1
00:00:00,000 --> 00:00:10,480
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित
2
00:00:32,180 --> 00:00:33,860
कुछ आपका मनोरंजन करता है?
3
00:00:35,060 --> 00:00:36,220
हाँ।
4
00:00:37,020 --> 00:00:41,060
मेरे एक सच्चे दुश्मन को देखने के लिए
इतने वर्षों के बाद आमने-सामने।
5
00:00:42,700 --> 00:00:46,080
जब से मैं बच्चा था,
मैंने तुमसे मिलने का सपना देखा था.
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,460
और मुझे युद्ध के मैदान में हरा रहे हो?
बिल्कुल।
7
00:00:51,860 --> 00:00:53,580
मेरा मानना है
मुझे आपको बधाई देनी चाहिए.
8
00:00:53,820 --> 00:00:57,300
तुम्हें हराने के लिए?
एम्स्टर्डम की सुरक्षा के लिए.
9
00:00:58,460 --> 00:01:00,260
मैं इसे एक शानदार जीत कहता हूं.'
10
00:01:00,500 --> 00:01:02,740
मैं इसे अस्थायी झटका कहता हूं.
11
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
तुम आज शाम को यहाँ क्यों आये?
12
00:01:08,540 --> 00:01:10,780
मुझे कुछ मुद्दों पर चर्चा करनी है।
13
00:01:12,980 --> 00:01:15,340
सामान्य प्रोटोकॉल का पालन क्यों नहीं किया जाता?
14
00:01:16,180 --> 00:01:19,580
राजनयिक, राजदूत, दूत,
15
00:01:19,860 --> 00:01:23,340
प्रस्ताव, प्रतिप्रस्ताव,
गुप्त संदेश.
16
00:01:24,380 --> 00:01:26,180
मैं जानता हूं कि कूटनीति कैसे काम करती है.
17
00:01:26,420 --> 00:01:28,340
जैसा मैं करता हूँ
मैंने इसका आविष्कार किया.
18
00:01:28,580 --> 00:01:31,620
यदि आपका मतलब है कि आपने इसका आविष्कार किया है
धोखे और छल की कला,
19
00:01:31,860 --> 00:01:33,700
तब मैं शायद ही बहस कर सकूं।
20
00:01:44,380 --> 00:01:47,740
मुझे इसका कोई अच्छा कारण बताओ
मुझे तुम्हें मरवाना नहीं चाहिए था.
21
00:01:48,100 --> 00:01:50,220
क्योंकि आप
मेरे मरने की कामना मत करो.
22
00:01:51,220 --> 00:01:53,060
मैं नहीं?
नहीं.
23
00:01:53,740 --> 00:01:55,900
बिना किसी शत्रु के,
आपका कोई उद्देश्य नहीं होगा.
24
00:01:56,140 --> 00:01:58,260
साथ में हवा का एक झोंका
विरोध करने के लिए कुछ भी नहीं.
25
00:02:03,060 --> 00:02:06,060
यदि आप यहाँ हैं
युद्धविराम की शर्तों पर चर्चा करें,
26
00:02:06,300 --> 00:02:09,020
तो फिर मुझे डर है कि मुझे उन्हें बर्खास्त कर देना चाहिए,
जैसा मैंने पिछली बार किया था.
27
00:02:09,500 --> 00:02:12,060
अब आप खेल रहे हैं
बहुत कमजोर हाथ से.
28
00:02:12,380 --> 00:02:15,780
मैंने 22 दिनों में 40 कस्बे ले लिये।
29
00:02:16,020 --> 00:02:18,500
लेकिन पुरस्कार नहीं, एम्स्टर्डम।
30
00:02:18,740 --> 00:02:22,260
आप दो मोर्चों पर लड़ रहे हैं.
आपके सैनिक थक गये हैं।
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,500
आप आगे नहीं बढ़ पा रहे हैं,
आपूर्ति समाप्त हो रही है
32
00:02:24,740 --> 00:02:27,060
और आधा यूरोप शामिल हो रहा है
आपके खिलाफ गठबंधन.
33
00:02:28,300 --> 00:02:29,380
मेरे भी सहयोगी हैं.
34
00:02:29,620 --> 00:02:32,380
आपके पास स्वीडन है
और इंग्लैंड.
35
00:02:32,620 --> 00:02:34,500
जिसका आधा बेड़ा गर्क है
समुद्र के तल पर.
36
00:02:34,700 --> 00:02:38,100
मेरे पास स्पेन, प्रशिया और है
पवित्र रोमन साम्राज्य मेरे पीछे।
37
00:02:41,140 --> 00:02:42,900
आप यहां क्यूं आए थे?
38
00:02:43,380 --> 00:02:44,860
एक प्रस्ताव बनाना.
39
00:02:46,060 --> 00:02:48,140
किस प्रकार का प्रस्ताव?
40
00:02:50,620 --> 00:02:55,300
यदि हमें इन चर्चाओं को जारी रखना है,
फिर, मैं जोर देकर कहता हूं, हम ऐसा अकेले में करते हैं।
41
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
जैसी आपकी इच्छा।
42
00:03:14,740 --> 00:03:16,980
नहीं, यह ठीक है.
43
00:03:26,140 --> 00:03:29,260
यदि आवश्यक हुआ तो मैं तुम्हें बुला लूँगा।
बिल्कुल, सर.
44
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
इस प्रस्ताव के बारे में...
शश, शश, शश!
45
00:03:45,540 --> 00:03:47,020
क्या आप इसे सुनते हैं?
46
00:03:49,820 --> 00:03:52,420
सत्ता के साथ जो मौन है.
47
00:03:56,020 --> 00:03:57,300
मैं कुछ नहीं सुनता!
48
00:04:05,660 --> 00:04:07,620
मुझे अपने प्रस्ताव के बारे में बताएं.
49
00:04:08,940 --> 00:04:10,740
मैं गठबंधन का प्रस्ताव रखता हूं.
50
00:04:12,340 --> 00:04:13,660
मेरे साथ?
51
00:04:13,900 --> 00:04:15,220
क्यों नहीं?
52
00:04:16,460 --> 00:04:17,140
क्यों?
53
00:04:17,740 --> 00:04:22,580
क्योंकि हम इसके नेता हैं
यूरोप के दो सबसे शक्तिशाली देश।
54
00:04:23,540 --> 00:04:24,900
यहाँ झगड़ने की बजाय,
55
00:04:25,140 --> 00:04:28,900
हम एकजुट क्यों नहीं होते?
बाकी दुनिया पर कब्ज़ा करो!
56
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
और आपने इस व्यवस्था पर चर्चा की है
अपने मौजूदा सहयोगियों के साथ?
57
00:04:35,660 --> 00:04:37,060
बिल्कुल नहीं।
58
00:04:39,780 --> 00:04:41,380
मैं इसे विश्वासघात कहता हूं.
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
युक्ति।
लालच।
60
00:04:44,140 --> 00:04:46,340
क्या आप मेरे प्रस्ताव में रुचि रखते हैं या नहीं?
61
00:04:51,940 --> 00:04:54,340
आइए मैं आपको बताता हूं कि आगे क्या होता है।
62
00:04:56,580 --> 00:04:58,140
आप आश्वस्त महसूस कर रहे हैं!
63
00:04:59,460 --> 00:05:03,100
आप पलटवार करेंगे,
शायद, कुछ कस्बे भी ले लें।
64
00:05:04,420 --> 00:05:08,220
फिर मेरी सेनाएँ एकत्रित होंगी
और आप हारने लगेंगे.
65
00:05:09,580 --> 00:05:11,820
हजारों लोगों का कत्लेआम किया जाएगा.
66
00:05:12,220 --> 00:05:14,980
आपके लोग शुरू हो जायेंगे
उनके नए नेता से सवाल करें
67
00:05:17,780 --> 00:05:20,620
और आपकी रातों की नींद हराम हो जाएगी.
68
00:05:21,780 --> 00:05:23,420
क्या मैंने ठीक किया है?
69
00:05:24,220 --> 00:05:26,980
क्या मैं मिलूंगा
बेचारे विट जैसा ही अंत?
70
00:05:27,220 --> 00:05:29,620
क्या मैंने अपने देश को बर्बादी की ओर अग्रसर किया है?
71
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
और उस क्षण,
72
00:05:33,100 --> 00:05:35,980
आप एक दूत भेजेंगे
युद्धविराम की भीख माँग रहा हूँ,
73
00:05:36,540 --> 00:05:38,060
और मैं नहीं कहूंगा.
74
00:05:39,340 --> 00:05:43,780
मैं तुम्हें ऐसे ही झाड़ दूँगा
मेरे कफ से गंदगी का एक कण.
75
00:05:48,620 --> 00:05:50,700
आप सहयोगियों का मूल्य कम आंकते हैं,
76
00:05:50,940 --> 00:05:53,060
सिर्फ किसी की श्रेणी में नहीं.
77
00:05:55,500 --> 00:05:57,980
आप और कैसे?
मान लीजिए मैंने तुम्हें ढूंढ लिया?
78
00:07:29,980 --> 00:07:32,940
उसे ईश्वर में शांति मिलेगी।
79
00:07:58,540 --> 00:08:00,460
मुझे आपकी हानि के लिए बहुत खेद है।
80
00:08:02,780 --> 00:08:04,820
काश मैं ऐसा कर पाता
उसकी मदद के लिए और भी बहुत कुछ किया।
81
00:08:05,140 --> 00:08:07,220
आपने उसकी मदद के लिए कुछ नहीं किया.
82
00:08:11,580 --> 00:08:14,740
यह तो आप भी जानते हैं और मैं भी
यह उसकी गलती थी कि बेचारी लड़की मर गई।
83
00:08:14,980 --> 00:08:16,580
उसने उसे पतन की ओर धकेल दिया।
84
00:08:16,860 --> 00:08:19,780
बहुत संभव है, महामहिम, लेकिन
इससे वह हत्यारी नहीं बन जाती
85
00:08:20,020 --> 00:08:22,740
और के अभाव में
ठोस सबूत या गवाह,
86
00:08:22,980 --> 00:08:24,460
जब तक राजा वापस आये,
87
00:08:24,660 --> 00:08:28,100
मैं उसे महल से बाहर निकालना चाहता हूँ
और मुझे इसकी परवाह नहीं है कि कैसे।
88
00:08:28,420 --> 00:08:32,080
और इस बीच, आप आदेश देंगे
सैलून बंद करने के लिए
89
00:08:32,138 --> 00:08:34,220
और सभी रईस होंगे
अपने कमरों तक ही सीमित हैं.
90
00:08:34,540 --> 00:08:37,340
जैसा आप ठीक समझें, महामहिम।
91
00:08:41,140 --> 00:08:44,100
मैं बस इतना ही कह रहा हूं कि अगर
मैंने तुम्हारे लिए कुछ किया,
92
00:08:44,340 --> 00:08:47,740
यह स्वाभाविक ही है
अब आप मेरे लिए कुछ करें.
93
00:08:48,380 --> 00:08:52,900
"प्रतिदान।"
94
00:08:53,460 --> 00:08:54,740
मेरा एक पति है.
95
00:08:54,980 --> 00:08:57,020
जो तुम धीरे-धीरे हो
उसकी मौत के लिए भेज रहा हूँ.
96
00:08:57,980 --> 00:09:00,220
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?
97
00:09:05,860 --> 00:09:07,140
यह संभव नहीं होगा.
98
00:09:07,380 --> 00:09:09,580
तुम्हें इसका एहसास है
यदि यह ज्ञात हो गया कि
99
00:09:09,820 --> 00:09:11,340
तुम अपने पति को जहर दे रही हो,
100
00:09:11,580 --> 00:09:13,860
यहां आपकी स्थिति बन जाएगी...
101
00:09:14,340 --> 00:09:15,860
मैं इसे कैसे लगा सकता हूँ?
102
00:09:16,620 --> 00:09:18,100
...विद्वेषपूर्ण.
103
00:09:18,660 --> 00:09:20,820
और मैं करूंगा
आप पर उंगली उठाएं.
104
00:09:21,060 --> 00:09:22,300
आपका शब्द मेरे विरुद्ध है।
105
00:09:22,540 --> 00:09:25,820
खैर, मुझे विश्वास है कि मेरी बात कायम है
अभी आपके वजन से बहुत अधिक वजन है।
106
00:09:26,460 --> 00:09:27,980
क्या मुझे इसका परीक्षण करना चाहिए?
107
00:09:29,420 --> 00:09:33,380
देवियो और सज्जनो,
महामहिम महारानी के आदेश से,
108
00:09:33,620 --> 00:09:35,980
सैलून अब सभी के लिए बंद हैं।
109
00:09:36,220 --> 00:09:38,980
आपको सलाह दी जाती है
अपने कमरे में चले जाओ.
110
00:09:42,180 --> 00:09:43,740
शुभ रात्रि!
111
00:09:56,220 --> 00:09:57,940
हम क्या टोस्ट करेंगे?
112
00:10:04,020 --> 00:10:06,300
क्या आप शेयर नहीं करेंगे
मेरे साथ एक ग्लास वाइन?
113
00:10:09,700 --> 00:10:12,100
मैं दुनिया को वैसी ही देखना पसंद करता हूं जैसी वह है।
114
00:10:13,340 --> 00:10:16,860
बहुत अच्छा, मैं करूँगा
संयम में आपके साथ शामिल हों
115
00:10:17,100 --> 00:10:20,740
लेकिन यह वाइन के टॉनिक के साथ है
हम अपने सपनों की दुनिया देखते हैं,
116
00:10:20,980 --> 00:10:22,500
है ना?
117
00:10:24,140 --> 00:10:27,980
मैं जीवन समाप्त कर सकता हूं.
मैं जान दे सकता हूं.
118
00:10:28,220 --> 00:10:30,740
मैं सच लाता हूं.
मैं झूठ लाता हूँ.
119
00:10:30,980 --> 00:10:33,900
मुझे सुना गया है लेकिन देखा नहीं गया है।
मैं कौन हूँ?"
120
00:10:38,900 --> 00:10:40,540
यह एक पहेली है.
121
00:10:41,740 --> 00:10:43,220
क्या तुम मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो?
122
00:10:43,460 --> 00:10:45,700
नहीं, मैं केवल माहौल को हल्का करने की कोशिश कर रहा हूं।
123
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
आप गठबंधन से इनकार क्यों करते हैं?
124
00:10:49,140 --> 00:10:51,500
क्योंकि गठबंधन हैं
विश्वास पर आधारित.
125
00:10:52,860 --> 00:10:54,660
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है.
126
00:10:56,780 --> 00:11:00,240
आप इस प्रक्रिया में हैं
अपने वर्तमान सहयोगियों को धोखा देना।
127
00:11:00,311 --> 00:11:02,380
तुम्हें क्या कहना है
क्या मेरे साथ भी ऐसा नहीं करेंगे?
128
00:11:05,820 --> 00:11:07,780
क्या आप सोच रहे हैं?
मैं क्या सोच रहा हूँ?
129
00:11:08,020 --> 00:11:09,860
हाँ। उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?
130
00:11:13,260 --> 00:11:14,980
मंत्री जी व्यस्त लग रहे हैं.
131
00:11:15,220 --> 00:11:16,940
शायद, हमें उसका मज़ाक उड़ाना चाहिए?
132
00:11:22,180 --> 00:11:24,820
कुछ है
आपको परेशान कर रहे हैं, महामहिम?
133
00:11:26,100 --> 00:11:29,660
शायद तुम्हें अपने मालिक से डर लगता है
आधे हॉलैंड को दूर करने के लिए बातचीत?
134
00:11:30,180 --> 00:11:31,980
पिल्ला अपने पट्टे से बाहर है!
135
00:11:32,220 --> 00:11:34,700
जाने कैसा कहर
वह बना सकता है?
136
00:11:39,620 --> 00:11:41,220
मैं आपको नहीं जानता।
137
00:11:42,260 --> 00:11:43,780
क्या आप एक सैनिक हैं?
138
00:11:44,020 --> 00:11:45,140
एक राजनयिक?
139
00:11:46,300 --> 00:11:48,540
बस एक विनम्र शब्दकार.
140
00:11:48,780 --> 00:11:51,900
वह यहां इसका इतिहास लिखने के लिए आया है
भावी पीढ़ियों के लिए युद्ध.
141
00:11:52,220 --> 00:11:53,580
भारी कढ़ाई, इसमें कोई शक नहीं।
142
00:11:54,660 --> 00:11:56,100
इसके विपरीत,
143
00:11:56,340 --> 00:11:58,460
सत्य मेरा प्रकाशस्तंभ है.
144
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
तो, बिल्कुल मैं आपका वर्णन कैसे करूंगा,
मुझे नहीं पता कैसे.
145
00:12:02,740 --> 00:12:04,020
वास्तव में!
146
00:12:05,180 --> 00:12:07,900
कशीदाकारी संस्करण
इस प्रकार पढ़ेंगे:
147
00:12:08,300 --> 00:12:10,980
"नेक स्वभाव का एक लंबा आदमी,
148
00:12:11,220 --> 00:12:14,220
राजसी आदेश के साथ
कूटनीति की कला का।"
149
00:12:16,220 --> 00:12:18,980
सच्चा संस्करण होगा
पंक्तियों के साथ और पढ़ें:
150
00:12:19,220 --> 00:12:22,060
"एक आडंबरपूर्ण
और विनोदहीन साथी
151
00:12:22,300 --> 00:12:24,620
उच्च सम्मान के साथ
अपने स्वयं के महत्व का
152
00:12:24,860 --> 00:12:27,620
और के प्रति कम सम्मान
उसके स्वामी की योग्यताएँ।"
153
00:12:29,100 --> 00:12:32,300
शायद आप पसंद करेंगे
कढ़ाई वाला संस्करण?
154
00:12:32,700 --> 00:12:35,580
क्या यह युवक है?
हमेशा इतना ढीठ?
155
00:12:37,860 --> 00:12:42,600
मुझे बताओ, कैसा लगता है?
आदमी को धोखा दिया है
156
00:12:42,627 --> 00:12:44,060
किसने तुम्हें अपने पुत्र के रूप में पाला?
157
00:12:46,340 --> 00:12:47,580
आप किसकी बात कर रहे हैं?
158
00:12:47,860 --> 00:12:49,140
जीन डे विट.
159
00:12:49,900 --> 00:12:51,500
जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं,
160
00:12:52,060 --> 00:12:54,060
उसने तुम्हें सुरक्षा दी,
161
00:12:54,300 --> 00:12:56,140
शिक्षा, स्नेह.
162
00:12:56,380 --> 00:12:58,780
वह भी बीच में खड़ा हो गया
मैं और मेरी विरासत.
163
00:12:59,180 --> 00:13:01,620
मैं नहीं चाहूँगा
पीट-पीट कर मार डाला जाएगा, क्या आप?
164
00:13:01,860 --> 00:13:03,140
यह लोगों की इच्छा थी.
165
00:13:04,220 --> 00:13:07,260
तुम्हें किस बात की परवाह है
लोगों की इच्छा?
166
00:13:08,340 --> 00:13:09,420
कुछ नहीं।
167
00:13:09,660 --> 00:13:11,720
और आप ऐसा करेंगे
उसके बारे में सब कुछ जानें!
168
00:13:11,811 --> 00:13:13,960
लोग
पता नहीं वे क्या चाहते हैं.
169
00:13:14,100 --> 00:13:16,860
वे नेक इरादे वाले हैं
लेकिन वे अज्ञानी हैं.
170
00:13:17,140 --> 00:13:18,740
मैं उनकी रक्षा करता हूं.
171
00:13:18,980 --> 00:13:22,460
मैं उन्हें एक देश देता हूं और
गर्व करने लायक इतिहास.
172
00:13:22,508 --> 00:13:23,220
आप एक अत्याचारी हैं.
173
00:13:23,460 --> 00:13:25,180
एक प्रबुद्ध तानाशाह.
174
00:13:27,900 --> 00:13:31,280
मैं बेचारे डी विट को समझता हूँ
सिर काटने से पहले पीट-पीटकर मार डाला गया
175
00:13:31,295 --> 00:13:33,080
और उसकी उंगलियां और
पैर की उंगलियां काट दी गईं
176
00:13:33,097 --> 00:13:35,420
और उसके शरीर के कुछ हिस्से
भीड़ द्वारा खा लिया गया
177
00:13:35,487 --> 00:13:37,660
और तुमने किया
उन्हें रोकने वाला कुछ भी नहीं.
178
00:13:37,707 --> 00:13:39,946
क्या मुझे इस बारे में सूचित किया गया था
क्या हो रहा था,
179
00:13:39,990 --> 00:13:40,980
मैंने हस्तक्षेप किया होता.
180
00:13:40,990 --> 00:13:42,010
सबसे पहले, आप बाँधों में बाढ़ लाएँ,
181
00:13:42,250 --> 00:13:44,930
अपने लोगों को फसल से वंचित करना
और उन्हें अकाल की ओर ले जा रहे हैं,
182
00:13:45,170 --> 00:13:47,330
और फिर, आप
अपने पूर्व रक्षक की हत्या करो.
183
00:13:47,570 --> 00:13:48,670
उसे उसके ही लोगों ने मार डाला.
184
00:13:48,722 --> 00:13:51,730
लेकिन आप दोषी पक्ष हैं.
अपनी जीभ पकड़ो!
185
00:13:54,570 --> 00:13:55,730
यह अजीब है.
186
00:13:57,330 --> 00:14:01,610
आपकी प्रतिष्ठा थी
आरक्षित और आत्म नियंत्रण.
187
00:14:05,130 --> 00:14:08,330
अब आपकी प्रतिष्ठा होगी
एक कायर कुत्ता होने के लिए.
188
00:14:08,570 --> 00:14:10,850
अपनी पूँछ हवा में लहराते हुए पहुँचे,
189
00:14:11,090 --> 00:14:14,410
उसे लटका कर छोड़ दिया
उसके पैरों के बीच.
190
00:14:16,610 --> 00:14:19,290
कूटनीति का पहला नियम, मेरे मित्र:
191
00:14:19,570 --> 00:14:21,130
कभी गुस्सा मत दिखाओ.
192
00:14:32,410 --> 00:14:35,170
मोनसूर कोलबर्ट मुझसे कहते हैं
उसने अपनी भतीजी तुम्हें सौंप दी।
193
00:14:35,410 --> 00:14:37,210
वह आपकी जिम्मेदारी थी.
194
00:14:37,690 --> 00:14:39,730
वे दो दिन बाद कहते हैं,
वह मर चुकी थी.
195
00:14:39,970 --> 00:14:41,250
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, महामहिम।
196
00:14:41,490 --> 00:14:44,390
उसने जोर देकर कहा कि वह चाहती है
वर्साय के सभी आनंदों की खोज करने के लिए।
197
00:14:44,450 --> 00:14:47,530
मैं उसे रोक नहीं सका.
आपने उसकी देखभाल करने का वादा किया था!
198
00:14:47,570 --> 00:14:49,870
अगर उसने चुना तो यह मेरी गलती नहीं है
शराब में उसका वजन पीने के लिए
199
00:14:49,910 --> 00:14:51,410
और फव्वारे में तैरें।
200
00:14:52,130 --> 00:14:54,530
हाथों की एक सुरक्षित जोड़ी, आपने कहा!
201
00:14:54,770 --> 00:14:57,770
हर कोई जानता है
मैं सुरक्षित हाथ नहीं हूँ!
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,130
आपके पास कभी नहीं होना चाहिए
उसे इस आदमी के पास ले आये.
203
00:15:16,330 --> 00:15:20,370
मैडम डी मोंटेस्पैन की भूमिका क्या थी?
शाम के समय?
204
00:15:21,290 --> 00:15:23,170
शायद उसने उसे भ्रष्ट करने की कोशिश की:
205
00:15:23,410 --> 00:15:26,370
उसे पीने के लिए प्रोत्साहित करें,
यौन गतिविधियों में शामिल होना.
206
00:15:26,610 --> 00:15:28,650
और खुद डूब जाओ, महाराज?
207
00:15:28,890 --> 00:15:30,570
यह उतावलेपन का समय नहीं है.
208
00:15:30,810 --> 00:15:31,730
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
209
00:15:33,090 --> 00:15:34,850
मुझे महामहिम पर विश्वास है
मुझे कहने के लिए प्रोत्साहित कर रहा है
210
00:15:35,090 --> 00:15:38,410
वह मैडम डी मोंटेस्पैन
इसाबेल की मौत के लिए जिम्मेदार है.
211
00:15:38,650 --> 00:15:40,290
केवल अगर ऐसा ही हुआ है.
212
00:15:42,530 --> 00:15:44,250
अपनी ईमानदारी के बदले में,
213
00:15:44,530 --> 00:15:47,730
मुझे यकीन है कि हम कोई रास्ता खोज सकते हैं
अपनी वित्तीय स्थिति में सुधार लाने के लिए.
214
00:15:47,970 --> 00:15:50,850
मुझे डर है कि मैं आपकी मदद करने में असमर्थ हूं
आपकी पूछताछ के साथ, महामहिम।
215
00:15:52,130 --> 00:15:53,610
अचे से।
तुम निलंबित हुए।
216
00:15:57,810 --> 00:16:00,770
और संयोगवश,
रेशम में आपका छोटा सा व्यापार...
217
00:16:00,970 --> 00:16:03,850
क्या आपको जारी रखना चाहिए,
मेरा सुझाव है कि आप बाज़ार में ऐसा करें।
218
00:16:04,530 --> 00:16:07,450
गंदे वाणिज्य का यहां कोई स्थान नहीं है।
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,774
कल सुबह,
220
00:16:10,800 --> 00:16:13,570
मैं उन सभी से सवाल करना चाहता हूं जो
इसाबेल के साथ फव्वारे पर गया।
221
00:16:13,810 --> 00:16:16,170
इस बीच,
जाओ और मोनसूर मार्शल को ढूंढो।
222
00:16:16,530 --> 00:16:19,930
मोनसूर मार्शल अब नहीं रहे
राजा की सेवा, महामहिम।
223
00:16:20,610 --> 00:16:23,890
यह उसे रोकता नहीं है
रानी की सेवा में होना.
224
00:16:32,970 --> 00:16:34,330
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
225
00:16:34,810 --> 00:16:37,490
आपने मुझे अजीब स्थिति में डाल दिया.
उसने मुझे अपनी दोस्ती की पेशकश की है.
226
00:16:38,050 --> 00:16:39,730
बस एक साधन के रूप में
हमारे बीच दरार पैदा करने के लिए।
227
00:16:39,970 --> 00:16:41,730
मुझे लगता है कि आप खतरे को बढ़ा-चढ़ाकर बता रहे हैं।
228
00:16:41,970 --> 00:16:43,290
आप उसे मेरी तरह नहीं जानते।
229
00:16:43,530 --> 00:16:45,370
क्या आप उसे दोष दे सकते हैं?
आपसे ईर्ष्या करने के लिए?
230
00:16:45,610 --> 00:16:47,170
तुमने उससे राजा को चुरा लिया।
231
00:16:47,570 --> 00:16:50,290
नहीं, मैंने क्या लिया
वह पहले ही हार चुकी थी
232
00:16:50,530 --> 00:16:53,210
और यही बात उसे पीड़ा देती है।
233
00:17:01,650 --> 00:17:03,810
क्या आपके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं?
234
00:17:04,410 --> 00:17:06,770
राजा के लिए?
हाँ।
235
00:17:07,010 --> 00:17:08,530
मैं तुम्हें प्रसन्न करने के लिए यहाँ आया हूँ
236
00:17:08,570 --> 00:17:10,090
और अदालत में बने रहे
राजा को प्रसन्न करने के लिए.
237
00:17:10,130 --> 00:17:11,630
इसका मतलब यह नहीं है
मेरे मन में उसके लिए भावनाएँ हैं!
238
00:17:11,690 --> 00:17:14,010
कृपया ऐसा प्रयास करना बंद करें
मुझे अपनी इच्छा पर झुकाओ!
239
00:17:15,650 --> 00:17:18,050
क्या आपके मन में उसके लिए भावनाएँ हैं?
240
00:17:18,290 --> 00:17:21,570
मैं एक विधवा हूँ,
महामहिम से कई वर्ष बड़े।
241
00:17:21,810 --> 00:17:23,690
वह मेरी ओर देखेगा भी क्यों?
242
00:17:29,090 --> 00:17:31,610
फिर भी, आपने अभी भी मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।
243
00:17:41,970 --> 00:17:44,930
मैं, सबसे पहले और सबसे महत्वपूर्ण, आपका मित्र हूं
244
00:17:45,970 --> 00:17:47,610
और हमेशा रहेगा.
245
00:18:40,210 --> 00:18:41,610
धरती पर यह क्या है?
246
00:18:42,850 --> 00:18:46,250
अरे ऐसा है।
यह किस तरह का दिखता है?
247
00:18:46,510 --> 00:18:49,008
खैर, मैं कोई विशेषज्ञ नहीं हूं
कैथोलिक आइकनोग्राफी में
248
00:18:49,021 --> 00:18:51,010
लेकिन मुझे ऐसा लगता है
वर्जिन मैरी की एक मूर्ति.
249
00:18:51,250 --> 00:18:54,250
हां यह है। यह है।
250
00:18:55,130 --> 00:18:57,090
और यह हमारे बिस्तर पर क्या कर रहा है?
251
00:18:58,290 --> 00:19:00,050
यह हमारे लिए सौभाग्य लेकर आएगा।
252
00:19:01,330 --> 00:19:03,690
मुझे गर्भधारण करने में मदद करें, आपका मतलब है।
253
00:19:04,010 --> 00:19:05,130
एकदम सही।
254
00:19:08,010 --> 00:19:10,210
मेरे लिए यह एक मूर्खतापूर्ण अंधविश्वास जैसा लगता है।
255
00:19:10,970 --> 00:19:14,130
भले ही यह सच हो,
तुम्हें अभी भी करना है, तुम्हें पता है, यह करना है।
256
00:19:14,330 --> 00:19:16,250
और जैसा कि आप जानते हैं,
यह कहना जितना आसान है, करना उतना ही आसान है।
257
00:19:16,490 --> 00:19:18,010
आपने इसे पहले भी प्रबंधित किया है.
258
00:19:19,730 --> 00:19:20,810
सत्य।
259
00:19:23,810 --> 00:19:24,830
देखो,
260
00:19:27,085 --> 00:19:29,485
मैं जानता हूं यह आपके लिए आसान नहीं है.
261
00:19:29,570 --> 00:19:32,410
आप साथ बिस्तर पर हैं
एक महिला जिसकी आप परवाह नहीं करते
262
00:19:32,650 --> 00:19:34,970
लेकिन यह मेरे लिए भी आसान नहीं है.
263
00:19:35,730 --> 00:19:38,090
मैं एक ऐसे देश में हूं जिसे मैं नहीं जानता
उन लोगों के साथ जिन्हें मैं नहीं जानता
264
00:19:38,330 --> 00:19:40,810
और रीति-रिवाज़ मुझे समझ में नहीं आते।
265
00:19:42,290 --> 00:19:45,730
मैं एक ऐसे आदमी के साथ बिस्तर पर हूं जो ऐसा नहीं करता
मुझसे प्यार करो और कभी भी मुझसे प्यार नहीं करोगे.
266
00:19:55,050 --> 00:19:57,450
यह मेरी गलती नहीं है
कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
267
00:19:59,290 --> 00:20:03,530
प्यार कोई ऐसी चीज़ नहीं है
कि आप बस सम्मन कर सकते हैं.
268
00:20:04,410 --> 00:20:06,610
यह मेरी गलती नहीं है मैं परेशान हूं।
269
00:20:08,170 --> 00:20:10,024
सच तो यह है कि हम दोनों हैं
यहाँ हमारी इच्छा के विरुद्ध.
270
00:20:10,124 --> 00:20:11,730
हमें बनाने की जरूरत है
बुरे काम में भी सबसे अच्छा.
271
00:20:18,090 --> 00:20:19,650
आप एक अच्छे व्यक्ति हैं।
272
00:20:20,890 --> 00:20:21,930
मैं नहीं हूँ।
273
00:20:22,170 --> 00:20:25,730
स्वार्थी, बचकाना...
274
00:20:28,770 --> 00:20:31,170
तुम्हें अपने आप को थोड़ा और अधिक पसंद करना चाहिए।
275
00:20:31,730 --> 00:20:33,650
पसंद करने लायक बहुत कुछ है, मेरा विश्वास करो।
276
00:20:35,850 --> 00:20:37,570
और मैं सोच रहा था
आपकी समस्या के बारे में.
277
00:20:38,090 --> 00:20:39,210
मेरी समस्या?
278
00:20:40,130 --> 00:20:42,810
वह खरगोश जो भूमिगत रहता है।
279
00:20:44,290 --> 00:20:46,810
मुझे कुछ पता नहीं क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
280
00:20:47,930 --> 00:20:51,130
ज्वालामुखी सुप्त रहता है.
281
00:20:55,330 --> 00:20:56,930
इरेक्शन करने में मेरी असमर्थता?
282
00:20:57,170 --> 00:20:58,290
हाँ।
283
00:20:59,090 --> 00:21:01,010
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
अपनी कल्पना का प्रयोग करें.
284
00:21:03,370 --> 00:21:05,970
अपनी आँखें बंद करो,
इसलिए तुम मुझे नहीं देख सकते.
285
00:21:09,290 --> 00:21:11,170
किसी के बारे में सोचो,
286
00:21:11,930 --> 00:21:15,930
कुछ ऐसा जो आपको उत्तेजित करता है.
287
00:21:17,010 --> 00:21:19,730
अपनी बेतहाशा कल्पनाओं को शामिल करें।
288
00:21:24,290 --> 00:21:25,570
सोचो
289
00:21:28,570 --> 00:21:31,170
युद्ध के मैदान में पसीने से लथपथ सैनिक.
290
00:22:10,170 --> 00:22:11,810
एक शब्द में, शाबाश!
291
00:22:15,130 --> 00:22:16,450
आपको उपकृत करने के लिए कुछ भी।
292
00:22:17,930 --> 00:22:19,530
क्या कल्पना ने काम किया है?
293
00:22:20,090 --> 00:22:22,410
आपने क्या सोचा,
कीचड़ में सना हुआ एक सैनिक?
294
00:22:22,650 --> 00:22:24,010
वस्तुतः अनेक।
295
00:22:26,090 --> 00:22:29,090
कल्पना बहुत अधिक है
हकीकत से ज्यादा मजेदार, है ना?
296
00:22:34,170 --> 00:22:35,890
कुछ आपको परेशान कर रहा है?
297
00:22:39,370 --> 00:22:41,450
यह एक व्यापक दरार है, है ना?
298
00:22:41,730 --> 00:22:42,890
कहाँ?
299
00:22:44,210 --> 00:22:49,170
दुनिया के बीच जैसा हम चाहते हैं वैसा हो
और संसार वैसा ही है जैसा वह है।
300
00:23:03,570 --> 00:23:05,130
क्या मैंने मास्ट्रिच का उल्लेख किया?
301
00:23:05,370 --> 00:23:08,210
असंभव!
मैं इसके स्थान पर ओरसोय की पेशकश करता हूं।
302
00:23:08,450 --> 00:23:11,010
राइन पर छोटा शहर
500 की आबादी के साथ
303
00:23:11,250 --> 00:23:14,290
एक चर्च, 2 शराबख़ाने का दावा
और एक लिनेन फैक्ट्री?
304
00:23:14,530 --> 00:23:16,010
हाँ।
मैंने इसे 3 दिन पहले लिया था।
305
00:23:16,250 --> 00:23:18,090
नहीं, मैं मास्ट्रिच जाना चाहता हूँ।
306
00:23:19,330 --> 00:23:21,010
बॉन.
मास्ट्रिच.
307
00:23:21,250 --> 00:23:23,410
मैं देने वाला नहीं हूं.
यह स्पैनिश का है.
308
00:23:23,650 --> 00:23:26,290
उनसे कहो कि वे इसे मुझे दे दें।
वे आपके सहयोगी हैं.
309
00:23:27,850 --> 00:23:29,730
मुझे करना होगा
मेरे सलाहकारों से बात करो.
310
00:23:29,970 --> 00:23:31,970
क्यों, तुम्हें भरोसा नहीं है
आपका अपना निर्णय?
311
00:23:32,210 --> 00:23:34,210
मैं अच्छे विश्वास के साथ यहां आया हूं
गठबंधन का प्रस्ताव.
312
00:23:34,450 --> 00:23:37,330
आप अपमान के साथ जवाब देते हैं और
असंभव प्रस्ताव.
313
00:23:37,570 --> 00:23:39,330
तुम मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करते हो.
314
00:23:39,890 --> 00:23:41,730
सज्जनो, आपके कमरे
तैयार किये जा रहे हैं.
315
00:23:41,970 --> 00:23:44,410
आपके लौटने पर रात का खाना परोसा जाएगा।
316
00:23:44,730 --> 00:23:47,530
सिस्टर हर्मियोन करेगी
तुम्हें अपना दिखाओ, श्रीमान,
317
00:23:47,770 --> 00:23:50,130
और सिस्टर जीन करेंगी
हे प्रभु, अपनी ओर ध्यान दो।
318
00:23:50,690 --> 00:23:52,610
मैं यहाँ ठीक हूँ, धन्यवाद।
319
00:24:01,610 --> 00:24:03,330
आपको अपना मूड हल्का करना चाहिए
समय-समय पर.
320
00:24:03,570 --> 00:24:04,970
मेरा मूड मेरी चिंता है!
321
00:24:05,210 --> 00:24:07,130
खैर, तो शायद यह आपके कपड़े हैं।
322
00:24:07,730 --> 00:24:11,170
कौन जानता है!
थोड़ा और नारंगी?
323
00:24:36,390 --> 00:24:39,970
क्या महामहिम मुझे पसंद करेंगे?
उसके वैलेट में भेजने के लिए?
324
00:24:40,330 --> 00:24:44,090
मैं आपकी आवाज़ बता सकता हूँ
और आचरण उत्तम जन्म का है।
325
00:24:46,450 --> 00:24:48,330
आपका सरनेम क्या है?
326
00:24:52,170 --> 00:24:54,130
आप मुझे नहीं पहचानते क्या?
327
00:24:56,050 --> 00:24:57,810
आपका चेहरा परिचित है.
328
00:24:58,330 --> 00:24:59,890
सिर्फ मेरा चेहरा?
329
00:25:18,890 --> 00:25:20,210
क्या अब आप मुझे पहचानते हैं?
330
00:25:28,810 --> 00:25:30,330
आप क्या कर रहे हो?
331
00:25:36,450 --> 00:25:39,250
वही सेवा मैंने की
आखिरी बार जब हम मिले थे.
332
00:25:58,410 --> 00:26:00,210
क्या महामहिम को यह पसंद है?
333
00:26:00,450 --> 00:26:01,930
हाँ।
334
00:26:13,210 --> 00:26:14,770
और इस?
335
00:26:17,170 --> 00:26:20,250
आप क्या चाहते हैं?
मेरी इच्छा है कि मैं आपको एक कहानी सुनाऊं।
336
00:26:20,930 --> 00:26:23,370
एक बार की बात है,
एक युवती अदालत पहुंची
337
00:26:23,610 --> 00:26:27,010
और सभी युवा महिलाओं की तरह, वह नीचे गिर गई
घर के मालिक का मंत्र.
338
00:26:27,330 --> 00:26:30,810
तो मालिक ने उसे फुसलाकर अपने बिस्तर पर लिटा लिया,
केवल उसे दूसरे के साथ बदलने के लिए
339
00:26:31,050 --> 00:26:35,810
लेकिन तब तक,
उसके अंदर एक अंजीर था।
340
00:26:37,010 --> 00:26:38,450
गुरु ने उसके पितृत्व को अस्वीकार कर दिया
341
00:26:38,690 --> 00:26:41,250
और बच्चा, भाग्यशाली चीज़,
342
00:26:42,130 --> 00:26:44,370
इससे पहले ही मर गया
दिन का उजाला देखा.
343
00:26:44,610 --> 00:26:48,610
आप कहते हैं कि आप देखभाल करते हैं और रक्षा करते हैं
आपके विषय, लेकिन आप नहीं;
344
00:26:48,850 --> 00:26:50,610
तुम उन्हें नष्ट कर दो!
345
00:26:50,930 --> 00:26:53,130
आप क्या चाहते हैं?
346
00:26:54,530 --> 00:26:55,890
मेरा जीवन!
347
00:26:57,130 --> 00:26:58,650
मेरा जीवन!
348
00:27:02,770 --> 00:27:04,250
मुझे माफ़ करें।
349
00:27:21,890 --> 00:27:23,770
मैं हुआ करता था
डचेस ऑफ लॉन्गलेट।
350
00:27:27,250 --> 00:27:28,770
मैं फिर से उसका बनना चाहता हूं.
351
00:27:34,410 --> 00:27:36,250
आप अदालत में लौटना चाहते हैं?
352
00:27:45,970 --> 00:27:47,250
अचे से।
353
00:27:56,370 --> 00:27:58,890
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप कैसा महसूस करते हैं?
अदालत में लौटने पर?
354
00:27:59,210 --> 00:28:02,530
मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता. किस विषय पर
क्या महामहिम मुझसे मिलना चाहती हैं?
355
00:28:02,730 --> 00:28:05,330
मुझे पता नहीं है।
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.
356
00:28:23,970 --> 00:28:26,410
क्या आप ईश्वर से डरने वाले व्यक्ति हैं,
महाशय मार्शल?
357
00:28:26,930 --> 00:28:29,010
मैं नहीं डरता, महाराज.
358
00:28:29,250 --> 00:28:30,770
तुम्हें विश्वास नहीं है?
359
00:28:31,690 --> 00:28:33,170
मुझें नहीं पता।
360
00:28:35,010 --> 00:28:36,050
कुछ हफ़्ते पहले,
361
00:28:36,290 --> 00:28:40,570
फादर पास्कल के नाम से एक पुजारी,
चैपल में लटका हुआ पाया गया।
362
00:28:41,450 --> 00:28:44,250
उसके शव के बगल में था
मुझे संबोधित एक नोट.
363
00:28:44,619 --> 00:28:48,570
इसमें उन्होंने भावनाओं को स्वीकार किया
मेरे प्रति, एक पुजारी के लिए अशोभनीय।
364
00:28:50,410 --> 00:28:53,530
अपराध बोध से तंग आकर उसने निर्णय लिया
अपनी जान लेने के लिए.
365
00:28:54,250 --> 00:28:57,050
यह सुनकर बुरा लगा।
आत्महत्या एक अकेला मामला है.
366
00:28:57,290 --> 00:29:01,850
हाँ, अगर यह आत्महत्या थी.
367
00:29:06,850 --> 00:29:09,890
मुझे इस रूप में प्रतिस्थापित किया गया है
पुलिस प्रमुख किसी और के द्वारा.
368
00:29:10,010 --> 00:29:12,259
महामहिम क्या बनाता है
यकीन मानिए मैं और भी रहूंगा
369
00:29:12,275 --> 00:29:14,850
उससे भी प्रभावी
सच निकाल रहे हो?
370
00:29:15,370 --> 00:29:18,810
क्योंकि आपके पास कुछ तरीके हैं,
जो अक्सर कारगर साबित हुए हैं.
371
00:29:23,330 --> 00:29:24,930
हॉलैंड से संदेश, महामहिम।
372
00:29:25,170 --> 00:29:26,090
हाँ?
373
00:29:26,330 --> 00:29:29,890
राजा की सेना को पीछे खदेड़ दिया गया है
एम्स्टर्डम के ठीक बाहर.
374
00:29:30,130 --> 00:29:31,690
और महामहिम?
375
00:29:32,370 --> 00:29:34,370
उसका ठिकाना अज्ञात है.
376
00:29:38,410 --> 00:29:41,890
सर, क्या मैं पूछ सकता हूँ?
क्या प्रस्तावित किया गया था?
377
00:29:42,770 --> 00:29:43,850
एक गठबंधन.
378
00:29:44,250 --> 00:29:45,930
महामहिम क्या हैं?
मामले पर विचार?
379
00:29:46,690 --> 00:29:49,001
वह हमें ऐसा विश्वास दिलाएगा
इससे हम दोनों को फायदा होगा.
380
00:29:49,101 --> 00:29:50,770
सच तो यह है कि इससे उसे ही फायदा होता है।
381
00:29:52,730 --> 00:29:55,770
हम एक लड़ाई हार गए लेकिन जोर
युद्ध का परिणाम हमारे पक्ष में रहता है।
382
00:29:56,650 --> 00:30:00,410
महोदय, पूरा फ़्रांस समर्थन करता है
आप और आपकी महत्वाकांक्षाएं
383
00:30:00,850 --> 00:30:02,810
लेकिन महत्वाकांक्षा भी
इसकी सीमाएं पता होनी चाहिए।
384
00:30:03,250 --> 00:30:07,250
मैं एक साम्राज्य का निर्माण कर रहा हूं।
इसे साझा करने का मेरा कोई इरादा नहीं है.
385
00:30:20,970 --> 00:30:22,530
सुन्दर, है ना?
386
00:30:23,770 --> 00:30:26,770
मैंने सोचा कि ऐसे प्रतीक थे
प्रोटेस्टेंट आस्था में वर्जित.
387
00:30:27,250 --> 00:30:28,490
असहमति प्रकट करना।
388
00:30:41,050 --> 00:30:43,890
आप के बाद.
तुम्हारे बाद, मैं जोर देता हूं।
389
00:30:53,610 --> 00:30:55,410
वह परेशान लग रही है.
390
00:30:55,650 --> 00:30:58,250
इसमें कोई शक नहीं, आपने किया
उसे सांत्वना देने की आपकी पूरी शक्ति है।
391
00:30:58,490 --> 00:31:00,530
आराम वह नहीं था जो वह चाहती थी।
392
00:31:01,530 --> 00:31:03,330
आपने मुझसे पूछा कि मैं यहाँ क्यों आया हूँ।
393
00:31:03,570 --> 00:31:05,490
अब, मुझे आपसे एक प्रश्न पूछना है।
394
00:31:05,730 --> 00:31:07,490
आप युद्ध में क्यों गये?
395
00:31:07,730 --> 00:31:09,370
कोई युद्ध में क्यों जाता है?
396
00:31:09,610 --> 00:31:10,970
आप कोई भी नहीं हैं.
397
00:31:11,210 --> 00:31:12,970
आपने सेना का नेतृत्व करना क्यों चुना?
398
00:31:13,250 --> 00:31:14,610
क्योंकि मैं राजा हूँ!
399
00:31:15,050 --> 00:31:18,010
लेकिन तुम्हारा भाई बहुत दूर है
आपसे भी बड़ा सेनापति.
400
00:31:18,250 --> 00:31:19,010
हम देखेंगे.
401
00:31:20,690 --> 00:31:23,050
क्या आप इससे डरते हैं
वह आप पर छाया डाल सकता है?
402
00:31:24,450 --> 00:31:25,890
किसने कहा तुमसे ये?
403
00:31:26,490 --> 00:31:28,370
क्या आप जानते हैं कि यह इतना आसान क्यों है?
404
00:31:28,610 --> 00:31:31,250
आपके बारे में जानकारी हासिल करने के लिए
और आप क्या योजना बना रहे हैं?
405
00:31:31,490 --> 00:31:35,370
ऐसा इसलिए है क्योंकि वहां बहुत सारे लोग हैं
आपके विरुद्ध जाने को तैयार।
406
00:31:36,890 --> 00:31:38,810
शेवेलियर डी रोहन की तरह?
नहीं.
407
00:31:39,050 --> 00:31:41,930
वह तुम्हारे विरुद्ध नहीं हुआ।
तुमने उसे अपने विरुद्ध कर लिया
408
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
आप अपने सबसे अच्छे दोस्त को दुश्मन बना लेते हैं.
यह आपके पास काफी प्रतिभा है।
409
00:31:52,170 --> 00:31:53,970
यह तुम्हें पीड़ा देता है, है ना?
410
00:31:55,170 --> 00:31:57,610
ज्ञान है कि कहीं,
आपके बहुत करीब,
411
00:31:57,850 --> 00:31:59,850
जिसे आप मित्र कहते हैं,
412
00:32:00,090 --> 00:32:02,610
कोई है जिस पर आप भरोसा करते हैं,
आप किस पर भरोसा करते हैं
413
00:32:02,850 --> 00:32:04,970
लेकिन असल में गद्दार कौन है.
414
00:32:05,570 --> 00:32:07,010
यह कौन हो सकता है?
415
00:32:07,250 --> 00:32:09,570
एक मंत्री? एक जनरल?
416
00:32:09,810 --> 00:32:11,370
आपका भाई? आपकी पत्नी?
417
00:32:11,610 --> 00:32:13,290
शायद आपकी मालकिन
मार्क्विस डे...
418
00:32:13,530 --> 00:32:15,450
मुझे यहां घुटन महसूस हो रही है।
419
00:32:16,610 --> 00:32:17,810
मुझे लगता है कि मुझे हवा लेनी चाहिए.
420
00:32:42,290 --> 00:32:43,770
शब्द.
421
00:32:44,250 --> 00:32:46,010
आपकी पहेली का उत्तर.
422
00:32:46,170 --> 00:32:48,090
मैं जीवन समाप्त कर सकता हूं.
मैं जान दे सकता हूं.
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,210
मैं सच लाता हूं.
मैं झूठ लाता हूँ.
424
00:32:50,450 --> 00:32:52,410
मुझे सुना तो जा सकता है लेकिन देखा नहीं जा सकता.
425
00:32:52,650 --> 00:32:54,410
मैं कौन हूँ?
426
00:32:56,490 --> 00:32:58,250
उत्तर है शब्द.
427
00:33:00,610 --> 00:33:02,330
आप तो बहुत होशियार हैं.
428
00:33:03,890 --> 00:33:06,730
क्या आपने कभी सोचा है
क्या आपके सरदार खुश हैं?
429
00:33:07,290 --> 00:33:08,790
आप उन्हें मजबूर करें
अपनी छत के नीचे रहने के लिए,
430
00:33:08,807 --> 00:33:10,830
यही एकमात्र तरीका है जिससे वे जीवित रह सकते हैं
पर पैर जमाना है
431
00:33:10,870 --> 00:33:13,250
अनुग्रह और पदोन्नति की पागल सीढ़ी।
432
00:33:13,570 --> 00:33:15,010
इसलिए, उन्होंने एक-दूसरे को मारना शुरू कर दिया।
433
00:33:15,250 --> 00:33:16,650
अवश्य आगे बढ़ें.
यह आकर्षक है.
434
00:33:16,890 --> 00:33:18,570
तुम्हारा भाई तुमसे नफरत करता है
जिस तरह से आप उसके साथ व्यवहार करते हैं।
435
00:33:18,810 --> 00:33:21,250
वह तो बस इंतज़ार कर रहा है
आपकी जगह लेने का अवसर
436
00:33:21,490 --> 00:33:22,570
या आपको अपमानित करने के लिए.
437
00:33:22,810 --> 00:33:26,010
मैं 40 कस्बे लौटाने को तैयार हूं
मैंने यूट्रेक्ट के अलावा, लिया है।
438
00:33:26,250 --> 00:33:29,610
बदले में तुम मुझे दोगे
मास्ट्रिच और फ्रैंच-कॉम्टे।
439
00:33:29,850 --> 00:33:33,290
दोनों स्पैनिश से संबंधित हैं, जैसा कि मैं हूं
पहले ही कहा जा चुका है और जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं।
440
00:33:33,530 --> 00:33:35,530
आप स्पेनियों को मना लेंगे
उन्हें मुझे देने के लिए.
441
00:33:35,770 --> 00:33:37,810
वे मना करने की स्थिति में नहीं हैं.
442
00:33:37,970 --> 00:33:40,170
वे आप पर भरोसा करते हैं
उनकी भूमि की रक्षा के लिए.
443
00:33:40,450 --> 00:33:42,250
आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.
444
00:33:42,970 --> 00:33:44,850
आप युद्ध में क्यों गये?
445
00:33:45,250 --> 00:33:47,850
16 मिलियन.
मैं क्षमा चाहता हूँ?
446
00:33:48,090 --> 00:33:49,130
आपने मुझे सुना।
447
00:33:49,370 --> 00:33:50,610
16 मिलियन किसलिए?
448
00:33:50,850 --> 00:33:54,210
आप मुझे 16 मिलियन गिल्डर का भुगतान करें
और मैं गठबंधन के लिए सहमत हूं.
449
00:33:55,130 --> 00:33:57,730
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.
इसके बारे में मत सोचो!
450
00:33:57,970 --> 00:33:59,370
निर्णय लीजिए.
एक आदमी बनों!
451
00:33:59,610 --> 00:34:01,890
16 मिलियन. आप क्या कहते हैं?
452
00:34:02,130 --> 00:34:04,290
मैं कहता हूं कि आप युद्ध में गये थे
मुझसे लड़ने के लिए नहीं
453
00:34:04,530 --> 00:34:07,450
लेकिन नरक से बचने के लिए
वह वर्साय बन गया है।
454
00:34:12,210 --> 00:34:13,890
मैं इसे ध्यान में रखूंगा.
455
00:35:00,130 --> 00:35:01,530
कौन जीत रहा है?
456
00:35:03,450 --> 00:35:04,610
वह है।
457
00:35:07,730 --> 00:35:10,810
तुम्हें पता है, महामहिम ने प्रतिबंध लगा दिया है
सैलून में सभी जुआ।
458
00:35:12,090 --> 00:35:14,450
तो फिर उसे आकर मुझे गिरफ़्तार करने दो।
459
00:35:16,050 --> 00:35:19,330
क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूं?
मैं लगभग ख़त्म हो चुका हूँ.
460
00:35:21,330 --> 00:35:22,970
तुम क्या खेल रहे हो?
461
00:35:24,130 --> 00:35:25,690
इसे कार्ड कहा जाता है.
462
00:35:25,970 --> 00:35:27,290
शायद आप मुझे सिखा सकें.
463
00:35:30,250 --> 00:35:33,170
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?
464
00:35:33,690 --> 00:35:35,970
यह देखने के लिए कि क्या हमें कोई रास्ता नहीं मिल सका।
465
00:35:38,010 --> 00:35:42,170
जरूरी नहीं कि दोस्त बनें
लेकिन बिना कड़वाहट के साथ मिलकर रहें।
466
00:35:42,530 --> 00:35:45,130
यूद्धिविराम?
हाँ।
467
00:35:48,170 --> 00:35:49,730
आपकी शर्तें क्या हैं?
468
00:35:51,730 --> 00:35:53,330
आपसी समझ.
469
00:35:57,690 --> 00:36:00,050
आप स्वीकार करते हैं कि वह है
ड्यूटी के दौरान मेरे साथ बिस्तर साझा करना
470
00:36:00,290 --> 00:36:02,730
और तुम स्वीकार करते हो कि मैं खोजता नहीं हूं
आपके बीच दरार पैदा करने के लिए।
471
00:36:06,170 --> 00:36:08,850
मुझे आपकी शर्तें एकतरफ़ा लगती हैं.
472
00:36:12,570 --> 00:36:14,130
मुझे समझने के बारे में क्या ख्याल है?
473
00:36:14,370 --> 00:36:17,650
आप एक दूसरे से मिलते रहते हैं
और एक-दूसरे की कंपनी का आनंद लें
474
00:36:17,890 --> 00:36:21,330
लेकिन बिस्तर साझा किए बिना?
जब तक मैं गर्भवती नहीं हो जाती.
475
00:36:21,570 --> 00:36:25,530
इसमें वर्षों लग सकते हैं.
संभवतः.
476
00:36:27,850 --> 00:36:29,250
आप नहीं समझे.
477
00:36:31,410 --> 00:36:33,930
सैलून में बैठक
दोस्ती की निशानी है.
478
00:36:34,930 --> 00:36:38,090
एक साथ बिस्तर साझा करना प्यार की निशानी है।
479
00:36:39,050 --> 00:36:41,570
यदि वह अब नहीं चाहता
मेरे साथ उसका बिस्तर साझा करो,
480
00:36:41,970 --> 00:36:43,490
फिर यह अनुसरण करता है
481
00:36:47,890 --> 00:36:49,570
कि वह अब मुझसे प्यार नहीं करता.
482
00:36:53,530 --> 00:36:55,210
वह तुमसे प्यार करता है
483
00:36:56,490 --> 00:36:59,370
लेकिन आप इसे बना रहे हैं
उसके लिए आपसे नफरत करना बहुत आसान है।
484
00:37:10,410 --> 00:37:13,450
इसमें कोई शक नहीं, आप भरे हुए हैं
अच्छे इरादों का,
485
00:37:15,450 --> 00:37:17,770
लेकिन यदि आपने ध्यान न दिया हो,
486
00:37:18,650 --> 00:37:21,050
अच्छे इरादे
यहाँ थोड़ा गिनें।
487
00:37:35,450 --> 00:37:36,930
मुझे तुम पर दया आती है।
488
00:37:39,330 --> 00:37:40,890
क्यों?
489
00:37:43,410 --> 00:37:44,970
क्योंकि तुम डरे हुए हो.
490
00:38:18,930 --> 00:38:20,490
यह आपके लिए है।
491
00:38:24,130 --> 00:38:25,490
यह क्या है?
492
00:38:25,810 --> 00:38:27,250
यह एक उपहार है.
493
00:38:28,170 --> 00:38:30,050
मैं उपहारों के मूड में नहीं हूं।
494
00:38:31,330 --> 00:38:33,210
आपने इसे अभी तक नहीं देखा है.
495
00:38:40,770 --> 00:38:42,610
उसका नाम लेयाक है.
496
00:38:46,650 --> 00:38:48,250
वह कहां से है?
497
00:38:50,090 --> 00:38:51,530
जावा।
498
00:38:53,490 --> 00:38:55,050
वह एक विधवा डायन है.
499
00:38:57,210 --> 00:38:59,930
दिन में वह प्रकट होती है
एक सामान्य इंसान के रूप में
500
00:39:00,170 --> 00:39:03,730
परन्तु रात को वह इधर-उधर उड़ती रहती है
एक गर्भवती महिला की तलाश में
501
00:39:03,970 --> 00:39:06,050
उसके बच्चे का खून चूसने के लिए.
502
00:39:06,610 --> 00:39:08,250
आकर्षक, क्या आपको नहीं लगता?
503
00:39:13,970 --> 00:39:15,690
आप डरे हुए हैं, है ना?
504
00:39:18,290 --> 00:39:19,130
किस?
505
00:39:19,370 --> 00:39:23,610
कि जो भवन तुमने बनाया है
ढह सकता है और आपको भी अपने साथ ले जा सकता है।
506
00:39:24,170 --> 00:39:25,610
हास्यास्पद मत बनो.
507
00:39:25,770 --> 00:39:27,930
आपको भगवान द्वारा नहीं चुना जा सकता.
508
00:39:28,330 --> 00:39:30,290
लेकिन क्या होगा अगर यह सच नहीं है?
509
00:39:31,770 --> 00:39:34,690
क्या हुआ अगर तुम ऐसे ही हो
हममें से बाकी लोग महज़ नश्वर हैं?
510
00:39:35,410 --> 00:39:38,450
क्या होगा यदि महल आपने बनाया है
क्या कोई आधार नहीं है?
511
00:39:38,810 --> 00:39:42,010
क्या होगा यदि इसमें जो जहर है
वहां रहने वाले सभी लोगों को मार डालता है,
512
00:39:42,250 --> 00:39:43,370
इसके निर्माता सहित?
513
00:39:45,210 --> 00:39:46,330
तुम एक मूर्ख हो।
514
00:39:46,570 --> 00:39:49,370
इतना भी मूर्ख नहीं कि विश्वास कर लिया जाए
मेरे पास दिव्य शक्तियां हैं.
515
00:39:49,610 --> 00:39:51,410
तुम मूर्ख और झूठे हो.
516
00:39:51,890 --> 00:39:55,970
आपको वापस लौटने के लिए उत्सुक होना चाहिए
मैडम डी मोंटेस्पैन की उत्सुक भुजाएँ।
517
00:39:56,770 --> 00:40:00,130
इसमें कोई शक नहीं, वह आपको राहत देगी
तुम्हारी नींद हराम दुःस्वप्नों से.
518
00:40:01,970 --> 00:40:04,610
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
519
00:40:05,290 --> 00:40:06,610
लेकिन मैं करता हूं।
520
00:40:07,410 --> 00:40:09,210
यही तो तुम्हें परेशान कर रहा है.
521
00:40:09,610 --> 00:40:11,130
मुझे कैसे पता चलेगा?
522
00:40:13,370 --> 00:40:16,330
वे कहते हैं कि वह दोनों हैं
मजाकिया और सुंदर
523
00:40:16,570 --> 00:40:18,650
और तुम्हें पकड़ता है
पूरी तरह से उसके अधीन।
524
00:40:18,890 --> 00:40:21,330
मेरा सुझाव है कि हम विषय बदल लें।
525
00:40:23,610 --> 00:40:25,730
हॉलैंड में, हमारे पास एक कहावत है:
526
00:40:26,690 --> 00:40:29,770
यह घमंड ही है जो हमें अंधा कर देता है
हमारे अपने अंधेपन के लिए.
527
00:40:30,010 --> 00:40:31,410
मैं काफ़ी अच्छी तरह देखता हूँ!
528
00:40:33,130 --> 00:40:35,770
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
एक महिला के नियंत्रण में?
529
00:40:37,130 --> 00:40:39,090
वह अवश्य ही कोई स्त्री होगी!
530
00:40:39,730 --> 00:40:42,730
शायद यह उसके साथ है
मुझे बातचीत करनी चाहिए.
531
00:40:46,410 --> 00:40:48,330
मुझे आपके उपहार की परवाह नहीं है!
532
00:40:53,930 --> 00:40:55,170
ओ प्यारे!
533
00:40:55,410 --> 00:40:57,410
मुझे महामहिम के अस्वस्थ होने का डर है।
534
00:40:58,010 --> 00:41:00,210
महामहिम को नींद की जरूरत है.
535
00:41:06,210 --> 00:41:08,890
मैं बहुत ज्यादा
हमारी चर्चाओं का आनंद लिया.
536
00:41:09,730 --> 00:41:11,130
शुभ रात्रि!
537
00:42:05,090 --> 00:42:08,730
मैं समझता हूं कि भेड़
वर्साय में उनका स्वास्थ्य खराब है।
538
00:42:11,530 --> 00:42:12,930
हाँ।
539
00:42:14,370 --> 00:42:17,210
टीबीमारियाँ, शिकारी,
540
00:42:17,450 --> 00:42:19,250
यहाँ तक कि नरभक्षण भी व्याप्त है।
541
00:42:19,490 --> 00:42:21,090
और झुंड का नेता?
542
00:42:22,970 --> 00:42:25,050
उन्होंने यात्रा की है
दूसरे चरागाह में.
543
00:42:26,650 --> 00:42:28,570
किस तरह के शिकारी?
544
00:42:29,690 --> 00:42:31,130
विशेष रूप से एक,
545
00:42:32,330 --> 00:42:34,610
मेमने की आड़ में एक भेड़िया.
546
00:42:35,610 --> 00:42:37,970
वह फिलहाल साथ हैं
झुंड का नेता,
547
00:42:38,210 --> 00:42:40,930
जो कुछ नहीं जानता
उसकी असली पहचान का.
548
00:42:42,050 --> 00:42:45,130
कुछ नहीं!
वह उस पर पूरा भरोसा करता है।
549
00:42:46,570 --> 00:42:49,530
और जब झुंड का नेता
अपने चरागाह में लौट आता है,
550
00:42:49,770 --> 00:42:51,690
भेड़िया उसका साथ देगा.
551
00:42:52,770 --> 00:42:55,730
वह करेगा।
उसे बहुत काम करना है.
552
00:42:56,970 --> 00:42:58,890
थॉमस!
आप अभी भी ऊपर हैं!
553
00:42:59,130 --> 00:43:03,170
हाँ। आदर्श रूपक की खोज
घड़ी के घंटों का पालन नहीं करता.
554
00:43:03,410 --> 00:43:04,970
मैं आपकी खोज में सफलता की कामना करता हूँ।
शुभ रात्रि!
555
00:43:05,210 --> 00:43:06,730
शुभ रात्रि!
556
00:43:36,050 --> 00:43:38,970
मुझे जन्नत दिख रही है
557
00:43:39,890 --> 00:43:43,610
लेकिन आपको इसे अपने लिए बनाना होगा।
558
00:43:43,850 --> 00:43:46,210
आपके आस-पास के सभी लोग
559
00:43:46,450 --> 00:43:48,810
मुस्कुराओ और चाहो
अपने निर्णयों पर झुकें.
560
00:43:48,970 --> 00:43:51,290
परन्तु वे सब तुम्हें नष्ट करना चाहते हैं।
561
00:43:51,530 --> 00:43:52,290
वहां कौन है?
562
00:43:52,530 --> 00:43:54,050
आप युद्ध में क्यों गये?
563
00:43:54,290 --> 00:43:57,050
तुम्हारा भाई बहुत दूर है
आपसे भी बड़ा सेनापति.
564
00:43:58,290 --> 00:44:00,250
क्या तुम्हें डर है कि वह ऐसा कर सकता है?
उसकी छाया तुम पर पड़ी?
565
00:44:00,450 --> 00:44:03,610
यह घमंड ही है जो हमें अंधा कर देता है
हमारे अपने अंधेपन के लिए.
566
00:44:05,330 --> 00:44:06,970
लुईस, मेरे प्रिय!
567
00:44:12,930 --> 00:44:14,450
कृपया मुझे पकड़ लो.
568
00:44:14,770 --> 00:44:16,330
कृपया, मुझे बहुत ठंड लग रही है।
569
00:44:17,313 --> 00:44:18,330
मैं बहुत ही ठंडा हूं।
570
00:44:21,210 --> 00:44:22,770
कृपया।
571
00:44:24,410 --> 00:44:25,970
मुझे पकड़ो, लुईस.
572
00:44:27,490 --> 00:44:29,810
कृपया!
वे हमें मारने आ रहे हैं!
573
00:44:31,410 --> 00:44:32,490
वो वहां थे।
574
00:44:33,610 --> 00:44:35,090
आप उन्हें नहीं देखते, लेकिन मैं देखता हूं।
575
00:44:35,690 --> 00:44:36,770
कौन?
576
00:44:38,170 --> 00:44:39,970
वे हमारे चारों तरफ हैं।
577
00:44:41,050 --> 00:44:42,170
मुझे वो नहीं दिख रहे।
578
00:44:42,410 --> 00:44:43,930
कृपया मुझे पकड़ लो!
579
00:44:51,530 --> 00:44:54,170
क्या बात क्या बात?
यह मैं हूं।
580
00:44:54,570 --> 00:44:56,690
मैं तुम्हें हर जगह ढूंढ रहा हूं।
581
00:44:57,370 --> 00:44:59,370
तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?
582
00:44:59,610 --> 00:45:01,610
मैं तुम्हें हमेशा ढूंढूंगा.
583
00:45:02,250 --> 00:45:03,770
हमेशा!
584
00:45:04,210 --> 00:45:06,930
हमें एक साथ रहना ही है, याद है?
585
00:45:07,530 --> 00:45:08,890
हाँ।
586
00:45:14,970 --> 00:45:16,250
नहीं! नहीं!
587
00:45:24,090 --> 00:45:26,410
दूर मत जाओ, लुईस।
मुझे पकड़ कर रखो!
588
00:45:27,210 --> 00:45:30,770
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते! अभी नहीं!
वे हमारे लिए आ रहे हैं!
589
00:45:31,330 --> 00:45:35,290
लुई!
मुझे और केवल मुझे ही देखो.
590
00:45:38,170 --> 00:45:40,210
मैं अब तुम्हें नहीं पहचानता.
591
00:45:41,170 --> 00:45:43,170
मैं अपने आप को नहीं पहचानता.
592
00:45:46,050 --> 00:45:47,490
तुम्हें कभी समझ नहीं आया.
593
00:45:47,730 --> 00:45:51,210
मेरा जन्म राजा बनने के लिए हुआ है।
मैं बस इतना ही हो सकता हूं।
594
00:45:53,090 --> 00:45:54,890
आपको किससे डर है?
595
00:45:56,210 --> 00:45:57,730
कुछ भी नहीं ढूँढ़ने के लिए.
596
00:46:01,050 --> 00:46:02,610
पूरी बात एक मृगतृष्णा है.
597
00:46:04,410 --> 00:46:06,170
हमारे प्यार की तरह?
598
00:46:08,930 --> 00:46:10,690
तुम्हारी हत्या किसने की?
599
00:46:11,610 --> 00:46:13,090
क्या यह मेरा भाई था?
600
00:46:13,770 --> 00:46:16,730
क्या यह विलियम था?
नहीं.
601
00:46:17,130 --> 00:46:19,930
तुम्हें किसने मारा? मुझे अवश्य जानना चाहिए!
602
00:46:24,410 --> 00:46:26,490
तुमने किया, लुईस।
603
00:46:28,530 --> 00:46:30,050
मैं?
604
00:46:33,570 --> 00:46:36,890
यदि आप बचना चाहते हैं,
अपनी आँखें बंद करो.
605
00:46:38,770 --> 00:46:40,330
आप क्या देखते हैं?
606
00:46:48,130 --> 00:46:51,290
मुझे जंगल में एक लड़का दिखाई देता है।
607
00:46:52,570 --> 00:46:54,650
वह खो गया है, भाग रहा है।
608
00:46:57,210 --> 00:47:01,970
वह उसके पीछे देखता है. वह देखता है
एक छाया उसके करीब आ रही है.
609
00:47:03,570 --> 00:47:06,610
वह लड़खड़ाता है, वह गिरता है,
वह उठता है, वह दौड़ता है
610
00:47:07,130 --> 00:47:10,010
लेकिन वह जितना तेज़ दौड़ता है,
छाया उतनी ही करीब आती है
611
00:47:10,250 --> 00:47:11,730
वह डरा हुआ है.
612
00:47:12,730 --> 00:47:14,370
वह एक चट्टान पर आता है.
613
00:47:15,050 --> 00:47:16,450
वह नीचे देखता है,
614
00:47:18,410 --> 00:47:19,970
वह चट्टानें देखता है,
615
00:47:22,050 --> 00:47:23,570
अँधेरा.
616
00:47:28,810 --> 00:47:30,890
उसे अपने पीछे परछाई का अहसास होता है।
617
00:47:33,130 --> 00:47:38,170
वह अपना पैर खो देता है।
वह स्वयं को गिरता हुआ महसूस करता है।
618
00:47:43,130 --> 00:47:46,850
वह जानता है कि उसे पलटना ही होगा।
उसे जरूर।
619
00:47:50,290 --> 00:47:51,770
वह बदल जाता है।
620
00:47:56,090 --> 00:47:57,410
वह चला गया।
621
00:49:24,530 --> 00:49:26,170
आप पूरी रात यहीं रहे?
622
00:49:27,410 --> 00:49:29,290
मैंने तुम्हें नींद में बात करते हुए सुना।
623
00:49:42,530 --> 00:49:43,770
मेरा एक सपना था,
624
00:49:45,130 --> 00:49:46,570
एक बुरा सपना.
625
00:49:48,650 --> 00:49:51,370
मैं खो गया था
मेरे मन का जंगल.
626
00:49:56,050 --> 00:49:57,610
आप बदले हुए लग रहे हैं.
627
00:50:06,930 --> 00:50:08,290
मैं आज़ाद हूं।
628
00:50:13,810 --> 00:50:16,370
मैं तुम्हारे लिए एक गाड़ी का ऑर्डर दूँगा।
हम वर्साय लौट रहे हैं।
629
00:50:16,610 --> 00:50:18,450
मैं नहीं आऊंगा सर.
630
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
आप नहीं होंगे
मेरे साथ?
631
00:50:20,970 --> 00:50:23,130
मैंने देखा कि तुम्हें कल रात कैसे कष्ट सहना पड़ा।
632
00:50:23,810 --> 00:50:27,890
मैं बेहतर ढंग से आपका साथ दे सकता हूँ
यहीं रहकर आपके लिए प्रार्थना कर रहा हूं।
633
00:50:47,490 --> 00:50:49,250
आपकी प्रार्थनाओं के लिए धन्यवाद।
634
00:51:05,970 --> 00:51:08,810
क्या डचमैन का उदय हुआ है?
अभी नहीं, श्रीमान.
635
00:51:10,970 --> 00:51:12,170
आना। जा रहे थे।
636
00:51:12,410 --> 00:51:14,050
और क्या चर्चा हुई?
637
00:51:14,650 --> 00:51:16,410
कोई चर्चा नहीं हुई
638
00:51:17,290 --> 00:51:18,250
और कोई बैठक नहीं.
639
00:51:18,490 --> 00:51:19,850
बिल्कुल, सर.
640
00:51:24,170 --> 00:51:25,730
आपके क्या आदेश हैं श्रीमान?
641
00:51:26,890 --> 00:51:30,290
सेना यहीं रहेगी
मार्शल कोंडे की कमान के तहत।
642
00:51:30,930 --> 00:51:32,530
हम वर्साय लौटेंगे।
643
00:51:32,770 --> 00:51:35,330
मेरे पास कुछ मामले हैं
वहां उपस्थित होने के लिए.
644
00:51:40,730 --> 00:51:42,130
जारी रखो।
645
00:51:57,570 --> 00:52:02,010
तुम्हें अच्छी नींद आयी?
उपयुक्त ढंग से। और आप?
646
00:52:02,250 --> 00:52:03,650
बच्चे की तरह।
647
00:52:06,970 --> 00:52:08,690
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.
648
00:52:09,330 --> 00:52:11,970
किस लिए?
मेरे सामने एक दर्पण रखने के लिए.
649
00:52:12,210 --> 00:52:14,650
मुझे याद रहेगा
स्नेह के साथ हमारी चर्चाएँ।
650
00:52:14,690 --> 00:52:15,617
हमारे बीच दूरियों के बावजूद,
651
00:52:15,717 --> 00:52:17,850
कुछ तो है जो हम करेंगे
केवल एक दूसरे के साथ साझा करें।
652
00:52:18,090 --> 00:52:19,370
और यह क्या है?
653
00:52:24,730 --> 00:52:25,690
हमारा एकांत.
654
00:52:33,050 --> 00:52:34,010
और गठबंधन?
655
00:52:37,290 --> 00:52:38,210
नहीं.
656
00:52:39,850 --> 00:52:41,530
आप विश्वास करें
तुमने मुझे कमजोर कर दिया है
657
00:52:42,130 --> 00:52:44,090
लेकिन, वास्तव में, आपके पास है
मुझे मेरी ताकत वापस दे दी.
658
00:52:45,530 --> 00:52:47,890
मैंने फिर से खोज लिया है
युद्ध के प्रति मेरी रुचि
659
00:52:49,050 --> 00:52:50,490
और जीत के लिए.
660
00:53:09,290 --> 00:53:24,272
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित