyone is looking for pleasure...
29
00:03:45,722 --> 00:03:48,558
The joy of having a child
take me to bed
30
00:03:49,851 --> 00:03:53,230
And lastly my brother,
who shared me with my uncle.
31
00:03:54,481 --> 00:03:57,317
And when I cried
and i told them it hurts
32
00:03:57,859 --> 00:03:58,944
they didn't stop even then.
33
00:04:01,071 --> 00:04:02,197
They never stopped.
34
00:04:30,350 --> 00:04:31,643
Here, your brother Brihtwulf!
35
00:04:35,355 --> 00:04:36,398
Give it to me!
36
00:05:23,195 --> 00:05:26,156
That was a good day. I enjoyed the fight.
37
00:05:27,240 --> 00:05:29,284
You fought well today, I watched you.
38
00:05:30,494 --> 00:05:32,078
But you took too many risks.
39
00:05:33,330 --> 00:05:35,624
You threw yourself into
you didn't stay by my side
40
00:05:37,000 --> 00:05:38,627
Don't do it! You have more to learn.
41
00:05:40,420 --> 00:05:42,839
Do you suddenly not believe in our gods?
42
00:05:43,673 --> 00:05:45,258
Don't you believe in doom?
43
00:05:46,426 --> 00:05:49,471
Would this really be Björn, Ragnar's son?
44
00:05:50,096 --> 00:05:52,641
Or just some rogue,
who looks the same?
45
00:05:53,767 --> 00:05:57,854
- I'm only doing it because I care about you.
- Or because I'm a woman.
46
00:05:59,815 --> 00:06:00,816
- No.
- Yes.
47
00:06:04,694 --> 00:06:05,694
Come to me!
48
00:06:06,822 --> 00:06:07,822
What?
49
00:06:09,115 --> 00:06:10,659
I asked you to marry me. Your answer?
50
00:06:15,747 --> 00:06:16,747
Yes.
51
00:06:17,791 --> 00:06:19,084
I'm coming to you, Björn.
52
00:06:19,876 --> 00:06:20,919
I'm going to you.
53
00:06:27,425 --> 00:06:28,425
Good.
54
00:08:24,084 --> 00:08:25,210
Why did you do that?
55
00:08:28,588 --> 00:08:29,714
It was at the wrong angle.
56
00:08:32,008 --> 00:08:33,008
I had to.
57
00:08:35,720 --> 00:08:36,888
Well, here you are!
58
00:08:39,140 --> 00:08:40,642
I'm looking for your kings.
59
00:08:46,564 --> 00:08:50,068
Of course you didn't understand a word
from what I say.
60
00:08:58,702 --> 00:08:59,703
Thanks.
61
00:09:26,813 --> 00:09:27,813
Not.
62
00:09:30,942 --> 00:09:33,528
At least you understood that, right?
63
00:09:46,416 --> 00:09:47,416
Not.
64
00:09:51,004 --> 00:09:52,004
Rollo!
65
00:10:16,071 --> 00:10:21,284
Athelstan, ask the king
who cultivated the land he gave us.
66
00:10:32,003 --> 00:10:35,381
He admitted that some Saxon settlers
had to drive him off his land.
67
00:10:37,675 --> 00:10:42,514
Then ask if they won't be there
they are hostile to us. And if so...
68
00:10:43,723 --> 00:10:46,643
who guarantees our own farms
and the safety of our community?
69
00:11:09,582 --> 00:11:12,085
He personally guarantees it
our safety.
70
00:11:14,420 --> 00:11:17,173
I thank the king from the bottom of my heart.
71
00:11:19,843 --> 00:11:23,346
Ragnar's dream has always been to
to find land for our young
72
00:11:23,429 --> 00:11:26,349
and live in peace with others.
73
00:11:27,517 --> 00:11:30,353
This is my dream too.
74
00:11:46,911 --> 00:11:47,911
What does he say?
75
00:11:49,873 --> 00:11:51,708
He asks if you are a free woman.
76
00:12:20,486 --> 00:12:23,448
They are coming! Let's get ready!
77
00:12:23,823 --> 00:12:25,033
Look what they did!
78
00:12:25,867 --> 00:12:26,993
Look at the flagship!
79
00:13:03,738 --> 00:13:04,738
Sir!
80
00:13:05,156 --> 00:13:07,742
Your army has fled, they are all gone.
Save your life!
81
00:13:09,369 --> 00:13:10,369
Burgred!
82
00:13:11,621 --> 00:13:13,414
My beloved brother! Be yourself!
83
00:13:15,917 --> 00:13:18,127
Wait, you won't get hurt.
84
00:13:19,587 --> 00:13:23,841
Burgred, please trust me!
Don't listen to your fake advisors!
85
00:13:24,634 --> 00:13:25,927
You shouldn't trust him.
86
00:13:26,135 --> 00:13:27,929
He killed your brother and he will kill you too.
87
00:13:29,305 --> 00:13:30,348
But I love him!
88
00:13:30,807 --> 00:13:35,019
First survive, then love.
Come on! Come now or it will be too late.
89
00:13:40,275 --> 00:13:41,317
Sir!
90
00:13:43,736 --> 00:13:44,736
Burgred, wait!
91
00:15:12,116 --> 00:15:14,786
King Egbert arranged that a few
who used to work here
92
00:15:14,869 --> 00:15:16,079
help me cultivate it.
93
00:15:36,933 --> 00:15:37,934
What do they say?
94
00:15:39,394 --> 00:15:42,063
That their grandparents used
such tools.
95
00:16:04,085 --> 00:16:06,879
Here, this is my gift to you.
96
00:16:13,136 --> 00:16:19,600
It means more to me
like any precious necklaces.
97
00:16:20,476 --> 00:16:22,812
Thank you from the bottom of my heart!
98
00:16:48,379 --> 00:16:49,505
Can I say something?
99
00:16:52,008 --> 00:16:53,050
I had a dream.
100
00:16:54,260 --> 00:16:58,097
I dreamed of a stranger
about a man who had no face.
101
00:16:58,639 --> 00:17:00,099
At least I couldn't see it well.
102
00:17:01,893 --> 00:17:04,270
The ground was covered with snow
and walked towards me in the snow
103
00:17:04,353 --> 00:17:06,564
so his footsteps made no noise.
104
00:17:07,523 --> 00:17:09,484
Arms outstretched and in one hand
105
00:17:09,567 --> 00:17:11,277
he was holding a flaming snow globe.
106
00:17:12,111 --> 00:17:13,029
In the other...
107
00:17:13,112 --> 00:17:15,072
His other hand was covered in brightly colored blood.
108
00:17:16,449 --> 00:17:18,618
And the blood left a trail behind him in the snow.
109
00:17:18,951 --> 00:17:20,495
- Yes.
- The drops of blood were smoking
110
00:17:20,578 --> 00:17:21,578
on frozen ground?
111
00:17:22,538 --> 00:17:23,831
- You too?
- Yes.
112
00:17:23,998 --> 00:17:27,084
- Both of you?
- All three of us had the same dream.
113
00:17:28,711 --> 00:17:30,087
- Were you afraid?
- No.
114
00:17:31,881 --> 00:17:32,965
I felt excitement.
115
00:17:34,967 --> 00:17:36,594
Excitement full of anticipation.
116
00:17:37,762 --> 00:17:40,723
After I woke up I was disappointed,
that it was just a dream.
117
00:17:42,016 --> 00:17:43,017
You're crazy.
118
00:17:44,602 --> 00:17:46,395
You say you see things. What does it mean?
119
00:17:48,147 --> 00:17:49,147
I have no idea.
120
00:17:51,275 --> 00:17:52,276
I don't know.
121
00:18:05,873 --> 00:18:08,751
I see a harvest celebrated with blood.
122
00:18:10,419 --> 00:18:12,964
I see a cheater
whose weapon cleaves.
123
00:18:14,048 --> 00:18:18,261
I see the plow and the sword,
which will benefit you,
124
00:18:18,970 --> 00:18:22,181
until you become a virgin again.
125
00:18:40,950 --> 00:18:46,497
Athelstan, you should bless this house.
Ask God to bless its new residents!
126
00:18:48,374 --> 00:18:49,374
Let's pray!
127
00:18:50,585 --> 00:18:55,047
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Amen.
128
00:18:55,673 --> 00:18:57,216
I am the Lord, your God,
129
00:18:57,550 --> 00:18:59,677
who brought you out
from the land of Egypt,
130
00:19:00,177 --> 00:19:01,846
from the house of service...
131
00:19:03,014 --> 00:19:04,014
Don't be...
132
00:19:24,076 --> 00:19:26,537
HAITHABU, SCANDINAVIA
133
00:19:26,621 --> 00:19:29,957
Jarl Ingstad has left you, my lord,
He went to England to farm.
134
00:19:30,541 --> 00:19:31,959
What good is it for us?
135
00:19:34,920 --> 00:19:38,883
We removed it peacefully and legally
the jarl who was never here.
136
00:19:40,092 --> 00:19:42,762
The jarlt who is a murder
thanks to its power.
137
00:19:43,721 --> 00:19:48,809
The jarl between whose legs
nothing but the goatee.
138
00:19:51,103 --> 00:19:52,271
I lead you as Jarl...
139
00:19:53,314 --> 00:19:54,398
if you want too.
140
00:19:57,526 --> 00:19:59,236
Long live Jarl Kalf!
141
00:20:00,655 --> 00:20:02,490
- Long live Jarl Kalf!
- Long live Jarl Kalf!
142
00:20:03,282 --> 00:20:08,204
- Long live Jarl Kalf!
- Long live Jarl Kalf!
143
00:20:12,833 --> 00:20:15,920
King Egbert must return
to his residence.
144
00:20:16,587 --> 00:20:20,216
He asked us to accompany him,
145
00:20:20,841 --> 00:20:22,718
and will we stay there for a few days.
146
00:20:24,595 --> 00:20:26,931
Tell me I agree!
147
00:20:28,015 --> 00:20:30,017
I should take a bath.
148
00:20:31,310 --> 00:20:32,310
He will come.
149
00:20:49,745 --> 00:20:50,745
Where could he have gone?
150
00:20:52,373 --> 00:20:54,792
Ragnar, my brother, is his advisor's prisoner.
151
00:20:55,209 --> 00:20:56,252
And where could they take him?
152
00:20:57,044 --> 00:20:59,714
- To the city, for reinforcements.
- That's not good.
153
00:21:03,050 --> 00:21:04,093
Find the city!
154
00:21:09,932 --> 00:21:10,932
After me!
155
00:21:16,021 --> 00:21:17,189
Why didn't you go with them?
156
00:21:26,240 --> 00:21:27,658
Any news about our army?
157
00:21:28,868 --> 00:21:29,868
Nothing yet.
158
00:21:31,120 --> 00:21:34,081
But with Ragnar Lothbrok
we can't touch it.
159
00:21:34,999 --> 00:21:38,335
Since I met at my father's house
With Ragnar Lothbrok and his relatives,
160
00:21:38,461 --> 00:21:42,882
I'm in awe of these northerners
and from their heathen rites.
161
00:21:43,632 --> 00:21:46,093
Athelstan, you in Lindisfarne
you were a monk.
162
00:21:46,635 --> 00:21:47,887
But you lived among the Gentiles.
163
00:21:49,388 --> 00:21:50,681
Tell me, how was it?
164
00:21:54,226 --> 00:21:57,021
Judith,
you are a good christian lady.
165
00:21:58,355 --> 00:22:00,107
How can I tell you about such things?
166
00:22:02,359 --> 00:22:03,359
Put it to the test!
167
00:22:12,536 --> 00:22:14,330
Imagine the sun shining at night...
168
00:22:15,456 --> 00:22:16,791
and the moon shines by day.
169
00:22:17,875 --> 00:22:21,754
Imagine that everything
what you know about jesus christ is not true...
170
00:22:23,005 --> 00:22:24,924
and the true god is a living man,
171
00:22:25,716 --> 00:22:26,759
who has one eye
172
00:22:27,384 --> 00:22:29,595
a cloak
a wide-brimmed hat...
173
00:22:30,971 --> 00:22:34,642
and this man, Odin, the father of all,
who knows all the secrets of man,
174
00:22:35,684 --> 00:22:37,269
and the fate of all of us.
175
00:22:38,687 --> 00:22:42,858
Imagine he was also hanged on a tree,
he died and rose again.
176
00:22:45,027 --> 00:22:46,862
The difference is
that long before Christ.
177
00:22:48,280 --> 00:22:49,280
Before our Lord.
178
00:22:50,699 --> 00:22:52,952
And do you believe in this Odin?
179
00:22:57,248 --> 00:22:59,792
I had to ask myself
what is faith, mistress.
180
00:23:01,544 --> 00:23:04,463
Athelstan, you are talking about Odin.
181
00:23:05,714 --> 00:23:06,882
what are you saying
182
00:23:09,385 --> 00:23:10,469
I love Odin.
183
00:23:12,471 --> 00:23:13,764
And I love Jesus.
184
00:23:19,353 --> 00:23:20,813
What else can I say?
185
00:23:32,575 --> 00:23:37,162
I have another present for you,
Lagertha.
186
00:23:43,502 --> 00:23:46,797
Stone is easier to carry than earth.
187
00:23:57,516 --> 00:23:58,516
Free?
188
00:24:26,545 --> 00:24:27,545
Beautiful!
189
00:24:59,495 --> 00:25:00,746
Anxious?
190
00:25:10,130 --> 00:25:11,130
where are you
191
00:25:33,153 --> 00:25:34,905
- He was bound...
- And he bled.
192
00:25:36,448 --> 00:25:37,491
There was a lot of blood on it.
193
00:25:38,701 --> 00:25:40,035
Lots of blood everywhere.
194
00:25:41,704 --> 00:25:42,746
It was just a dream.
195
00:25:45,457 --> 00:25:46,709
Yes, just a dream.
196
00:26:05,019 --> 00:26:06,019
Stop!
197
00:26:21,201 --> 00:26:22,244
Do you know Mr. Burgred?
198
00:26:24,538 --> 00:26:25,664
Of course you know me.
199
00:26:27,791 --> 00:26:29,043
where is it
200
00:26:30,169 --> 00:26:32,629
- I don't know.
- Where did you go?
201
00:26:38,594 --> 00:26:39,845
I had business in Repton.
202
00:26:40,846 --> 00:26:44,933
You must have had something very urgent.
because you made me gallop like the wind.
203
00:27:05,287 --> 00:27:08,040
I don't know where Mr. Burgred is. Believe me!
204
00:27:19,718 --> 00:27:20,761
I don't believe you.
205
00:27:21,845 --> 00:27:22,845
I'm sorry.
206
00:27:27,976 --> 00:27:31,355
I can gouge out your eye or
a couple of bets. Which one do you choose?
207
00:27:39,154 --> 00:27:40,614
Why don't you say something?
208
00:27:41,657 --> 00:27:43,200
A place...
209
00:27:44,785 --> 00:27:46,161
a name!
210
00:27:48,664 --> 00:27:49,915
Even if it's not true.
211
00:27:50,541 --> 00:27:52,835
maybe
that you will see a little longer.
212
00:27:57,506 --> 00:28:00,217
There is an Iron Age fortification
on top of Mount Ash!
213
00:28:01,510 --> 00:28:03,137
Burgred and his army went there.
214
00:28:03,303 --> 00:28:05,472
- They are waiting for reinforcements.
- It's fine.
215
00:28:16,483 --> 00:28:17,483
Strange...
216
00:28:18,944 --> 00:28:20,904
that you can always know...
217
00:28:21,905 --> 00:28:24,408
if someone is telling the truth.
218
00:28:28,954 --> 00:28:30,747
I have no problem with you, my friend.
219
00:28:33,333 --> 00:28:34,585
Let's have dinner together!
220
00:28:38,630 --> 00:28:40,174
We are not the same as the northerners.
221
00:29:06,366 --> 00:29:07,367
Forgive me, Mistress...
222
00:29:08,202 --> 00:29:10,704
I didn't mean to disturb you.
223
00:29:11,288 --> 00:29:12,623
I was just thinking back...
224
00:29:13,165 --> 00:29:17,211
Surely you can never forget that
you were an artist Nor that he is a monk.
225
00:29:19,880 --> 00:29:22,007
That's why I came
to ask you something.
226
00:29:23,675 --> 00:29:25,469
I want to confess.
227
00:29:26,970 --> 00:29:31,183
- I was never a priest, I didn't...
- Bishop Edmund, the confessor is not here.
228
00:29:31,808 --> 00:29:34,228
And I must confess
otherwise I will damn you.
229
00:30:08,553 --> 00:30:11,098
Forgive me, Father, for I have sinned.
230
00:30:13,016 --> 00:30:15,477
How have you sinned, my child?
231
00:30:16,645 --> 00:30:19,273
I sinned in thought,
but no action followed.
232
00:30:20,941 --> 00:30:22,901
Your sins are not so great
as they could be.
233
00:30:24,528 --> 00:30:25,696
They are quite huge though.
234
00:30:28,949 --> 00:30:30,284
What kind of thoughts did you have?
235
00:30:33,620 --> 00:30:35,539
I dreamed that I was lying naked...
236
00:30:38,625 --> 00:30:40,585
with a man who is not my husband.
237
00:30:43,880 --> 00:30:49,303
- And you just lay next to him or...
- We made love.
238
00:30:50,053 --> 00:30:51,805
And I enjoyed it immensely.
239
00:30:54,725 --> 00:30:55,976
You really sinned.
240
00:30:57,060 --> 00:30:58,060
Yes.
241
00:30:59,563 --> 00:31:00,563
Who...
242
00:31:02,733 --> 00:31:04,151
Who was that man?
243
00:31:09,072 --> 00:31:12,075
You, Athelstan.
244
00:31:25,672 --> 00:31:26,715
Wait!
245
00:31:29,843 --> 00:31:31,762
- Sorry.
- There's no need to apologize.
246
00:31:33,096 --> 00:31:34,097
Nothing.
247
00:32:37,244 --> 00:32:38,412
I had a dream last night.
248
00:32:39,287 --> 00:32:40,580
I dreamed that...
249
00:32:41,998 --> 00:32:46,086
that Ragnar Lothbrok tore it from my body
my liver...
250
00:32:46,920 --> 00:32:48,171
and started eating.
251
00:32:52,759 --> 00:32:54,386
I begged him to stop...
252
00:32:55,804 --> 00:32:57,139
I told him that the liver...
253
00:32:58,014 --> 00:32:59,641
the essence of life.
254
00:33:00,475 --> 00:33:03,854
But he just smiled and kept eating...
255
00:33:05,063 --> 00:33:07,607
while blood dripped from his chin.
256
00:33:09,443 --> 00:33:10,443
What did that mean?
257
00:33:12,154 --> 00:33:13,154
You don't know about dreams.
258
00:33:14,448 --> 00:33:16,074
Are you afraid of Ragnar Lothbrok?
259
00:33:18,577 --> 00:33:22,956
Who wouldn't be afraid of a peasant,
who raised himself to the rank of king.
260
00:33:23,832 --> 00:33:25,750
Yes, but you also started modestly.
261
00:33:27,294 --> 00:33:28,753
With less modest dreams.
262
00:33:30,797 --> 00:33:31,797
So...
263
00:33:32,507 --> 00:33:33,592
do you want to look like him?
264
00:33:36,636 --> 00:33:37,929
I want to be famous...
265
00:33:38,930 --> 00:33:39,973
like Ragnar.
266
00:33:41,475 --> 00:33:42,475
Yes.
267
00:33:43,185 --> 00:33:44,644
I want fame...
268
00:33:45,812 --> 00:33:46,812
above all.
269
00:33:47,481 --> 00:33:51,735
I want the poets to sing it
my exploits as they do Ragnar's.
270
00:33:53,361 --> 00:33:54,362
That the gods...
271
00:33:55,363 --> 00:33:56,823
pay attention to me...
272
00:33:58,033 --> 00:34:00,160
prepare the bright halls
for income.
273
00:34:01,703 --> 00:34:03,872
Ragnar is said to be descended from Odin.
274
00:34:06,124 --> 00:34:07,167
That's why he's still human.
275
00:34:07,959 --> 00:34:08,959
If you cut it...
276
00:34:09,836 --> 00:34:11,004
blood flows from it too.
277
00:34:43,370 --> 00:34:44,913
Hey, you wretches!
278
00:34:45,789 --> 00:34:47,916
What? You couldn't have thrown it better, Torstein.
279
00:34:48,333 --> 00:34:50,252
I don't care about the game.
280
00:34:51,461 --> 00:34:53,004
Cut off my arm!
281
00:34:56,633 --> 00:35:00,345
- Why don't you keep it?
- Because it hurts like hell, you fool!
282
00:35:01,721 --> 00:35:02,931
It's no good anymore.
283
00:35:04,558 --> 00:35:05,558
I don't need it.
284
00:35:06,476 --> 00:35:08,270
I've always hated this arm of mine.
285
00:35:09,688 --> 00:35:10,688
I'm done with it.
286
00:35:15,944 --> 00:35:16,945
I'll do it.
287
00:35:19,364 --> 00:35:20,364
Bjorn!
288
00:35:20,991 --> 00:35:22,200
You are so attentive.
289
00:35:22,867 --> 00:35:24,619
Your father's pride.
290
00:35:25,787 --> 00:35:26,997
But...
291
00:35:27,622 --> 00:35:28,999
I would like Flóki to do it.
292
00:35:34,004 --> 00:35:35,171
Will you, Floki?
293
00:35:37,465 --> 00:35:38,466
I think so.
294
00:35:40,885 --> 00:35:42,971
- I would do it for you.
- I know.
295
00:35:45,140 --> 00:35:46,391
That's why I will too.
296
00:35:49,519 --> 00:35:50,562
Cut off his sleeve!
297
00:35:53,815 --> 00:35:54,815
Come here!
298
00:36:31,394 --> 00:36:32,646
Did you really think about it?
299
00:36:33,897 --> 00:36:34,898
Don't take my head!
300
00:36:35,440 --> 00:36:37,400
Just cut that stinking arm off, dude!
301
00:36:38,401 --> 00:36:39,401
Let's get over it!
302
00:36:53,625 --> 00:36:55,460
Too bad he's not the gunslinger.
303
00:36:57,837 --> 00:36:59,297
You could have saved a little.
304
00:37:10,684 --> 00:37:13,812
Frey and Freyja, be with him now!
305
00:37:21,194 --> 00:37:23,321
We would like to thank Jarl Ingstad
306
00:37:23,446 --> 00:37:24,864
the kind hospitality.
307
00:37:25,407 --> 00:37:28,827
King Egbert, we will always be in your debt
for this land and hope.
308
00:37:29,661 --> 00:37:33,873
No, I owe you, Athelstan,
309
00:37:34,207 --> 00:37:37,794
for which you have suffered so much on this journey.
310
00:37:38,294 --> 00:37:40,630
And behold, you taught me
311
00:37:40,880 --> 00:37:43,758
how to respect another's culture,
312
00:37:44,217 --> 00:37:46,177
and to be friendly with others.
313
00:37:47,595 --> 00:37:48,595
Thanks.
314
00:37:54,477 --> 00:37:58,064
Please tell Jarl Ingstad
how I admire
315
00:37:58,231 --> 00:38:01,609
and that I am always welcome to see you.
316
00:38:16,040 --> 00:38:17,167
He likes collars.
317
00:38:17,751 --> 00:38:19,919
so beautiful
must have been made by dwarves.
318
00:38:21,546 --> 00:38:23,339
We don't have dwarves in England.
319
00:38:30,388 --> 00:38:33,641
He says: "No way."
You just don't see them
320
00:38:41,566 --> 00:38:43,067
You didn't wait for penance.
321
00:38:43,985 --> 00:38:46,237
This is my punishment. You're leaving.
322
00:38:47,405 --> 00:38:48,490
And isn't that a good thing?
323
00:38:49,324 --> 00:38:50,742
That way you don't sin anymore.
324
00:39:17,185 --> 00:39:19,437
So you fell in love with our young monk,
right?
325
00:39:22,190 --> 00:39:25,276
I didn't fall in love with her. It fascinates.
326
00:39:27,237 --> 00:39:30,532
Well, be careful who you leave it to
charm yourself, Judith!
327
00:39:31,032 --> 00:39:36,788
Because the more complicated a person is,
the more interesting.
328
00:39:36,871 --> 00:39:37,997
However, at the same time...
329
00:39:39,582 --> 00:39:41,334
even more dangerous.
330
00:39:43,044 --> 00:39:46,005
And does that suit you too, father-in-law?
331
00:40:19,539 --> 00:40:20,539
I see them.
332
00:40:23,877 --> 00:40:24,877
Sir!
333
00:40:25,670 --> 00:40:27,171
- I know where they are.
- Where?
334
00:40:28,882 --> 00:40:30,008
On top of the mountain.
335
00:40:32,635 --> 00:40:34,512
They want to cheat me off the ships.
336
00:40:35,054 --> 00:40:36,054
Tell the people!
337
00:40:38,266 --> 00:40:39,266
Yes, sir!
338
00:40:39,642 --> 00:40:40,977
Yes, sir. Immediately!
339
00:42:02,308 --> 00:42:05,770
My arm is badly injured as you can see.
340
00:42:07,271 --> 00:42:08,271
Is it...
341
00:42:09,440 --> 00:42:10,566
can you help me
342
00:44:16,442 --> 00:44:18,444
The inscription was translated by János Balogh