1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित
2
00:00:26,410 --> 00:00:29,090
जहर कई रूप ले सकता है.
3
00:00:29,890 --> 00:00:31,170
चूर्ण,
4
00:00:31,770 --> 00:00:32,970
तरल पदार्थ,
5
00:00:33,610 --> 00:00:34,730
विचार.
6
00:00:36,730 --> 00:00:38,090
दिखावे अलग-अलग होते हैं,
7
00:00:38,930 --> 00:00:41,090
लेकिन कार्य वही है.
8
00:00:47,170 --> 00:00:50,970
यह अँधेरे में जड़ें जमाता है
और शांत में,
9
00:00:52,690 --> 00:00:54,410
और आग की तरह
10
00:00:56,250 --> 00:00:57,650
यह खिलाता है
11
00:00:58,210 --> 00:00:59,810
और बढ़ता है,
12
00:01:01,090 --> 00:01:02,730
समा लेता है
13
00:01:04,690 --> 00:01:06,490
और नष्ट कर देता है.
14
00:01:08,410 --> 00:01:10,730
मेरे मंत्री ने हत्या कर दी.
15
00:01:11,890 --> 00:01:13,970
उसकी पत्नी की हत्या कर दी गयी.
16
00:01:15,410 --> 00:01:18,890
हत्यारा मर गया
उसके ही हाथ से.
17
00:01:19,850 --> 00:01:22,210
और फिर भी छूत फैलती है.
18
00:01:25,450 --> 00:01:27,330
यह मेरी दीवारों में है.
19
00:01:29,770 --> 00:01:32,930
यह मेरे खून में है
और मेरे मन में.
20
00:01:36,930 --> 00:01:39,650
क्या इसमें कोई आश्चर्य है
मैं सोया नहीं?
21
00:01:44,530 --> 00:01:48,210
यदि मुझ पर ऐसी विपत्तियाँ आ पड़ीं
जब मैं जागता हूँ,
22
00:01:51,370 --> 00:01:55,090
किस तरह का नरक मेरा इंतजार कर रहा है
क्या मुझे कभी सो जाना चाहिए?
23
00:02:04,610 --> 00:02:08,610
आपने मुझे विफल कर दिया है
पिछली बार, मोनसूर मार्शल।
24
00:02:14,730 --> 00:02:16,050
मैं उस आदमी को नहीं जानता.
25
00:03:55,970 --> 00:03:58,650
क्या आप उसे जेल में डलवा देंगे,
साहब, या निकटतम खाई में?
26
00:03:59,370 --> 00:04:01,690
सर, जब आपका जन्म हुआ था,
मैं छह साल का था.
27
00:04:01,930 --> 00:04:04,090
अपनी जीभ पकड़ो!
उसे बोलने दो!
28
00:04:07,530 --> 00:04:09,770
उस दिन से आज तक,
मैंने उस सर्वशक्तिमान परमेश्वर से प्रार्थना की है
29
00:04:09,810 --> 00:04:11,730
मुझे दे देंगे
आपकी सेवा करने का मौका.
30
00:04:18,490 --> 00:04:20,330
मैं आज आपके सामने घुटने टेकता हूं
31
00:04:20,570 --> 00:04:22,130
एक चीज़ के लिए भीख माँगना,
32
00:04:24,210 --> 00:04:25,850
क्षमा.
33
00:04:50,570 --> 00:04:51,970
तुम्हारे पास है।
34
00:05:27,130 --> 00:05:29,290
मैं अपना खेद व्यक्त करने आया था.
35
00:05:30,290 --> 00:05:32,570
आपकी सहानुभूति
अनावश्यक है.
36
00:05:33,170 --> 00:05:35,730
किसी ने भी महामहिम की सेवा नहीं की है
अधिक भक्ति के साथ.
37
00:05:37,410 --> 00:05:41,290
लेकिन मैं तुम्हें यूं ही याद नहीं करूंगा
एक सहकर्मी के रूप में.
38
00:05:42,610 --> 00:05:44,490
एक दोस्त के रूप में मैं तुम्हें याद करूंगा.
39
00:05:45,210 --> 00:05:48,050
तो फिर मुझे जाने दो
आपको एक सलाह देता हूँ:
40
00:05:48,290 --> 00:05:51,370
सच्चाई और
सच्चाई के अलावा कुछ नहीं.
41
00:05:51,610 --> 00:05:54,290
मुझे राजा से डर लगता है
चेतावनी देना बहरा है.
42
00:05:55,250 --> 00:05:58,170
उसे बताएं कि उसे क्या जानना चाहिए,
वह नहीं जो वह सुनना चाहता है।
43
00:05:58,930 --> 00:06:01,210
यदि हमें जीवन भर ढोया जाए,
44
00:06:01,450 --> 00:06:03,930
हम जल्द ही भूल जाते हैं कि कैसे चलना है।
45
00:06:10,490 --> 00:06:13,090
मुझे समझ नहीं आ रहा है
राजा ने इसकी अनुमति क्यों दी?
46
00:06:13,810 --> 00:06:15,850
शायद कमजोरी का संकेत?
47
00:06:16,970 --> 00:06:20,250
उदारता, शक्ति.
48
00:06:21,090 --> 00:06:24,330
क्रूर एक क्षण,
अगले ही प्रकार टाइप करें.
49
00:06:25,090 --> 00:06:27,450
सत्ता की बयार स्थिर नहीं है.
50
00:06:28,650 --> 00:06:31,730
अब बात करते हैं भविष्य की.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,290
मैं तुम्हें कैसे चुका सकता हूँ?
52
00:06:34,530 --> 00:06:36,130
अपनी वफ़ादारी से.
53
00:06:37,210 --> 00:06:40,250
आँगन एक सीढ़ी है.
क्या आपने कभी उस पर ध्यान दिया है?
54
00:06:40,910 --> 00:06:44,310
लेकिन अवसर नहीं मिलता
सभी के लिए समान रूप से चमकें,
55
00:06:44,910 --> 00:06:48,310
लेकिन आप विश्वास नहीं कर सकते कि आपके पास है
महिला होना दुर्भाग्य है.
56
00:06:50,430 --> 00:06:52,030
इस प्रकार,
57
00:06:52,830 --> 00:06:55,950
जब मेरे नेक ग्राहक
थोड़ी मदद चाहिए,
58
00:06:56,190 --> 00:06:57,830
मैं यहाँ हूँ.
59
00:06:58,910 --> 00:07:00,510
और बहुत सारे हैं.
60
00:07:00,750 --> 00:07:02,830
क्या मेरे द्वारा आपकी कोई सहायता हो सकती है?
61
00:07:03,430 --> 00:07:06,650
मुझे अपने अच्छे दोस्त से डर लगता है,
मैडम डी मोंटेस्पैन,
62
00:07:06,750 --> 00:07:08,310
जल्द ही सहयोगियों की आवश्यकता हो सकती है।
63
00:07:10,070 --> 00:07:12,110
मैं चाहता हूं कि आप उससे दोस्ती करें.
64
00:07:13,030 --> 00:07:15,910
उसे मुझसे क्या काम होगा?
वह आपके पास पहले से ही है.
65
00:07:16,150 --> 00:07:18,950
आपके मित्र जितने अधिक शक्तिशाली होंगे,
66
00:07:19,550 --> 00:07:22,950
जितनी देर तुम रहोगे
सीढ़ी ऊपर.
67
00:07:24,630 --> 00:07:26,470
जैसे ही मैं तुम्हें चढ़ने में मदद करता हूँ,
68
00:07:26,950 --> 00:07:28,350
आप मेरी मदद करें
69
00:07:28,590 --> 00:07:30,430
मेरे ग्राहकों का विस्तार करें
70
00:07:31,470 --> 00:07:34,070
हर पायदान पर
जो आपके पैर से मिलता है.
71
00:07:36,350 --> 00:07:37,870
आप जैसा कहेंगे मैं वैसा ही करूंगा.
72
00:07:52,670 --> 00:07:54,630
दुनिया में जहर हो सकता है
लेकिन आप मारक हैं.
73
00:07:54,870 --> 00:07:57,270
और जब तक उसे इसका एहसास नहीं होता?
74
00:07:57,590 --> 00:07:59,670
वह जारी रहेगा
ताक-झाँक करना,
75
00:07:59,910 --> 00:08:02,550
पूछताछ,
लोगों को मारना.
76
00:08:03,790 --> 00:08:06,190
यह वह नहीं है जो आप करते हैं,
यह वही है जो आप हैं।
77
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
ये जहर प्यार जैसा है.
78
00:08:11,110 --> 00:08:12,310
ऐसा कैसे?
79
00:08:13,950 --> 00:08:16,350
इसमें एक रहस्यमयी तत्व है.
80
00:08:17,430 --> 00:08:20,070
मैं अभी तक नहीं जानता
यह कहां से आता है
81
00:08:21,430 --> 00:08:24,430
लेकिन मैं देखना बंद नहीं करूंगा
जब तक मुझे पता नहीं चलता.
82
00:08:30,270 --> 00:08:33,710
आप देखिए, यह वह नहीं है जो मैं करता हूं,
यह मैं ही हूं।
83
00:08:36,350 --> 00:08:37,430
आप कहां जा रहे हैं?
84
00:08:37,990 --> 00:08:41,510
बदनामी वाले घर में.
इनमें से कई महिलाएं बहुत बीमार हैं.
85
00:08:43,350 --> 00:08:45,350
क्या मैं तुम्हें यहाँ पाऊँगा?
मैं कब लौटूंगा?
86
00:08:45,590 --> 00:08:47,590
क्या आप मुझे ढूंढना चाहते हैं?
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,710
तुम जासूस हो.
88
00:09:04,950 --> 00:09:08,030
अँग्रेज़ों की दृष्टि होगी
दिनों में डच तट का।
89
00:09:08,270 --> 00:09:09,790
ट्यूरेन कमान बरकरार रखेंगे
90
00:09:10,030 --> 00:09:13,070
लेकिन तुम्हें कार्यभार संभालना है
मास्ट्रिच पर हमले के बारे में.
91
00:09:14,030 --> 00:09:15,110
मुझे?
92
00:09:16,830 --> 00:09:18,230
और एम्स्टर्डम?
93
00:09:19,230 --> 00:09:20,670
यह तुम्हारा होगा.
94
00:09:21,310 --> 00:09:24,950
आप सारा भाग्य दांव पर लगा रहे हैं
फ़्रांस का शासन मेरे हाथ में, क्यों?
95
00:09:25,190 --> 00:09:27,070
मुझे शायद ही यह कहना पड़े।
96
00:09:27,750 --> 00:09:29,510
सुनकर अच्छा लग सकता है.
97
00:09:30,990 --> 00:09:31,870
वैभव।
98
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
किसका?
हमारा.
99
00:09:35,990 --> 00:09:38,390
यह आपके लिए समय है
इतिहास में अपना नाम दर्ज करो.
100
00:09:39,550 --> 00:09:42,110
मैं हमेशा इस धारणा के तहत था
हममें से केवल एक ही जीत सकता था।
101
00:09:42,350 --> 00:09:43,870
दो विजेता हो सकते हैं,
102
00:09:44,110 --> 00:09:46,390
बशर्ते कि वे हों
उसी तरफ.
103
00:09:47,750 --> 00:09:50,030
हम एक ही तरफ हैं,
हम नहीं हैं?
104
00:09:55,150 --> 00:09:56,630
आप कैसे सो रहे हैं?
105
00:10:00,030 --> 00:10:00,950
आओ,
106
00:10:02,150 --> 00:10:03,510
आइए मार्ग पर विचार करें.
107
00:10:36,150 --> 00:10:37,510
मैडमोइसेले डी'क्लरमोंट।
108
00:10:37,750 --> 00:10:39,670
मैं डचेस डी'कैसल पर विश्वास करता हूं
109
00:10:39,910 --> 00:10:42,150
अब सही है
पते का तरीका
110
00:10:43,350 --> 00:10:44,670
रानी।
111
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
मुझे शीर्षक पर गर्व नहीं है.
112
00:10:49,230 --> 00:10:52,710
मुझे माफ़ी मांगनी चाहिए.
मैंने अपनी संवेदना व्यक्त नहीं की है
113
00:10:52,950 --> 00:10:54,190
अपनी माँ के लिए.
114
00:10:54,430 --> 00:10:56,510
यह काफी बड़ा झटका था.
115
00:10:58,390 --> 00:11:00,390
आपकी अपनी माँ है...
चला गया.
116
00:11:01,070 --> 00:11:02,790
कुछ साल पहले.
117
00:11:03,510 --> 00:11:06,470
वह नीचे देख रही होगी,
निःसंदेह आपको देखकर खुशी हुई
118
00:11:06,710 --> 00:11:08,270
ख़ुशी से शादीशुदा.
119
00:11:08,750 --> 00:11:11,950
मैं यह देखने में असफल रहा कि कोई कैसे
शादी खुशहाल हो सकती है.
120
00:11:13,110 --> 00:11:15,510
यदि शर्तें संतोषजनक हैं,
संघ
121
00:11:15,750 --> 00:11:16,710
उत्पादक...
122
00:11:17,030 --> 00:11:18,310
कुछ के लिए, स्वर्ग.
123
00:11:18,550 --> 00:11:20,430
अन्य, एक जेल
124
00:11:21,030 --> 00:11:22,550
बिना किसी पलायन के.
125
00:11:22,790 --> 00:11:24,670
वहाँ हमेशा है
भागने का साधन.
126
00:11:25,590 --> 00:11:29,030
यह मात्र है
इसे खोजने का मामला.
127
00:11:31,590 --> 00:11:35,030
मेरा एक दोस्त है जो
ऐसे मामलों में माहिर हैं.
128
00:11:41,350 --> 00:11:42,790
माफ़ करें।
129
00:11:52,830 --> 00:11:55,470
अन्य चार सप्ताह,
शायद पाँच.
130
00:11:56,350 --> 00:11:58,830
क्या आपके और भी बच्चे हैं?
पाँच।
131
00:11:59,750 --> 00:12:00,830
वे कहां हैं?
132
00:12:01,070 --> 00:12:04,310
खैर, एक चेचक की चपेट में आ गया
और दो ल्योन में मेरे चचेरे भाई के साथ।
133
00:12:04,550 --> 00:12:06,910
और फादर एटिने
दूसरों का ख्याल रखता है.
134
00:12:07,150 --> 00:12:08,270
पिता एटियेन?
135
00:12:08,510 --> 00:12:11,390
कबूलनामा लेता है और पैसे देता है
उन लोगों के लिए जो कमा नहीं रहे हैं।
136
00:12:11,630 --> 00:12:14,310
और, यदि हमारे अनचाहे बच्चे हैं,
137
00:12:14,550 --> 00:12:16,950
उन्हें हमारे हाथों से छीनकर रख देता है
अनाथों और आवारा लोगों के लिए एक अस्पताल में।
138
00:12:17,190 --> 00:12:18,910
वह एक संत हैं,
मेरे शब्दों को चिह्नित करें.
139
00:12:19,150 --> 00:12:21,870
मैं एक सप्ताह में लौट आऊंगा.
बहुत अधिक परिश्रम से बचें.
140
00:12:22,110 --> 00:12:24,950
तो फिर मैं अपने दिन बिस्तर पर बिताऊंगा!
141
00:12:26,510 --> 00:12:28,150
आपको फादर एटियेन होना चाहिए।
142
00:12:28,390 --> 00:12:31,470
और आपको वह देवदूत होना चाहिए जो
इन लड़कियों को उनके कष्टों में सहायता करता है।
143
00:12:31,710 --> 00:12:34,390
मैं गर्भावस्था को कष्ट नहीं कहूंगी।
मैं करूँगा!
144
00:12:35,950 --> 00:12:38,190
आप अनचाहे बच्चों की देखभाल करते हैं?
145
00:12:38,430 --> 00:12:41,990
खैर, हमारे पास एक छोटा सा घर है
सेंट-डेनिस के निकट अनाथ, हाँ।
146
00:12:42,470 --> 00:12:43,870
उनमें से प्रत्येक को भोजन मिलता है,
147
00:12:44,110 --> 00:12:48,230
एक बिस्तर, एक शिक्षा, और हैं
जितना संभव हो उतना दूर रखा गया...
148
00:12:48,470 --> 00:12:49,790
...उनकी माँ के पाप.
149
00:12:50,950 --> 00:12:52,830
ख़ैर, मुझे त्रुटियाँ पसंद हैं।
150
00:12:54,110 --> 00:12:55,990
यदि केवल वहाँ थे
और भी आपके जैसा.
151
00:12:56,230 --> 00:12:58,230
हम सब वही करते हैं जो हम कर सकते हैं।
152
00:13:05,310 --> 00:13:06,590
मैं बाद में वापस आऊंगा,
153
00:13:06,830 --> 00:13:07,910
नशे में.
154
00:13:09,110 --> 00:13:12,630
तो मैं उम्मीद करूंगा
तुम्हें और बिस्तर को ढूंढने के लिए
155
00:13:13,790 --> 00:13:14,910
काफी गर्म.
156
00:13:35,030 --> 00:13:38,990
भाई, इतिहास तुम्हें बताएगा
फ़्रांस का सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी बनना।
157
00:13:39,230 --> 00:13:41,870
आपने बिलियर्ड्स के बारे में क्या देखा?
क्या यह कि कोई रणनीति नहीं है.
158
00:13:42,310 --> 00:13:43,750
केवल रणनीति.
159
00:13:50,110 --> 00:13:52,470
तुम जानबूझकर चूक गये, थॉमस।
160
00:13:52,710 --> 00:13:55,710
नहीं, श्रीमान. मैं मात्र
आवश्यक कौशल का अभाव था.
161
00:13:58,230 --> 00:14:00,150
मैंने ऐसा सोचा होगा
एक आदमी ऐसी यात्रा का सामना कर रहा है
162
00:14:00,390 --> 00:14:01,950
उसका मन होगा
अन्य मामलों पर.
163
00:14:02,190 --> 00:14:03,990
वह कौन सी यात्रा होगी?
164
00:14:07,630 --> 00:14:08,590
आप खुलकर बोल सकते हैं.
165
00:14:08,830 --> 00:14:11,030
मैडम डी मोंटेस्पैन
मेरा भरोसा है.
166
00:14:11,270 --> 00:14:13,510
एक बुद्धिमान महिला का होना
किसी के परामर्शदाता के रूप में
167
00:14:13,750 --> 00:14:15,150
है, शायद,
सभी में सबसे अच्छी युक्ति.
168
00:14:15,390 --> 00:14:16,790
यदि मैं कर सकूँ, मैडम,
169
00:14:17,030 --> 00:14:19,710
मेरा मानना है कि महिलाएं पुरुषों के बराबर हैं
जहां रणनीति का संबंध है.
170
00:14:20,310 --> 00:14:21,510
व्याख्या करना।
171
00:14:21,730 --> 00:14:24,190
अच्छा, मुझे ऐसा लगता है, श्रीमान,
वह वर्साय में रहता है
172
00:14:24,430 --> 00:14:27,870
के बीच एक निरंतर संतुलन है
शक्ति और बातचीत.
173
00:14:28,110 --> 00:14:29,390
यह महिलाएं हैं
174
00:14:29,630 --> 00:14:32,270
जिसे हॉलवे पर बातचीत करनी होगी
वर्साय में बिल्कुल भी शक्ति नहीं है।
175
00:14:32,510 --> 00:14:35,150
सभी महिलाएँ शक्ति विहीन नहीं हैं
176
00:14:36,510 --> 00:14:39,190
कृपया ऐसा न करें
मुझे गलत समझो मैडम.
177
00:14:39,430 --> 00:14:42,590
आपका कौशल हो सकता है
अधिकांश को दिखाई न देना
178
00:14:42,830 --> 00:14:45,190
लेकिन वे हैं
उतना ही प्रभावी.
179
00:14:47,070 --> 00:14:49,310
यात्रा, श्रीमान, युद्ध है.
180
00:14:49,550 --> 00:14:51,870
आप तैयारी कर रहे हैं
हॉलैंड के लिए रवाना होने के लिए.
181
00:14:53,950 --> 00:14:55,590
नहीं, मैं यहीं रह रहा हूँ.
182
00:14:59,150 --> 00:15:02,390
मैं देखता हूं.. फिर कौन करेगा
सेना का नेतृत्व करें, श्रीमान?
183
00:15:02,630 --> 00:15:04,070
मेरा भाई।
184
00:15:07,190 --> 00:15:10,350
हाँ, उसने बड़ी बहादुरी दिखाई
स्पैनिश नीदरलैंड में.
185
00:15:10,590 --> 00:15:12,750
मुझे सुनना याद है
उनके बारे में ऐसी कहानियां.
186
00:15:12,990 --> 00:15:15,110
वह युद्धक्षेत्र का स्वामी है।
187
00:15:15,350 --> 00:15:18,430
जबकि आप युद्ध में निपुण हैं,
क्या आप नहीं हैं श्रीमान?
188
00:15:18,670 --> 00:15:22,070
लड़ाई के लिए रणनीति की आवश्यकता होती है,
युद्ध के लिए एक रणनीति की आवश्यकता होती है।
189
00:15:22,790 --> 00:15:24,070
क्या आप ऐसा कह रहे हैं मेरे भाई
190
00:15:24,310 --> 00:15:25,910
बिलियर्ड्स में भी अच्छा है?
191
00:15:26,990 --> 00:15:29,030
मैं कह रहा हूँ
कुछ भी नहीं, श्रीमान.
192
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
वहां से नहीं जहां मैं खड़ा हूं.
193
00:15:31,270 --> 00:15:33,190
यह काफी आश्चर्यजनक है
कितने शब्द
194
00:15:33,430 --> 00:15:35,110
निकल रहे हैं
आपके मुँह से.
195
00:15:35,390 --> 00:15:38,670
बल्कि मैं इस धारणा में था
कि लेखक लिखने में व्यस्त थे
196
00:15:38,910 --> 00:15:40,510
बात करने के बजाय.
197
00:15:42,150 --> 00:15:46,190
मेरी एकमात्र इच्छा, श्रीमान,
आपके कारनामों को लिपिबद्ध करना है।
198
00:15:47,750 --> 00:15:49,670
आपने ऐसा क्यों किया?
पहले नहीं बोले?
199
00:15:49,910 --> 00:15:51,270
मृत्यु के बाद
उसके बच्चे का,
200
00:15:51,510 --> 00:15:53,670
मुझे आश्चर्य हुआ, शायद वह
उसका दिमाग ठीक नहीं था.
201
00:15:53,950 --> 00:15:56,990
मैडम डी मोंटेस्पैन करती हैं
बिना पूर्वविचार के कुछ भी नहीं.
202
00:15:57,510 --> 00:16:01,430
वह एक सशक्त महिला है और भगवान है।'
उसे समान शक्ति से दंडित करना।
203
00:16:01,670 --> 00:16:04,870
मुझे आशा है कि उसकी मजबूरी होगी
प्रेरक नहीं था.
204
00:16:05,110 --> 00:16:09,230
महामहिम, मेरी प्रतिज्ञा
शुद्धता पवित्र हैं.
205
00:16:09,790 --> 00:16:13,110
यह सुनकर मुझे राहत मिली. राजा
अवश्य सूचित किया जाना चाहिए।
206
00:16:13,830 --> 00:16:15,310
हम एक साथ उसके दर्शन करेंगे।
207
00:16:15,790 --> 00:16:18,190
वह करेगा, इसमें कोई संदेह नहीं,
मेरा अपना खाता खारिज करें.
208
00:16:18,710 --> 00:16:22,270
लेकिन वह शायद ही सवाल कर सके
परमेश्वर के एक जन का वचन.
209
00:16:52,310 --> 00:16:54,150
बहुत आकर्षक,
क्या आपको नहीं लगता?
210
00:16:55,070 --> 00:16:57,030
जैसी इसकी सामग्री है.
211
00:17:01,470 --> 00:17:02,670
सुगंध?
212
00:17:03,230 --> 00:17:04,870
एक प्रकार का, हाँ।
213
00:17:05,350 --> 00:17:07,270
प्रत्येक को सावधानीपूर्वक तैयार किया गया है
214
00:17:07,510 --> 00:17:10,870
निश्चित प्रेरित करने के लिए
भावनाएँ और सुख।
215
00:17:11,110 --> 00:17:13,350
चाहे आप विश्राम चाहते हों
216
00:17:13,910 --> 00:17:15,510
या उत्तेजना,
217
00:17:16,430 --> 00:17:18,630
हमारे पास आपके लिए बस यही चीज़ है।
218
00:17:23,610 --> 00:17:28,190
यहाँ, उत्तम प्रोत्साहन
एक नीरस दिन के लिए.
219
00:17:28,430 --> 00:17:32,790
केवल 6,000,
लेकिन आपके लिए...(पांच)
220
00:17:39,390 --> 00:17:41,030
क्या आप देख रहे हैं?
किसी विशेष चीज़ के लिए?
221
00:17:44,830 --> 00:17:46,950
गहरा पानी, महामहिम?
222
00:17:47,190 --> 00:17:49,390
नहीं, और मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं है.
223
00:17:49,630 --> 00:17:51,670
खैर, मुझे इसकी इजाजत दीजिये
आपको अन्यथा मना लें.
224
00:17:51,910 --> 00:17:55,870
वर्साय में होना और फेंकना नहीं
किसी के पैसे को चारों ओर से नापसंद किया जाता है।
225
00:17:57,150 --> 00:17:58,390
सुप्रभात, महामहिम।
226
00:17:58,630 --> 00:18:01,630
क्या मैं आपको कुछ रेशमी कपड़ों में रुचि दिखा सकता हूँ?
227
00:18:01,870 --> 00:18:03,830
मुझे ऊन लगता है
अधिक इन्सुलेशन.
228
00:18:04,070 --> 00:18:05,670
लेकिन फिर आप
भेड़ पहने हुए हैं.
229
00:18:05,910 --> 00:18:07,910
यह कीड़ा पहनने से बेहतर है.
230
00:18:10,430 --> 00:18:13,430
ये सब आकर्षक हैं.
खुशबू?
231
00:18:13,910 --> 00:18:16,550
खुशबू की पैकिंग, महामहिम,
अपने कपड़े को सुगंधित करने के लिए.
232
00:18:16,790 --> 00:18:17,750
बस इतना ही?
233
00:18:21,950 --> 00:18:23,430
ओह, कितना अजीब है.
234
00:18:32,750 --> 00:18:36,710
डचेस, आपकी खूबसूरती लाजवाब है
कमरे में मौजूद हर महिला को शर्म आनी चाहिए!
235
00:18:37,230 --> 00:18:39,390
आपने एक बार उल्लेख किया था
आपका एक दोस्त
236
00:18:40,430 --> 00:18:42,910
जो विवाह संबंधी सलाह प्रदान करता है।
237
00:18:43,150 --> 00:18:46,590
मुझे लगता है आप उसे ढूंढ लेंगे
महान ज्ञान का स्रोत.
238
00:18:47,110 --> 00:18:48,910
मैं उसे कहां ढूंढूंगा?
239
00:18:54,190 --> 00:18:55,870
उसका हाथ...
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,070
आपके व्यक्ति पर?
241
00:19:00,830 --> 00:19:02,230
खुद को स्थिर करने के लिए, शायद?
242
00:19:03,110 --> 00:19:06,390
निस्संदेह, वह पहला विचार था
यह मेरे दिमाग में आया, श्रीमान।
243
00:19:06,630 --> 00:19:07,270
फिर भी...
244
00:19:07,510 --> 00:19:09,710
क्या आपने कभी कोई बच्चा खोया है?
245
00:19:10,670 --> 00:19:11,950
नहीं, श्रीमान.
246
00:19:12,390 --> 00:19:16,350
तो फिर आपको बोलने की क्या योग्यता है
उसकी मनःस्थिति या उद्देश्य का?
247
00:19:16,590 --> 00:19:19,950
यदि मैं विवरण को सही ढंग से समझता हूँ,
उसके इरादे बहुत स्पष्ट थे
248
00:19:20,190 --> 00:19:22,470
और प्रति अनुचित
कपड़े का कोई.
249
00:19:22,710 --> 00:19:24,390
वे एक के थे
कामुक प्रकृति.
250
00:19:26,870 --> 00:19:27,710
मेरे राजा?
251
00:19:28,830 --> 00:19:30,670
इस मामले को मुझ पर छोड़ दो.
252
00:20:33,590 --> 00:20:36,110
क्या आप ऐसे ही हैं
सभी महिलाओं को आकर्षित करें?
253
00:20:38,030 --> 00:20:39,510
काम किया?
254
00:20:40,150 --> 00:20:41,790
तुम अभी भी यहाँ हो।
255
00:20:44,390 --> 00:20:45,670
मुझे वह पसंद है।
256
00:21:11,390 --> 00:21:12,870
क्या तुमने मुझे याद किया?
257
00:21:14,590 --> 00:21:17,030
यदि राजा तुम्हें देख ले...
तुम मर चुके हो.
258
00:21:17,270 --> 00:21:19,670
उन्होंने मुझे अपना आशीर्वाद दिया है.
259
00:21:20,350 --> 00:21:22,070
मैंने उसका हाथ चूम लिया.
260
00:21:22,310 --> 00:21:23,510
और अब,
261
00:21:24,430 --> 00:21:25,990
मैं तुम्हारा चुंबन करता हूं।
262
00:21:28,750 --> 00:21:31,270
हमारे पास बहुत कुछ है
करने के लिए पकड़ना।
263
00:21:42,270 --> 00:21:44,070
फादर पास्कल मुझसे मिलने आये,
264
00:21:44,310 --> 00:21:46,430
गुजर जाने के ठीक बाद
हमारी बेटी का.
265
00:21:47,590 --> 00:21:51,830
मैं कमज़ोर और बेहोश महसूस कर रहा था
और मैं लगभग ढह गया।
266
00:21:52,710 --> 00:21:54,710
जैसा मैंने किया, मैं
एक हाथ बढ़ाया
267
00:21:54,950 --> 00:21:57,110
और मैंने उसे पकड़ लिया
कसाक द्वारा.
268
00:21:57,630 --> 00:21:58,870
उन्होंने मुझे अपने पैरों पर खड़ा होने में मदद की
269
00:21:59,110 --> 00:22:02,030
लेकिन उसके हाथ भटक गये
सबसे घुसपैठिया तरीके से.
270
00:22:03,790 --> 00:22:05,830
आपके पास नहीं है
इसका उल्लेख पहले किया था.
271
00:22:06,950 --> 00:22:07,910
मैंने नहीं किया,
272
00:22:08,150 --> 00:22:10,630
क्योंकि, सच कहूं तो, मैं
उसके लिए खेद महसूस करो.
273
00:22:11,270 --> 00:22:13,390
सुनने की कल्पना करें
घृणित स्वीकारोक्ति
274
00:22:13,630 --> 00:22:16,350
सबसे खूबसूरत महिलाओं में से
पूरे दिन अदालत में..
275
00:22:16,590 --> 00:22:19,030
वह एक भूखा आदमी है
एक भोज में.
276
00:22:19,790 --> 00:22:23,510
क्या आपने ध्यान नहीं दिया कैसे
वह उसकी ओर देखता है: महामहिम?
277
00:22:24,310 --> 00:22:26,390
आश्चर्य तो होता ही है
वास्तव में और क्या चल रहा है?
278
00:22:49,310 --> 00:22:51,190
क्या आप उससे प्यार करते हैं?
279
00:22:54,350 --> 00:22:55,510
मेरे राजा...
280
00:22:56,350 --> 00:22:58,750
मेरा मानना है कि उन्होंने यह कहानी बनाई है।'
तुम्हें ईर्ष्यालु बनाने के लिए
281
00:22:58,990 --> 00:22:59,910
और तुम्हें बहकाने के लिए.
282
00:23:00,150 --> 00:23:01,830
तुम क्यों सुनते हो?
उस औरत को?
283
00:23:02,070 --> 00:23:03,390
तुम उससे इतनी नफरत क्यों करते हो?
284
00:23:03,630 --> 00:23:08,190
क्या उस महिला से नफरत करना गलत है?
मेरे पति के दिमाग में ज़हर भर कर उसे विकृत कर दिया?
285
00:23:08,630 --> 00:23:10,990
कम से कम आप तो मानते हैं
नफरत आपकी प्रेरणा थी.
286
00:23:11,230 --> 00:23:12,590
तुम मुझे नरक में डाल रहे हो!
287
00:23:12,830 --> 00:23:16,870
आग की लपटें चमत्कार करेंगी
आपके दिल के चारों ओर बर्फ के लिए!
288
00:24:01,390 --> 00:24:03,150
एराडने ने मुझे भेजा.
289
00:24:12,230 --> 00:24:14,350
तुम्हारे पति बीमार हैं.
290
00:24:15,470 --> 00:24:17,110
आपको कैसे मालूम?
291
00:24:18,510 --> 00:24:19,830
क्योंकि आप यहाँ हैं.
292
00:24:21,870 --> 00:24:23,390
क्या कोई इलाज है?
293
00:24:24,150 --> 00:24:25,390
वहाँ है।
294
00:24:29,830 --> 00:24:31,510
एक धीमा इलाज,
295
00:24:32,190 --> 00:24:37,110
जिससे असुविधा हो सकती है
समय की अवधि में
296
00:24:37,950 --> 00:24:41,510
या एक त्वरित उपाय
तुरंत प्रभाव से.
297
00:24:46,030 --> 00:24:48,990
धीमा इलाज,
क्या उसे इसकी जानकारी होगी?
298
00:24:50,230 --> 00:24:53,990
लेकिन उसके पास होगा
कारण की कोई समझ नहीं.
299
00:24:58,630 --> 00:24:59,790
मेरे प्रिय,
300
00:25:00,870 --> 00:25:02,710
चुनाव सरल है:
301
00:25:03,110 --> 00:25:04,310
मौत
302
00:25:04,990 --> 00:25:06,350
या कष्ट.
303
00:25:18,550 --> 00:25:20,070
कष्ट।
304
00:25:27,310 --> 00:25:28,630
राजा क्यों करता है
305
00:25:28,870 --> 00:25:30,910
युद्ध की घोषणा करो
और मैं नहीं?
306
00:25:31,150 --> 00:25:32,870
मैं ऐसा क्यों नहीं कर सकता?
307
00:25:33,390 --> 00:25:36,630
वास्तव में, आप जानते हैं,
मुझे लगता है मैं करूंगा.
308
00:25:37,350 --> 00:25:41,110
मैं आज किसी पर युद्ध की घोषणा करूंगा।
309
00:25:48,150 --> 00:25:49,550
आप नहीं जा सकते.
310
00:25:50,830 --> 00:25:52,430
मैंने इसे मना किया है.
311
00:25:53,430 --> 00:25:54,910
मुझे परवाह नहीं है।
312
00:25:57,510 --> 00:25:58,550
अचे से।
313
00:25:59,830 --> 00:26:01,430
तो मैं तुम्हारे साथ आऊंगा!
314
00:26:02,870 --> 00:26:04,230
तुम मुझे नहीं रोक सकते.
315
00:26:04,470 --> 00:26:08,350
यदि आप युद्ध में आना चाहते हैं,
आप इसे नहीं ला सकते.
316
00:26:11,950 --> 00:26:15,510
फिर अफ़सोस,
मैं रहूँगा.
317
00:26:16,390 --> 00:26:19,390
वैसे भी, आप मेरी राय जानते हैं
मिट्टी और ट्यूलिप पर.
318
00:26:20,270 --> 00:26:21,630
मैं यहीं रहूंगा,
बिस्तर गर्म रखें.
319
00:26:21,870 --> 00:26:22,990
और मेरे पैसे खर्च करो.
320
00:26:24,070 --> 00:26:26,270
सौभाग्य से, आप कर सकते हैं
उसके बारे में चिंता करना बंद करो,
321
00:26:26,510 --> 00:26:28,910
क्योंकि मैं अंदर आ गया हूं
एक विरासत.
322
00:26:30,030 --> 00:26:31,950
मेरे चाचा ह्यू, दुखी बदमाश!
323
00:26:32,870 --> 00:26:36,510
केवल एक बार मैंने उसे मुस्कुराते हुए देखा था
जब उसकी पत्नी घोड़े से गिर गई।
324
00:26:36,990 --> 00:26:38,710
तुम्हें उसकी बहुत याद आएगी,
मेरा मानना है.
325
00:26:41,670 --> 00:26:43,950
मेरे जितना नहीं
तुम्हारी याद आएगी प्रिये।
326
00:26:49,910 --> 00:26:52,630
मैं क्षमा चाहता हूँ।
दरवाज़ा...
327
00:26:53,950 --> 00:26:55,230
बोंटेम्प्स?
328
00:26:56,630 --> 00:26:58,110
क्या बात क्या बात?
329
00:27:01,510 --> 00:27:04,670
उन्होंने एक बार आदेश दिया था
मुझे उसे बताना है,
330
00:27:06,550 --> 00:27:08,870
क्या कभी ऐसी स्थिति आनी चाहिए,
331
00:27:09,310 --> 00:27:12,470
अगर कोई महिला कभी अपना मन झुकाए
332
00:27:12,710 --> 00:27:14,110
राज्य के मामलों पर...
333
00:27:14,350 --> 00:27:17,150
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं कि यह है
वह जो उसे इतना प्रभावित करती है?
334
00:27:17,390 --> 00:27:19,230
मैं बस इतना जानता हूं,
335
00:27:20,270 --> 00:27:22,790
तब से
उसने मैडम को चुना है,
336
00:27:24,830 --> 00:27:28,670
हमारी जरूरतें बहुत हैं और
उसका समय सीमित है.
337
00:27:32,150 --> 00:27:34,510
हम सभी प्यार के नशे में चूर हो सकते हैं, बोंटेम्प्स।
338
00:27:34,910 --> 00:27:36,990
नशे में या शांत,
339
00:27:40,510 --> 00:27:42,710
वह मेरी बात नहीं सुनेगा.
340
00:27:48,510 --> 00:27:50,110
उसके सेवक के रूप में,
341
00:27:50,630 --> 00:27:52,350
मेरी कोई आवाज नहीं है.
342
00:28:20,510 --> 00:28:22,590
आओ और खाओ
मेरे साथ एक ड्रिंक.
343
00:28:25,790 --> 00:28:29,390
शायद, आपको करना चाहिए
थोड़ी नींद लेने की कोशिश करें, सर।
344
00:28:31,150 --> 00:28:32,910
राजाओं को नींद नहीं आती.
345
00:28:33,390 --> 00:28:35,870
बुद्धिमान लोग ऐसा करते हैं,
महामहिम.
346
00:28:37,150 --> 00:28:39,190
मैंने तुम्हें सोते हुए देखा है.
347
00:28:44,510 --> 00:28:47,190
मुझे अपनी बात अवश्य कहनी चाहिए, श्रीमान।
348
00:28:48,710 --> 00:28:51,030
ये नहीं हैं
एक सेवक के शब्द.
349
00:28:53,110 --> 00:28:56,670
नहीं, श्रीमान. वे हैं
एक मित्र के शब्द.
350
00:28:58,510 --> 00:29:00,350
खैर, मैं नहीं करता
उन्हें सुनने की इच्छा है.
351
00:29:01,470 --> 00:29:03,790
मुझे इसका अनुमान था, श्रीमान,
352
00:29:04,390 --> 00:29:07,310
तो मैंने दे दिया
मेरे शब्द दूसरे के लिए.
353
00:29:08,750 --> 00:29:10,270
महामहिम!
354
00:29:22,590 --> 00:29:23,350
तो,
355
00:29:24,110 --> 00:29:26,230
दोनों मेरे भाई
और मेरा सेवक
356
00:29:26,470 --> 00:29:28,950
मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रच रहे हैं,
क्या यह सही है?
357
00:29:31,030 --> 00:29:33,190
अभी कुछ समय पहले तुमने मुझे देखा था
आँखों में और कहा...
358
00:29:33,430 --> 00:29:34,550
क्या ये पागलपन है?
359
00:29:34,790 --> 00:29:37,470
"कोई भी महिला ऐसा करेगी
राज्य के मामलों में मुझे प्रभावित करें..."
360
00:29:37,710 --> 00:29:38,390
बस इतना ही काफी है!
361
00:29:38,630 --> 00:29:40,470
"... आप मुझे बताएंगे और
सुबह तक वह चली जायेगी।"
362
00:29:40,710 --> 00:29:41,910
मैंने काफी कहा!
363
00:29:42,150 --> 00:29:43,190
सर ई!
364
00:29:43,430 --> 00:29:44,830
यह आपका ही विचार था, है ना?
365
00:29:45,070 --> 00:29:45,710
ये तमाशा!
366
00:29:45,950 --> 00:29:47,070
यह मेरा था।
367
00:29:47,310 --> 00:29:48,830
आप?
आपको पर्याप्त परवाह नहीं है!
368
00:29:49,070 --> 00:29:50,150
सर ई! हाँ!
369
00:29:50,910 --> 00:29:52,950
हाँ!
यह मेरा विचार था.
370
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
दोस्त।
371
00:30:05,870 --> 00:30:07,070
छुट्टी!
372
00:30:40,470 --> 00:30:41,750
शराब का एक मग!
373
00:30:41,990 --> 00:30:44,030
यह अभी तक नहीं है
9 बजे!
374
00:30:44,270 --> 00:30:46,270
मैंने एक बनाया है
रानी का शत्रु
375
00:30:46,510 --> 00:30:48,030
और वह मेरे विरुद्ध षड़यंत्र रच रही है।
376
00:30:48,270 --> 00:30:49,390
मुझे शराब चाहिए.
377
00:30:49,630 --> 00:30:51,270
मैं समझ सकता हूँ
उसकी अस्वीकृति
378
00:30:51,510 --> 00:30:54,910
लेकिन दूसरे के खिलाफ साजिश रच रहे हैं
वह अपने चरित्र से कहीं परे लगती है।
379
00:30:55,150 --> 00:30:57,190
लेकिन यह वही मूर्ख पुजारी है!
380
00:30:57,430 --> 00:30:58,510
उसने उसे इस ओर मोड़ दिया है।
381
00:30:58,750 --> 00:31:01,590
फादर पास्कल?
मुझे यह आश्चर्यजनक लगता है।
382
00:31:01,830 --> 00:31:03,190
वह दोनों धर्मनिष्ठ हैं
383
00:31:03,430 --> 00:31:04,350
और प्रेरणादायक.
384
00:31:04,590 --> 00:31:06,470
कभी-कभी, फ्रेंकोइस, तुम बहुत भोले हो।
385
00:31:06,710 --> 00:31:10,190
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह महज़ एक विस्तृत मजाक है
आप हम सब पर खेल रहे हैं।
386
00:31:15,350 --> 00:31:16,710
...मेरे ऑफ़िस में।
387
00:31:16,950 --> 00:31:18,990
हम ही लोग हैं
जो यहाँ काम करते हैं!
388
00:31:19,230 --> 00:31:20,990
रईस यहाँ खेलने आते हैं,
389
00:31:21,230 --> 00:31:23,030
और काम नहीं करना है.
क्या आपकी भतीजी, इसाबेला,
390
00:31:23,270 --> 00:31:24,270
आ गए?
391
00:31:24,950 --> 00:31:27,390
तुरन्त,
जैसा कि मैं इसे समझता हूं.
392
00:31:28,190 --> 00:31:30,950
मुझे आशा है कि मैं स्पष्ट हूं, मुझे कबूल करना होगा
मैंने उससे न आने की विनती की.
393
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
कभी क्यों नहीं?
394
00:31:32,710 --> 00:31:35,030
वर्साय के लिए कोई जगह नहीं है
एक युवा, प्रभावशाली लड़की.
395
00:31:35,270 --> 00:31:37,790
उसने स्वाभाविक रूप से जोर दिया।
जैसा कि वे सब करते हैं.
396
00:31:38,030 --> 00:31:40,550
कोर्ट आने की उम्मीद है
पकड़ने की आशा में
397
00:31:40,790 --> 00:31:42,310
कुछ महत्वपूर्ण नेक नजर.
398
00:31:43,430 --> 00:31:44,670
लेकिन हाल ही में,
399
00:31:45,670 --> 00:31:48,070
मुझे तो महल ही लगता है
दुष्टता का अड्डा.
400
00:31:49,310 --> 00:31:50,710
सबसे अनुपयुक्त.
401
00:31:54,150 --> 00:31:55,870
क्या हम जीतेंगे?
402
00:31:56,950 --> 00:31:58,150
मुझे ऐसा विश्वास है।
403
00:31:58,390 --> 00:32:00,710
लेकिन मैं कबूल करता हूं
मुझे आश्चर्य हुआ जब
404
00:32:00,950 --> 00:32:02,910
राजा ने वहीं रहना चुना।
405
00:32:03,750 --> 00:32:05,070
वह उतना ही गौरवशाली है
406
00:32:05,870 --> 00:32:09,470
युद्ध के मैदान पर,
वह उसका भाई नहीं है.
407
00:32:09,910 --> 00:32:12,510
निस्संदेह, वह ऐसा करना पसंद करता है
अपने विरोधियों का सामना करें
408
00:32:12,750 --> 00:32:14,150
घर के करीब.
409
00:32:14,790 --> 00:32:17,190
लेकिन उसमें महिमा कहाँ है?
410
00:33:17,070 --> 00:33:19,750
किसी भी दिन कस्तूरी पर तलवारें,
यदि आप मुझसे पूछें!
411
00:33:19,990 --> 00:33:22,430
कोई भी लड़ाई तब तक लड़ाई नहीं होती जब तक
इसमें एक ब्लेड शामिल है!
412
00:33:22,670 --> 00:33:24,230
आप नहीं जा रहे हैं।
413
00:33:28,270 --> 00:33:31,190
राजाओं को नेतृत्व करना होगा,
वे पालन नहीं करते.
414
00:33:32,390 --> 00:33:35,790
मुझे एक उच्च उद्देश्य से बुलाया गया है
मैं अपनी सेनाओं का संचालन स्वयं करूंगा।
415
00:33:36,030 --> 00:33:38,350
मुझे ही जाना होगा.
तुम्हें यहीं रहना है.
416
00:33:41,590 --> 00:33:44,110
क्या यही है?
कोई माफी नहीं, कुछ नहीं!
417
00:33:44,350 --> 00:33:47,310
मैं अब यहां नहीं रह सकता.
418
00:33:50,470 --> 00:33:52,190
यह उच्च उद्देश्य क्या है?
419
00:33:54,830 --> 00:33:57,830
बोंटेम्प्स, वह मेरे पास आया
क्योंकि वह चिंतित था,
420
00:33:58,070 --> 00:33:59,590
क्योंकि हम सभी चिंतित हैं।
421
00:34:01,510 --> 00:34:04,030
तब तुम्हें पता चलेगा
मुझे क्यों जाना चाहिए.
422
00:34:04,270 --> 00:34:05,790
मुझे अपने साथ ले लो।
423
00:34:07,030 --> 00:34:09,390
युद्ध के मैदान में कंधे से कंधा मिलाकर...
424
00:34:09,630 --> 00:34:11,830
मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत है,
जबकि मैं जा चुका हूँ.
425
00:34:13,030 --> 00:34:15,910
कौन जानता है, शायद युद्ध में,
मुझे कुछ शांति मिलेगी
426
00:34:16,830 --> 00:34:18,950
लेकिन महल की जरूरत है
नियमों के साथ सुरक्षा
427
00:34:19,190 --> 00:34:20,830
लोहे के हाथ से.
428
00:34:21,270 --> 00:34:23,510
हमारा अस्तित्व हम दोनों पर निर्भर करता है।
429
00:34:24,110 --> 00:34:26,310
मैं हॉलैंड में युद्ध लड़ूंगा.
430
00:34:26,550 --> 00:34:27,870
कृपया,
431
00:34:28,230 --> 00:34:30,150
भाई.
यहीं युद्ध लड़ो.
432
00:34:33,830 --> 00:34:35,550
मुझे क्षमा करें, फिलिप।
433
00:34:36,950 --> 00:34:38,230
नियति हमें बुलाती है
434
00:34:38,470 --> 00:34:39,990
एक बड़े मिशन के लिए.
435
00:34:56,190 --> 00:34:57,950
शायद महामहिम
436
00:34:58,190 --> 00:34:59,430
भूल गया है.
437
00:35:03,830 --> 00:35:07,030
जबकि मैं सराहना करता हूं
मेरे भाई की बहादुरी,
438
00:35:07,270 --> 00:35:10,070
मेरा मानना है कि वह एक विजेता है
लड़ाइयों का, युद्धों का नहीं।
439
00:35:10,870 --> 00:35:13,710
मैं नेतृत्व करूंगा
उसने हॉलैंड पर आक्रमण किया।
440
00:35:14,230 --> 00:35:15,830
यह अद्भुत समाचार है, श्रीमान!
441
00:35:16,070 --> 00:35:18,110
आपकी वफ़ादारी देती है
मुझे बहुत आराम मिला.
442
00:35:21,070 --> 00:35:24,230
रीजेंट का सवाल बना हुआ है.
443
00:35:30,150 --> 00:35:31,350
महोदया,
444
00:35:32,510 --> 00:35:34,430
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.
445
00:35:35,230 --> 00:35:37,430
मेरी मां ने आपसे पूछा
आपकी मदद के लिए.
446
00:35:37,670 --> 00:35:38,910
तुमने इसे सहर्ष दे दिया
447
00:35:39,150 --> 00:35:42,670
और बदले में प्राप्त किया,
उस सद्भावना के साथ विश्वासघात।
448
00:35:45,190 --> 00:35:47,470
क्या इसीलिए तुम यहाँ आये हो?
449
00:35:48,070 --> 00:35:49,830
माफी माँगने के लिए?
450
00:35:51,510 --> 00:35:52,910
भाग में।
451
00:35:54,790 --> 00:35:59,150
मैं भी यहां इसलिए आया हूं
हमारा एक सामान्य परिचित है.
452
00:35:59,750 --> 00:36:01,590
एक जिज्ञासु महिला,
गांव में रहता है.
453
00:36:01,830 --> 00:36:03,590
कभी-कभी जाता है
के नाम से
454
00:36:03,830 --> 00:36:04,910
एराडने.
455
00:36:05,790 --> 00:36:07,950
आप उसे जानते हैं?
हाँ।
456
00:36:09,510 --> 00:36:14,150
और अब उसके पास है
मुझसे आपकी मदद करने के लिए कहा.
457
00:36:16,630 --> 00:36:18,030
साथ क्या?
458
00:36:18,670 --> 00:36:20,270
आप मुझे बताएं।
459
00:36:22,710 --> 00:36:25,110
ख़ैर, मैं सोच नहीं सकता
उसका क्या मतलब था.
460
00:36:32,070 --> 00:36:34,790
क्या आप जानते हैं
रानी का नया विश्वासपात्र?
461
00:36:35,030 --> 00:36:36,230
फादर पास्कल.
462
00:36:40,590 --> 00:36:42,230
मैं उसका चेहरा जानता हूं
463
00:36:43,430 --> 00:36:45,990
और प्रतिष्ठा.
464
00:36:48,830 --> 00:36:51,910
शायद हमें करना चाहिए
बगीचे में एक चक्कर लगाओ.
465
00:36:52,150 --> 00:36:54,230
मैंने सुना है कुमुद खिले हुए हैं।
466
00:37:25,390 --> 00:37:27,750
आप यहाँ हैं
शायद स्वीकारोक्ति के लिए?
467
00:37:28,030 --> 00:37:30,750
नहीं, मैं यहाँ आया हूँ
468
00:37:30,990 --> 00:37:33,030
कुछ नजाकत की बात.
469
00:37:33,790 --> 00:37:36,510
मैं आपकी मदद करूंगा
किसी भी तरह से मैं कर सकता हूँ.
470
00:37:37,950 --> 00:37:40,390
एक पत्र है
जिसे अवश्य लिखा जाना चाहिए
471
00:37:40,630 --> 00:37:42,750
बहुत महत्व का व्यक्ति.
472
00:37:42,990 --> 00:37:45,270
निःसंदेह, आप लिखने में सक्षम हैं।
473
00:37:46,310 --> 00:37:50,950
मेरे पिता ने मुझे हथियार चलाना सिखाया
तलवार, कलम नहीं. शर्म के लिए!
474
00:37:52,470 --> 00:37:54,150
सामग्री, जैसा कि मैंने कहा,
475
00:37:55,510 --> 00:37:58,070
वास्तव में सबसे संवेदनशील हैं.
476
00:38:00,350 --> 00:38:01,670
अच्छा ऐसा है।
477
00:38:03,350 --> 00:38:04,630
मेरे साथ आइए।
478
00:38:12,910 --> 00:38:14,670
आप क्या कहना चाहते हैं?
479
00:38:15,630 --> 00:38:17,270
"मेरी रानी को...
480
00:38:18,990 --> 00:38:20,070
मेरा जीवन,
481
00:38:22,070 --> 00:38:23,070
मेरा प्यार,
482
00:38:25,510 --> 00:38:26,830
मुझ पर दया करो.
483
00:38:28,870 --> 00:38:30,110
मुझे माफ कर दो.
484
00:38:32,230 --> 00:38:34,030
मैं प्रलोभित था
485
00:38:37,350 --> 00:38:39,350
पापों से
486
00:38:43,670 --> 00:38:44,910
मांस का।"
487
00:38:49,630 --> 00:38:54,110
क्या आप कृपया दबा सकते हैं
तह के बीच यह फूल?
488
00:38:55,830 --> 00:38:58,310
मेरा मानना है कि यही है
स्वर्ग जैसी गंध आनी चाहिए.
489
00:38:58,830 --> 00:39:00,830
चैपल चाहिए
उनसे भर जाओ.
490
00:39:01,510 --> 00:39:03,270
बहुत सुखद.
491
00:39:03,910 --> 00:39:05,470
इस पत्र का मतलब क्या है?
492
00:39:06,510 --> 00:39:08,070
अफ़सोस, यह एक सुसाइड नोट है।
493
00:39:08,310 --> 00:39:09,070
मेरा बेटा,
494
00:39:09,310 --> 00:39:11,790
आप योजना नहीं बनाते
अपनी जान लेने के लिए?
495
00:39:14,510 --> 00:39:15,630
मेरा नहीं, नहीं.
496
00:39:40,910 --> 00:39:43,510
इस समय मुझ पर नजर रखें
मैं आराम करता हूं
497
00:39:44,150 --> 00:39:46,110
और मुझे खतरे से छुड़ाओ।
498
00:39:47,190 --> 00:39:49,790
आपकी कृपा बनी रहे
हमेशा मेरे साथ रहो.
499
00:39:50,510 --> 00:39:51,510
आमीन.
500
00:39:54,670 --> 00:39:55,710
आमीन.
501
00:40:00,830 --> 00:40:02,950
मैं आपकी भक्ति की प्रशंसा करता हूं.
502
00:40:04,470 --> 00:40:06,870
मैं इससे बड़ा कोई प्यार नहीं जानता
इस दुनिया में.
503
00:40:10,790 --> 00:40:14,750
क्या आप मेरे लिए प्रार्थना करेंगी मैडम,
मैं युद्ध पर कब जाऊंगा?
504
00:40:17,030 --> 00:40:19,030
महोदय, मैं आपके लिए प्रार्थना करता हूं
505
00:40:20,590 --> 00:40:22,070
प्रतिदिन.
506
00:40:39,510 --> 00:40:42,150
काश मैं ऐसा कर पाता
अधिक आरामदायक हो.
507
00:40:43,590 --> 00:40:46,550
मुझे आराम की ज़रूरत नहीं है,
मुझे एक और भाई की जरूरत है.
508
00:40:48,990 --> 00:40:50,470
क्या करेंगे आप?
509
00:40:51,270 --> 00:40:52,910
मैं हमेशा क्या करता हूं:
510
00:40:53,670 --> 00:40:54,470
कुछ नहीं.
511
00:40:55,750 --> 00:40:57,270
और वह यह जानता है.
512
00:40:58,910 --> 00:41:02,670
क्या आप चाहते हैं कि मैं वही कहूं जो मैं सोचता हूं?
या आप क्या सुनना चाहते हैं?
513
00:41:04,150 --> 00:41:08,270
मुझे लगता है कि आप एक बच्चे की तरह व्यवहार कर रहे हैं
वह हमेशा वही खिलौने चाहता है जो दूसरे बच्चों के पास हों।
514
00:41:09,630 --> 00:41:11,830
रूठने की बजाय
क्योंकि तुम्हारा भाई राजा है,
515
00:41:12,070 --> 00:41:14,630
आपको एक होना चाहिए
अपने अधिकार में राजा.
516
00:41:14,990 --> 00:41:16,670
उसका एक साम्राज्य है.
517
00:41:17,230 --> 00:41:19,470
आप क्यों नहीं कर सकते
एक साम्राज्य बनाएँ?
518
00:41:20,550 --> 00:41:21,510
उनका एक राजवंश है.
519
00:41:22,790 --> 00:41:24,590
आप क्यों नहीं कर सकते
राजवंश का निर्माण करें?
520
00:41:27,630 --> 00:41:29,230
तुम मेरे राजा हो.
521
00:42:07,510 --> 00:42:08,870
दस्तक दस्तक!
522
00:42:10,110 --> 00:42:12,750
मुझे मिल गया है
बस आपके लिए बात:
523
00:42:12,990 --> 00:42:15,470
कुछ मोटी ऊन से
इंग्लैंड की भेड़ें.
524
00:42:15,710 --> 00:42:17,350
टोपी, दस्ताने के लिए बिल्कुल सही
525
00:42:17,590 --> 00:42:19,510
और यदि आप वैसे हैं
झुका हुआ, अंडरवियर.
526
00:42:22,510 --> 00:42:24,270
क्या मैं बाद में वापस आऊंगा?
527
00:42:24,510 --> 00:42:25,790
अच्छा विचार!
528
00:42:39,270 --> 00:42:40,190
अच्छा ऐसा है।
529
00:42:43,110 --> 00:42:46,270
यहां मैं ढूंढ रहा था
किसी पर युद्ध की घोषणा करने के लिए,
530
00:42:47,150 --> 00:42:50,270
जब उत्तर था
ठीक मेरी नाक के नीचे.
531
00:43:06,430 --> 00:43:08,870
के अनुसार
हमारे राज्य के कानून,
532
00:43:09,110 --> 00:43:13,190
मैं, लुई XIV, फ्रांस का राजा,
533
00:43:14,110 --> 00:43:18,030
सत्यनिष्ठा से इसकी पुष्टि करता हूँ
युद्ध के कारणों से अनुपस्थिति,
534
00:43:18,270 --> 00:43:21,190
फ्रांस की रीजेंसी
और उसकी सारी संपत्ति
535
00:43:21,430 --> 00:43:23,790
रखा जाएगा
के हाथ में
536
00:43:24,030 --> 00:43:26,990
ऑस्ट्रिया की मारिया थेरेसा,
फ्रांस की रानी,
537
00:43:27,750 --> 00:43:29,670
नवरे की रानी पत्नी।
538
00:43:53,670 --> 00:43:56,030
मेरी मां ने प्रदर्शन किया
विशिष्टता के साथ समान भूमिका
539
00:43:58,270 --> 00:44:00,950
मैं जानता हूं कि मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूं
वैसा ही करना.
540
00:44:16,830 --> 00:44:18,150
मैं तुम्हें सैलून ले जाऊंगा
541
00:44:18,390 --> 00:44:21,830
कुछ प्रमुख परिचयों को प्रभावित करने के लिए।
542
00:44:23,790 --> 00:44:25,510
कृपया मुझे वह सम्मान प्रदान करें?
543
00:44:28,110 --> 00:44:32,110
शेवेलियर डी लोरेन,
क्या मैं अपनी भतीजी, इसाबेल को प्रस्तुत कर सकता हूँ।
544
00:44:32,990 --> 00:44:35,030
इसाबेल...ले शेवेलियर,
545
00:44:35,710 --> 00:44:38,270
अदालत में से एक
546
00:44:39,150 --> 00:44:40,910
सबसे आकर्षक कुंवारे.
547
00:44:43,550 --> 00:44:46,670
मैं पहले से ही देख सकता हूँ,
आपको बड़ी सफलता मिलेगी.
548
00:44:47,270 --> 00:44:49,990
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, वह सुरक्षित हाथों में है।
549
00:44:57,510 --> 00:45:00,910
इसाबेल, मैं आपको इनमें से एक से परिचित कराता हूँ
शाही परिवार के सबसे गौरवशाली सदस्य।
550
00:45:01,150 --> 00:45:04,190
फ़िलिप, ड्यूक डी'ऑरलियन्स,
ड्यूक डी'अंजौ और राजा के भाई।
551
00:45:04,470 --> 00:45:06,030
वर्साय में आपका स्वागत है.
552
00:45:06,270 --> 00:45:08,190
मुझे विश्वास है मैं करूंगा
बाद में मिलते हैं?
553
00:45:08,430 --> 00:45:12,110
कौन जानता है? इसाबेल और मैं
हमारे सामने बहुत व्यस्त दिन है।
554
00:46:29,270 --> 00:46:30,750
माफ़ करें।
555
00:46:33,950 --> 00:46:36,030
मैं कुछ बीज ढूंढ रहा हूं.
556
00:46:36,270 --> 00:46:37,470
किस प्रकार के बीज?
557
00:46:38,430 --> 00:46:39,750
अकार गाथा.
558
00:46:40,630 --> 00:46:41,790
वह बीज क्यों?
559
00:46:42,070 --> 00:46:43,870
का छात्र हूँ
उपचार कला.
560
00:46:45,350 --> 00:46:47,910
इस पौधे से कोई भी नहीं ले सकता.
561
00:46:48,470 --> 00:46:50,070
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
562
00:46:50,110 --> 00:46:51,990
मेरे पास और भी कई बीज हैं
के साथ ? गुण।
563
00:46:52,230 --> 00:46:54,110
शायद आपके पास है
कुछ अशोक के बीज?
564
00:46:54,350 --> 00:46:56,350
मेरे पास एक मरीज़ है
एक आंत्र विकार.
565
00:46:56,910 --> 00:46:58,430
हाँ बिल्कुल।
566
00:47:05,750 --> 00:47:07,110
धन्यवाद।
567
00:47:08,630 --> 00:47:09,990
माफ़ करें।
568
00:47:20,830 --> 00:47:22,670
मदद करना! मदद करना! मदद करना! मदद करना!
569
00:47:25,550 --> 00:47:27,390
मेरे रास्ते से हट जाओ!
570
00:47:29,990 --> 00:47:30,670
चला गया!
571
00:47:30,910 --> 00:47:32,110
आप मुझे सुन रहे हैं?
572
00:47:35,670 --> 00:47:36,990
क्या तुम्हें चोट लगी है, मेरे प्रिय?
573
00:47:37,230 --> 00:47:39,510
क्या मैं यह सुझाव दे सकता हूँ?
मैं तुम्हें यहाँ से निकलने में मदद करूँ?
574
00:47:40,190 --> 00:47:41,510
चलो भी!
575
00:47:42,550 --> 00:47:43,710
त्याग देना!
576
00:47:44,150 --> 00:47:45,190
मेरे रास्ते से बाहर!
577
00:48:05,110 --> 00:48:08,190
मेरा मानना है कि यही इरादा था
आपके लिए, महामहिम।
578
00:48:13,270 --> 00:48:15,110
क्या यह उसके हाथ से है?
579
00:48:18,110 --> 00:48:20,470
वह ऐसा कैसे कर सकता है?
580
00:48:20,710 --> 00:48:22,470
वास्तव में कैसे?
581
00:48:36,350 --> 00:48:37,670
मैं तुम्हारे नुकसान के लिए माफी चाहता हूँ।
582
00:48:37,910 --> 00:48:40,190
वह ऐसा आदमी नहीं है
उसकी अपनी जान ले लो.
583
00:48:40,430 --> 00:48:42,350
नोट उसके हाथ का था.
584
00:48:43,910 --> 00:48:45,150
आप अन्यथा सोचते हैं?
585
00:48:45,390 --> 00:48:48,390
मैं नहीं जानता कि क्या सोचूं, श्रीमान।
मैं इस वक्त बहुत ज्यादा दुख में बंधा हुआ हूं।
586
00:48:49,110 --> 00:48:53,030
आप समझते हैं कि कितना वजन पड़ता है
मेरी अनुपस्थिति में तुम्हारे कंधों पर?
587
00:48:54,510 --> 00:48:56,910
अपने सलाहकारों पर भरोसा रखें,
अपना खुद का परामर्श रखें.,
588
00:48:57,150 --> 00:48:58,390
अपनी सच्ची भावनाएँ छिपाएँ।
589
00:48:59,230 --> 00:49:01,870
शुभ दिन, मैडम.
मुझे तुम पर गर्व करो.
590
00:49:02,110 --> 00:49:05,190
आपका शब्द कानून होगा, श्रीमान, और
अवज्ञा को इसका प्रतिफल मिलेगा।
591
00:49:26,270 --> 00:49:28,190
कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं।
592
00:49:29,230 --> 00:49:31,670
मैं हॉलैंड में युद्ध के दौरान अधिक सुरक्षित रहूँगा
593
00:49:31,910 --> 00:49:33,670
यहाँ युद्ध की तुलना में.
594
00:49:36,310 --> 00:49:38,430
आप रीजेंट के रूप में रानी से डरते हैं?
595
00:49:40,590 --> 00:49:43,630
अभी, श्रीमान, मुझे डर है
वह सब कुछ जिसका मैंने कभी सपना देखा है।
596
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.
597
00:49:52,830 --> 00:49:55,830
महामहिम देखते नहीं
वह कितनी मजबूत है.
598
00:49:57,070 --> 00:49:58,590
वह उस जगह को जानती है
तुम मेरे दिल में हो
599
00:49:58,830 --> 00:50:01,750
और वह कुछ भी करेगी
वह हमारे बीच आ सकती है।
600
00:50:06,550 --> 00:50:09,870
वह मेरी ओर से शासन करेगी,
अपने दम पर नहीं.
601
00:50:11,790 --> 00:50:14,310
आपने अपना होने का फैसला किया
अपने पहले मंत्री!
602
00:50:14,550 --> 00:50:16,750
आपने अकेले शासन करने का निर्णय लिया।
आपने मुझे चुना!
603
00:50:16,990 --> 00:50:19,510
तुमने मुझे फव्वारे के पास चूमा।
यह आप और केवल आप ही थे!
604
00:50:19,750 --> 00:50:21,070
पर्याप्त!
605
00:50:22,910 --> 00:50:24,150
पर्याप्त!
606
00:50:30,350 --> 00:50:32,990
मुझे याद नहीं आ रहा
पिछली बार जब मैं सचमुच सोया था।
607
00:50:46,110 --> 00:50:47,510
कुछ जड़ी-बूटियाँ लीजिए, महाराज।
608
00:50:49,950 --> 00:50:51,590
इससे मदद मिलेगी।
609
00:50:57,510 --> 00:50:59,550
आप कहें तो वे मदद करेंगे.
610
00:51:00,950 --> 00:51:03,750
मैं करता हूँ, पूरे मन से।
611
00:51:31,510 --> 00:51:33,190
अब क्या होता है?
612
00:51:35,310 --> 00:51:39,790
हम अपनी आँखें बंद कर लेते हैं और
हम मधुर विस्मृति का स्वागत करते हैं।
613
00:52:55,990 --> 00:52:58,550
तुम्हें पता था कि मैं आऊंगा, है ना?
614
00:53:02,110 --> 00:53:03,870
मैं कल युद्ध के लिये प्रस्थान करूंगा।
615
00:53:07,230 --> 00:53:09,270
मुझे अलविदा कहना जरूरी था.
616
00:53:41,630 --> 00:53:44,630
महामहिम, राजा.
617
00:53:55,310 --> 00:53:56,750
मैं खो गया था
618
00:53:57,430 --> 00:53:59,670
लेकिन अब, मैं मिल गया हूँ.
619
00:54:02,190 --> 00:54:03,470
मैं खो गया था
620
00:54:04,870 --> 00:54:07,470
लेकिन अब, मैं मिल गया हूँ.
621
00:55:18,942 --> 00:55:28,942
उपशीर्षक अंकल एंडी द्वारा लिखित