1
00:00:01,583 --> 00:00:03,083
[Les deux rient]
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,167
[ Boum ! ]
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,670
[Les deux grognent]
4
00:00:06,750 --> 00:00:10,170
♪♪
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
[Rugissements]
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
Aah !
7
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa !
8
00:00:14,208 --> 00:00:15,628
-Whoa !
9
00:00:15,708 --> 00:00:20,328
♪♪
10
00:00:20,417 --> 00:00:22,497
[Rires]
11
00:00:23,667 --> 00:00:26,827
♪♪
12
00:00:26,917 --> 00:00:28,537
Oh, quelle histoire, Vic.
13
00:00:28,625 --> 00:00:29,825
Ne serait-ce pas sympa
14
00:00:29,917 --> 00:00:31,497
avoir quelqu'un avec qui sortir
15
00:00:29,917 --> 00:00:31,497
tout le temps ?
16
00:00:31,583 --> 00:00:32,963
Euh, non.
17
00:00:33,042 --> 00:00:36,712
Je voulais dire quelqu'un de spécial, quelqu'un
18
00:00:33,042 --> 00:00:36,712
tu es destiné à être avec.
19
00:00:36,792 --> 00:00:38,422
Comme dans "Autant en emporte le wagon",
20
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
où Gwendolyn Charcoal
21
00:00:38,500 --> 00:00:40,500
et boutons Rad
22
00:00:40,583 --> 00:00:42,003
rouler à travers la campagne,
23
00:00:42,083 --> 00:00:44,883
bavarder sur tout
24
00:00:42,083 --> 00:00:44,883
les choses qu'ils ont en commun.
25
00:00:44,958 --> 00:00:46,038
Cela semble ennuyeux à souhait.
26
00:00:46,125 --> 00:00:47,535
Ah oui, Victor ?
27
00:00:47,625 --> 00:00:49,075
Eh bien, tu ne connaîtrais pas la romance
28
00:00:47,625 --> 00:00:49,075
si ça t'a frappé sur ton --
29
00:00:49,167 --> 00:00:51,287
Excusez-moi.
30
00:00:49,167 --> 00:00:51,287
Quoi?! [ Halètements ]
31
00:00:51,375 --> 00:00:53,455
♪♪
32
00:00:53,542 --> 00:00:55,422
H-Comment puis-je vous aider ?
33
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
Je voudrais un taco,
34
00:00:55,500 --> 00:00:57,250
s'il vous plaît.
35
00:00:57,333 --> 00:00:58,583
Oh, euh, bien sûr.
36
00:00:58,667 --> 00:01:00,167
Euh, qu'est-ce qui peut t'intéresser ?
37
00:01:00,250 --> 00:01:01,670
Euh, au niveau des tacos, je veux dire.
38
00:01:01,750 --> 00:01:03,630
Quel est votre préféré ?
39
00:01:03,708 --> 00:01:05,828
Je vais avoir celui-là.
40
00:01:05,917 --> 00:01:08,327
Oh, l'un des célèbres de grand-mère
41
00:01:05,917 --> 00:01:08,327
tacos végétaliens au chorizo
42
00:01:08,417 --> 00:01:09,787
à venir !
43
00:01:08,417 --> 00:01:09,787
[Rire nerveusement]
44
00:01:09,875 --> 00:01:11,075
Vous êtes végétalien ?
45
00:01:09,875 --> 00:01:11,075
Ouais.
46
00:01:11,167 --> 00:01:12,497
Moi aussi!
47
00:01:11,167 --> 00:01:12,497
Vraiment?
48
00:01:12,583 --> 00:01:13,963
Quelle coïncidence !
49
00:01:14,042 --> 00:01:17,502
Ou est-ce le destin ?
50
00:01:17,583 --> 00:01:19,293
[Rires]
51
00:01:17,583 --> 00:01:19,293
Ou ça.
52
00:01:19,375 --> 00:01:21,325
Voici.
53
00:01:19,375 --> 00:01:21,325
J'espère que ça vous plaira !
54
00:01:21,417 --> 00:01:23,627
Je le fais déjà !
55
00:01:25,250 --> 00:01:28,710
Dis, je suis nouveau ici,
56
00:01:25,250 --> 00:01:28,710
et je suis, euh...
57
00:01:28,792 --> 00:01:29,632
écrire un livre !
58
00:01:29,708 --> 00:01:31,788
À propos des bâtiments.
59
00:01:31,875 --> 00:01:33,075
Oh mon Dieu !
60
00:01:31,875 --> 00:01:33,075
Vraiment?
61
00:01:33,167 --> 00:01:34,917
je suis un architecte
62
00:01:33,167 --> 00:01:34,917
passionné moi-même !
63
00:01:35,000 --> 00:01:36,630
Architecture du XVe siècle,
64
00:01:35,000 --> 00:01:36,630
pour être précis,
65
00:01:36,708 --> 00:01:38,038
ce que je crois personnellement
66
00:01:38,125 --> 00:01:40,535
est le plus intéressant
67
00:01:38,125 --> 00:01:40,535
période architecturale.
68
00:01:40,625 --> 00:01:43,415
Je n'étudie que le XVe siècle
69
00:01:40,625 --> 00:01:43,415
architecture
70
00:01:43,500 --> 00:01:45,960
pour cette raison précise !
71
00:01:46,042 --> 00:01:49,002
[Rires]
72
00:01:46,042 --> 00:01:49,002
Je m'appelle Valentino.
73
00:01:49,083 --> 00:01:51,543
Je m'appelle Matty.
74
00:01:51,625 --> 00:01:54,165
Ouais, ça fera 2 $,
75
00:01:51,625 --> 00:01:54,165
s'il vous plaît.
76
00:01:54,250 --> 00:01:55,500
Oh, euh, c'est vrai.
77
00:01:55,583 --> 00:01:58,503
je suis sûr que j'ai de la monnaie
78
00:01:55,583 --> 00:01:58,503
quelque part.
79
00:01:58,583 --> 00:01:59,833
Nous avons tellement de points communs !
80
00:01:59,917 --> 00:02:01,877
Elle pourrait être ma personne spéciale !
81
00:02:01,958 --> 00:02:03,668
Il y a juste quelque chose
82
00:02:01,958 --> 00:02:03,668
à propos d'elle !
83
00:02:03,750 --> 00:02:05,630
Ouais, il y a quelque chose,
84
00:02:03,750 --> 00:02:05,630
très bien...
85
00:02:05,708 --> 00:02:07,288
quelque chose ne va pas.
86
00:02:05,708 --> 00:02:07,288
[Vol bourdonnant]
87
00:02:07,375 --> 00:02:09,125
Je ne l'ai pas vue cligner des yeux une seule fois.
88
00:02:09,208 --> 00:02:12,128
Peut-être qu'elle l'a fait naturellement
89
00:02:09,208 --> 00:02:12,128
les yeux vraiment humides, d'accord ?
90
00:02:12,208 --> 00:02:13,418
Qui sommes-nous pour juger ?
91
00:02:13,500 --> 00:02:15,540
Garçon, étant nouveau en ville,
92
00:02:15,625 --> 00:02:18,705
je ne sais rien
93
00:02:15,625 --> 00:02:18,705
sur l'architecture ici.
94
00:02:18,792 --> 00:02:22,882
Si seulement il y avait un gentleman
95
00:02:18,792 --> 00:02:22,882
pour être mon guide.
96
00:02:22,958 --> 00:02:23,878
Je peux être ton gentleman !
97
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Gars!
98
00:02:23,958 --> 00:02:25,208
Je veux dire, guider.
99
00:02:25,292 --> 00:02:26,832
Je peux être votre guide !
100
00:02:25,292 --> 00:02:26,832
[Rire nerveusement]
101
00:02:26,917 --> 00:02:29,787
C'est, euh, si c'est agréable
102
00:02:26,917 --> 00:02:29,787
avec madame ?
103
00:02:29,875 --> 00:02:31,415
La dame est d'accord.
104
00:02:31,500 --> 00:02:34,920
♪♪
105
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Val, tu vas juste me quitter
106
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
gérer le stand tout seul ?
107
00:02:38,083 --> 00:02:39,633
Tu l'as compris, Victor !
108
00:02:39,708 --> 00:02:41,828
Hé, tu n'as pas mangé ton taco !
109
00:02:41,917 --> 00:02:44,207
Je n'ai pas faim...
110
00:02:44,292 --> 00:02:45,582
encore.
111
00:02:45,667 --> 00:02:48,377
♪♪
112
00:02:48,458 --> 00:02:50,248
Cet endroit
113
00:02:48,458 --> 00:02:50,248
a les meilleurs churros.
114
00:02:50,333 --> 00:02:52,503
Croyez-le ou non,
115
00:02:50,333 --> 00:02:52,503
ils utilisent en fait ma recette.
116
00:02:52,583 --> 00:02:55,043
Une commande de churros.
117
00:02:55,125 --> 00:02:56,995
Merci, Lupe.
118
00:02:57,083 --> 00:02:59,753
Val, dis "Ahh!"
119
00:02:59,833 --> 00:03:02,633
Ahh.
120
00:02:59,833 --> 00:03:02,633
[Rires] Ah.
121
00:03:02,708 --> 00:03:04,878
[ des rires ] Ah.
122
00:03:02,708 --> 00:03:04,878
Matty, arrête de me taquiner !
123
00:03:04,958 --> 00:03:06,578
[Rires]
124
00:03:04,958 --> 00:03:06,578
[Éclaboussure ! ]
125
00:03:06,667 --> 00:03:07,827
Ouvrez grand !
126
00:03:07,917 --> 00:03:09,457
[Éclaboussure ! Éclaboussure ! ]
127
00:03:09,542 --> 00:03:12,132
[Gémissant]
128
00:03:12,208 --> 00:03:13,828
[ Halètements, soupirs ]
129
00:03:13,917 --> 00:03:17,577
J'aime vraiment te regarder manger,
130
00:03:13,917 --> 00:03:17,577
Valentino.
131
00:03:17,667 --> 00:03:19,957
Quelle chose inhabituelle
132
00:03:17,667 --> 00:03:19,957
apprécier.
133
00:03:20,042 --> 00:03:22,082
Merci, Matty.
134
00:03:22,167 --> 00:03:24,247
Ce café pour chats
135
00:03:22,167 --> 00:03:24,247
est très populaire en ville.
136
00:03:24,333 --> 00:03:25,583
C'est tellement relaxant de s'asseoir
137
00:03:25,667 --> 00:03:27,537
avec ces gens aux manières douces
138
00:03:25,667 --> 00:03:27,537
des petites boules de poils.
139
00:03:27,625 --> 00:03:31,575
Hé, Ananas,
140
00:03:27,625 --> 00:03:31,575
amenez M. Dainty Puffs, s'il vous plaît.
141
00:03:31,667 --> 00:03:33,497
Merci. [Rires]
142
00:03:33,583 --> 00:03:34,633
Mignon, hein ?
143
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
M. Dainty Puffs
144
00:03:34,708 --> 00:03:36,128
est le plus doux,
145
00:03:36,208 --> 00:03:38,288
copain le plus câlin
146
00:03:36,208 --> 00:03:38,288
vous vous rencontrerez un jour.
147
00:03:38,375 --> 00:03:39,535
[Sifflements]
148
00:03:39,625 --> 00:03:40,825
Sois gentil, minou.
149
00:03:40,917 --> 00:03:41,577
[Hurlements]
150
00:03:41,667 --> 00:03:42,957
M. Dainty Puffs ?
151
00:03:43,042 --> 00:03:45,882
[Les chats hurlent]
152
00:03:45,958 --> 00:03:47,458
Nous devrions
153
00:03:45,958 --> 00:03:47,458
probablement y aller.
154
00:03:47,542 --> 00:03:49,082
[Respirant fort]
155
00:03:49,167 --> 00:03:50,167
Qu'est-ce que c'est
156
00:03:49,167 --> 00:03:50,167
tout ça ?
157
00:03:50,250 --> 00:03:51,670
Ils sont normalement
158
00:03:50,250 --> 00:03:51,670
si calme.
159
00:03:51,750 --> 00:03:53,250
Oh, Val, euh,
160
00:03:53,333 --> 00:03:55,463
j'ai oublié de te dire
161
00:03:53,333 --> 00:03:55,463
les chats sont allergiques à moi.
162
00:03:55,542 --> 00:03:57,832
Oh. J'en ai seulement entendu parler
163
00:03:55,542 --> 00:03:57,832
dans l'autre sens.
164
00:03:57,917 --> 00:03:59,167
C'est bon, Matty.
165
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
je suis plutôt
166
00:03:59,250 --> 00:04:01,500
une personne qui aime les chiens de toute façon.
167
00:04:01,583 --> 00:04:03,383
[Le chat hurle]
168
00:04:03,458 --> 00:04:05,498
[Cri!]
169
00:04:05,583 --> 00:04:06,753
Oh, je sais quoi
170
00:04:05,583 --> 00:04:06,753
vous pourriez aimer --
171
00:04:06,833 --> 00:04:08,423
la place
172
00:04:06,833 --> 00:04:08,423
belle fontaine --
173
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
une autre merveille architecturale
174
00:04:08,500 --> 00:04:10,880
du 15ème siècle.
175
00:04:11,000 --> 00:04:13,830
Regarde juste ce magnifique
176
00:04:11,000 --> 00:04:13,830
motif mosaïque.
177
00:04:13,917 --> 00:04:16,497
Allez, Matty. Vérifier
178
00:04:13,917 --> 00:04:16,497
ce détail du XVe siècle.
179
00:04:16,583 --> 00:04:18,583
Bien sûr, ça bat tout
180
00:04:16,583 --> 00:04:18,583
l'architecture moderniste
181
00:04:18,667 --> 00:04:20,167
surgir partout.
182
00:04:20,250 --> 00:04:23,130
Ouais, je déteste
183
00:04:20,250 --> 00:04:23,130
architecture moderne.
184
00:04:23,208 --> 00:04:24,378
Faisons un vœu.
185
00:04:24,458 --> 00:04:28,038
Je sais quel est le mien
186
00:04:24,458 --> 00:04:28,038
ça va être.
187
00:04:28,125 --> 00:04:29,825
[Criant]
188
00:04:29,917 --> 00:04:31,707
Est-ce que ça va ?
189
00:04:29,917 --> 00:04:31,707
Ce qui se passe?
190
00:04:31,792 --> 00:04:34,172
Moi ! Mah ! Moé !
191
00:04:34,250 --> 00:04:39,380
Qu'est-ce que ce cinglé fait,
192
00:04:34,250 --> 00:04:39,380
rouler comme un ver ?
193
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
Désolé, je t'ai fait peur
194
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
comme ça.
195
00:04:41,292 --> 00:04:42,792
je pensais
196
00:04:41,292 --> 00:04:42,792
une abeille m'a piqué.
197
00:04:42,875 --> 00:04:44,705
Je-C'est bon.
198
00:04:42,875 --> 00:04:44,705
Je déteste aussi les piqûres d'abeilles...
199
00:04:44,792 --> 00:04:46,292
autre chose
200
00:04:44,792 --> 00:04:46,292
nous avons en commun.
201
00:04:46,375 --> 00:04:49,495
Ici, que diriez-vous d'un moment apaisant
202
00:04:46,375 --> 00:04:49,495
une mélodie pour vous rassurer ?
203
00:04:49,583 --> 00:04:51,043
Euh, tu
204
00:04:49,583 --> 00:04:51,043
je n'ai pas à le faire.
205
00:04:51,125 --> 00:04:52,375
J'insiste.
206
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
[Je joue de l'harmonica]
207
00:04:53,792 --> 00:04:56,332
Non Non Non Non Non Non
208
00:04:53,792 --> 00:04:56,332
Aaah !
209
00:04:56,417 --> 00:04:58,497
Aah !
210
00:04:56,417 --> 00:04:58,497
Nyah !
211
00:04:59,667 --> 00:05:01,497
j'ai
212
00:04:59,667 --> 00:05:01,497
oreilles sensibles ?
213
00:05:01,583 --> 00:05:04,793
Totalement ma faute.
214
00:05:01,583 --> 00:05:04,793
Mon sol dièse était un peu plat.
215
00:05:04,875 --> 00:05:06,915
je vais devoir travailler
216
00:05:04,875 --> 00:05:06,915
là-dessus.
217
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Tu es sûr que tu peux y arriver
218
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
pour dîner ce soir ?
219
00:05:09,167 --> 00:05:10,877
Je ne le manquerais pas
220
00:05:09,167 --> 00:05:10,877
pour le monde.
221
00:05:10,958 --> 00:05:13,288
Super. Rappelez-vous --
222
00:05:10,958 --> 00:05:13,288
Nous vivons dans la jungle
223
00:05:13,375 --> 00:05:15,415
juste à côté
224
00:05:13,375 --> 00:05:15,415
le rocher triángulo.
225
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
J'ai compris!
226
00:05:16,625 --> 00:05:18,955
Au revoir, Matty.
227
00:05:19,042 --> 00:05:21,542
♪♪
228
00:05:21,625 --> 00:05:24,245
Tu vas rencontrer
229
00:05:21,625 --> 00:05:24,245
Les parents de Matty dans la jungle ?
230
00:05:24,333 --> 00:05:27,883
Il se passe quelque chose
231
00:05:24,333 --> 00:05:27,883
avec ce Matty. Elle est étrange.
232
00:05:27,958 --> 00:05:29,038
Étrangement merveilleux.
233
00:05:29,125 --> 00:05:30,535
Qu'en est-il
234
00:05:29,125 --> 00:05:30,535
quand elle a paniqué
235
00:05:30,625 --> 00:05:32,745
et est-ce que ce ver a dansé
236
00:05:30,625 --> 00:05:32,745
à la fontaine ?
237
00:05:32,833 --> 00:05:35,133
Alors elle aime
238
00:05:32,833 --> 00:05:35,133
danse expérimentale.
239
00:05:35,208 --> 00:05:37,748
Et elle a agi comme si la musique était
240
00:05:35,208 --> 00:05:37,748
lui brûler les oreilles ou quelque chose comme ça.
241
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
Ne sois pas ridicule, Vic.
242
00:05:37,833 --> 00:05:40,583
J'ai joué faux.
243
00:05:40,667 --> 00:05:43,627
N'attendez pas.
244
00:05:40,667 --> 00:05:43,627
J'ai rendez-vous avec le destin.
245
00:05:43,708 --> 00:05:47,748
♪♪
246
00:05:47,833 --> 00:05:50,043
[Frondonner]
247
00:05:50,125 --> 00:05:56,955
♪♪
248
00:05:57,042 --> 00:05:59,462
D'accord, Val,
249
00:05:57,042 --> 00:05:59,462
tu as ça.
250
00:05:59,542 --> 00:06:01,502
Les parents t'aiment.
251
00:05:59,542 --> 00:06:01,502
Minute de vérité.
252
00:06:01,583 --> 00:06:04,383
Bonjour Val.
253
00:06:01,583 --> 00:06:04,383
Oh, hé, Matty.
254
00:06:04,458 --> 00:06:07,038
Oh, Val,
255
00:06:04,458 --> 00:06:07,038
tu n'aurais pas dû.
256
00:06:07,125 --> 00:06:09,035
Homme :
257
00:06:07,125 --> 00:06:09,035
Oh, c'est lui,
258
00:06:09,125 --> 00:06:11,375
le garçon que tu as été
259
00:06:09,125 --> 00:06:11,375
nous en dit tant ?
260
00:06:09,125 --> 00:06:11,375
[Rires]
261
00:06:11,458 --> 00:06:12,708
Oui, Père.
262
00:06:12,792 --> 00:06:15,462
Eh bien, salut, sport.
263
00:06:12,792 --> 00:06:15,462
Mettez-le là.
264
00:06:15,542 --> 00:06:19,172
[Rire nerveusement]
265
00:06:15,542 --> 00:06:19,172
C'est un plaisir de vous rencontrer --
266
00:06:19,250 --> 00:06:20,790
Waouh !
267
00:06:20,875 --> 00:06:22,825
Quelle belle maison.
268
00:06:22,917 --> 00:06:24,997
Eh bien, n'est-ce pas
269
00:06:22,917 --> 00:06:24,997
un gentleman.
270
00:06:25,083 --> 00:06:27,963
Et une telle amende,
271
00:06:25,083 --> 00:06:27,963
spécimen dodu.
272
00:06:28,042 --> 00:06:29,332
Merci.
273
00:06:29,417 --> 00:06:30,707
J'utilise une crème hydratante
274
00:06:29,417 --> 00:06:30,707
avec SPF
275
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
pour aider à préserver
276
00:06:30,792 --> 00:06:33,042
l'élasticité naturelle de ma peau.
277
00:06:33,125 --> 00:06:34,625
[Rires]
278
00:06:34,708 --> 00:06:35,668
Ouais!
279
00:06:35,750 --> 00:06:38,630
Excusez-moi.
280
00:06:35,750 --> 00:06:38,630
Je ne t'ai pas vu là-bas.
281
00:06:38,708 --> 00:06:41,918
C'est tellement agréable de se rencontrer
282
00:06:38,708 --> 00:06:41,918
toute ta famille, Matty.
283
00:06:42,000 --> 00:06:45,960
Vous n'avez pas encore rencontré tout le monde.
284
00:06:42,000 --> 00:06:45,960
Voici grand-mère.
285
00:06:46,042 --> 00:06:48,172
Un honneur, comme toujours,
286
00:06:48,250 --> 00:06:50,960
rencontrer un membre
287
00:06:48,250 --> 00:06:50,960
de la plus grande génération.
288
00:06:51,042 --> 00:06:52,672
[Gémiments]
289
00:06:52,750 --> 00:06:55,460
Ah, ta peau doit être sèche
290
00:06:52,750 --> 00:06:55,460
et fissuré
291
00:06:55,542 --> 00:06:57,922
d'un tel
292
00:06:55,542 --> 00:06:57,922
un long voyage.
293
00:06:58,042 --> 00:07:00,382
Voici un gommage à l'huile et au sel
294
00:06:58,042 --> 00:07:00,382
pour garder ta chair --
295
00:07:00,458 --> 00:07:04,418
euh, je veux dire la peau --
296
00:07:00,458 --> 00:07:04,418
humide et tendre.
297
00:07:04,500 --> 00:07:06,040
Oh, comme c'est attentionné.
298
00:07:06,125 --> 00:07:09,035
C'est vrai --
299
00:07:06,125 --> 00:07:09,035
vraiment, mettez-le là-dedans.
300
00:07:09,125 --> 00:07:14,035
Ces épaules sont si serrées.
301
00:07:09,125 --> 00:07:14,035
Essayez notre sauna portable.
302
00:07:14,125 --> 00:07:17,205
C'est mon propre design.
303
00:07:14,125 --> 00:07:17,205
Vous allez adorer.
304
00:07:17,292 --> 00:07:18,832
[Gémissons]
305
00:07:18,917 --> 00:07:23,497
Il étire votre colonne vertébrale tout en
306
00:07:18,917 --> 00:07:23,497
la chaleur détend vos muscles.
307
00:07:23,583 --> 00:07:25,543
Une telle hospitalité.
308
00:07:25,625 --> 00:07:27,665
Salut, Val.
309
00:07:25,625 --> 00:07:27,665
Affamé?
310
00:07:27,750 --> 00:07:29,290
Et si
311
00:07:27,750 --> 00:07:29,290
une cuisse de dinde ?
312
00:07:29,375 --> 00:07:31,955
Vous avez dit que vous étiez végétalien.
313
00:07:29,375 --> 00:07:31,955
Nous nous sommes liés d'amitié là-dessus !
314
00:07:32,042 --> 00:07:33,382
Attends une minute.
315
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
Viande étrange,
316
00:07:33,458 --> 00:07:35,498
collections de dents,
317
00:07:35,583 --> 00:07:37,673
livres sur
318
00:07:35,583 --> 00:07:37,673
une architecture moderniste ?!
319
00:07:37,750 --> 00:07:40,000
Qu'as-tu été d'autre
320
00:07:37,750 --> 00:07:40,000
m'avoir menti ?
321
00:07:40,083 --> 00:07:42,923
Eh bien, j'adore la viande.
322
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
Mon nom complet est
323
00:07:43,000 --> 00:07:44,750
Matlazihua,
324
00:07:44,833 --> 00:07:47,753
et moi et ma famille
325
00:07:44,833 --> 00:07:47,753
je suis sur le point de te manger !
326
00:07:47,833 --> 00:07:48,793
[ Halètements ]
327
00:07:48,875 --> 00:07:49,785
[Sifflements]
328
00:07:49,875 --> 00:07:51,495
J'ai la croupe !
329
00:07:51,583 --> 00:07:53,753
Carné !
330
00:07:53,833 --> 00:07:55,673
Vic avait raison
331
00:07:53,833 --> 00:07:55,673
à propos de toi, Matty !
332
00:07:55,750 --> 00:07:57,330
[ La porte s'ouvre en claquement,
333
00:07:55,750 --> 00:07:57,330
tout siffle]
334
00:07:57,417 --> 00:07:59,207
Est-ce que quelqu'un a dit,
335
00:07:57,417 --> 00:07:59,207
"Vic avait raison" ?
336
00:07:59,292 --> 00:08:01,672
Vainqueur!
337
00:07:59,292 --> 00:08:01,672
Salut Vic.
338
00:08:01,750 --> 00:08:04,460
Quel
339
00:08:01,750 --> 00:08:04,460
agréable surprise.
340
00:08:04,542 --> 00:08:07,752
Nous serions ravis de vous avoir
341
00:08:04,542 --> 00:08:07,752
rejoignez-nous pour le dîner.
342
00:08:07,833 --> 00:08:10,503
Désolé, Matty,
343
00:08:07,833 --> 00:08:10,503
Je ne mange que des plats à emporter.
344
00:08:10,583 --> 00:08:11,963
[Rugissements]
345
00:08:12,042 --> 00:08:18,502
♪♪
346
00:08:18,583 --> 00:08:20,673
[Souffler]
347
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Vic !
348
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Salut, Val.
349
00:08:22,792 --> 00:08:24,382
Désolé de vous interrompre
350
00:08:22,792 --> 00:08:24,382
votre rendez-vous romantique.
351
00:08:24,458 --> 00:08:26,628
Merci de nous recevoir !
352
00:08:26,708 --> 00:08:28,128
[Les deux crient]
353
00:08:28,208 --> 00:08:31,418
♪♪
354
00:08:31,500 --> 00:08:33,460
Ensemble : Hein ?
355
00:08:33,542 --> 00:08:35,672
Alors tu étais
356
00:08:33,542 --> 00:08:35,672
dire quelque chose
357
00:08:35,750 --> 00:08:38,580
à propos de moi qui ai toujours raison
358
00:08:35,750 --> 00:08:38,580
et un génie ou quelque chose comme ça ?
359
00:08:38,667 --> 00:08:40,537
Pouvez-vous sauver la jubilation
360
00:08:38,667 --> 00:08:40,537
pour quand nous rentrerons à la maison ?
361
00:08:40,625 --> 00:08:43,455
♪♪
362
00:08:43,542 --> 00:08:44,832
Aah ! Aah !
363
00:08:44,917 --> 00:08:46,997
[Rire méchamment]
364
00:08:48,958 --> 00:08:51,878
Aah !
365
00:08:51,958 --> 00:08:53,538
A plus, effrayant.
366
00:08:53,625 --> 00:08:54,165
Hein?
367
00:08:54,250 --> 00:08:56,330
Aah !
368
00:08:57,500 --> 00:08:59,580
[Rires
369
00:08:57,500 --> 00:08:59,580
d'un ton moqueur]
370
00:09:01,708 --> 00:09:05,128
Ooh. Laisse quelques restes
371
00:09:01,708 --> 00:09:05,128
pour grand-mère.
372
00:09:05,208 --> 00:09:08,668
♪♪
373
00:09:08,750 --> 00:09:10,540
Allez, Val !
374
00:09:10,625 --> 00:09:14,535
♪♪
375
00:09:14,625 --> 00:09:15,955
Aah !
376
00:09:16,042 --> 00:09:17,502
Dépêche-toi!
377
00:09:17,583 --> 00:09:19,543
Oui, que rico !
378
00:09:19,625 --> 00:09:21,205
Hein ?
379
00:09:19,625 --> 00:09:21,205
[ Chomp ! ]
380
00:09:21,292 --> 00:09:22,502
Aah !
381
00:09:22,583 --> 00:09:24,753
Vic !
382
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
Victor,
383
00:09:32,833 --> 00:09:34,583
fais quelque chose !
384
00:09:34,667 --> 00:09:37,247
Euh, descends
385
00:09:34,667 --> 00:09:37,247
mon frère ! Aah !
386
00:09:37,333 --> 00:09:39,673
[Grésillant]
387
00:09:39,750 --> 00:09:43,210
Donc ta première petite amie est
388
00:09:39,750 --> 00:09:43,210
un monstre qui ne peut pas toucher l'eau.
389
00:09:43,292 --> 00:09:44,462
C'est bien de les choisir, Val.
390
00:09:44,542 --> 00:09:46,252
Continuez simplement à pagayer.
391
00:09:46,333 --> 00:09:48,003
Hé, les creepoïdes,
392
00:09:46,333 --> 00:09:48,003
tu as faim ?
393
00:09:48,083 --> 00:09:50,133
Eh bien, mange
394
00:09:48,083 --> 00:09:50,133
votre cœur à fond.
395
00:09:50,208 --> 00:09:51,418
[Rires]
396
00:09:51,500 --> 00:09:53,580
[ Grognements ]
397
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
N'ose pas essayer
398
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
faire du mal à mon frère,
399
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
Espèce de cinglé sourd et sourd !
400
00:10:00,042 --> 00:10:00,752
Pouah!
401
00:10:00,833 --> 00:10:01,963
Vic, c'est tout.
402
00:10:02,042 --> 00:10:03,542
Ne t'inquiète pas, Val,
403
00:10:03,625 --> 00:10:07,415
je porterai toujours
404
00:10:03,625 --> 00:10:07,415
un petit morceau de toi avec moi.
405
00:10:07,500 --> 00:10:09,080
Peut-être votre crâne !
406
00:10:09,167 --> 00:10:11,377
Aah !
407
00:10:09,167 --> 00:10:11,377
Je t'ai compris.
408
00:10:11,458 --> 00:10:15,248
Matty,
409
00:10:11,458 --> 00:10:15,248
cette chanson est pour toi !
410
00:10:15,333 --> 00:10:17,173
[Je joue de l'harmonica]
411
00:10:17,250 --> 00:10:18,960
Aah !
412
00:10:19,042 --> 00:10:21,252
[Grésillant]
413
00:10:26,125 --> 00:10:28,205
Hein ? Hein?
414
00:10:29,833 --> 00:10:33,633
Encore une fois, sauvé par la chanson
415
00:10:29,833 --> 00:10:33,633
de l'humble harmonica.
416
00:10:33,708 --> 00:10:35,378
Aah !
417
00:10:35,458 --> 00:10:37,038
Pouah. Des serpents.
418
00:10:37,125 --> 00:10:38,375
Waouh, mon garçon !
419
00:10:38,458 --> 00:10:40,918
Je te dis une chose...
420
00:10:38,458 --> 00:10:40,918
je ne vais pas déconner
421
00:10:41,000 --> 00:10:42,540
avec des rencontres à nouveau
422
00:10:41,000 --> 00:10:42,540
de sitôt.
423
00:10:42,625 --> 00:10:44,075
Non, Sire.
424
00:10:44,167 --> 00:10:45,627
Juste
425
00:10:44,167 --> 00:10:45,627
Hermano et Hermano.
426
00:10:45,708 --> 00:10:49,248
Vic et Val partent à l'aventure
427
00:10:45,708 --> 00:10:49,248
au Mont Macabre.
428
00:10:49,333 --> 00:10:50,793
Peut-être que nous apprendrons même
429
00:10:49,333 --> 00:10:50,793
une chose ou deux
430
00:10:50,875 --> 00:10:52,415
à propos de la famille
431
00:10:50,875 --> 00:10:52,415
en cours de route.
432
00:10:50,875 --> 00:10:52,415
Sheesh.
433
00:10:52,500 --> 00:10:54,630
[ Halètements ]
434
00:10:52,500 --> 00:10:54,630
Cela appelle une autre chanson !
435
00:10:54,708 --> 00:10:56,168
[Je joue de l'harmonica]
436
00:10:56,250 --> 00:10:57,460
Nyah !
437
00:10:57,542 --> 00:11:00,712
Vic, tu as ruiné
438
00:10:57,542 --> 00:11:00,712
mon fedora !
439
00:11:01,792 --> 00:11:07,832
♪♪
440
00:11:07,917 --> 00:11:14,127
♪♪
441
00:11:14,208 --> 00:11:16,378
[Les deux rient]