1
00:00:17,200 --> 00:00:19,382
FLICKA 1:
Jag behöver din hjälp, Veronica.
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,868
- POJKE 1: Du kan inte berätta för någon.
- POJKE 2: Jag behöver din hjälp.
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,021
GIRL 2: Jag behöver veta.
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,870
(ODISTINKA RÖSTER)
5
00:00:25,000 --> 00:00:27,307
VERONICA: En tonåring.
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,464
Tro mig, jag vet hur
dumt det låter.
7
00:00:30,600 --> 00:00:34,227
Men det är inte så att jag hittade en avkodare
ring längst ner på en flinglåda...
8
00:00:34,280 --> 00:00:36,986
och tänkte,
"Det låter kul."
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,950
Jag önskar. Det skulle ha
varit bedårande.
10
00:00:41,560 --> 00:00:45,949
Nej. Min bästa vän var
mördades när jag var 15.
11
00:00:46,000 --> 00:00:49,866
Försöker ta reda på vem
gjorde det så jag klarade mig.
12
00:00:52,720 --> 00:00:54,345
Min pappa var sheriff vid den tiden.
13
00:00:54,400 --> 00:00:57,822
Och när han gick efter
mäktigaste mannen i stan...
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,790
han gjorde oss båda till paria.
15
00:01:00,960 --> 00:01:04,462
Pappa förlorade sitt jobb och
Jag förlorade mina vänner.
16
00:01:04,600 --> 00:01:07,306
Barn kan trots allt vara grymma.
17
00:01:07,360 --> 00:01:11,590
Den grymmaste var Logan Echolls,
min döda väns pojkvän.
18
00:01:11,640 --> 00:01:15,586
Precis som jag var Logan påtänd
av ilska och misstro.
19
00:01:15,640 --> 00:01:18,550
Han ville få någon att betala.
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,781
Det är troligen de egenskaperna
är det som drog oss samman.
21
00:01:23,680 --> 00:01:27,068
Det är de absolut
vad som slet oss isär.
22
00:01:29,560 --> 00:01:34,951
Efter att min pappa blev borta från kontoret, han
fick sin PI-licens och öppnade en byrå.
23
00:01:35,000 --> 00:01:38,422
Jag hängde där för att lära mig
handelns knep.
24
00:01:38,520 --> 00:01:43,865
Det fanns mycket arbete för oss båda i
den förslappade strandstaden Neptune, Kalifornien.
25
00:01:43,920 --> 00:01:46,421
Folk kanske tänker på
Neptunus som glamorös.
26
00:01:46,480 --> 00:01:49,743
Hem till filmstjärnor och
industrikaptener.
27
00:01:49,800 --> 00:01:53,985
Men när klasskriget kommer,
Neptunus kommer att vara noll.
28
00:01:54,040 --> 00:01:55,983
Det är en Springsteen-låt:
29
00:01:56,040 --> 00:01:58,222
Ge dig ut medan du är ung.
30
00:01:58,280 --> 00:02:04,501
Jag kom ut när jag var 19 och lämnade en
spår av förstörelse i mitt spår.
31
00:02:04,640 --> 00:02:06,344
Jag har dock vuxit upp.
32
00:02:06,400 --> 00:02:11,745
Det var det gamla jag.
Arga mig. Hämndfull mig.
33
00:02:11,800 --> 00:02:17,191
Ny mig? Folk säger
Jag är en marshmallow.
34
00:02:22,600 --> 00:02:26,261
GAYLE: Så ett år på Hearst College.
35
00:02:27,240 --> 00:02:29,866
BA i psykologi från Stanford.
36
00:02:29,960 --> 00:02:32,791
Nära toppen av din
klass vid Columbia Law.
37
00:02:32,880 --> 00:02:35,950
Du ska ta
bar om sex veckor.
38
00:02:36,080 --> 00:02:37,227
Lite om oss:
39
00:02:37,400 --> 00:02:38,911
Vi är ett multinationellt företag.
40
00:02:39,480 --> 00:02:41,389
Femtio advokater i New York.
41
00:02:41,440 --> 00:02:45,590
Våra kunder här på Truman-Mann är
främst Fortune 500-företag.
42
00:02:46,560 --> 00:02:50,984
Vårt jobb är att se till att oseriösa stämningar
försvinna innan de når rättssalen.
43
00:02:52,600 --> 00:02:54,589
Vi tittar på en
antal kandidater.
44
00:02:55,840 --> 00:02:59,023
Alla med imponerande meritförteckningar...
45
00:02:59,480 --> 00:03:01,867
men ingen är lika unik som din.
46
00:03:04,440 --> 00:03:09,023
Du fick en privatdetektiv
licens för din 18-årsdag?
47
00:03:09,120 --> 00:03:12,064
Heh. Är det något
Kalifornien barn gör?
48
00:03:12,920 --> 00:03:16,149
Min pappa är en Pl. Jag jobbade för honom.
49
00:03:16,520 --> 00:03:20,591
Det var mer att svara i telefoner och
hantera sin resa än något annat.
50
00:03:20,640 --> 00:03:25,382
Verkligen? Innan du var 20, ditt namn
dök upp på LexisNexis i 14...
51
00:03:25,440 --> 00:03:26,587
Femton.
52
00:03:26,680 --> 00:03:29,545
Femton skilda
artiklar eller kort...
53
00:03:29,640 --> 00:03:33,108
i fall som sträcker sig från flera
mord till hundtappning.
54
00:03:33,320 --> 00:03:36,310
Du har en examen i
psykologi, fröken Mars.
55
00:03:36,400 --> 00:03:38,220
Vad tror du det
säger om en person?
56
00:03:38,440 --> 00:03:41,271
Tvångsmässigt, helt klart.
57
00:03:41,360 --> 00:03:42,746
Beroendeframkallande personlighet.
58
00:03:43,080 --> 00:03:44,784
Möjlig adrenalinjunkie.
59
00:03:45,800 --> 00:03:47,470
Men det är inte jag längre.
60
00:03:47,520 --> 00:03:49,907
Jag har inte arbetat ett ärende sedan dess
Jag flyttade till Stanford.
61
00:03:49,960 --> 00:03:51,141
Och varför är det så?
62
00:03:52,360 --> 00:03:54,827
Priset var för högt.
63
00:03:54,920 --> 00:03:58,467
Det förstörde vänskapen
och relationer.
64
00:03:58,800 --> 00:04:00,948
Kostade mig mycket
möjligheter på vägen.
65
00:04:01,000 --> 00:04:03,990
Så ditt beslut att
överföringen var inte relaterad...
66
00:04:04,040 --> 00:04:07,986
till en viss video av dig
och en annan Hearst-student?
67
00:04:08,040 --> 00:04:11,701
- Sexbandet? Inget behov av att vara blyg.
- Leonard.
68
00:04:11,760 --> 00:04:15,990
Det är bra. Som advokater är vi ofta
försättas i motstridiga situationer.
69
00:04:16,040 --> 00:04:19,542
Motståndare kommer att försöka
utnyttja eventuella upplevda svagheter.
70
00:04:20,160 --> 00:04:24,629
Allt jag ska säga om bandet är att det gjordes
och distribueras utan min vetskap.
71
00:04:25,080 --> 00:04:26,591
Och jag ska fråga dig:
72
00:04:27,240 --> 00:04:28,751
Ser jag rufsig ut?
73
00:04:28,800 --> 00:04:30,584
PIZ: Att återuppbygga hennes liv tog tid.
74
00:04:30,800 --> 00:04:32,868
Mer tid än du tror.
75
00:04:32,920 --> 00:04:36,945
Zhi Howes var pank. Och ännu värre,
folk ansåg hennes pass.
76
00:04:37,040 --> 00:04:40,303
Hon funderade på att starta om sin döende
karriär med en Kickstarter-kampanj...
77
00:04:40,360 --> 00:04:43,543
men potentialen för ytterligare
förnedring var skrämmande.
78
00:04:45,520 --> 00:04:46,985
Tog de upp sexbandet?
79
00:04:47,040 --> 00:04:51,145
Jag tror att jag skötte det okej. Jag har en till
möte imorgon med en av partnerna.
80
00:04:51,200 --> 00:04:52,870
Jag hoppas att vi pratar könssjukdomar.
81
00:04:52,920 --> 00:04:54,510
(PIZ FRITAR)
(MOBIL BUZZAR)
82
00:04:54,840 --> 00:04:55,987
(VERONICA FRITAR)
83
00:04:56,040 --> 00:04:57,949
- PIZ: Vad?
- Wallace.
84
00:04:58,120 --> 00:05:01,064
Han fortsätter att försöka få mig till
kom in på vår 10-åriga återförening.
85
00:05:01,120 --> 00:05:04,064
"Inte jävligt troligt."
86
00:05:04,120 --> 00:05:05,460
- Hej, Piz.
- PIZ: Ja.
87
00:05:05,520 --> 00:05:07,861
Zhi Howes berättelse.
Hur länge ska det vara nu?
88
00:05:07,920 --> 00:05:11,024
- Eh, 12 och en halv minut.
- Du dödar mig.
89
00:05:11,120 --> 00:05:12,631
- Hej.
- GLASS: Hej.
90
00:05:12,680 --> 00:05:16,466
Du måste vara flickvännen som
vi har hört så mycket om...
91
00:05:16,520 --> 00:05:17,667
och aldrig sett.
92
00:05:17,920 --> 00:05:20,341
Jag är. Juristskola.
93
00:05:20,400 --> 00:05:23,709
- GLAS: Mm.
- Äh, jag är ett riktigt stort fan av showen.
94
00:05:23,800 --> 00:05:27,541
Rolig historia. Jag gör en snygg
dåligt intryck av dig.
95
00:05:27,600 --> 00:05:29,941
Jag tror inte vi...
Jag tycker inte att det är en bra idé.
96
00:05:30,000 --> 00:05:33,547
Vi dejtade i månader på college,
och hela förra året...
97
00:05:33,640 --> 00:05:36,346
och hon träffar bara mina föräldrar
för första gången nästa vecka.
98
00:05:36,400 --> 00:05:41,188
Hon skyller juristskolan för det också. Så den
faktum att hon inte har träffat mina kollegor...
99
00:05:41,840 --> 00:05:43,226
Veronica?
100
00:05:44,360 --> 00:05:46,940
Bonnie DeVille hittades
död i hennes badkar.
101
00:05:47,000 --> 00:05:48,670
Åh, det är hemskt.
102
00:05:48,800 --> 00:05:50,664
Är du ett fan?
103
00:05:50,880 --> 00:05:52,823
Jag gick i gymnasiet med henne.
104
00:05:52,880 --> 00:05:55,745
Hon var Carrie Bishop då.
105
00:05:55,800 --> 00:05:58,346
(LEKER THE DANDY WARHOLS'
"VI VAR FÖRVÄNNER"
106
00:06:00,640 --> 00:06:02,981
BUSKER (SJÖNG): För länge sedan
107
00:06:03,040 --> 00:06:04,221
Vi brukade vara vänner
108
00:06:04,280 --> 00:06:05,427
(PIZVISSLAR)
109
00:06:05,480 --> 00:06:10,063
Men jag har inte tänkt
av dig på sistone överhuvudtaget
110
00:06:10,640 --> 00:06:16,190
Om någonsin igen
En hälsning jag skickar till dig
111
00:06:16,240 --> 00:06:21,585
Kort och gott till
själ är allt jag tänker
112
00:06:21,640 --> 00:06:25,187
VERONICA: Jag har inte sett eller
talat med Logan på nio år.
113
00:06:25,240 --> 00:06:26,546
PIZ: Veronica!
114
00:06:26,600 --> 00:06:30,705
VERONICA: Jag hörde att han fick ihop sitt liv.
Sedan, plötsligt, är han över hela skvallersidorna.
115
00:06:33,040 --> 00:06:35,347
"Son till en filmstjärna
dejtar popstjärna."
116
00:06:35,400 --> 00:06:38,310
"Son till en filmstjärna
slår upp paparazzi."
117
00:06:38,360 --> 00:06:42,909
"Fångad på kameran: Son till en filmstjärna
hotar en kändis flickväns liv."
118
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
(ODISTINKT DIALOG PÅ RADIO)
119
00:06:44,680 --> 00:06:47,101
MAN (PÅ RADIO): De Ville var
elektricitet i hennes badkar.
120
00:06:47,160 --> 00:06:49,660
Lokala myndigheter har styrt
sångarens död ett mord...
121
00:06:49,720 --> 00:06:54,030
och fokuserar sin undersökning
på ex-pojkvännen, Logan Echolls.
122
00:06:54,080 --> 00:06:56,865
VERONICA: När jag var liten,
Pappa stack en magnet på vårt kylskåp...
123
00:06:56,920 --> 00:07:00,706
föreslår att vi accepterar
saker vi inte kan ändra.
124
00:07:00,760 --> 00:07:03,431
Jag trodde att det var där för min skull
alkoholiserad mammas förmån...
125
00:07:03,520 --> 00:07:06,100
men den låg kvar länge
efter att mamma var borta.
126
00:07:06,160 --> 00:07:09,946
Sheriff Lamb, är det sant att Logan Echolls
var i huset när Bonnie dog?
127
00:07:10,280 --> 00:07:13,190
Vi hittade Echolls svimmade
bredvid DeVilles kropp.
128
00:07:13,280 --> 00:07:15,303
KVINNA (PÅ VIDEO): Sheriff,
känner du till videon...
129
00:07:15,360 --> 00:07:17,064
av Logan Echolls
hotar Bonnie?
130
00:07:18,160 --> 00:07:20,149
LOGAN:
Gå ut. Du är inte välkommen hit.
131
00:07:20,600 --> 00:07:22,907
Du blir av med honom, eller
du kommer att dö.
132
00:07:23,000 --> 00:07:24,625
Säger sig självt.
133
00:07:24,680 --> 00:07:26,305
KVINNA:
Kan du tala om tragedin...
134
00:07:26,360 --> 00:07:28,906
en kändis våldsamma död
vem verkade ha allt?
135
00:07:30,640 --> 00:07:32,310
(MOBIL SLIMAR)
136
00:07:39,000 --> 00:07:40,147
(pip)
137
00:07:43,000 --> 00:07:45,671
(MOBIL SLIMAR)
138
00:07:50,720 --> 00:07:52,709
(suckar)
139
00:07:54,800 --> 00:07:58,427
Så, vad är nytt med dig?
140
00:07:58,480 --> 00:08:00,867
LOGAN (OVER TELEFON):
Jag behöver din hjälp, Veronica.
141
00:08:04,040 --> 00:08:06,541
Jag gör egentligen inte det längre.
142
00:08:06,600 --> 00:08:09,351
Titta, kan du bara höra mig?
143
00:08:09,400 --> 00:08:12,185
Han bombarderas av advokater
vill representera honom.
144
00:08:12,240 --> 00:08:14,991
Jag ska bara gå ut
där, se min pappa...
145
00:08:15,040 --> 00:08:17,063
och hjälpa Logan ogräs
ut shysters.
146
00:08:17,120 --> 00:08:19,826
Tja, ge Logan mitt bästa.
147
00:08:19,880 --> 00:08:23,780
Säg att jag har vant mig vid det lösa benet
fragment som flyter runt min orbital socket.
148
00:08:23,840 --> 00:08:27,023
Du kanske inte vill nämna det
våldsamma streck till sin nya advokat.
149
00:08:27,080 --> 00:08:29,547
- Håll käften, okej?
- Okej.
150
00:08:30,480 --> 00:08:33,060
(SCHATTAR)
151
00:08:49,080 --> 00:08:50,511
Hej där.
152
00:08:50,560 --> 00:08:51,991
Hej.
153
00:08:52,520 --> 00:08:53,906
Um...
154
00:08:54,400 --> 00:08:55,706
(VERONICA FRITAR)
155
00:08:58,200 --> 00:09:00,906
Du tänkte inte bära
mig genom flygplatsen, var du?
156
00:09:00,960 --> 00:09:04,064
Eh, nej, jag träffade just JAG Corps,
så... Roligt gäng killar.
157
00:09:04,800 --> 00:09:08,541
Jag hade ju hört såklart...
158
00:09:08,600 --> 00:09:10,623
men jag kunde inte helt föreställa mig det.
159
00:09:12,280 --> 00:09:15,623
Du bör bara bära
det här, som någonsin.
160
00:09:15,880 --> 00:09:17,345
Låt mig?
161
00:09:17,400 --> 00:09:18,911
Hur kom du igenom säkerheten?
162
00:09:18,960 --> 00:09:22,507
Jag köpte en biljett till 49 dollar
Palm Springs. Helt värt det.
163
00:09:25,280 --> 00:09:27,348
- Hur var ditt flyg?
- Bra.
164
00:09:27,800 --> 00:09:31,825
Jag skulle ha varit bra
i tränare. Men tack.
165
00:09:33,400 --> 00:09:38,267
Där är solen. Får du någonsin
trött på allt detta fantastiska väder?
166
00:09:38,760 --> 00:09:41,830
Ja, och vad sägs om Dodgers?
167
00:09:43,080 --> 00:09:46,468
Titta på oss, faller rätt
tillbaka till våra gamla rytmer.
168
00:09:52,320 --> 00:09:54,741
Jag antar att din pappa är det
ganska spänd att se dig.
169
00:09:54,800 --> 00:09:56,470
Jag överraskar honom.
170
00:09:59,240 --> 00:10:01,547
Så ska du fråga om jag gjorde det?
171
00:10:02,560 --> 00:10:05,391
Jag skulle inte vara här om
Jag trodde att du gjorde det.
172
00:10:06,600 --> 00:10:07,747
Hej.
173
00:10:07,800 --> 00:10:09,504
(KEITH TALAR ODISTINKT)
174
00:10:13,440 --> 00:10:15,269
(TELEFON RINGER)
175
00:10:25,840 --> 00:10:27,783
Mars undersökningar.
176
00:10:28,280 --> 00:10:30,382
Tyvärr, han är inte tillgänglig.
Kan jag ta ett meddelande?
177
00:10:30,480 --> 00:10:33,231
Håll ut, mr Millet. Jag borde
vet något om några dagar.
178
00:10:33,280 --> 00:10:35,462
Ja, vi ska ta bilder...
179
00:10:35,560 --> 00:10:39,790
men jag är rädd att "skjuta jäveln"
är inte en tjänst som vi för närvarande erbjuder.
180
00:10:39,840 --> 00:10:41,021
Okej, hejdå.
181
00:10:41,080 --> 00:10:42,511
(VERONICA FRITAR)
182
00:10:43,720 --> 00:10:45,345
KEITH: Du spände.
183
00:10:46,640 --> 00:10:49,346
Åh, den magnetiska dragningen av
Neptune High tog dig tillbaka.
184
00:10:49,400 --> 00:10:52,071
- Heh.
- Åh, du har ande, ja, det har du.
185
00:10:53,080 --> 00:10:54,227
Egentligen...
186
00:10:55,160 --> 00:10:57,103
Nej.
187
00:10:57,160 --> 00:11:00,981
- Logan. Naturligtvis.
– Jag hjälper honom bara att hitta en advokat.
188
00:11:01,040 --> 00:11:02,187
Mm-hm.
189
00:11:02,440 --> 00:11:04,747
Åh, Piz säger för att säga hej.
190
00:11:04,800 --> 00:11:06,948
KEITH: Bra man, Piz.
191
00:11:07,000 --> 00:11:10,866
Hur kände han för dig
kommer du ut hit för att träffa Logan?
192
00:11:11,280 --> 00:11:13,781
Det är inte ett socialt samtal.
193
00:11:13,840 --> 00:11:16,147
Det förstår han.
194
00:11:16,920 --> 00:11:18,749
KEITH: Mm-hm.
195
00:11:18,800 --> 00:11:20,902
Det gör han.
196
00:11:23,880 --> 00:11:25,345
Vad händer här?
197
00:11:26,000 --> 00:11:29,821
KEITH: Stanna och rusa. Vissa
utvecklaren köpte upp allt detta...
198
00:11:29,880 --> 00:11:33,029
nu är vår lokala polis
springa bort det oönskade.
199
00:11:33,080 --> 00:11:34,625
Det är Neptunus sätt.
200
00:11:34,680 --> 00:11:37,181
Skyddar och serverar
högstbjudande.
201
00:11:37,600 --> 00:11:39,225
Så det här nya sherifflammet...
202
00:11:39,280 --> 00:11:42,384
- ...han är en lika stor clown som sin lillebror?
- Större.
203
00:11:42,600 --> 00:11:47,388
Lat och knappt kompetent liksom
hans bror. Mer ondska och korrupta.
204
00:11:49,960 --> 00:11:55,669
Tja, om det inte är mannen, myten, den
legendariska smärta-i-röven Keith Mars.
205
00:11:55,720 --> 00:11:56,901
Vice.
206
00:11:56,960 --> 00:11:59,631
Du fångar några män på sistone
med byxorna nere?
207
00:11:59,880 --> 00:12:03,063
Du borde skaffa en diaprojektor
och ta ner den till stationen.
208
00:12:03,120 --> 00:12:05,382
Vi vill gärna se din
samling av smutsiga bilder.
209
00:12:05,560 --> 00:12:09,346
Ni är så upptagna med att städa upp
staden, hur hittar du tiden?
210
00:12:09,400 --> 00:12:10,831
(SKRATTAR)
211
00:12:10,880 --> 00:12:13,984
Vad fick du de där två brottsherrarna för?
Förskingring? Människohandel?
212
00:12:14,080 --> 00:12:16,751
Vet inte än. Men jag är säker
vi kommer på något.
213
00:12:17,400 --> 00:12:20,424
Jag antar att du förmodligen låter mycket
av saker glider på din klocka.
214
00:12:20,480 --> 00:12:22,105
De dagarna är borta nu.
215
00:12:22,160 --> 00:12:24,581
Du vet vad som händer när du
bråka med tjuren, eller hur?
216
00:12:24,840 --> 00:12:26,430
Förstår du klichéerna?
217
00:12:27,880 --> 00:12:29,425
ställföreträdare: Lyles!
218
00:12:29,840 --> 00:12:31,908
Titta vad vi har här!
219
00:12:31,960 --> 00:12:33,221
Ett par taggare.
220
00:12:33,280 --> 00:12:35,701
Jag målar min
systers cykel, tik.
221
00:12:35,760 --> 00:12:37,510
Tik?
222
00:12:38,080 --> 00:12:39,306
Vem kallar du en tik?
223
00:12:40,720 --> 00:12:41,821
(SKRÄPER)
224
00:12:42,440 --> 00:12:43,985
LYLES:
Vill du ha mer juice, pojke?
225
00:12:44,240 --> 00:12:47,423
Om du rör dig en tum till, jag tänder
du upp som en julgran.
226
00:12:47,480 --> 00:12:48,991
KEITH: Biträdande.
227
00:12:49,480 --> 00:12:53,710
Såvida du inte vill bli en YouTube-stjärna
i morgon bitti, släpp de där pojkarna nu.
228
00:12:55,480 --> 00:12:57,901
Eller så kan jag skjuta den telefonen
rakt upp i rumpan.
229
00:12:58,000 --> 00:13:00,307
KEITH: Tja, vi har sett hur
tuff du är med pojkar.
230
00:13:00,360 --> 00:13:03,623
Kanske är det här dagen du får reda på det
hur man gör med en fullvuxen man.
231
00:13:03,680 --> 00:13:04,861
(MOTORCYKLAR NÄRMAR)
232
00:13:04,920 --> 00:13:07,261
Skulle du titta på det?
Redan uppladdad till molnet.
233
00:13:11,960 --> 00:13:13,710
Tja...
234
00:13:13,760 --> 00:13:17,023
Det tror jag att de här pojkarna har
lärde sig en värdefull läxa.
235
00:13:17,080 --> 00:13:19,182
Antar att vi kan stänga den
ner för natten.
236
00:13:21,080 --> 00:13:22,830
Låt oss gå.
237
00:13:25,880 --> 00:13:28,301
KEITH: Du inser att du kommer att klara det
mer under ditt första år...
238
00:13:28,360 --> 00:13:31,464
- ...än jag gjorde under de bästa åren i mitt liv?
- Så?
239
00:13:31,520 --> 00:13:34,669
Så? Du är avsedd för storhet.
240
00:13:34,720 --> 00:13:38,029
Något mycket större än dig
skulle någonsin ha hittat hit.
241
00:13:38,080 --> 00:13:39,181
Den enda storheten...
242
00:13:39,240 --> 00:13:40,387
(KNACKA PÅ DÖRREN)
243
00:13:40,440 --> 00:13:42,941
inneboende i dessa jobb
Jag intervjuar för...
244
00:13:43,000 --> 00:13:46,149
är det faktum att de kommer att tillåta
mig att betala av mina studielån.
245
00:13:47,880 --> 00:13:51,109
- Candygram för Mongo.
- VERONICA: Mongo gillar godis.
246
00:13:51,160 --> 00:13:52,307
(ALLA SKITAR)
247
00:13:52,360 --> 00:13:54,428
WALLACE:
Hej, välkommen hem. Välkommen hem.
248
00:13:54,680 --> 00:13:57,909
Mac, Wallace. Du knappast
komma förbi alls längre.
249
00:13:57,960 --> 00:13:59,300
MAC: Hej.
250
00:13:59,400 --> 00:14:00,865
- Wallace.
- Herr Mars.
251
00:14:00,920 --> 00:14:02,863
Hur är nästa år
förstaårsklass ute?
252
00:14:02,920 --> 00:14:05,387
Ord du aldrig vill höra
ur din pappas mun.
253
00:14:05,440 --> 00:14:07,349
- Hans lag.
- Vad som helst, perv.
254
00:14:07,400 --> 00:14:10,470
Jag har blivit befordrad till JV
tränare för nästa år...
255
00:14:10,520 --> 00:14:13,510
så nu väntar jag bara på
Coach McDonald att dö.
256
00:14:13,560 --> 00:14:16,869
Nåväl, lycka till med det. Och, Mac,
du fortfarande med Sun Microsystems?
257
00:14:18,000 --> 00:14:19,704
Egentligen...
258
00:14:19,760 --> 00:14:22,261
Fortsätt och berätta för dem
vad du har gjort nu.
259
00:14:22,320 --> 00:14:24,661
Skammen. Åh, synden.
260
00:14:24,720 --> 00:14:26,868
Hooters servitris?
Ren-Faire jonglör?
261
00:14:26,920 --> 00:14:28,909
- Telemarketing.
- Hooters bar tillbaka!
262
00:14:29,080 --> 00:14:30,909
- Klubbande babysälar.
- MAC: Hehe.
263
00:14:30,960 --> 00:14:34,701
Värre. Jag tog faktiskt en
jobb med Kane Software.
264
00:14:35,920 --> 00:14:39,069
Jag vet. Jag hatar det. det gör jag. Jag önskar
Jag klubbade babysälar...
265
00:14:39,120 --> 00:14:42,269
men de betalar mig bara så bra.
266
00:14:42,640 --> 00:14:45,584
10 000 $ Pyramid.
"Saker en hora säger."
267
00:14:45,960 --> 00:14:48,586
- Bud. Knoppljus.
- Åh. Tack.
268
00:14:48,640 --> 00:14:50,071
Så när Logan sa "hoppa"...
269
00:14:50,400 --> 00:14:52,264
sa du verkligen "hur högt"...
270
00:14:52,320 --> 00:14:55,583
eller fanns det en förståelse för det
skulle du uppnå maximal vertikalitet?
271
00:14:55,640 --> 00:14:59,904
Wow. Två öl. Så länge är det
det krävs för att du ska bli sur.
272
00:15:00,000 --> 00:15:03,547
Om du inte tänkte på det, är Piz den
en utan bagaget och dramatiken.
273
00:15:03,600 --> 00:15:06,067
Mm. Jag ska säga detta för honom:
274
00:15:06,120 --> 00:15:08,188
Han får nästan aldrig
åtalad för mord.
275
00:15:08,240 --> 00:15:11,230
- WALLACE: Mm.
– Bara en av de saker jag älskar med Piz.
276
00:15:11,280 --> 00:15:12,870
Inget drama.
277
00:15:13,480 --> 00:15:16,026
Säger dramamagneten.
278
00:15:16,080 --> 00:15:18,228
Du vet vad mer säger
mycket om en kille?
279
00:15:18,440 --> 00:15:21,111
- Hans val av vänner.
- MAC och WALLACE: Oj!
280
00:15:22,840 --> 00:15:24,544
(DICK BELCHES)
281
00:15:26,240 --> 00:15:27,830
Vad är det här? Vänta ett ögonblick. Nej.
282
00:15:27,880 --> 00:15:31,109
Jag sa specifikt till byrån
"en ivrig brunett."
283
00:15:31,200 --> 00:15:32,381
Varför är det så svårt?
284
00:15:32,600 --> 00:15:35,226
- Dick.
- Ah, skojar bara, Ronnie. Lång tid.
285
00:15:35,280 --> 00:15:37,781
Hej, Logan, den där tjejen som
följer dig runt är här!
286
00:15:38,600 --> 00:15:40,748
Får du lite jobb gjort?
Dina bröst ser större ut.
287
00:15:40,800 --> 00:15:42,743
Så gör din. Var är Logan?
288
00:15:42,800 --> 00:15:45,107
Inuti. Kom igen. Freaking out.
289
00:15:45,160 --> 00:15:49,788
Ytterligare en video från Logan Echolls-Bonnie
DeVilles hemsamling har precis kommit ut på Internet.
290
00:15:50,840 --> 00:15:53,261
- Missionär, natch.
- VERONICA: Heh.
291
00:15:53,840 --> 00:15:55,465
Måste vara trevligt, Dick.
292
00:15:55,520 --> 00:15:57,748
Var det så ödmjukt.
293
00:15:57,840 --> 00:15:59,465
Gud, hur fick de det här?
294
00:15:59,560 --> 00:16:02,140
(STÖNANDE OCH TUNGT
ANDAS PÅ VIDEO)
295
00:16:03,880 --> 00:16:07,587
Är någon annan förvånad över att jag är den enda
i det här rummet vem har inte ett sexband?
296
00:16:07,640 --> 00:16:09,947
- Det kan vara vem som helst.
- Det är vi.
297
00:16:10,000 --> 00:16:13,183
– Du ser oss när vi kommer in i rummet.
- Ja. Sämsta kameramannen någonsin.
298
00:16:14,040 --> 00:16:16,507
Dum fråga, men jag måste fråga:
299
00:16:16,560 --> 00:16:18,310
Visste du att du blev filmad?
300
00:16:18,360 --> 00:16:22,146
Åh, det stämmer, vi fotograferade
lite av vår vanliga benerotik.
301
00:16:22,200 --> 00:16:23,347
(KNACKA PÅ DÖRREN)
302
00:16:23,400 --> 00:16:26,151
Åh, det måste vara det
vår första advokat.
303
00:16:29,160 --> 00:16:31,786
Okej, tillåt mig då.
304
00:16:32,120 --> 00:16:36,430
Den här filmen ser ut att vara tagen från en
stativ och det är bara ett par meter från sängen.
305
00:16:36,480 --> 00:16:37,627
DICK: Kom in, sir.
306
00:16:37,720 --> 00:16:41,222
Carrie skulle inte vara den första kändisen
vem trodde att en sexfilm kunde hjälpa...
307
00:16:41,280 --> 00:16:44,270
- Det var inte hon.
- DICK: JC Borden, Esq.
308
00:16:44,320 --> 00:16:47,663
"JC" är för "Jesus Cristo,
få en last av min Rolex."
309
00:16:47,880 --> 00:16:51,462
Okej. Jag ska vara ute och göra
Stilla havet min tik.
310
00:16:51,520 --> 00:16:53,907
Inga mord eller förbjudna
älska medan jag är borta, okej?
311
00:16:53,960 --> 00:16:57,701
Och, hej, håll dig borta från brownies
om du inte vill åka på en lång, konstig resa.
312
00:16:57,920 --> 00:16:59,351
Lite gratis råd?
313
00:16:59,400 --> 00:17:02,231
En mordmisstänkt bör undvika
närhet till narkotika.
314
00:17:02,520 --> 00:17:04,509
Medicinman. Jag fick mitt kort.
315
00:17:04,560 --> 00:17:07,186
"Kronisk depression."
Du skulle inte tro, va?
316
00:17:09,080 --> 00:17:12,946
Mm. Jag kan känna mitt självvärde
kommer tillbaka just nu.
317
00:17:15,280 --> 00:17:18,304
Så du har träffat min kollega, Dick.
318
00:17:18,360 --> 00:17:20,701
Okej, fakta, det är de
viktigt, ja.
319
00:17:20,760 --> 00:17:23,022
Tur för oss, det är de inte
the end-all, be-all.
320
00:17:23,080 --> 00:17:25,786
Det här fallet handlar om så mycket mer.
321
00:17:25,840 --> 00:17:30,104
Son till en filmstjärna som anklagas för
elektricitet hans popstjärna flickvän?
322
00:17:30,160 --> 00:17:31,307
Det blir en cirkus.
323
00:17:31,400 --> 00:17:34,663
Och det kommer att vinnas eller förloras i
opinionsdomstolen.
324
00:17:34,720 --> 00:17:36,822
Vi har en historia att sälja här.
325
00:17:36,880 --> 00:17:38,630
Pappa mördar din flickvän.
326
00:17:38,680 --> 00:17:40,828
Mamma hoppar från en bro.
327
00:17:40,880 --> 00:17:43,790
De flesta barn kommer att göra det
viktält. Men inte du.
328
00:17:43,840 --> 00:17:47,501
Du registrerar dig för att flyga jetplan över
Afghanistan för ditt land.
329
00:17:47,560 --> 00:17:49,230
Jag säger att du är en jävla hjälte.
330
00:17:49,480 --> 00:17:51,662
Vissa människor ser det viralt
video och de säger:
331
00:17:51,720 --> 00:17:54,471
"Åh, han är våldsam. Han är olåst."
332
00:17:54,520 --> 00:17:58,545
Jag ser det, och jag ser Jesus kasta
långivare ut ur templet.
333
00:17:58,800 --> 00:18:01,141
Anställ mig. Jag lovar dig...
334
00:18:01,200 --> 00:18:04,543
vi kommer att hitta minst en person
på den juryn som ser det likadant.
335
00:18:04,640 --> 00:18:07,027
Vem är ansvarig för
dina sociala medier?
336
00:18:08,080 --> 00:18:10,342
- LOGAN: Tack. God natt.
- God natt.
337
00:18:13,320 --> 00:18:15,900
Jag antar att ni advokater har det
att ta massor av duschar.
338
00:18:15,960 --> 00:18:17,471
VERONICA: Hmm.
339
00:18:17,680 --> 00:18:18,986
Mitt råd?
340
00:18:19,040 --> 00:18:20,790
Gå med Jackson Frederick.
341
00:18:20,840 --> 00:18:24,103
Han är smart, direkt. Typ ansikte jag
tror inte att du kommer att vilja slå.
342
00:18:24,200 --> 00:18:27,702
Tja, han gjorde ett beundransvärt jobb med att leta
som om han brydde sig om jag gjorde det eller inte.
343
00:18:27,760 --> 00:18:31,103
Även om vår sista tävlande
sa något intressant.
344
00:18:31,160 --> 00:18:33,740
Hon har en stylist i Malibu
vem är en mirakelman?
345
00:18:33,840 --> 00:18:38,946
En del av röjningen kommer du att hitta
en övertygande alternativ teori.
346
00:18:41,480 --> 00:18:43,867
Och du flyger ut imorgon?
347
00:18:43,920 --> 00:18:45,704
09:00
348
00:18:46,200 --> 00:18:48,382
Låt mig köpa en drink till dig?
349
00:18:50,520 --> 00:18:53,191
Ja. Säker.
350
00:18:53,280 --> 00:18:54,586
Vart vill du åka?
351
00:18:54,800 --> 00:18:56,789
ALLA (SJÖNG): Med glödande hjärtan
352
00:18:56,840 --> 00:18:59,147
Vi ser dig stiga upp
353
00:18:59,520 --> 00:19:01,543
VERONICA: Charmiga drinknamn.
354
00:19:01,600 --> 00:19:06,103
Jag kan inte bestämma mig mellan Odjuret
med Two Backs eller Donkey Punch.
355
00:19:07,480 --> 00:19:10,584
Åh. Tror du att de skulle låta mig
beställa en virgin Devirginator?
356
00:19:10,640 --> 00:19:12,902
Jag vet att det här stället suger,
men det är karaokekväll...
357
00:19:13,000 --> 00:19:14,943
och det finns en sak
du kan lita på här.
358
00:19:15,000 --> 00:19:16,784
Sexuella övergrepp på en
flipperspel?
359
00:19:17,120 --> 00:19:20,110
- Ja.
– Åh, det är spannmålssprit och persikosnaps.
360
00:19:20,160 --> 00:19:27,348
Vi står vår vakt för dig
361
00:19:27,400 --> 00:19:28,661
(PUBLICEN HAPPAR)
362
00:19:28,720 --> 00:19:29,867
MAN: Okej.
363
00:19:29,920 --> 00:19:32,785
Ge upp det för Art
Tebbel and the Mounties!
364
00:19:32,840 --> 00:19:34,942
(HEBAR)
365
00:19:35,000 --> 00:19:37,341
Okej. Härnäst har vi...
366
00:19:38,080 --> 00:19:39,306
Ruby Jetson.
367
00:19:39,400 --> 00:19:43,107
(MASSA STYNANDE OCH BUAT)
368
00:19:45,760 --> 00:19:46,986
Vem är det?
369
00:19:47,080 --> 00:19:49,501
Det är Bonnie
DeVilles största fan.
370
00:19:49,920 --> 00:19:52,785
Vi hittade henne gömd hos Carrie
garderob för ett par månader sedan.
371
00:19:54,320 --> 00:20:00,507
(SJÖNG) Håller andan
372
00:20:00,560 --> 00:20:03,630
Medan månen håller mig
373
00:20:03,720 --> 00:20:05,151
Boo!
374
00:20:05,200 --> 00:20:06,381
(PUBLICERAR)
375
00:20:06,440 --> 00:20:08,349
Sätt dig ner, din galna jävel!
376
00:20:10,280 --> 00:20:12,144
Vad förväntar du dig?
De är kanadensiska.
377
00:20:12,200 --> 00:20:13,790
Hej, Terrance. Philip.
378
00:20:14,160 --> 00:20:15,591
Som att du är Barenaked Ladies?
379
00:20:15,640 --> 00:20:17,301
(VISKANDE)
Shh. Jag tror att de kan vara det.
380
00:20:17,360 --> 00:20:20,031
Det är den femte Bonnie DeVille
låt hon har gjort ikväll.
381
00:20:20,080 --> 00:20:22,387
(PÅ NORMAL RÖST)
Tja, det är vad hon gör.
382
00:20:24,320 --> 00:20:27,708
Hej, eh, detta visades
upp i min inkorg.
383
00:20:28,680 --> 00:20:30,464
Tio minuter efter
Carrie dödades.
384
00:20:30,520 --> 00:20:34,102
"Varje slut ger en ny början.
Nu kan vi vara tillsammans."
385
00:20:34,160 --> 00:20:36,183
Min övertygande alternativa teori.
386
00:20:36,240 --> 00:20:37,751
Skickade hon det här till dig?
387
00:20:37,800 --> 00:20:39,982
Nej, det är från Bonniefan23.
388
00:20:40,040 --> 00:20:41,710
Men om jag fick gissa...
389
00:20:42,880 --> 00:20:48,908
Försök att dränka alla våra
minnen ikväll
390
00:20:48,960 --> 00:20:53,622
Bekännelse kommer inte att rädda mig nu
391
00:20:54,520 --> 00:20:57,385
– Jag saknar henne också.
- LOGAN: Okej.
392
00:20:58,600 --> 00:21:00,543
Varför tog du med henne?
393
00:21:01,800 --> 00:21:04,107
Den tjejen är certifierad.
394
00:21:04,160 --> 00:21:06,786
Du vet, du borde visa
det e-postmeddelandet till din advokat.
395
00:21:06,840 --> 00:21:11,070
LOGAN: Ja, det är bra att du sa det.
Jag hade den öronmärkt för klippboken.
396
00:21:13,160 --> 00:21:15,069
Tack, Veronica.
397
00:21:15,200 --> 00:21:19,669
Nio år av radiotystnad och ändå jag fortfarande
Jag visste, innerst inne, att jag kunde lita på dig.
398
00:21:19,720 --> 00:21:21,902
Om de nio åren...
399
00:21:21,960 --> 00:21:23,221
Ah, förr.
400
00:21:24,040 --> 00:21:26,108
Jag fick inte en chans
att säga innan.
401
00:21:26,160 --> 00:21:28,183
Jag är verkligen ledsen om Carrie.
402
00:21:28,240 --> 00:21:29,501
Det är roligt, vet du?
403
00:21:29,960 --> 00:21:32,540
Vi hade ett bra första år.
404
00:21:32,640 --> 00:21:34,504
Du vet, ett år av att vara kär.
405
00:21:34,920 --> 00:21:38,661
Sen hennes taskiga vänner, henne
Självförakt förstörde liksom det.
406
00:21:38,720 --> 00:21:40,982
Tror du att jag har demoner?
407
00:21:41,040 --> 00:21:42,904
Hon var...
408
00:21:45,560 --> 00:21:47,822
Förra året var dåligt.
409
00:21:49,440 --> 00:21:51,224
Och jag var inte en pojkvän.
410
00:21:51,840 --> 00:21:53,510
Inte riktigt.
411
00:21:53,560 --> 00:21:56,231
Du vet, jag var något
närmare en sponsor.
412
00:21:56,720 --> 00:21:57,981
(LOGAN FRITAR)
413
00:21:58,520 --> 00:22:01,624
Det är en rolig tanke, eller hur?
Mig som en stabiliserande inflytande.
414
00:22:03,320 --> 00:22:06,105
- Du kommer att klara det här.
- Är jag det?
415
00:22:08,480 --> 00:22:09,627
(LOGAN SUCKAR)
416
00:22:09,720 --> 00:22:12,391
Åh, det antar jag att det har
varit ett charmat liv.
417
00:22:12,840 --> 00:22:15,307
Ta hand om dig, Veronica.
418
00:22:16,360 --> 00:22:18,349
Du också.
419
00:22:23,200 --> 00:22:26,144
LEVIN (PÅ TV): Så långt jag kan se är det
ingen stor sak. Missar jag något?
420
00:22:26,200 --> 00:22:28,223
LATIBEAUDIERE (PÅ TV):
Vill du verkligen ställa den frågan?
421
00:22:28,320 --> 00:22:30,787
Vi ska gå vidare. Det har vi
en Bonnie De Ville-uppdatering.
422
00:22:30,840 --> 00:22:33,181
Stjärnans familj är förbannad
av eftersom Logan Echolls...
423
00:22:33,240 --> 00:22:35,069
går fortfarande runt en fri man.
424
00:22:35,160 --> 00:22:38,821
Tja, faktum är att jag menar Conrad
Murray gick på gatorna i månader.
425
00:22:38,880 --> 00:22:41,460
LATIBEAUDIERE: Så du säger
du tror att Logan Echolls gjorde det.
426
00:22:41,520 --> 00:22:44,544
Jag säger att jag inte skulle vilja
att vara i Logan Echolls skor.
427
00:22:44,600 --> 00:22:47,749
Kan du namnge en enda person som
tror att barnet är oskyldigt?
428
00:22:47,840 --> 00:22:49,624
VERONICA: Jag kan namnge en.
429
00:22:53,640 --> 00:22:57,142
Så, vad ska du göra
göra åt det, Veronica?
430
00:22:57,200 --> 00:23:00,429
Är du redo att bege dig ner till Batcave?
431
00:23:04,400 --> 00:23:06,502
"Tillbehör"?
432
00:23:06,560 --> 00:23:09,391
Försökte jag behålla pappa
från att titta inuti?
433
00:23:11,560 --> 00:23:16,302
Skulle etiketten "Pandora" ha
verkade lite, vad, jag vet inte...
434
00:23:16,360 --> 00:23:17,541
operativt?
435
00:23:23,160 --> 00:23:27,106
Har du inte tillbringat nio år
ta reda på exakt vem du är?
436
00:23:28,840 --> 00:23:31,386
Har inte ditt liv varit bättre
sedan du gav upp detta?
437
00:23:31,440 --> 00:23:32,951
Gå ut ur Neptunus?
438
00:23:33,240 --> 00:23:35,991
Det var en orättfärdig
helvete när du gick.
439
00:23:36,040 --> 00:23:38,871
Och utifrån sakernas utseende,
det har bara blivit mer korrupt.
440
00:23:39,320 --> 00:23:42,344
Allt du arbetat för
är direkt från dig.
441
00:23:42,440 --> 00:23:43,871
Solid relation...
442
00:23:43,920 --> 00:23:45,624
kvalitetsjobbmöjligheter...
443
00:23:45,680 --> 00:23:48,306
en lågprofilerad tillvaro.
444
00:23:48,440 --> 00:23:51,783
Eller tråkar allt det bara
skit på dig, Veronica?
445
00:23:52,840 --> 00:23:54,465
VERONICA:
Det är bara ett par dagar till.
446
00:23:56,640 --> 00:23:58,026
Han behöver min hjälp.
447
00:23:58,120 --> 00:24:01,508
Du sa att du skulle bli det
översvämmade med arbete i alla fall.
448
00:24:02,000 --> 00:24:05,263
MAN (PÅ TV): Tidsfristen för handel
närmar sig, detta påverkar ligan i...
449
00:24:06,120 --> 00:24:07,870
Stanna kvar ett tag?
450
00:24:08,160 --> 00:24:11,628
Du vet, den magnetiska
drag av Neptune High...
451
00:24:14,160 --> 00:24:15,307
Jag är på väg ut.
452
00:24:15,360 --> 00:24:17,030
Japp.
453
00:24:17,160 --> 00:24:19,661
(MAN TALAR ODISTINKT PÅ TV)
454
00:24:21,120 --> 00:24:23,621
VERONICA: Vet du vad?
Det är en engångsaffär.
455
00:24:23,680 --> 00:24:26,863
En avskedsturné, om du så vill.
456
00:24:29,720 --> 00:24:31,743
Sedan igen, du någonsin
hör den...
457
00:24:31,800 --> 00:24:35,985
om knarkaren som var nöjd med
bara ett smakprov till av det goda?
458
00:24:38,120 --> 00:24:40,029
Du ska bara bära detta.
459
00:24:40,480 --> 00:24:42,503
VERONICA: Inte jag heller.
460
00:24:48,440 --> 00:24:49,780
Den där.
461
00:24:50,040 --> 00:24:51,869
LOGAN:
Verkligen? Inte vad jag förväntade mig.
462
00:24:52,080 --> 00:24:53,909
Inte det stora huset.
463
00:24:53,960 --> 00:24:56,791
Det är enhet B enligt
till länsskatteboken.
464
00:24:56,840 --> 00:25:00,387
Min gissning är att det är det
garagelägenhet på baksidan.
465
00:25:01,040 --> 00:25:02,551
Jag vill komma in.
466
00:25:02,640 --> 00:25:04,708
Specifikt vill jag
komma in på hennes dator.
467
00:25:04,760 --> 00:25:07,306
Se om A, det är hon som
skickade det mailet till dig...
468
00:25:07,400 --> 00:25:10,822
och, B, om hon hade något att göra med
de här videorna inifrån Carries hus.
469
00:25:10,880 --> 00:25:13,142
Jag tror att vi skulle ha gjort det
märkte att hon filmade oss.
470
00:25:13,240 --> 00:25:15,308
Du hittade henne gömd
i Carries garderob?
471
00:25:15,360 --> 00:25:17,508
Hon kunde ha gömt sig
en kamera var som helst.
472
00:25:17,560 --> 00:25:20,584
En gosedjursskötare
cam, blommor fungerar alltid.
473
00:25:20,640 --> 00:25:22,947
Min pappa har en lastbilshatt
som är riggad med en kamera.
474
00:25:23,040 --> 00:25:24,630
Blommor.
475
00:25:24,680 --> 00:25:25,827
Det var så hon kom in.
476
00:25:26,080 --> 00:25:29,343
Vi hade en fest. Hon
kom över och levererade blommor.
477
00:25:29,920 --> 00:25:31,670
Vi tappade koll på henne i kaoset.
478
00:25:31,720 --> 00:25:36,064
Du tror att det kan ha ljugit en nyckel
runt när du hittade Ruby i garderoben?
479
00:25:36,120 --> 00:25:38,905
Hon använde den för att bryta sig in
och elektrifiera Carrie?
480
00:25:38,960 --> 00:25:41,540
Nej, det är en muromgärdad och gated
indelning på småbåtshamnen.
481
00:25:41,920 --> 00:25:45,467
Massor av kändishusägare. Tidigare
Mossad-agenter patrullerar området.
482
00:25:46,120 --> 00:25:47,949
Varför gick du över
där den natten?
483
00:25:48,640 --> 00:25:50,663
Tabloiderna säger du
gjorde slut med henne...
484
00:25:50,720 --> 00:25:53,426
när du fick reda på att hon var det
haka på med den där bozonen, Sean.
485
00:25:53,480 --> 00:25:56,584
Dick såg en tweet den kvällen där det stod
Carrie dök upp på 09er.
486
00:25:56,800 --> 00:26:00,746
Hon hade varit nykter i tio veckor, så jag smsade henne
och sa: "Är du säker på att det är en bra idé?"
487
00:26:00,800 --> 00:26:02,789
Hon ringer tillbaka mig,
börjar rasa på mig.
488
00:26:02,840 --> 00:26:06,547
Senare smsar hon och säger att hon har en
ett ögonblick av svaghet och behövde min hjälp.
489
00:26:06,600 --> 00:26:09,943
Så som vilken bra sponsor som helst, går du?
490
00:26:10,040 --> 00:26:12,108
Gör jag det här nu?
491
00:26:13,640 --> 00:26:14,787
Bra.
492
00:26:17,320 --> 00:26:18,700
LOGAN: Jag checkade in vid porten.
493
00:26:18,760 --> 00:26:22,069
Jag hade varit där tillräckligt många
kände mig. De släppte bara in mig.
494
00:26:23,480 --> 00:26:25,503
Jag hade varit hos Carrie
hus hundra gånger.
495
00:26:25,600 --> 00:26:27,304
(ALARM VÅR)
496
00:26:27,960 --> 00:26:29,550
Jag kunde hennes larmkod.
497
00:26:29,600 --> 00:26:32,351
Alla kände till hennes kod,
men den här gången fungerade det inte.
498
00:26:32,440 --> 00:26:34,030
Carrie?
499
00:26:34,080 --> 00:26:36,103
Nu går larmet.
500
00:26:36,160 --> 00:26:37,466
Då börjar telefonen ringa.
501
00:26:37,520 --> 00:26:38,667
(TELEFON RINGER)
502
00:26:38,720 --> 00:26:40,265
Jag visste att det var vaktporten...
503
00:26:40,320 --> 00:26:41,467
Carrie!
504
00:26:41,520 --> 00:26:43,861
Men jag kunde inte kodordet.
505
00:26:44,680 --> 00:26:46,987
Hon är inte i sitt sovrum.
506
00:26:47,320 --> 00:26:50,151
Då ser jag henne
badrumsdörren är öppen.
507
00:26:51,320 --> 00:26:54,981
Jag går in och där
hon är i badkaret.
508
00:26:55,440 --> 00:26:56,985
Jag sträcker mig efter henne.
509
00:26:59,080 --> 00:27:01,911
Nästa sak jag vet att jag är
bli läst mina rättigheter.
510
00:27:02,400 --> 00:27:05,822
- Såg du inte förlängningssladden?
- Nej.
511
00:27:09,560 --> 00:27:11,822
VERONICA:
Okej. Vi borde börja röra på oss.
512
00:27:11,880 --> 00:27:14,381
Din bil smälter inte riktigt.
513
00:27:17,280 --> 00:27:22,341
(SJÖNG) Håller andan
514
00:27:22,400 --> 00:27:25,424
VERONICA: Vad är oddsen?
Bonnies första hit i topplistan...
515
00:27:25,480 --> 00:27:27,264
tycks handla om att drunkna...
516
00:27:27,320 --> 00:27:28,990
och hon har hittats död
i hennes badkar.
517
00:27:29,080 --> 00:27:33,549
Jag kan smaka på alla mina hemligheter
518
00:27:33,600 --> 00:27:35,987
Vad är den största kapaciteten
minnessticka vi äger?
519
00:27:36,040 --> 00:27:39,064
Åh. Du skrev det på min
första fars dag-kortet.
520
00:27:40,360 --> 00:27:42,940
Jag har en 256 gig.
521
00:27:43,000 --> 00:27:44,909
Kan jag låna den?
522
00:27:44,960 --> 00:27:47,745
Saken håller, som
75 000 ögonblicksbilder.
523
00:27:47,800 --> 00:27:50,301
Det måste du verkligen vara
återknyta kontakten med gamla vänner.
524
00:27:50,360 --> 00:27:53,384
Jag skjuter RAW.
Det är ett riktigt minnessvin.
525
00:27:53,960 --> 00:27:56,586
Vet du vad du är
gör du här, älskling?
526
00:27:56,640 --> 00:27:58,424
Bevisen målar
en tydlig bild.
527
00:27:58,480 --> 00:28:02,346
Jag vet att Logan har sina egenskaper,
men det finns ett mörker över den ungen.
528
00:28:04,400 --> 00:28:06,468
Jag vet vad jag gör.
529
00:28:18,560 --> 00:28:19,900
Hej där.
530
00:28:19,960 --> 00:28:22,062
- Är du mrs Barnes?
- Det är jag.
531
00:28:22,120 --> 00:28:23,904
Jag heter Pam Martin.
532
00:28:23,960 --> 00:28:26,506
Jag är en platsscout
för en film...
533
00:28:26,560 --> 00:28:29,231
och manuset kräver
en garagelägenhet.
534
00:28:29,280 --> 00:28:33,430
Jag hoppades att du kunde låta mig ta en
titta på din och ta några bilder.
535
00:28:33,720 --> 00:28:35,026
Vad är filmen?
536
00:28:35,080 --> 00:28:37,581
Den heter Silverräven.
537
00:28:37,640 --> 00:28:41,028
Det är Clint Eastwood,
huvudroll och regi.
538
00:28:42,080 --> 00:28:45,901
Du vet, min svärson
betalar Mr. Eastwoods skatter.
539
00:28:47,040 --> 00:28:49,188
Vilket underbart sammanträffande.
540
00:28:50,160 --> 00:28:53,469
VERONICA: Det är knappast förvånande
det finns inga uppgifter om en Ruby Jetson...
541
00:28:53,520 --> 00:28:55,907
före henne först
Neptunus elräkning.
542
00:28:56,000 --> 00:28:57,829
Namnet låter påhittat.
543
00:28:57,920 --> 00:29:00,341
Ett sätt att känna en grad
närmare sin idol.
544
00:29:00,400 --> 00:29:04,061
Anlände hon till Neptunus i hopp
att umgås med Bonnie?
545
00:29:04,120 --> 00:29:05,506
Bli Bonnie?
546
00:29:05,560 --> 00:29:08,504
Bli berömd genom att döda Bonnie?
547
00:29:12,760 --> 00:29:15,101
Yahtzee.
548
00:29:19,160 --> 00:29:20,830
(MOBIL RINGER)
549
00:29:26,360 --> 00:29:27,541
Produktion.
550
00:29:27,600 --> 00:29:30,465
MAN (OVER TELEFON): Öh, ja. jag bara
fick ett samtal från min svärmor...
551
00:29:30,520 --> 00:29:34,670
och hon säger att Clint Eastwood vill
att spela in en film på hennes bakgård.
552
00:29:34,720 --> 00:29:37,187
Tja, är din
svärmor i Neptunus?
553
00:29:37,240 --> 00:29:40,230
Eftersom vår plats scouter
är i Neptunus idag.
554
00:29:40,280 --> 00:29:44,146
Jag vet med säkerhet Clint Eastwood
spelar inte in en film i Neptunus.
555
00:29:44,200 --> 00:29:46,985
Titta, jag vet inte vad det är
pågår här, men...
556
00:29:49,960 --> 00:29:51,391
VERONICA: Begravd skatt.
557
00:29:51,440 --> 00:29:53,827
Den gamla goda Neptune High-årsboken.
558
00:29:55,120 --> 00:29:59,782
Jag antar att det här skulle vara en samlares
föremål för Bonnies största fan.
559
00:30:00,960 --> 00:30:06,351
"D. Pugh. Låt inte jävlarna komma
du ner. Lys ditt ljus. Carrie."
560
00:30:06,680 --> 00:30:09,989
Framtiden Bonnie De Ville själv.
561
00:30:10,080 --> 00:30:12,501
Så vem är den här "D. Pugh"?
562
00:30:15,640 --> 00:30:18,425
Inget sätt.
563
00:30:18,640 --> 00:30:20,344
Ruby Jetson.
564
00:30:22,080 --> 00:30:24,023
Ha, ha. Som att det är en giltig ursäkt.
565
00:30:24,080 --> 00:30:25,227
(MOBIL SLIMAR)
566
00:30:25,280 --> 00:30:27,587
Man. Ursäkta mig en sekund.
Ge mig en minut.
567
00:30:29,520 --> 00:30:33,830
- Vet du inte att jag är på jobbet?
- Hej, kompis. Jag behöver en tjänst.
568
00:30:33,880 --> 00:30:36,347
Kan du ge mig en student
permanent fil?
569
00:30:36,400 --> 00:30:39,310
Du inser att jag är en
lärare nu, Veronica.
570
00:30:39,360 --> 00:30:40,586
En pedagog.
571
00:30:40,640 --> 00:30:42,549
Det här är en position
av ansvar.
572
00:30:42,600 --> 00:30:46,466
Så du säger att det kommer att bli superlätt.
Bra. Jag ville inte slå ut dig.
573
00:30:46,520 --> 00:30:48,463
- Veronica.
- Usch.
574
00:30:48,520 --> 00:30:50,622
Det är inte ens en nuvarande student.
575
00:30:50,680 --> 00:30:52,111
Det gör det inte okej.
576
00:30:52,200 --> 00:30:53,870
(BILDÖREN ÖPPNAS SEN STÄNGS)
577
00:30:53,920 --> 00:30:56,705
Heter Della Pugh. Hon var en
junior när vi var seniorer.
578
00:30:56,760 --> 00:30:58,225
- Du är bäst.
- Veronica...
579
00:31:02,240 --> 00:31:03,387
Shit.
580
00:31:03,960 --> 00:31:05,061
(pip)
581
00:31:08,600 --> 00:31:11,624
Balboa County Sheriff's Department.
I.D. snälla, frun.
582
00:31:11,720 --> 00:31:13,106
Perfekt timing.
583
00:31:13,160 --> 00:31:15,467
Kan jag få dig att gå förbi
detta fönster riktigt snabbt?
584
00:31:15,560 --> 00:31:17,708
Kan du bara titta ut?
Vacker profil.
585
00:31:17,760 --> 00:31:20,199
- Lägg händerna bakom ryggen.
- Vi behöver se lite I.D.
586
00:31:20,200 --> 00:31:23,543
Okej, men fundersam, som om du har en
stort beslut som tynger dig.
587
00:31:23,600 --> 00:31:25,145
Ja. Perfekt.
588
00:31:25,200 --> 00:31:27,064
SACKS: Veronica Mars?
589
00:31:29,160 --> 00:31:31,786
Vice Sacks.
590
00:31:32,520 --> 00:31:35,749
Kudos för att du vaggade 'stachen
tills det kom tillbaka med stil.
591
00:31:39,040 --> 00:31:41,302
Du gjorde borgen, Veronica.
592
00:31:47,120 --> 00:31:49,791
Veronica, vad du har växt.
593
00:31:49,880 --> 00:31:52,506
Verkar som bara igår du
kunde ha prövats som minderårig.
594
00:31:52,560 --> 00:31:53,741
Clifford.
595
00:31:53,800 --> 00:31:58,144
Eftersom du tillbringade all den tiden på juridik,
du vet att inbrott och intrång är ett grovt brott.
596
00:31:58,200 --> 00:32:00,985
Kom igen. Jag lärde mig det
långt före juristskolan.
597
00:32:01,040 --> 00:32:03,268
Jag kände till brotten innan
Jag kände till delstatshuvudstäderna.
598
00:32:03,320 --> 00:32:07,186
Då vet du säkert också det
dömda brottslingar tar inte advokatexamen.
599
00:32:07,760 --> 00:32:10,545
Förlåt om jag inte tror att du
att spränga ditt liv är ett skämt.
600
00:32:10,600 --> 00:32:11,781
LAMM: Keith Mars!
601
00:32:11,840 --> 00:32:15,183
Säljes ut sin dotter
av fängelse. Det här var jag tvungen att se.
602
00:32:15,280 --> 00:32:17,189
Sacks, ta fram telefonen.
603
00:32:17,240 --> 00:32:19,946
Jag tror att vi precis fick vår
Sheriff TwitPic of the Day.
604
00:32:20,200 --> 00:32:21,426
Allvarligt?
605
00:32:21,480 --> 00:32:24,584
- Vi går precis, sheriff.
- Så, eh, vad är det?
606
00:32:24,640 --> 00:32:27,823
Du ser vältränad ut. Inte din
typiska knarkare BandE.
607
00:32:27,920 --> 00:32:31,308
- Veronica är vän med Echolls-ungen.
- LAMB: Visst är hon det.
608
00:32:31,360 --> 00:32:34,509
– Du måste vara väldigt stolt.
– Du vill inte gå på den vägen.
609
00:32:35,160 --> 00:32:36,591
Och vilken väg är det?
610
00:32:36,680 --> 00:32:39,863
Vägen där man säger saker ang
min dotter som jag inte gillar.
611
00:32:39,920 --> 00:32:42,990
Saken är faktiskt Veronicas
en riktigt fyndig tjej.
612
00:32:44,160 --> 00:32:46,342
- Kvinna.
- LAMB: Hur fyndig kan hon vara, Sacks?
613
00:32:46,440 --> 00:32:48,588
- Du slog henne.
- Veronica?
614
00:32:48,640 --> 00:32:49,787
(SKRATTAR)
615
00:32:49,840 --> 00:32:51,305
Var det den här du plockade upp?
616
00:32:51,400 --> 00:32:53,741
Åh, herregud. Roligt, flickvän.
617
00:32:53,800 --> 00:32:56,870
Jag vet, flickvän. Är det inte?
618
00:32:57,040 --> 00:32:59,063
Den här är alltid
spelar spratt på mig.
619
00:32:59,160 --> 00:33:01,501
Hon är bra. Det är som George
Clooney och hans vänner.
620
00:33:01,560 --> 00:33:04,311
Har du hört den om honom
skiter i sin kompis kattlåda?
621
00:33:04,360 --> 00:33:05,666
– Jag älskar det.
- Visst?
622
00:33:05,720 --> 00:33:10,951
- Så, vad skulle det bli den här gången?
- Jag skulle följa med...
623
00:33:11,000 --> 00:33:14,104
den gamla aluminiumvibratorn
i din handbagage.
624
00:33:14,160 --> 00:33:15,944
Usch. Tik.
625
00:33:16,400 --> 00:33:17,945
Är ni två vänner?
626
00:33:18,000 --> 00:33:20,102
Snabba vänner. BFFs.
627
00:33:20,160 --> 00:33:23,946
Om både Miss Jetson och domstolen inte kommer överens
För att väcka åtal är Veronica fri att gå.
628
00:33:24,000 --> 00:33:27,261
Rätten är bara inblandad om det finns en
uppsåt att begå brott. Det fanns inte.
629
00:33:27,280 --> 00:33:31,590
Så BandE anses vara olagligt
intrång, förseelse...
630
00:33:31,640 --> 00:33:36,951
lämnar anklagelserna helt i händerna
av offret, d.v.s. Ruby, d.v.s. min BFF.
631
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
(RUBY KLICKAR TUNGA)
632
00:33:38,800 --> 00:33:40,868
Vad hon sa.
633
00:33:41,520 --> 00:33:44,749
Så, flickvän, vad håller du på med?
634
00:33:44,800 --> 00:33:47,267
Där jag kommer ifrån, de
säg bara "tack".
635
00:33:47,320 --> 00:33:50,549
Nej, det gör de inte. Du gick till
Neptune High, Della Pugh.
636
00:33:50,600 --> 00:33:52,145
Jag hittade dig i årsboken.
637
00:33:53,360 --> 00:33:57,624
Du vet, i slutet av min förstaårsstudent
år provade jag på danslaget.
638
00:33:57,720 --> 00:34:00,221
Jag blev skärrad. Och det var du
ska vara den fina.
639
00:34:00,280 --> 00:34:03,509
Så jag kom till dig och sa: "Vad gör du
Jag måste göra för att komma med i truppen?"
640
00:34:03,600 --> 00:34:05,748
Och vet du vad du sa till mig?
641
00:34:06,040 --> 00:34:07,665
"Dansa bättre."
642
00:34:08,440 --> 00:34:12,306
Så varför släppte du borgen
mig ur den här sylten?
643
00:34:12,440 --> 00:34:15,623
För det har du
något jag vill ha.
644
00:34:16,440 --> 00:34:19,544
(HÖG DANSMUSIK SPELAR I NÄRHETEN)
645
00:34:19,600 --> 00:34:23,910
Allt i mitt liv
har lett till detta ögonblick.
646
00:34:26,240 --> 00:34:27,865
Behövde hon vara här?
647
00:34:27,960 --> 00:34:30,506
Jag är den utsedda föraren.
Det är affären.
648
00:34:30,560 --> 00:34:33,948
- Kväll, fröken.
- Ge mig en sekund att justera.
649
00:34:34,040 --> 00:34:36,711
Jag glömde mina trosor.
650
00:34:37,080 --> 00:34:38,670
Så detta händer.
651
00:34:38,760 --> 00:34:43,184
Du förstår hur mycket besvär jag skulle vara
in om hon väljer att väcka åtal.
652
00:34:43,240 --> 00:34:46,469
Jag har låtit henne rita hjärtan på min ovandel
låret de sista 10 minuterna.
653
00:34:46,560 --> 00:34:48,469
Så, ja, jag förstår insatserna.
654
00:34:48,600 --> 00:34:49,986
(ODISTINT SKRIK)
655
00:34:50,040 --> 00:34:52,142
MAN 1: Hej, Logan,
är det din nya flickvän?
656
00:34:52,240 --> 00:34:53,944
- Oj.
- Hej.
657
00:34:54,000 --> 00:34:56,023
MAN 2: Du kommer att döda
den här också, löjtnant?
658
00:34:56,280 --> 00:34:58,542
- Just den här vägen, mr Echolls.
- Tack.
659
00:34:58,600 --> 00:35:00,111
Tack.
660
00:35:00,200 --> 00:35:02,109
Jag var med dem, så...
661
00:35:04,480 --> 00:35:07,584
VERONICA: Naturligtvis Ruby
valde 09er för hennes dejt.
662
00:35:07,640 --> 00:35:11,381
När du är för gammal för att utesluta
oönskade från ditt lunchbord...
663
00:35:11,440 --> 00:35:15,670
öppna en klubb, ta $22 för en vodka
tonic och sätt upp ett sammetsrep.
664
00:35:15,720 --> 00:35:18,426
Få dem att tänka så här
måste vara himlen.
665
00:35:20,200 --> 00:35:22,951
Yo, vad händer? Helt ensam!
666
00:35:23,000 --> 00:35:24,909
Dricker du? Vill du ha en drink?
667
00:35:24,960 --> 00:35:27,028
Jag bara skojar. Heh.
668
00:35:27,080 --> 00:35:28,909
Yo, ser du den där killen?
669
00:35:28,960 --> 00:35:30,505
Det är min pojke, Broyden.
670
00:35:30,600 --> 00:35:33,624
Och han tittade på dig...
671
00:35:33,680 --> 00:35:36,784
och du skapade honom
för tidigt i byxorna.
672
00:35:36,840 --> 00:35:38,908
Också för att han tycker
du är riktigt cool.
673
00:35:38,960 --> 00:35:41,904
- Han är en bra kille, ärligt talat.
- För helvete.
674
00:35:43,800 --> 00:35:46,506
MAN: Om du aldrig har varit det
heli-skiing, du åkte aldrig riktigt skidor.
675
00:35:46,560 --> 00:35:48,424
Jag har en plats i Whistler.
676
00:35:48,480 --> 00:35:51,060
Jag tar dig dit
med mig. Flyg dig upp.
677
00:35:51,160 --> 00:35:53,024
Där går vi. Kom igen, le.
678
00:35:53,800 --> 00:35:56,346
Bara ett litet leende. Kommer du inte att le?
Har du en pojkvän?
679
00:35:56,400 --> 00:35:59,868
Är han här? Vad gör han? Jag är med
hedgefonder. Vad gör den här killen?
680
00:35:59,920 --> 00:36:03,024
Han är en hit man. Han dödar
människor för pengar.
681
00:36:03,080 --> 00:36:05,228
Kan jag få en diet Pepsi?
682
00:36:05,360 --> 00:36:08,828
Han är faktiskt ute efter att investera.
Har du ett kort?
683
00:36:10,000 --> 00:36:13,104
(DANSMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)
684
00:36:27,560 --> 00:36:29,150
(GAGS)
685
00:36:34,520 --> 00:36:36,270
Jag behöver bara en paus.
686
00:36:36,320 --> 00:36:40,027
Uppenbarligen, eh, kommer till en klubb
ensam ber bara om det.
687
00:36:40,080 --> 00:36:43,229
Gud, det är för många pojkar
slå på dig? Stackarn.
688
00:36:44,000 --> 00:36:46,831
Vill du berätta varför du
bröt sig in på min plats, va?
689
00:36:47,320 --> 00:36:50,902
Tja, Bonniefan23,
du skickade ett mejl...
690
00:36:50,960 --> 00:36:55,384
antyder att Bonnies död hade uppsidan
att göra Mr Echolls här tillgänglig för dig.
691
00:36:55,480 --> 00:36:57,469
Försök inte förneka det.
Jag vet att det är sant.
692
00:36:57,520 --> 00:36:59,702
Du greps när du gömde dig
i Bonnies garderob.
693
00:36:59,760 --> 00:37:03,581
Och du har, vad vi i handeln
kalla, en "galen-ass mördarvägg."
694
00:37:04,520 --> 00:37:06,031
Det är en teknisk term.
695
00:37:06,080 --> 00:37:09,024
De flesta tror att jag är den
sitter vid ett bord med en mördare.
696
00:37:09,120 --> 00:37:12,429
Ingen anstöt, jag vet att du älskade henne,
och du tog så väl hand om henne.
697
00:37:12,480 --> 00:37:14,742
Jag säger bara, en av oss
har ett lufttätt alibi...
698
00:37:14,800 --> 00:37:17,824
och den andra hittades passerad
ut bredvid Bonnies kropp, så...
699
00:37:18,040 --> 00:37:19,869
Vad är ditt lufttäta alibi?
700
00:37:19,960 --> 00:37:23,906
Tja, jag var utanför just den här klubben
med liksom 30 andra avslag i sammetsrep.
701
00:37:23,960 --> 00:37:25,789
(MOBIL SLIMAR)
702
00:37:27,760 --> 00:37:29,942
Jag måste ta det här.
703
00:37:32,120 --> 00:37:36,270
Jag tycker verkligen inte att du borde
lita på henne. Hon verkar snäll.
704
00:37:36,320 --> 00:37:37,421
(SKRATTAR)
705
00:37:37,520 --> 00:37:39,599
- Det här är Veronica.
- GAYLE (ÖVER TELEFON): Veronica.
706
00:37:39,600 --> 00:37:41,270
Hej, det är Gayle Buckley.
707
00:37:41,360 --> 00:37:43,747
Jag är så ledsen att jag ringer så sent.
708
00:37:43,800 --> 00:37:47,985
Hur skulle du känna att komma till
jobba för oss här på Truman-Mann?
709
00:37:48,640 --> 00:37:53,302
Jag skulle må bra av
det faktiskt. Tack.
710
00:37:53,360 --> 00:37:56,066
Vi behöver att du börjar på måndag.
Är det ett problem?
711
00:38:00,440 --> 00:38:02,383
Var är din dejt?
712
00:38:02,680 --> 00:38:04,509
Hon fick dem att spela
en Bonnie singel.
713
00:38:04,560 --> 00:38:07,709
(LÄPPSYNKANDE) Vakna och borta går vi
714
00:38:07,800 --> 00:38:10,107
För att hitta den igen
715
00:38:12,280 --> 00:38:14,109
Tja, på den ljusa sidan...
716
00:38:14,160 --> 00:38:16,388
du är inte på dejt
med en mördare.
717
00:38:16,480 --> 00:38:18,821
Jag tröstar mig lite med det.
Hur vet du det?
718
00:38:18,880 --> 00:38:20,186
Bouncer bekräftade det.
719
00:38:20,240 --> 00:38:24,061
Tydligen var hon utanför klubben, och
utförde Medea när nyheten kom.
720
00:38:25,640 --> 00:38:27,469
Så vart går vi härifrån?
721
00:38:28,760 --> 00:38:30,908
Tillbaka till New York, är jag rädd.
722
00:38:31,240 --> 00:38:36,983
Jag, um... Jag accepterade bara min mycket
första stora, vuxna advokatjobbet.
723
00:38:37,080 --> 00:38:38,466
Bra för dig, Veronica.
724
00:38:39,640 --> 00:38:41,504
Jag avundas inte motsatta råd.
725
00:38:43,480 --> 00:38:47,266
Jag ville verkligen se igenom det här
med dig. För att hitta Carries mördare.
726
00:38:48,480 --> 00:38:49,991
Jag kan lugna dig där.
727
00:38:50,360 --> 00:38:52,986
- Hennes pappa gjorde det.
- Jag lyssnar.
728
00:38:53,040 --> 00:38:56,349
Vet du den där nya tatueringen hon fick?
Den japanska symbolen för serendipity?
729
00:38:56,400 --> 00:38:59,788
Det är namnet på hennes pappas företag.
Pappan hon sparkade som sin chef.
730
00:38:59,840 --> 00:39:03,342
Hon visste att han skulle försöka döda henne,
hon inblandade honom innan faktum.
731
00:39:03,440 --> 00:39:04,951
Hennes pappa var i London.
732
00:39:06,200 --> 00:39:07,506
Jag kollade.
733
00:39:07,800 --> 00:39:08,981
Sista teorin:
734
00:39:09,040 --> 00:39:12,587
Något hemskt från Bonnie's
det förflutna har kommit tillbaka för att förfölja henne.
735
00:39:14,560 --> 00:39:17,391
Har ni ens
lyssnat på hennes nya album?
736
00:39:17,800 --> 00:39:19,345
Bekännelse?
737
00:39:20,640 --> 00:39:25,268
Det hela handlar om att komma ren.
Hon är plågad av skuld.
738
00:39:25,320 --> 00:39:28,071
Hon gick i katolsk skola
fram till tionde klass.
739
00:39:28,120 --> 00:39:31,667
Och hon ändrade henne
namn från biskop.
740
00:39:31,760 --> 00:39:33,385
Du förstår vad jag säger.
741
00:39:34,200 --> 00:39:35,586
Inte en aning.
742
00:39:35,680 --> 00:39:37,669
Hon urbenade en präst.
743
00:39:37,720 --> 00:39:41,461
Hon var på gränsen till att berätta
världen tystade den katolska kyrkan henne.
744
00:39:43,080 --> 00:39:44,466
Vad?
745
00:39:48,640 --> 00:39:51,220
Söta drömmar.
746
00:39:53,880 --> 00:39:56,062
Jag är så ledsen.
747
00:39:56,160 --> 00:39:58,183
Och så tacksam. Heh.
748
00:39:58,240 --> 00:39:59,387
Var inte det.
749
00:39:59,440 --> 00:40:00,666
Jag var inne på det.
750
00:40:00,720 --> 00:40:03,027
Vi ska åka skridskor nästa vecka.
751
00:40:05,200 --> 00:40:08,986
Veronica, du flög över
landet för att hjälpa mig.
752
00:40:09,400 --> 00:40:11,628
Det här var lätt.
753
00:40:14,200 --> 00:40:16,906
Um, vi ska ut till
middag imorgon kväll.
754
00:40:16,960 --> 00:40:19,461
Du borde komma. Jag, Mac, Wallace.
755
00:40:19,560 --> 00:40:21,867
Hela min fanklubb?
756
00:40:22,800 --> 00:40:25,028
Nej, det tror jag inte.
757
00:40:25,840 --> 00:40:28,591
Så du går inte till
återförening heller då?
758
00:40:28,640 --> 00:40:33,780
Jag ringde in det datumet i min kalender
10 år sedan och lovade att hoppa över det.
759
00:40:36,720 --> 00:40:39,300
Behöver du skjuts till flygplatsen?
760
00:40:39,360 --> 00:40:41,827
Lovade det till min pappa.
761
00:40:43,600 --> 00:40:45,907
Jag antar att det här är det.
762
00:40:49,840 --> 00:40:52,386
Vi borde ta den långa vägen hem.
763
00:41:19,000 --> 00:41:20,864
VERONICA: Får jag ett chip för detta?
764
00:41:21,200 --> 00:41:22,540
Häller upp drycken.
765
00:41:22,600 --> 00:41:23,826
Swiskar på det.
766
00:41:23,880 --> 00:41:25,141
Luftar på det.
767
00:41:25,200 --> 00:41:28,429
Lämnar baren
utan att ta en klunk?
768
00:41:28,480 --> 00:41:31,789
Är det här vad man får
känns rent som?
769
00:41:41,760 --> 00:41:43,430
(suckar)
770
00:41:45,000 --> 00:41:48,343
Min dotter, den stora
New York advokat.
771
00:41:48,440 --> 00:41:50,463
Du kommer att ha ett eget kontor.
772
00:41:50,520 --> 00:41:51,906
Du har ett eget kontor.
773
00:41:51,960 --> 00:41:53,710
Du kommer att bli respekterad.
774
00:41:53,760 --> 00:41:55,828
Du är respekterad.
775
00:41:56,920 --> 00:41:59,387
- Du är George Bailey från Neptunus.
- Ha.
776
00:41:59,440 --> 00:42:03,625
Du vet skillnaden mellan
en advokat och en prostituerad?
777
00:42:03,680 --> 00:42:06,067
En prostituerad slutar skruva
dig när du är död.
778
00:42:06,360 --> 00:42:08,030
Jag har en miljon av dem.
779
00:42:08,080 --> 00:42:10,342
Berätta för mig ett privatdetektivskämt.
780
00:42:10,760 --> 00:42:12,430
Äh...
781
00:42:12,800 --> 00:42:16,143
– Jag trodde det.
- Nej. Okej, smart kille.
782
00:42:16,200 --> 00:42:18,109
Vilken av dessa
går över bättre?
783
00:42:18,160 --> 00:42:19,944
"Pappa, jag gifter mig med en advokat"...
784
00:42:20,000 --> 00:42:22,307
eller "Pappa, jag gifter mig
en privat kuk"?
785
00:42:22,360 --> 00:42:24,349
Okej, ingen säger "dick" längre.
786
00:42:24,400 --> 00:42:28,346
Men vad är skillnaden mellan en
piggsvin och advokater i en Porsche?
787
00:42:28,440 --> 00:42:30,269
På en piggsvin...
788
00:42:30,320 --> 00:42:32,548
sticken sitter på utsidan.
789
00:42:32,600 --> 00:42:34,190
Och hej till dig.
790
00:42:34,280 --> 00:42:36,986
- Vad är det, V?
- VERONICA: Wow, ni ser bra ut.
791
00:42:37,040 --> 00:42:39,427
Du har varit hos mamma
Leone var tidigare, eller hur?
792
00:42:39,480 --> 00:42:42,902
Det är laminerade menyer och
"I Heart Lobster" haklappar.
793
00:42:42,960 --> 00:42:45,188
Hej, jag har något
att visa dig.
794
00:42:45,240 --> 00:42:48,503
Titta, det här är från
talangshow vårt sista år.
795
00:42:48,560 --> 00:42:50,583
Videoårsboken
rådgivare låt mig se det.
796
00:42:50,680 --> 00:42:53,260
Den där är Carrie Bishop. Det gör jag inte
vet vem den här andra tjejen är.
797
00:42:53,320 --> 00:42:54,706
(BÅDA SJANGER)
798
00:42:55,200 --> 00:42:58,031
Det är Susan Knight.
Carries bästa vän.
799
00:42:58,080 --> 00:43:00,387
Också död, konstigt nog.
Båtolycka...
800
00:43:00,440 --> 00:43:03,020
året jag reste till Stanford.
Varför visar du mig det här?
801
00:43:03,360 --> 00:43:04,507
Du får se.
802
00:43:04,600 --> 00:43:07,510
Della Pugh, flickan vars
fil du bad mig gräva upp...
803
00:43:07,680 --> 00:43:08,827
Kom igen?
804
00:43:09,160 --> 00:43:10,546
Ignorera kuken.
805
00:43:10,720 --> 00:43:11,867
WALLACE: Kolla in det här.
806
00:43:11,920 --> 00:43:13,909
Årets talangshow
efter att vi tagit examen.
807
00:43:13,960 --> 00:43:16,062
Hon gör samma duett, solo.
808
00:43:16,120 --> 00:43:17,506
Sen när folk buar...
809
00:43:17,560 --> 00:43:19,549
Jag ska bränna ner det här stället!
810
00:43:21,560 --> 00:43:23,549
De lät henne inte
komma tillbaka till skolan.
811
00:43:23,600 --> 00:43:26,749
Hon var tvungen att ta allt
finaler som hemprov.
812
00:43:28,800 --> 00:43:30,504
Men hennes alibi är solid.
813
00:43:30,560 --> 00:43:34,710
Jag vet inte, låt oss fundera över det här
medan vi har på oss hummerhaklappar.
814
00:43:35,840 --> 00:43:37,942
Ehm, faktiskt...
815
00:43:38,000 --> 00:43:39,943
KEITH: När nummer ett
Dottern var ung...
816
00:43:40,000 --> 00:43:42,501
hennes färdigheter var skarpa
som ett svärdsblad.
817
00:43:42,560 --> 00:43:47,746
Nu, hjärnan tråkig,
som ett plogblad.
818
00:43:47,840 --> 00:43:50,068
- Heh.
- Vad fan...?
819
00:43:50,320 --> 00:43:52,229
Nej.
820
00:43:52,280 --> 00:43:55,384
Ja, frun. Det är vi
går till återföreningen.
821
00:43:55,880 --> 00:43:59,063
Nej, jag går inte.
Och du kan inte tvinga mig.
822
00:43:59,120 --> 00:44:00,426
WALLACE: Du måste gå.
823
00:44:01,000 --> 00:44:03,182
Vi har ordnat så att Piz flyger in.
824
00:44:04,200 --> 00:44:05,586
Det är vår gåva till dig.
825
00:44:06,240 --> 00:44:07,910
Överraskning.
826
00:44:07,960 --> 00:44:10,142
(SCHATTAR)
(UPPBEAT MUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)
827
00:44:10,200 --> 00:44:11,870
KVINNA: Pirater!
828
00:44:11,960 --> 00:44:13,869
ALLA: Hej!
829
00:44:15,080 --> 00:44:17,706
Vi är här för att...
830
00:44:17,800 --> 00:44:20,904
För att du är en kraftfull
New York City advokat nu.
831
00:44:20,960 --> 00:44:23,062
Du borde gnugga in det
dessa människors ansikten.
832
00:44:23,120 --> 00:44:25,621
Och för att Alexis
Link sa att...
833
00:44:25,720 --> 00:44:29,063
om vi fortfarande var singlar
10 år skulle vi bli kreativa.
834
00:44:29,120 --> 00:44:31,382
Och där är hon nu.
835
00:44:33,480 --> 00:44:36,060
Hej. Som gymnasieskola
nörd framgångssaga...
836
00:44:36,120 --> 00:44:40,509
det är ett moraliskt krav att
Jag tar mitt eget segervarv.
837
00:44:45,440 --> 00:44:47,383
Ohoj.
838
00:44:48,800 --> 00:44:53,542
VERONICA: I en mindre känd episk dikt,
Dantes Inferno 2: Hell Freezes Over...
839
00:44:53,600 --> 00:44:57,500
10 år efter att ha rymt
nio cirklar, återkommer Dante.
840
00:44:57,560 --> 00:44:59,628
Du vet, för gamla tiders skull.
841
00:44:59,680 --> 00:45:02,624
Ta ett par bilder,
komma ikapp gänget...
842
00:45:02,720 --> 00:45:04,390
Namn?
843
00:45:04,440 --> 00:45:06,269
VERONICA:
se om Lucifer fortfarande är en tik.
844
00:45:06,320 --> 00:45:09,026
- Veronica Mars.
- MADISON: Inget sätt.
845
00:45:09,080 --> 00:45:13,265
Du ser så annorlunda ut.
Jag känner knappt igen dig.
846
00:45:13,320 --> 00:45:16,708
Verkligen? Denna blick av förakt
ringer det inga klockor?
847
00:45:16,760 --> 00:45:19,864
Låt mig försöka se ut
Jag tror att du är en skitstövel.
848
00:45:19,920 --> 00:45:21,385
Wow.
849
00:45:21,440 --> 00:45:25,226
Du är fortfarande en total
förlorare utan klass.
850
00:45:25,320 --> 00:45:27,821
Hur inte chockerande.
851
00:45:30,840 --> 00:45:33,864
Klass är fortfarande tydligt en
vägledande kraft i ditt liv.
852
00:45:33,920 --> 00:45:36,387
- Jag är chockad över att du ens kom till det här.
- VERONICA: Är det så?
853
00:45:36,440 --> 00:45:37,985
Jag visste att du skulle vara här.
854
00:45:38,040 --> 00:45:41,030
Säg sanningen, du har suttit
där sedan examen, eller hur?
855
00:45:41,080 --> 00:45:42,261
(SKRATTAR SARKASTISKT)
856
00:45:44,760 --> 00:45:46,942
Oroa dig inte för henne.
857
00:45:47,000 --> 00:45:48,511
(SCHATTAR)
858
00:45:48,560 --> 00:45:51,948
De borde verkligen ha en
bar precis vid entrén.
859
00:45:52,600 --> 00:45:54,828
Du kan göra det här, mästare.
860
00:45:56,160 --> 00:45:58,342
Åh, titta vem det är!
861
00:45:58,440 --> 00:46:00,508
Mest troligt att blogga
och Class Buzzkill.
862
00:46:00,560 --> 00:46:01,741
Eller var det Sötaste leendet?
863
00:46:01,800 --> 00:46:04,506
Bästa personlighet. Du är
precis vem jag letade efter...
864
00:46:04,560 --> 00:46:06,583
Mest-sannolikt-att-veta-var-
Jag-kan-hitta-baren.
865
00:46:06,640 --> 00:46:08,310
Tja, leta inte längre, pilgrim.
866
00:46:08,800 --> 00:46:10,390
(DICK MIMIKER EXPLOSION)
867
00:46:11,360 --> 00:46:12,746
- Grovt.
- Nej.
868
00:46:12,800 --> 00:46:14,902
- Vad?
– Nej, nej, nej, jag tycker bara synd om henne.
869
00:46:15,000 --> 00:46:18,946
- Vet du vad jag menar?
- Herregud, Veronica Mars.
870
00:46:19,640 --> 00:46:22,027
- Hej, Gia.
– Så mycket blandade känslor just nu.
871
00:46:22,080 --> 00:46:24,660
Jag hatade dig liksom,
mycket, men det gör jag inte längre.
872
00:46:24,760 --> 00:46:28,182
Jag försöker komma ihåg mina framsteg.
Skyller på dig för att du berättar för världen...
873
00:46:28,240 --> 00:46:32,425
att min pappa var pedofil är vad min
terapeut kallar "felplacerad aggression", så...
874
00:46:32,480 --> 00:46:36,062
I grund och botten är vi helt coola.
Bara så du vet. Hej förresten.
875
00:46:36,120 --> 00:46:37,585
- Du ser bra ut.
- Tack.
876
00:46:37,640 --> 00:46:39,901
Kom förbi min plats medan du är
i stan. Vi måste hänga.
877
00:46:39,920 --> 00:46:43,308
Vänta. Kom till min efterfest.
Du måste, jag menar det. Och du...
878
00:46:43,400 --> 00:46:44,831
Um...
879
00:46:44,880 --> 00:46:46,630
Du borde också komma, vän.
880
00:46:46,680 --> 00:46:50,626
- Wow. Det där håret.
- Ha, ha. Gia, Gia. Stu ska hämta ett plan.
881
00:46:50,680 --> 00:46:53,670
Okej, jag bråkar inte.
Var är baren i den här platsen?
882
00:46:53,720 --> 00:46:55,822
Jag ska hitta ett bord till oss.
883
00:46:55,960 --> 00:46:58,347
- BARTENDER: Varsågod.
- VERONICA: Tack.
884
00:46:58,400 --> 00:47:01,231
Åh-ho! Inget sätt. Hur slumpmässigt är detta?
885
00:47:01,280 --> 00:47:02,461
- Korny!
- Dude!
886
00:47:02,520 --> 00:47:04,304
- Hur hänger det, brah?
- Åh.
887
00:47:04,360 --> 00:47:07,225
Du vet, jag gör min affär,
tar tid för det som är mitt.
888
00:47:07,440 --> 00:47:09,781
Jag har gjort dessa
plånböcker med tejp.
889
00:47:09,840 --> 00:47:12,989
- Drar in kasheesh och säljer dem på Etsy.
- Wow.
890
00:47:13,040 --> 00:47:16,542
CORNY: Ja. Um, jag hittar på lite
kartor, om du är intresserad.
891
00:47:17,240 --> 00:47:19,786
Um... Helt. Äh...
892
00:47:19,880 --> 00:47:23,826
- Vet du vad, jag måste säga hej till...
- CORNY: Åh, gå, gå. Fred.
893
00:47:23,920 --> 00:47:26,671
- VERONICA: Är det där Weevil Navarro i byxor?
- Hej.
894
00:47:26,720 --> 00:47:27,946
Du kramar mig.
895
00:47:28,000 --> 00:47:30,421
Snälla få mig inte att titta
dåligt inför min fru.
896
00:47:31,040 --> 00:47:32,665
- Din vad?
- Ja.
897
00:47:32,720 --> 00:47:35,630
Det här är min fru Jade. Heh.
898
00:47:35,680 --> 00:47:38,021
- Hej, jag heter Veronica.
- Åh.
899
00:47:38,120 --> 00:47:41,702
- Hej. Det är så trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.
900
00:47:41,760 --> 00:47:44,511
- Och, eh, det här, det här är, eh...
- Förlåt.
901
00:47:44,560 --> 00:47:46,662
Det här är Valentina.
902
00:47:47,880 --> 00:47:50,665
- Håll käften.
- Hon är 3.
903
00:47:50,760 --> 00:47:55,309
Jag går på tekalas kl
dockbutiker. Den här ungen styr mig.
904
00:47:55,360 --> 00:47:56,985
MADISON: Några pirater i huset?
905
00:47:57,040 --> 00:47:58,187
ALLA: Hej!
906
00:47:58,240 --> 00:47:59,785
Det är vad jag pratar om.
907
00:48:00,000 --> 00:48:03,582
Jag hör att hon är pole cardio
instruktör till stjärnorna.
908
00:48:03,640 --> 00:48:06,141
Så het fru, söt unge.
909
00:48:06,200 --> 00:48:08,587
Det här är inte viveln som jag känner.
910
00:48:08,640 --> 00:48:10,504
Och, eh, jag äger min egen butik nu.
911
00:48:10,840 --> 00:48:13,784
Och jag har inte varit på min cykel
sedan Valentina föddes.
912
00:48:13,840 --> 00:48:15,510
(MADISON TALAR ODISTINKT)
913
00:48:15,880 --> 00:48:18,460
MADISON: För att komma ihåg dem
vi som inte finns längre...
914
00:48:18,520 --> 00:48:19,826
WEEVIL: Ja, jag blir förbannad.
915
00:48:20,680 --> 00:48:23,226
Vänligen rikta din uppmärksamhet
till skärmen...
916
00:48:23,280 --> 00:48:26,065
när vi säger hejdå till gamla vänner.
917
00:48:26,720 --> 00:48:28,151
Shelly.
918
00:48:30,480 --> 00:48:32,389
(SOMBERMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)
919
00:48:32,440 --> 00:48:34,144
Felix Toombs.
920
00:48:36,040 --> 00:48:38,381
- Hej, Sean, hur mår du?
- MADISON: Meg Manning.
921
00:48:38,440 --> 00:48:43,262
Lite intressanta bilder du
kom dit. Tycker du att det är roligt?
922
00:48:43,320 --> 00:48:45,548
MADISON: Rhonda Landers.
923
00:48:46,360 --> 00:48:49,031
Vad hände med att få
kreativ med Alexis Link?
924
00:48:52,440 --> 00:48:53,587
Carrie Bishop.
925
00:48:54,120 --> 00:48:55,301
MAN: Mördare!
926
00:48:55,360 --> 00:48:57,462
(MUMLAR)
927
00:49:06,120 --> 00:49:07,585
MADISON: Susan Knight.
928
00:49:09,360 --> 00:49:11,940
Okej, nu minns jag Susan Knight.
929
00:49:15,600 --> 00:49:17,464
Åh, herregud.
930
00:49:17,520 --> 00:49:19,384
Logan!
931
00:49:20,840 --> 00:49:24,501
"Serendipity,"
Carries nya tatuering...
932
00:49:24,600 --> 00:49:28,546
var namnet på båten de var på
natten som Carries bästa vän drunknade.
933
00:49:28,600 --> 00:49:30,907
Och Carries nya album,
Biktstol?
934
00:49:30,960 --> 00:49:33,791
"Försök att dränka alla våra
minnen ikväll"?
935
00:49:33,840 --> 00:49:35,465
Det hände något på den båten.
936
00:49:35,520 --> 00:49:39,944
- Jaha? Du låter som Ruby.
- Carrie kunde inte hålla hemligheten längre.
937
00:49:40,000 --> 00:49:43,263
Hon höll på att nysta upp,
och den som dödade Carrie...
938
00:49:43,320 --> 00:49:45,343
gjorde det för att tysta henne.
939
00:49:45,400 --> 00:49:47,389
Så vem mer var med
båten den natten?
940
00:49:47,440 --> 00:49:51,147
- Där var Carrie, Stu Cobbler, Dick.
- Dick?
941
00:49:51,200 --> 00:49:54,349
Ja. Dick, Gia Goodman,
Luke Haldeman. Den där skaran.
942
00:49:54,400 --> 00:49:56,741
Du pratar någonsin om vad
hände den kvällen med Carrie?
943
00:49:56,800 --> 00:49:58,026
Ja, en gång.
944
00:49:58,080 --> 00:50:01,229
Hon kröp ihop i fosterställning,
pratade inte resten av natten.
945
00:50:01,440 --> 00:50:04,987
Största framgångsberättelsen går till...
946
00:50:05,040 --> 00:50:06,471
Patti Jackson...
947
00:50:06,560 --> 00:50:11,109
för att starta sin egen linje av
naturliga hårvårdsprodukter.
948
00:50:11,160 --> 00:50:14,707
Hej! Mitt folk. Detta måste
vara den goda tidtabellen.
949
00:50:14,760 --> 00:50:17,943
- Hej, min bror! Vad är det som händer?
- Vad är det, man?
950
00:50:18,000 --> 00:50:20,671
- Hur mår du?
– Så 10-års återförening.
951
00:50:20,720 --> 00:50:24,791
Jag vill ha lite Kylie Minogue, lite Pussycat
Dockor, kanske någon solo Rob Thomas.
952
00:50:24,840 --> 00:50:26,544
Jag har tagit några drinkar på planet.
953
00:50:26,600 --> 00:50:28,589
Shh. Var är Veronica?
954
00:50:28,640 --> 00:50:32,665
Priset för Coming
det längsta går till...
955
00:50:32,760 --> 00:50:34,464
Veronica Mars.
956
00:50:34,520 --> 00:50:37,590
(SEXIG MUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)
(MASSA GIFTAR)
957
00:50:38,160 --> 00:50:41,423
Ta bort det. Ta bort det nu!
958
00:50:42,040 --> 00:50:45,542
- Så, vad tog dig hit ikväll?
- Jag tänkte fråga dig detsamma.
959
00:50:45,640 --> 00:50:47,742
Jag blev kidnappad. Du?
960
00:50:47,800 --> 00:50:52,701
Bilder på Carrie som gjorde rader med cola visades
upp på Sean Friedrichs Instagram-flöde idag.
961
00:50:52,760 --> 00:50:54,464
Jag visste att han skulle vara här ikväll.
962
00:50:54,520 --> 00:50:58,750
Jag förklarade för honom att det skulle vara bäst för
honom om de kom ner och inte fler dök upp.
963
00:50:58,800 --> 00:51:01,028
Logan, du är misstänkt för mord.
964
00:51:01,080 --> 00:51:02,830
– Man måste vara smart.
- Ja.
965
00:51:02,880 --> 00:51:05,665
Veronica. Du behöver
gå in igen nu.
966
00:51:10,200 --> 00:51:12,871
Piz är här, och det är han
undrar var du är.
967
00:51:13,200 --> 00:51:15,507
Och det är inte det värsta.
968
00:51:28,120 --> 00:51:30,985
Neptunus hög.
Vad tycker du så här långt?
969
00:51:31,040 --> 00:51:34,269
Den sitter faktiskt
på en Hellmouth.
970
00:51:34,360 --> 00:51:35,950
(MÄN GRANTAR)
971
00:51:46,480 --> 00:51:49,231
- Piznarski, nej.
- Det här är vad män gör, eller hur?
972
00:51:57,960 --> 00:51:59,585
(MUSIK STOPP)
973
00:51:59,640 --> 00:52:01,629
(GRANTANDE)
974
00:52:03,240 --> 00:52:04,990
- Vad gör vi?
- Gå till en utgång.
975
00:52:13,280 --> 00:52:14,870
Välkommen till V.C., kärring!
976
00:52:18,960 --> 00:52:21,142
(BRANDLARM RINGER)
(ALLA SKRIKER OCH SKRIKER)
977
00:52:32,080 --> 00:52:33,511
MADISON: Veronica!
978
00:52:33,680 --> 00:52:36,226
Du måste vara så stolt.
979
00:52:36,280 --> 00:52:38,986
Bara för att du var det
en impopulär tik...
980
00:52:39,040 --> 00:52:41,620
du var tvungen att förstöra det
för alla andra.
981
00:52:41,720 --> 00:52:43,822
- Jag skulle sluta där.
- Åh, skulle du?
982
00:52:44,480 --> 00:52:48,027
Vad ska du göra,
använda din elpistol på mig?
983
00:52:48,080 --> 00:52:50,228
Tror du inte att det är det
blivit lite gammal?
984
00:52:53,320 --> 00:52:55,548
Tillräckligt original för dig?
985
00:52:55,720 --> 00:52:58,903
Det här är absurt. Skoldistriktet
är på hugget för insättningen.
986
00:52:58,960 --> 00:53:00,789
Hur gick det till?
987
00:53:02,360 --> 00:53:03,507
Strunt i det.
988
00:53:04,080 --> 00:53:06,547
Hej, Mr. C. Saknar du mig ännu?
989
00:53:06,600 --> 00:53:08,941
Det har varit 10 år av fred
och tyst, Veronica.
990
00:53:09,000 --> 00:53:10,670
Om du gillar sånt.
991
00:53:12,280 --> 00:53:14,189
Veronica.
992
00:53:14,600 --> 00:53:16,623
Det har varit...
993
00:53:16,680 --> 00:53:17,827
tråkigt.
994
00:53:21,320 --> 00:53:22,865
(STÖN)
995
00:53:23,360 --> 00:53:25,462
Ja, kompis.
996
00:53:25,560 --> 00:53:26,786
(PIZ SUCK)
997
00:53:26,840 --> 00:53:28,465
Vill du ha en efterfest?
998
00:53:28,520 --> 00:53:31,464
Åh, men jag har det
så kul här.
999
00:53:31,560 --> 00:53:36,268
- Ja, jag tror att jag ska tävla.
– Det är nog klokt.
1000
00:53:36,320 --> 00:53:38,070
Hej, tack för att du hoppade in, Piz.
1001
00:53:38,120 --> 00:53:40,700
Åh, visst, visst.
1002
00:53:41,440 --> 00:53:43,463
Kommer Logan att vara på efterfesten?
1003
00:53:43,520 --> 00:53:45,349
Nej.
1004
00:53:46,320 --> 00:53:47,945
(DANSMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)
1005
00:53:48,000 --> 00:53:49,670
För att det här är en stickup
1006
00:53:49,720 --> 00:53:53,029
Det är dags att ge upp
Jag tar över ikväll
1007
00:53:53,120 --> 00:53:54,585
Så håll händerna i luften
1008
00:53:54,640 --> 00:53:57,027
VERONICA:
Visst, det ser ut som att jag har roligt.
1009
00:53:57,080 --> 00:54:00,866
Men till och med min alkiemamma visste hur man skulle göra
sätta upp en show för att dölja sin sjukdom.
1010
00:54:00,960 --> 00:54:04,428
Hon kunde PTA med de bästa av dem,
men hennes sinne var aldrig långt...
1011
00:54:04,480 --> 00:54:07,390
från den där vätskan
mod hon höll till hands.
1012
00:54:07,440 --> 00:54:10,544
Jag avgudar dessa tre personer,
men det finns ett fall att lösa.
1013
00:54:10,760 --> 00:54:12,100
(MUSIK) Så håll käften och dansa
1014
00:54:12,160 --> 00:54:15,867
VERONICA: Det finns människor i det här rummet
med information jag vill ha och inte har.
1015
00:54:17,080 --> 00:54:19,501
Dick vid 2-tiden.
1016
00:54:20,560 --> 00:54:22,947
Gia och Luke vid 6.
1017
00:54:24,160 --> 00:54:26,103
Cobb vid buffén.
1018
00:54:26,160 --> 00:54:27,625
Och tills jag får det...
1019
00:54:27,680 --> 00:54:31,341
de är de ökända
kolv i min handväska.
1020
00:54:31,400 --> 00:54:34,470
Jag menar, alla slagsmål
och dansen.
1021
00:54:34,520 --> 00:54:38,067
Bor i en gammal Michael Jackson
musikvideo, det är utmattande.
1022
00:54:38,120 --> 00:54:40,188
Någon behöver en välsmakande dryck.
1023
00:54:40,240 --> 00:54:42,183
- Mm-hm.
- De gör drinkar med kumquats.
1024
00:54:42,240 --> 00:54:45,549
Vill du att jag gör det
skaffa en åt dig?
1025
00:54:45,600 --> 00:54:47,111
Skulle du göra det åt mig?
1026
00:54:47,160 --> 00:54:49,467
Jag lever för att tjäna.
1027
00:54:49,520 --> 00:54:51,270
Farväl, min konkubin.
1028
00:54:51,320 --> 00:54:54,390
- Och jag tar en Bud. Tack för att du frågade.
- Och en gammal farfar.
1029
00:54:54,440 --> 00:54:57,271
Bourbonen. Inte någon gammal kille.
1030
00:54:59,160 --> 00:55:00,625
Ord med vänner?
1031
00:55:00,680 --> 00:55:03,465
Vissa kallar det bara för sms.
1032
00:55:04,160 --> 00:55:08,424
Jag vill fråga dig om
natt Susan Knight dog.
1033
00:55:09,280 --> 00:55:12,304
Heh. Självklart gör du det.
Det är en fest.
1034
00:55:12,680 --> 00:55:16,990
Minnesvideon fick mig att tänka.
Jag har aldrig riktigt hört vad som hände.
1035
00:55:17,600 --> 00:55:18,747
(suckar)
1036
00:55:18,800 --> 00:55:22,700
Jag har berättat den här historien om
10 zillion gånger, men okej.
1037
00:55:23,120 --> 00:55:25,109
Vi festade vidare
Carries pappas båt.
1038
00:55:25,160 --> 00:55:27,308
Vi blev alla hamrade,
för det visar sig...
1039
00:55:27,360 --> 00:55:30,430
det är ganska tråkigt att festa på
en båt efter ca 15 minuter.
1040
00:55:30,480 --> 00:55:34,744
Vaknade nästa morgon och alla är det
skrämmer för att de inte kan hitta Susan.
1041
00:55:34,800 --> 00:55:37,983
slet isär båten
letar efter henne...
1042
00:55:38,040 --> 00:55:40,108
men hon var borta-zo.
1043
00:55:40,840 --> 00:55:44,740
Sist jag såg Susan blåste hon
bitar över sidan av båten.
1044
00:55:44,800 --> 00:55:46,470
Hon måste ha halkat och ramlat av.
1045
00:55:46,880 --> 00:55:49,711
Jag hörde senare att hon
kunde inte simma för skit.
1046
00:55:50,000 --> 00:55:51,511
Vilken mardröm.
1047
00:55:51,560 --> 00:55:52,991
Jag kan inte föreställa mig.
1048
00:55:53,040 --> 00:55:55,871
Måste ha varit hemskt när du
kom på att hon var försvunnen.
1049
00:55:56,160 --> 00:55:58,991
Jag var tvungen att gå i terapi för
posttraumatisk stress.
1050
00:55:59,280 --> 00:56:00,825
Jag kan fortfarande inte åka på en båt.
1051
00:56:01,080 --> 00:56:02,750
Eller lukta på snaps.
1052
00:56:02,800 --> 00:56:05,744
Det var hemskt. Det var, eh...
Vi drack en massa sprit...
1053
00:56:05,840 --> 00:56:11,822
och vi vaknade alla, det var vi verkligen
bakfull, fick panik ur våra sinnen.
1054
00:56:12,120 --> 00:56:13,824
Det var en galen kväll.
1055
00:56:13,880 --> 00:56:17,189
Åh, vilken galen kväll
pratar vi om?
1056
00:56:17,240 --> 00:56:20,901
Veronica frågade bara om
natten när Susan föll överbord.
1057
00:56:20,960 --> 00:56:24,781
Jag anlitade en mixolog, Veronica.
Nu är det inte dags.
1058
00:56:24,840 --> 00:56:26,988
Och inget nämnt? jag menar...
1059
00:56:27,040 --> 00:56:28,630
Ska ni gifta er?
1060
00:56:28,680 --> 00:56:31,147
Om tre månader och två dagar.
Son till en kongressledamot.
1061
00:56:31,240 --> 00:56:33,502
Han är sin pappas chef
personal nu...
1062
00:56:33,560 --> 00:56:35,424
men han har koll på priset.
1063
00:56:35,480 --> 00:56:36,820
Ledsen att jag avbryter. Äh...
1064
00:56:36,880 --> 00:56:40,143
Du börjar ta slut på is. Jag springer
hem till mig och hämta lite.
1065
00:56:40,200 --> 00:56:43,190
Kan du ta tillbaka vin
och aspirin också, tack?
1066
00:56:43,240 --> 00:56:44,626
Ja.
1067
00:56:45,440 --> 00:56:49,909
Hej, jag är verkligen ledsen om Carrie, Gia.
Jag vet att ni alla var vänner.
1068
00:56:50,480 --> 00:56:53,550
Inte bara vänner. Hon skulle
vara en av mina tärnor.
1069
00:56:53,600 --> 00:56:57,261
Ja, Gia var den sista personen
att se henne annat än...
1070
00:56:57,760 --> 00:56:58,986
du vet. Ahem.
1071
00:56:59,040 --> 00:57:02,064
Om hon bara hade varit i tid för
en gång skulle hon fortfarande vara vid liv.
1072
00:57:04,280 --> 00:57:07,509
- WALLACE: Ha, ha.
- Och du trodde att jag inte lyssnade.
1073
00:57:07,560 --> 00:57:09,742
Se? Jag sa till dig att hon
gick inte med i en sekt.
1074
00:57:11,360 --> 00:57:12,825
(ROCKMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE)
1075
00:57:12,880 --> 00:57:14,425
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
1076
00:57:23,600 --> 00:57:25,509
(MÄN SKOPER OCH JOBBAR)
1077
00:57:37,120 --> 00:57:39,985
MAN 1: Sätt dig tillbaka i din bil.
1078
00:57:41,440 --> 00:57:43,463
MAN 2:
Du kommer att bli skadad, gubbe.
1079
00:57:43,560 --> 00:57:46,027
Jag är vilsen. Förstår du inte det?
1080
00:57:46,080 --> 00:57:48,501
Navigeringen ledde mig hit.
1081
00:57:48,560 --> 00:57:51,823
De kommer att mörda mig, eller ännu värre!
1082
00:57:51,880 --> 00:57:53,380
- Hej, vill du ha hjälp?
- Aah!
1083
00:57:58,040 --> 00:57:59,744
(DÄCK SKIKAR)
1084
00:58:00,880 --> 00:58:02,345
(GRANTANDE)
1085
00:58:08,040 --> 00:58:09,505
(TELEFON RINGER)
1086
00:58:12,080 --> 00:58:14,786
- Hej?
- MAN (PÅ INSPELNING): Din hytt har anlänt.
1087
00:58:14,880 --> 00:58:17,062
Din taxi har anlänt.
1088
00:58:17,120 --> 00:58:19,222
- Veronica?
- VERONICA: Jaha?
1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,500
Cab är här. Jag trodde att jag var det
tar dig till flygplatsen.
1090
00:58:22,600 --> 00:58:23,747
PIZ: Cab's för mig.
1091
00:58:23,800 --> 00:58:27,109
Veronica stannar på stan
lite längre. Kul att se dig.
1092
00:58:27,160 --> 00:58:28,705
- Stosh?
- STOSH: Hej.
1093
00:58:28,760 --> 00:58:31,306
Jag är inne på något, pappa. Det är stort.
1094
00:58:31,400 --> 00:58:33,946
Och du var där inne? Hela natten?
1095
00:58:34,520 --> 00:58:38,227
Visade inte Veronica dig vår böter
urval av soffor? Den där bebisen fälls ut.
1096
00:58:38,320 --> 00:58:39,546
Väggarna här är tunna.
1097
00:58:39,600 --> 00:58:43,182
Men vår tantriska älskling är anmärkningsvärd
för dess stillhet och lugn.
1098
00:58:43,240 --> 00:58:46,423
Hon svimmade. Ingenting hände.
1099
00:58:46,680 --> 00:58:47,986
Jag ska gå och hämta min taxi.
1100
00:58:54,880 --> 00:58:57,221
Det nya jobbet gav mig precis
ett par dagar till...
1101
00:58:57,280 --> 00:59:00,429
så jag kommer tillbaka vid tiden
dina föräldrar kommer till staden.
1102
00:59:00,760 --> 00:59:02,191
Okej, rättvis varning...
1103
00:59:02,240 --> 00:59:03,546
Jag har översålt dig.
1104
00:59:03,640 --> 00:59:06,983
De tror inte att jag kunde ha landat en
varelse som den jag har beskrivit.
1105
00:59:07,040 --> 00:59:09,188
Vet de inte sina
är sonen en sexuell sharknado?
1106
00:59:09,240 --> 00:59:14,141
Ha, ha. Äh, har inte kommit upp än. Jag har varit
väntar på det perfekta ögonblicket, så...
1107
00:59:14,560 --> 00:59:16,742
- Hejdå.
- Hejdå.
1108
00:59:18,320 --> 00:59:19,751
(PIZ HAR HALSEN)
1109
00:59:20,800 --> 00:59:22,425
(BILEN STARTAR)
1110
00:59:28,640 --> 00:59:32,062
Cliff ringde precis från sjukhuset.
Celeste Kane sköt Weevil Navarro.
1111
00:59:32,120 --> 00:59:33,984
Hon hävdar självförsvar.
1112
00:59:34,040 --> 00:59:37,861
– Viveln återfick precis medvetandet.
- Jag följer med dig.
1113
00:59:39,280 --> 00:59:41,860
Celeste Kanes uttalande
säger att hennes bil gick sönder...
1114
00:59:41,920 --> 00:59:43,909
och hon blev tilltalad av
motorcykelgänget.
1115
00:59:43,960 --> 00:59:45,949
Hon hävdar att hon var livrädd.
1116
00:59:46,000 --> 00:59:48,546
Sedan säger hon Mr Navarro
närmade sig hennes bil...
1117
00:59:48,640 --> 00:59:51,584
knackade på fönstret med en
Beretta och sa: "Dags att festa."
1118
00:59:51,640 --> 00:59:52,821
Det var då hon sköt.
1119
00:59:52,880 --> 00:59:54,664
Snälla få detta fall avskrivet...
1120
00:59:54,720 --> 00:59:57,824
innan någon tror på orden
"dags att festa" kom ut ur min mun.
1121
00:59:57,880 --> 01:00:01,223
- Hade du ut en pistol, Eli?
- Jag har inte rört en pistol på flera år.
1122
01:00:01,440 --> 01:00:03,508
Åh, polisen gav mig det här.
1123
01:00:03,560 --> 01:00:06,630
Det är en pistol som rapporteras stulen från en
hus i Weevils kvarter.
1124
01:00:06,680 --> 01:00:10,023
Att polisen helt klart
konfiskerade och planterades på honom.
1125
01:00:10,120 --> 01:00:12,302
Weevils rekord har varit
fläckfritt i fem år.
1126
01:00:12,360 --> 01:00:15,384
Samtidigt är det här min elfte
kund under de senaste sex månaderna...
1127
01:00:15,440 --> 01:00:18,749
påstående att länsmansavdelningen
planterat smuggelgods på dem.
1128
01:00:19,560 --> 01:00:21,708
Du har en serie
nummer på pistolen?
1129
01:00:22,360 --> 01:00:24,906
Så om vi ska tro
denna polisanmälan...
1130
01:00:24,960 --> 01:00:29,463
Weevil lämnade återföreningen, lämnade sin
foxy fru och hans "Most Changed" trofé...
1131
01:00:29,560 --> 01:00:31,742
och fortfarande bär hans
skjorta och byxor...
1132
01:00:31,800 --> 01:00:34,585
slog sig ihop med motorcykeln
gäng han lämnade för ett decennium sedan...
1133
01:00:34,640 --> 01:00:38,142
att trakassera den rikaste frånskilda
i södra Kalifornien?
1134
01:00:38,200 --> 01:00:41,383
Tja, när du säger det så,
Jag börjar se några hål i den.
1135
01:00:41,440 --> 01:00:44,862
Jag ska prata med några av de där gängbarnen.
Få se om någon kommer fram.
1136
01:00:44,920 --> 01:00:47,307
Se om det finns en Beretta
registrerad på Celeste Kane.
1137
01:00:47,360 --> 01:00:49,224
Veronica.
1138
01:00:49,280 --> 01:00:51,303
Jag har det här. Det är mitt fall.
1139
01:00:51,360 --> 01:00:54,066
Du har redan ett jobb.
Det är i New York.
1140
01:00:54,120 --> 01:00:55,745
Du gjorde det, grabben. Du klarade dig.
1141
01:00:55,800 --> 01:00:59,268
Låt inte den här staden ta dig
ner som alla andra.
1142
01:01:00,160 --> 01:01:01,421
Fick inte ner dig.
1143
01:01:01,480 --> 01:01:03,548
Tja, kärlek är blind.
1144
01:01:03,600 --> 01:01:05,589
KVINNA (ÖVER PA):
Dr. Newton till sjukgymnastik.
1145
01:01:05,680 --> 01:01:07,270
Dr. Newton till sjukgymnastik.
1146
01:01:07,320 --> 01:01:10,264
Jag kan fortfarande få dig
namnen på PCHarna.
1147
01:01:10,320 --> 01:01:12,184
Jag har någon i
sheriffens avdelning...
1148
01:01:12,240 --> 01:01:14,468
vem kan hjälpa mig om han
kan arbeta upp nerven.
1149
01:01:14,560 --> 01:01:16,947
Nerven? Sheriffens
avdelning är ett skämt.
1150
01:01:17,000 --> 01:01:19,501
Det har varit en gigantisk clownbil
sedan du lämnade kontoret.
1151
01:01:19,920 --> 01:01:21,704
De är farliga, Veronica.
1152
01:01:21,760 --> 01:01:25,421
Poliser med simhallar och sportbilar?
De har en bra sak på gång.
1153
01:01:25,480 --> 01:01:29,107
- Jag vill att du håller dig borta från dem.
- Ja, okej.
1154
01:01:30,920 --> 01:01:34,388
- Bara... Jag behöver en fil från dem.
- Veronica.
1155
01:01:34,440 --> 01:01:38,431
Och oroa dig inte, jag kommer inte ens gå
att få det. Jag ska få det levererat.
1156
01:01:38,480 --> 01:01:41,106
KVINNA (PÅ PA):
Dr. Loan, Dr. Harriet Loan.
1157
01:01:41,160 --> 01:01:44,264
(LAMMVISSLING "CAMPTOWN RACES")
1158
01:01:48,000 --> 01:01:53,061
Hej, Sacks, tror du att jag måste ställa in en
Google-varning för "Sheriff Daniel Lamb?"
1159
01:01:53,120 --> 01:01:56,622
Jag är rädd att jag kan sakna saker
genom att bara ha "Sheriff Dan Lamb."
1160
01:01:57,200 --> 01:01:59,951
- Varför frågar jag dig ens?
- Du har ett samtal på linje 1.
1161
01:02:00,360 --> 01:02:01,621
Martina Vasquez?
1162
01:02:02,200 --> 01:02:05,782
- Kanal 9:s Martina Vasquez?
- Ja. Hon har några frågor till dig.
1163
01:02:07,960 --> 01:02:09,266
(HALSEN HAR HALEN)
1164
01:02:11,440 --> 01:02:12,871
Det här är sheriff Dan Lamb.
1165
01:02:12,920 --> 01:02:14,749
VASQUEZ (ÖVER TELEFON):
Har du en minut, sheriff?
1166
01:02:14,800 --> 01:02:18,461
LAMM: Ha, ha. Inget annat än tid
för dig, fröken Martina Vasquez.
1167
01:02:18,520 --> 01:02:19,667
Vad kan jag göra för dig?
1168
01:02:19,720 --> 01:02:23,950
VASQUEZ: Du har något som jag är
dör på att få tag på, sheriff.
1169
01:02:24,000 --> 01:02:26,751
Tja, vice versa, fröken Vasquez.
1170
01:02:26,840 --> 01:02:29,546
(I SPANSK ACCENT) Jag gör en
långt stycke om Bonnie DeVille.
1171
01:02:29,640 --> 01:02:33,062
Jag skulle älska vad du än har på
natten drunknade hennes bästa vän.
1172
01:02:33,120 --> 01:02:35,222
Jag förstår att det fanns
en utredning?
1173
01:02:35,280 --> 01:02:39,544
Ja. Vi har inte riktigt för vana
av att bara lämna ut ärendehandlingar.
1174
01:02:39,600 --> 01:02:43,705
Jag har inte för vana att dejta
poliser, men jag gör undantag.
1175
01:02:43,760 --> 01:02:46,022
Gör du någon gång undantag?
1176
01:02:47,400 --> 01:02:49,343
Jag ska skanna den
för dig just nu.
1177
01:02:49,640 --> 01:02:52,505
Skulle du säga att jag var en bra förälder?
1178
01:02:52,800 --> 01:02:54,425
Stor. Har du en penna?
1179
01:02:54,480 --> 01:02:55,661
Äh...
1180
01:02:57,360 --> 01:02:59,588
Det gör jag faktiskt.
1181
01:03:04,360 --> 01:03:06,667
Detektiv, det finns en
kvinna vid ditt skrivbord.
1182
01:03:06,760 --> 01:03:10,501
Jag sa åt henne att inte vänta där, men
hon tar inte nej som svar.
1183
01:03:14,560 --> 01:03:15,821
Va.
1184
01:03:18,040 --> 01:03:20,871
Ursäkta mig, fröken, kan jag hjälpa dig?
1185
01:03:21,240 --> 01:03:23,024
(PÅ NORMAL RÖST)
Länge, vice.
1186
01:03:24,080 --> 01:03:26,308
Jag är ledsen, känner vi varandra?
1187
01:03:26,960 --> 01:03:29,142
Leo, sluta.
1188
01:03:30,040 --> 01:03:33,064
Det är Veronica. Vi brukade urskilja.
1189
01:03:33,640 --> 01:03:35,185
Vilket var lite skissartat...
1190
01:03:35,240 --> 01:03:38,583
för att du jobbade på sheriffen
avdelningen och jag gick fortfarande på gymnasiet.
1191
01:03:38,640 --> 01:03:40,185
Nej, Veronica.
1192
01:03:40,240 --> 01:03:42,342
Från Neptunus.
1193
01:03:42,640 --> 01:03:44,105
Vad kan jag göra för dig?
1194
01:03:44,600 --> 01:03:46,270
Um...
1195
01:03:47,000 --> 01:03:50,104
Susan Knight drunknar
för ungefär nio år sedan.
1196
01:03:50,160 --> 01:03:52,911
Jag hoppades bara få fråga dig
lite saker om det...
1197
01:03:52,960 --> 01:03:56,223
för att du frågade Carrie
Biskop. Kommer du ihåg?
1198
01:03:56,560 --> 01:03:59,425
Heh. Jag är verkligen ledsen. Hur gör
känner vi varandra igen?
1199
01:03:59,520 --> 01:04:01,145
- Det var...?
- Veronica.
1200
01:04:01,200 --> 01:04:02,745
Veronica. Det gör jag inte
menar att vara oförskämd...
1201
01:04:02,800 --> 01:04:06,141
men första gången du kom och frågade
mig för tjänster, du fick allt.
1202
01:04:07,040 --> 01:04:08,585
Och du gav mig en pizza.
1203
01:04:09,280 --> 01:04:10,791
- Du är en tönt.
- Jag är en tönt?
1204
01:04:10,840 --> 01:04:12,988
Mm-hm. Du är en tönt.
1205
01:04:13,040 --> 01:04:16,428
Jag är en tönt, men jag älskar också pizza,
och jag tänkte "Vilken gest."
1206
01:04:16,480 --> 01:04:18,901
Du hade det röda numret på,
Jag gillade det röda numret.
1207
01:04:19,000 --> 01:04:20,943
Det fick mig att tänka orena tankar.
1208
01:04:21,040 --> 01:04:24,110
Och jag känner att det här är en
gå bakåt för oss.
1209
01:04:25,200 --> 01:04:26,745
Där är den. Förresten...
1210
01:04:26,840 --> 01:04:29,307
Jag visste inte att FBI var det
undersöker DeVille-fallet.
1211
01:04:29,360 --> 01:04:31,508
- Jag är inte med i FBI.
- LEO: Är du säker?
1212
01:04:31,560 --> 01:04:34,425
Jag kunde ha svurit att jag hörde det
någonstans där du var med FBI.
1213
01:04:34,880 --> 01:04:37,221
– Ett annat liv, kanske.
- Okej, låt mig se det.
1214
01:04:38,040 --> 01:04:41,223
Inte pizzan. Jag ska få
in i pizzan på en minut.
1215
01:04:42,640 --> 01:04:45,140
Det här är hela Susan Knight
ärendet. Hur fick du det här?
1216
01:04:45,160 --> 01:04:47,183
(TALAR PÅ SPANSKA)
1217
01:04:48,320 --> 01:04:51,822
LEO: Ja, när jag tog Carries uttalande
den natten var hon ett totalt vrak.
1218
01:04:51,880 --> 01:04:54,062
Hon pratade om
hur det var deras fel.
1219
01:04:54,240 --> 01:04:57,981
Hur de skulle till helvetet, hur de
skulle ta hand om varandra.
1220
01:04:58,480 --> 01:05:00,264
Och jag försökte få
mer specifik...
1221
01:05:00,320 --> 01:05:03,185
men Luke Haldeman Seniors
advokat dök upp...
1222
01:05:03,240 --> 01:05:05,541
och krävde att han skulle tala
till dem alla privat.
1223
01:05:05,920 --> 01:05:09,388
Det är då de alla, jag vet inte,
bestämde sig för att gå på företagslinjen.
1224
01:05:09,800 --> 01:05:13,109
De drack alla, de svimmade.
De vaknade, Susan var borta.
1225
01:05:13,160 --> 01:05:15,945
Ja, ingen kropp hittades någonsin.
Har aldrig suttit rätt med mig.
1226
01:05:16,000 --> 01:05:19,229
Men vi hade aldrig några bevis
tvärtom, så...
1227
01:05:20,000 --> 01:05:21,943
(KNACKA PÅ DÖRREN)
1228
01:05:24,200 --> 01:05:26,746
Någon på Serendipity
dödade Carrie.
1229
01:05:26,800 --> 01:05:28,982
– Jag skulle satsa mitt liv på det.
- Okej.
1230
01:05:29,040 --> 01:05:30,426
Gia Goodman.
1231
01:05:30,480 --> 01:05:31,991
Luke Haldeman.
1232
01:05:32,040 --> 01:05:33,187
Stu Skomakare.
1233
01:05:33,280 --> 01:05:37,021
Din långvariga följeslagare, Dick.
1234
01:05:37,280 --> 01:05:38,984
Hej, Iron Mike.
1235
01:05:39,080 --> 01:05:42,980
Har du sett Instagram-flödet från
återförening? Några roliga bilder från kampen.
1236
01:05:43,080 --> 01:05:44,591
Kolla in din pojke, Piz.
1237
01:05:45,200 --> 01:05:47,029
Kapow!
1238
01:05:47,360 --> 01:05:50,430
Ha, ha! Det finns en annan
en här också.
1239
01:05:50,600 --> 01:05:53,749
Hej, du sa inte det till mig
du och Piz var en grej.
1240
01:05:54,720 --> 01:05:57,061
Mitt kärleksliv verkade inte relevant.
1241
01:05:58,240 --> 01:05:59,387
Vänta, vad var det?
1242
01:05:59,440 --> 01:06:01,349
Toya LaGrones hoobity-tuttar.
1243
01:06:01,600 --> 01:06:03,464
- Nej, bak en.
- DICK: Okej.
1244
01:06:12,880 --> 01:06:15,665
- Vad?
- DICK: Vadå, såg du ett spöke eller något?
1245
01:06:18,040 --> 01:06:20,142
Det här är en polis
bild på båten...
1246
01:06:20,240 --> 01:06:23,150
morgonen efter Susan
Knight försvann därifrån.
1247
01:06:23,200 --> 01:06:24,461
Märker du något?
1248
01:06:24,520 --> 01:06:28,705
– Äh, polisbilden är svartvit.
- Ankaret.
1249
01:06:29,080 --> 01:06:30,181
(suckar)
1250
01:06:30,240 --> 01:06:31,990
- Exakt.
- DICK: Jag ser inget ankare.
1251
01:06:32,040 --> 01:06:33,471
VERONICA: Inte i den här.
1252
01:06:33,520 --> 01:06:35,622
Här går det normalt.
1253
01:06:36,720 --> 01:06:38,026
Okej, så?
1254
01:06:38,080 --> 01:06:42,310
Så min första gissning är att det inte finns
ankare, eftersom det användes för att se till att...
1255
01:06:42,360 --> 01:06:45,350
att Susan Knights kropp sjönk till
botten av Stilla havet.
1256
01:06:45,400 --> 01:06:46,865
(SKIFTAR)
1257
01:06:46,920 --> 01:06:48,704
Kalifornien har
dödsstraff, Dick.
1258
01:06:48,760 --> 01:06:52,420
Så agera som om du bryr dig om din vän
och berätta vad som egentligen hände den natten.
1259
01:06:52,480 --> 01:06:54,423
Jag har redan sagt till dig, Veronica, okej?
1260
01:06:54,480 --> 01:06:56,741
Jag tror inte att den här har jack
att göra med Carries mord.
1261
01:06:56,760 --> 01:06:57,907
(MOBIL BUZZAR)
1262
01:06:57,960 --> 01:07:01,781
Jag önskar att Logan kunde lämna dig. Jag är din
vän. Lyssnar du på det här?
1263
01:07:01,840 --> 01:07:05,183
- Jag behöver din dator.
- Ja, du frågade i alla fall snällt.
1264
01:07:11,160 --> 01:07:13,103
SEAN (PÅ VIDEO): Hej, det har du
några fler av dessa cupcakes?
1265
01:07:13,160 --> 01:07:14,307
Är du fortfarande här?
1266
01:07:15,880 --> 01:07:18,745
Varför? Är din pojkvän
dyker upp? Hehe.
1267
01:07:19,400 --> 01:07:21,150
Hon sitter vid sitt sminkbord.
1268
01:07:21,200 --> 01:07:24,224
Den vinkeln, det är precis där
hon höll sin surfplatta dockad.
1269
01:07:24,280 --> 01:07:27,270
Så fodret kan komma
från surfplattans kamera.
1270
01:07:27,320 --> 01:07:30,708
Kan folk göra det? De kan spionera
på dig från din egen surfplatta?
1271
01:07:30,760 --> 01:07:33,864
Jag vet inte, men jag vet
någon som skulle.
1272
01:07:33,920 --> 01:07:38,548
Ingen kan spionera på dig från din
vanlig färdig surfplatta.
1273
01:07:38,600 --> 01:07:40,384
Men det är möjligt.
1274
01:07:40,440 --> 01:07:45,580
Någon skulle behöva modifiera en trådlös
modell, installera ytterligare hårdvara.
1275
01:07:45,640 --> 01:07:46,946
Det skulle vara komplicerat.
1276
01:07:47,040 --> 01:07:50,906
Det fanns Galaxy-surfplattor i
presentpåsar på MTV Music Awards.
1277
01:07:51,000 --> 01:07:54,866
Carrie gjorde narr av James Franco
för att ha försökt gå iväg med sex.
1278
01:07:54,960 --> 01:07:58,587
Franco. Ni ser den där Candid Camera
video på hur han provar skinny jeans?
1279
01:07:58,640 --> 01:08:00,230
Shit är lustigt.
1280
01:08:01,880 --> 01:08:03,027
Visa mig.
1281
01:08:04,120 --> 01:08:06,791
Tja, jag tror att jag har det
bokmärkt här.
1282
01:08:06,840 --> 01:08:08,226
Sayonara, Mac.
1283
01:08:08,360 --> 01:08:10,940
Låt oss bli konstiga!
1284
01:08:11,200 --> 01:08:12,790
(GRANTANDE)
1285
01:08:19,480 --> 01:08:23,107
VERONICA: Det kan vara sex grader mellan
vem som helst på planeten och Kevin Bacon...
1286
01:08:23,200 --> 01:08:25,780
men om du är under 30 och
bor i södra Kalifornien...
1287
01:08:25,840 --> 01:08:28,989
du är aldrig mer än två
grader från James Franco.
1288
01:08:29,080 --> 01:08:31,342
I det här fallet, Dick till ansiktsvårdare...
1289
01:08:31,400 --> 01:08:33,468
ansiktsvårdare till Francos assistent.
1290
01:08:33,520 --> 01:08:36,100
Då något att få det
assistentens uppmärksamhet.
1291
01:08:38,120 --> 01:08:40,951
FRANCO: Okej, låt mig se om
Jag förstår detta rätt.
1292
01:08:41,000 --> 01:08:44,263
Du har inga sidor i din ägo
från Tolkiens originalmanuskript...
1293
01:08:44,320 --> 01:08:47,788
för Quenta Silmarillion föreställande
Beren vandrar in i Doriath...
1294
01:08:47,840 --> 01:08:50,784
och att bli kär i Luthien,
alfkonungens dotter?
1295
01:08:50,840 --> 01:08:52,385
- Det gör jag inte.
- Vad?
1296
01:08:52,480 --> 01:08:54,548
- Kollade du inte upp det här, Penny?
- Ja...
1297
01:08:54,600 --> 01:08:57,749
Du deltog nyligen
MTV Movie Awards...
1298
01:08:57,800 --> 01:09:01,427
och jag är ganska säker på att vem som helst
delade ut presentpåsarna vid prisutdelningen...
1299
01:09:01,480 --> 01:09:04,424
gav tabletter som var
förinstallerad med spionprogramvara.
1300
01:09:04,480 --> 01:09:07,231
- Verkligen?
- Du kanske har märkt några konstiga videor...
1301
01:09:07,280 --> 01:09:08,984
av dig som cirkulerar på internet.
1302
01:09:09,280 --> 01:09:11,621
- Hur konstigt? Som, konstigt naken?
- PENNY: Nej.
1303
01:09:11,680 --> 01:09:13,199
En av er försöker
på skinny jeans...
1304
01:09:13,200 --> 01:09:15,348
och en av er i underkläderna
försöker lista ord...
1305
01:09:15,400 --> 01:09:18,788
- som rimmar på apelsin.
- FRANCO: Ja. Det är så svårt.
1306
01:09:18,880 --> 01:09:22,427
Borange. Korange. Dorange.
1307
01:09:22,560 --> 01:09:23,900
Tja, det är inte så illa.
1308
01:09:23,960 --> 01:09:26,347
Penny flyter in och ut ur ramen
i några av videorna...
1309
01:09:26,400 --> 01:09:29,982
så jag hoppades att vi kunde använda henne till
rök ut vem som någonsin gör detta.
1310
01:09:30,040 --> 01:09:33,826
Eller så kan jag bara spela henne i drag.
Hej, Penny, ge mig dina glasögon.
1311
01:09:34,840 --> 01:09:39,150
Hej. Så du är intresserad av
kändisbilder med dolda kamera.
1312
01:09:39,200 --> 01:09:43,988
Om du har pengarna, så har jag några
dold video jag vet att du kommer att vilja se.
1313
01:09:44,040 --> 01:09:48,941
Möt mig vid Santa Monica Pier i
en timme vid den dansande gorillan.
1314
01:09:51,480 --> 01:09:52,627
Bra jobbat, Pen.
1315
01:09:56,920 --> 01:09:58,385
(skrattar)
1316
01:09:58,440 --> 01:10:00,349
Monkey följer dig. Ha, ha!
1317
01:10:02,560 --> 01:10:04,105
Naturligtvis.
1318
01:10:05,080 --> 01:10:06,705
Jobbar du för tips?
1319
01:10:06,800 --> 01:10:08,743
Här är ett tips. Byt yrke.
1320
01:10:08,800 --> 01:10:13,144
VERONICA: Vincent Van Lowe. Neptunus
näst bästa PI men främst ass-hat.
1321
01:10:13,200 --> 01:10:15,109
- Apor.
- Psst.
1322
01:10:15,360 --> 01:10:18,782
Någon som letar efter några
kvalitets kändisvideo?
1323
01:10:18,840 --> 01:10:20,704
Ja, men det är bättre att vara konstigt.
1324
01:10:20,760 --> 01:10:25,184
Jag vill inte ha fler mörkerseendebilder
av James Franco som justerar sina muttrar.
1325
01:10:25,280 --> 01:10:28,270
Vi går tillbaka till min skåpbil.
Visa mig vad du har.
1326
01:10:28,480 --> 01:10:32,585
Låt oss gå tillbaka till min skåpbil:
Vinnie Van Lowes berättelse.
1327
01:10:32,640 --> 01:10:36,187
VERONICA: Tänk, Vinnie,
10 000 tequila-soluppgångar sedan.
1328
01:10:36,240 --> 01:10:37,580
Åh.
1329
01:10:37,640 --> 01:10:40,710
Tja, om det inte är Neptunus
alldeles egen Angela Lansbury.
1330
01:10:41,320 --> 01:10:43,422
Du har åldrats bra.
1331
01:10:44,040 --> 01:10:45,904
Jag hörde att du blev legit.
1332
01:10:45,960 --> 01:10:49,109
Som det visar sig är jag det
för legitimt för att sluta.
1333
01:10:49,160 --> 01:10:51,388
Jag behöver allt du fick av dig
Bonnie DeVilles surfplatta.
1334
01:10:51,440 --> 01:10:54,225
Åh. Jag vet inte vad du pratar om.
1335
01:10:54,280 --> 01:10:58,624
Jag är bara en respektabel affärsman
försöker tjäna en ärlig dollar.
1336
01:10:58,680 --> 01:10:59,827
Ge mig den, Vinnie.
1337
01:10:59,880 --> 01:11:02,870
Eller så ska jag berätta för 50 Cents säkerhetsteam
var de kan hitta killen...
1338
01:11:02,920 --> 01:11:05,261
som lade upp video på Fiddy
baka citronkaka...
1339
01:11:05,360 --> 01:11:07,827
medan du sjunger "Afternoon Delight".
1340
01:11:12,320 --> 01:11:14,343
Jag kan känna att du beter dig som
du är inte imponerad.
1341
01:11:14,400 --> 01:11:17,709
Du borde vara glad för min skull,
V-Mars. Jag hittade mitt kall.
1342
01:11:17,760 --> 01:11:23,105
Åh, ja. Nyp glider. Boozy
bar utgångar. Dåliga strandkroppar.
1343
01:11:23,160 --> 01:11:26,230
Har du någon aning
vad Människor kommer att betala...
1344
01:11:26,280 --> 01:11:30,021
för en bild av en kändis som tittar
dum när du äter? Mycket.
1345
01:11:30,080 --> 01:11:31,261
Jag gör kretsen.
1346
01:11:31,320 --> 01:11:34,185
Jag gör chi-chi butiker och
Jag gör de franska förskolorna.
1347
01:11:34,240 --> 01:11:36,308
Om du har mer än
fem IMDb-poäng...
1348
01:11:36,680 --> 01:11:40,307
du kan inte välja en wedgie på din bakgård
utan att jag hittar ett sätt att få betalt.
1349
01:11:40,640 --> 01:11:43,869
Ha, ha. Jag är anledningen till att människor
vet att Anne Hathaway har en slida.
1350
01:11:43,920 --> 01:11:46,910
Innan dess tänkte de, ja,
kanske, men de visste inte.
1351
01:11:46,960 --> 01:11:48,107
(VISSLAR)
1352
01:11:48,160 --> 01:11:50,103
Tvåhundra och
femtiosex spelningar. Trevlig.
1353
01:11:50,480 --> 01:11:53,982
Hur som helst, du kommer att gilla det här. jag stoppade
30 tabletter i MTV-presentpåsarna.
1354
01:11:54,040 --> 01:11:57,064
- Vill du veta min avkastning på investeringen?
- Nej. Nej, det gör jag inte.
1355
01:11:57,160 --> 01:11:58,466
Du är laglig nu, eller hur?
1356
01:11:58,520 --> 01:11:59,951
Vi borde gå ut någon gång.
1357
01:12:00,040 --> 01:12:01,551
- Yuck.
- Okej.
1358
01:12:01,600 --> 01:12:03,429
Din förlust. Hej, FYI...
1359
01:12:03,480 --> 01:12:06,743
eh, Bonnie DeVille? Hennes video
maten slutar natten hon dör.
1360
01:12:07,080 --> 01:12:08,261
Det är rörelseupptäckt...
1361
01:12:08,320 --> 01:12:11,390
så du vet, det finns inte en
mycket rörelse efter döden.
1362
01:12:11,440 --> 01:12:12,780
Kul att se dig, Veronica.
1363
01:12:15,440 --> 01:12:18,271
Det här kommer inte att bli lätt att se.
1364
01:12:18,840 --> 01:12:22,990
Det är hela videon Vinnie
fångade från surfplattans kamera.
1365
01:12:23,080 --> 01:12:26,787
- Hej.
- Du är en sån punk-ass tik.
1366
01:12:27,240 --> 01:12:28,421
Du vill ha det här...
1367
01:12:28,480 --> 01:12:29,945
i ditt ansikte?
1368
01:12:30,000 --> 01:12:32,546
- Nej, det gör jag verkligen inte.
- Ät upp.
1369
01:12:40,360 --> 01:12:42,428
Tala, flicka. Tala.
Du kan göra det. Tala.
1370
01:12:42,480 --> 01:12:43,661
(HUND SKÄLLER)
1371
01:12:43,720 --> 01:12:45,424
Och detta är dagen hon dog.
1372
01:12:45,960 --> 01:12:48,028
Hej, det är Carrie.
Vi ska ut ikväll.
1373
01:12:48,080 --> 01:12:50,342
VERONICA: Gia sa att hon var det
hemma hos Carrie den dagen.
1374
01:12:50,400 --> 01:12:51,706
(MOBIL BUZZAR)
1375
01:12:57,200 --> 01:12:58,381
Vad är det?
1376
01:12:58,440 --> 01:13:00,383
Var är vi nu?
1377
01:13:01,480 --> 01:13:03,423
Känner du igen detta?
1378
01:13:03,800 --> 01:13:05,345
Hon är på 09er.
1379
01:13:05,440 --> 01:13:06,951
Och kolla in tidsstämpeln.
1380
01:13:07,000 --> 01:13:08,670
12:32.
1381
01:13:08,720 --> 01:13:11,187
Det var då jag fick texten från
Carrie sa att hon behövde min hjälp.
1382
01:13:11,280 --> 01:13:13,860
Carrie skickade dig inte
den texten. Det gjorde Gia.
1383
01:13:13,920 --> 01:13:16,261
Just här. Från Carries surfplatta.
1384
01:13:16,320 --> 01:13:19,264
Det var Gia som försökte få tag i dig
att dyka upp hemma hos Carrie.
1385
01:13:22,000 --> 01:13:24,228
Jag vet vad som hände.
1386
01:13:28,840 --> 01:13:30,624
LAMM: Fin mössa. Ironi.
1387
01:13:31,040 --> 01:13:33,586
- Hur går det för dig?
- Ingen ironi här.
1388
01:13:33,640 --> 01:13:35,788
Gratis kram. När som helst, var som helst.
1389
01:13:35,840 --> 01:13:39,467
Passera. Sacks sa att du hade
något jag skulle vara intresserad av.
1390
01:13:39,560 --> 01:13:41,867
Jag antar att det är en
undertecknad bekännelse.
1391
01:13:41,920 --> 01:13:43,943
Hur var Carries tid
dödsbestämd?
1392
01:13:44,000 --> 01:13:48,389
Snabbt. Vakter på säkerheten
gate checkade in Logan klockan 01:15.
1393
01:13:48,840 --> 01:13:50,749
Carries larm gick 1:21.
1394
01:13:50,800 --> 01:13:53,028
De dök upp. Hittade
hennes död vid 1:31.
1395
01:13:53,080 --> 01:13:56,343
Dödstid någon gång
mellan 1:21 och 1:31.
1396
01:13:56,400 --> 01:13:58,150
Carrie var död långt innan dess.
1397
01:13:58,240 --> 01:14:01,867
- Gia Goodman var där tidigare.
– Vakter kollade upp henne vid 15-tiden.
1398
01:14:01,920 --> 01:14:05,706
Många människor, inklusive Gratis kramar över
här, pratade med Carrie efter det.
1399
01:14:05,760 --> 01:14:06,941
Vi har telefonregister.
1400
01:14:07,040 --> 01:14:09,984
Carrie levde när Gia gick,
men Gia gick inte ensam.
1401
01:14:14,840 --> 01:14:17,420
Hennes son till en kongressledamot
fästman gick med henne.
1402
01:14:17,760 --> 01:14:20,067
Förmodligen i bagageutrymmet.
1403
01:14:21,280 --> 01:14:26,341
När Gia gick lämnade hon helt enkelt en
dörr eller ett fönster öppet för Luke.
1404
01:14:26,880 --> 01:14:29,506
Han väntade på sin möjlighet.
1405
01:14:32,640 --> 01:14:35,869
Efter att han gjort dådet,
han tog tag i Carries surfplatta...
1406
01:14:35,920 --> 01:14:39,024
och han ändrade larmkoden
alla Carries vänner visste.
1407
01:14:39,160 --> 01:14:42,867
Han dyker upp på 09er,
upprättande av ett mycket offentligt alibi.
1408
01:14:44,040 --> 01:14:47,587
Carries vänner kände Logan och Carrie
bråkade alltid om hennes festande.
1409
01:14:47,640 --> 01:14:50,630
Gia skickade ett sms som hon kände till
skulle få Logan att dyka upp.
1410
01:14:50,880 --> 01:14:53,221
Jag antar att de mördade
henne för sparkar.
1411
01:14:53,280 --> 01:14:56,065
Jag vet hur smärtsamt tråkigt
dessa rika barns liv är.
1412
01:14:56,120 --> 01:14:59,030
De mördade Carrie för att de
var övertygade om att hon spricker.
1413
01:14:59,080 --> 01:15:02,627
Något hemskt hände
Carries pappas båt för nio år sedan.
1414
01:15:02,720 --> 01:15:05,391
Något värt att döda
Carrie att hålla hemlig.
1415
01:15:05,560 --> 01:15:07,742
Titta på dessa foton.
1416
01:15:07,800 --> 01:15:11,825
Den här togs på morgonen
efter att Susan Knight försvann.
1417
01:15:12,200 --> 01:15:16,100
Inget ankare. De använde det
att tynga ner kroppen.
1418
01:15:16,400 --> 01:15:18,548
Var fick du tag i dessa
officiella polisbilder?
1419
01:15:18,720 --> 01:15:20,982
Hon kanske är vänner
med Martina Vasquez?
1420
01:15:24,120 --> 01:15:28,464
Jag kommer att njuta av att se det där leendet försvinna
när den förmannen dömer ut ett livstidsstraff.
1421
01:15:29,040 --> 01:15:30,505
Hej.
1422
01:15:31,480 --> 01:15:33,309
Vill du veta en hemlighet?
1423
01:15:33,360 --> 01:15:34,791
Jag bryr mig inte ett dugg.
1424
01:15:35,560 --> 01:15:38,311
Jag bryr mig inte om Logan
är inte killen.
1425
01:15:38,360 --> 01:15:41,509
Amerika tror att han är skyldig,
och det är bra nog för mig.
1426
01:15:42,440 --> 01:15:44,508
Kom nu i helvete från mitt kontor.
1427
01:15:47,160 --> 01:15:48,785
PIZ: Hej.
1428
01:15:49,960 --> 01:15:52,381
(MOBIL RINGER)
1429
01:15:58,440 --> 01:16:02,545
Jag, eh... Jag tror att kaptenen sa det till dig
att det var förbjudet att använda mobiltelefoner.
1430
01:16:02,600 --> 01:16:05,544
Heh. Jag är inte på planet.
1431
01:16:05,600 --> 01:16:08,385
- Ja, jag samlade.
- Jag vill verkligen vara där med dig.
1432
01:16:08,440 --> 01:16:11,669
Det finns bara så mycket
pågår här just nu.
1433
01:16:11,720 --> 01:16:13,743
Jag bara... Jag kunde inte lämna.
1434
01:16:14,480 --> 01:16:15,627
Visst kunde du det.
1435
01:16:16,960 --> 01:16:18,710
Okej.
1436
01:16:19,160 --> 01:16:23,026
Kan du kanske försöka
förstå varför jag valde att inte göra det?
1437
01:16:23,080 --> 01:16:24,420
Jag förstår helt.
1438
01:16:25,000 --> 01:16:28,104
Det är därför jag tror att det är det
dags för oss att bara...
1439
01:16:28,400 --> 01:16:29,740
Gå bara iväg.
1440
01:16:29,920 --> 01:16:32,182
Vänta, nej, det är inte vad det här är.
1441
01:16:32,240 --> 01:16:33,671
Jag menar, det är inte det jag vill.
1442
01:16:33,720 --> 01:16:37,029
Veronica, jag står utanför
på ett hotell med mina föräldrar...
1443
01:16:37,080 --> 01:16:39,501
som flög till New York
mest för att träffa dig.
1444
01:16:39,560 --> 01:16:41,947
Så den lojalitet eller vänskap...
1445
01:16:42,000 --> 01:16:44,580
eller vad det nu är som gjorde dig
måste stanna i Neptunus...
1446
01:16:44,640 --> 01:16:47,266
Jag önskar att samma känsla gjordes
du sätter dig på planet idag.
1447
01:16:49,280 --> 01:16:51,303
Jag måste gå och låta min mamma
av luren, okej?
1448
01:16:51,360 --> 01:16:54,350
Hon är orolig för att hennes utblåsning är
ska platta till innan du kommer hit.
1449
01:16:54,520 --> 01:16:57,385
Piz, jag är...
1450
01:16:57,440 --> 01:16:59,508
- Jag är verkligen ledsen...
- Ja. Okej.
1451
01:16:59,960 --> 01:17:02,142
Okej. Adjö, Veronica.
1452
01:17:08,040 --> 01:17:09,426
(suckar)
1453
01:17:13,320 --> 01:17:16,822
Logan kommer över till
prata om fallet.
1454
01:17:16,880 --> 01:17:18,982
Var snäll.
1455
01:17:20,640 --> 01:17:23,664
Vad? Jag är över 21.
1456
01:17:23,920 --> 01:17:26,182
Truman-Mann lämnade ett meddelande.
1457
01:17:26,280 --> 01:17:30,180
Tydligen lämnade de flera kvar
din cell men aldrig hört av sig.
1458
01:17:30,840 --> 01:17:32,624
Okej. Jag ska ge dem
ett samtal. Tack.
1459
01:17:32,680 --> 01:17:35,260
Inget behov. De sa att de är det
gå vidare utan dig.
1460
01:17:36,320 --> 01:17:40,505
De behövde någon lite mer
"motiverad", tror jag det var. Eller "hängiven".
1461
01:17:40,560 --> 01:17:42,264
Jag sparade meddelandet.
1462
01:17:42,360 --> 01:17:45,782
Kontentan var att de ville ha någon
som brydde sig nog att ringa tillbaka.
1463
01:17:49,240 --> 01:17:51,547
Du har jobbat så hårt så länge...
1464
01:17:52,120 --> 01:17:55,986
och bara sådär...
1465
01:17:56,240 --> 01:17:57,751
slänger du det?
1466
01:17:57,960 --> 01:17:59,789
För vad?
1467
01:18:00,040 --> 01:18:01,710
(MOBIL RINGER)
1468
01:18:04,600 --> 01:18:05,826
Det här är Keith.
1469
01:18:07,760 --> 01:18:09,749
Ge mig bara två minuter. Okej?
1470
01:18:09,800 --> 01:18:11,425
Okej. Hejdå.
1471
01:18:13,360 --> 01:18:14,825
(suckar)
1472
01:18:14,880 --> 01:18:17,824
Jag ska... Jag kommer genast tillbaka.
1473
01:18:17,920 --> 01:18:19,181
(suckar)
1474
01:18:31,800 --> 01:18:33,664
Suppleant.
1475
01:18:33,960 --> 01:18:36,870
Jag antar att jag valde fel
vecka för att sluta röka.
1476
01:18:38,400 --> 01:18:43,666
Du vet, jag såg det här på YouTube
för några veckor sedan, Keith. Det är en rolig video.
1477
01:18:44,040 --> 01:18:48,782
Två nazistiska officerare, de letar
vid skallarna på deras insignier.
1478
01:18:49,240 --> 01:18:50,671
Högarna med döda kroppar.
1479
01:18:51,480 --> 01:18:53,901
Och de har det här
ögonblick av klarhet.
1480
01:18:53,960 --> 01:18:55,824
"Vänta lite.
1481
01:18:56,280 --> 01:18:57,666
Vi är de onda."
1482
01:19:01,160 --> 01:19:04,787
Om du var en dålig kille, Jerry,
du skulle inte vara här nu.
1483
01:19:04,960 --> 01:19:06,630
Lamb, han är bara en marionett.
1484
01:19:06,720 --> 01:19:08,106
Alla är på väg.
1485
01:19:08,160 --> 01:19:10,991
Den pistolen de planterade
på Navarro-ungen...
1486
01:19:11,040 --> 01:19:13,381
Jag kollade in det
bevis själv.
1487
01:19:15,320 --> 01:19:17,388
Och det är bara toppen av ett isberg.
1488
01:19:18,280 --> 01:19:21,111
Och du kommer att vittna om det?
1489
01:19:23,080 --> 01:19:24,944
(DÖRREN ÖPPNAS I NÄRHETEN)
1490
01:19:28,360 --> 01:19:29,507
Vi måste flytta.
1491
01:19:52,200 --> 01:19:53,347
LOGAN: Mr. Mars.
1492
01:20:01,080 --> 01:20:03,467
Ja, jag behöver en ambulans.
1493
01:20:04,360 --> 01:20:05,621
Åh, herregud.
1494
01:20:06,080 --> 01:20:07,227
Nej.
1495
01:20:07,360 --> 01:20:09,030
Herr Mars, kom igen.
1496
01:20:09,160 --> 01:20:10,546
Kom igen, kom igen.
1497
01:20:11,960 --> 01:20:13,107
(SKRIK)
1498
01:20:14,480 --> 01:20:16,742
Pappa! Pappa!
1499
01:20:16,840 --> 01:20:18,669
- Vad hände?
- Är han skadad?
1500
01:20:18,720 --> 01:20:20,584
VERONICA: Nej. Öppna ögonen!
1501
01:20:21,080 --> 01:20:23,751
Öppna dina ögon, pappa.
Vakna. Det är Veronica.
1502
01:20:23,800 --> 01:20:25,390
Ring efter ambulans nu!
1503
01:20:37,120 --> 01:20:38,506
Miss Mars.
1504
01:20:38,600 --> 01:20:39,701
(DOKTOR SUCKAR)
1505
01:20:39,760 --> 01:20:41,703
Din far har några
ganska allvarliga skador.
1506
01:20:41,760 --> 01:20:44,067
Han har frakturer på
revben, skalle och bäcken.
1507
01:20:44,120 --> 01:20:46,222
Vi måste
hålla honom på intensiven.
1508
01:20:46,280 --> 01:20:50,430
- När kan jag se honom?
– Det blir nog ett par dagar.
1509
01:20:50,880 --> 01:20:52,584
Och Sacks?
1510
01:20:52,640 --> 01:20:54,868
Den andra mannen i bilen?
1511
01:20:54,920 --> 01:20:57,671
Jag är rädd att han var DOA.
1512
01:20:57,720 --> 01:20:59,822
Var han en vän till dig?
1513
01:21:59,040 --> 01:22:00,187
Vänta.
1514
01:22:04,240 --> 01:22:06,229
Gå inte.
1515
01:22:07,920 --> 01:22:09,510
Okej.
1516
01:23:02,680 --> 01:23:06,387
Det enda sättet jag inte kommer att spendera
dagen med att vara besatt av min pappa...
1517
01:23:06,440 --> 01:23:09,589
är genom att spika Gia och
Luke till väggen.
1518
01:23:09,640 --> 01:23:11,390
Låt oss gå och få dem att svettas.
1519
01:23:12,280 --> 01:23:13,666
- LEVERANS: Gia Goodman?
- Åh.
1520
01:23:13,720 --> 01:23:16,391
- Varsågod.
- Tack.
1521
01:23:23,680 --> 01:23:26,439
- MAN (ÖVER RADIO): den 21:e...
- KVINNA (ÖVER RADIO): tillbaka ikväll...
1522
01:23:26,440 --> 01:23:28,383
GIA (ÖVER RADIO): Tack, mormor.
1523
01:23:30,720 --> 01:23:32,868
(TELEFONUPRINGNING)
1524
01:23:32,920 --> 01:23:35,022
(MOBIL RINGER PÅ RADIO)
1525
01:23:36,000 --> 01:23:38,068
Hej, det här är Gia.
1526
01:23:38,680 --> 01:23:40,350
CARRIE (PÅ INSPELNING):
Hej, det är Carrie.
1527
01:23:40,400 --> 01:23:42,548
Du är en sån punk-ass.
1528
01:23:43,320 --> 01:23:45,707
Tala, flicka. Tala.
1529
01:23:49,760 --> 01:23:51,624
(ANDAS SNABBT)
1530
01:23:54,880 --> 01:23:58,541
GIA: Hej. Något händer.
Du måste komma hit direkt.
1531
01:24:00,440 --> 01:24:02,542
(MOBIL RINGER)
1532
01:24:03,880 --> 01:24:06,142
- Hej.
- VERONICA: Jag har ringt Gia.
1533
01:24:06,200 --> 01:24:08,906
Hon flippade genast ut och
ringde hennes partner in crime.
1534
01:24:08,960 --> 01:24:12,143
- Har du sett Luke plocka upp?
– Jag kan faktiskt inte se Luke just nu.
1535
01:24:12,200 --> 01:24:15,543
Tydligen var han tvungen att göra en grop
stopp för lite het man-mot-man-action.
1536
01:24:15,600 --> 01:24:16,986
Vad pratar du om?
1537
01:24:17,080 --> 01:24:19,182
Luke är inne i en väst
Hollywood badhus.
1538
01:24:19,280 --> 01:24:21,462
Vad gör han vid...? Åh.
1539
01:24:21,520 --> 01:24:23,429
(KNACKA DÖRREN DÅ
DÖRKLOCKAN RINGER PÅ TELEFON)
1540
01:24:23,480 --> 01:24:25,548
Håll ut. Någon är vid hennes dörr.
1541
01:24:28,360 --> 01:24:32,590
Så jag fick precis det här samtalet från
detta slumptal och...
1542
01:24:32,920 --> 01:24:34,067
Det är Cobb.
1543
01:24:34,120 --> 01:24:37,140
- GIA: Det var Carries röst och hon verkade...
- Hon ringde Cobb för att få hjälp.
1544
01:24:37,160 --> 01:24:39,422
Varför? Behöver hon någon
att tömma sin kattlåda?
1545
01:24:39,480 --> 01:24:42,584
- Shh, shh.
- COBB: Någon bråkar bara med dig.
1546
01:24:42,680 --> 01:24:45,260
Jag menar, det är förmodligen det
nyfiken tik, Veronica Mars.
1547
01:24:45,320 --> 01:24:48,264
Tsk. Det kallas "nyfikenhet".
1548
01:24:48,320 --> 01:24:50,024
(GIA SUCKAR)
1549
01:24:51,000 --> 01:24:53,751
COBB:
Du måste slappna av, Gia. Bara slappna av.
1550
01:25:00,800 --> 01:25:03,665
Inget jävla sätt.
1551
01:25:03,720 --> 01:25:05,106
Uppdatera, tack.
1552
01:25:06,120 --> 01:25:09,190
Ja, det är Gia och Cobb
helt på väg att göra det.
1553
01:25:09,240 --> 01:25:10,421
Är du seriös?
1554
01:25:10,480 --> 01:25:13,390
Gia förförde sin knähund
att döda Carrie.
1555
01:25:13,440 --> 01:25:16,271
- Kan du se dem?
- Nej, tack och lov.
1556
01:25:16,320 --> 01:25:17,660
(GIA och COBB STÖNAR ÖVER RADIO)
1557
01:25:17,680 --> 01:25:18,781
Usch.
1558
01:25:18,880 --> 01:25:20,061
(STATISKT KNÄSTER PÅ RADIO)
1559
01:25:20,120 --> 01:25:21,870
- Shit.
- Vad är det som händer?
1560
01:25:21,920 --> 01:25:24,785
VERONICA: Pappa hade allt gott
lyssningsenheter låsta.
1561
01:25:24,840 --> 01:25:27,784
Jag var tvungen att använda en av de gamla
buggar som använder FM-signaler.
1562
01:25:27,840 --> 01:25:30,910
Bandbredd i slutet av
ratten ingen använder, 88,6.
1563
01:25:31,200 --> 01:25:33,826
Som i "88.6 Rock Hard Rock?"
1564
01:25:34,440 --> 01:25:35,666
Säg att du skämtar.
1565
01:25:35,720 --> 01:25:39,461
– Neptuns nya klassiska rockstation.
- Okej. Förmodligen okej.
1566
01:25:39,520 --> 01:25:43,944
Buggan sänder bara hundra yards eller
så. Jag borde kunna komma undan med det.
1567
01:25:47,800 --> 01:25:51,188
Var Carries surfplatta en av de
stora eller små?
1568
01:25:51,240 --> 01:25:53,024
Nej, det var en liten vit.
1569
01:25:53,120 --> 01:25:56,667
Det finns en som matchar det
beskrivning på Gias bord.
1570
01:25:56,720 --> 01:26:00,302
- Hon måste vara dum för att behålla den där.
- Jag satt bakom henne i Algebra.
1571
01:26:00,360 --> 01:26:01,825
Ingenting skulle chockera mig.
1572
01:26:01,920 --> 01:26:04,102
Tja, Carries var inskrivet.
Det var som:
1573
01:26:04,160 --> 01:26:07,309
"Rocka dig väldigt mycket från MTV
Music Awards," något liknande.
1574
01:26:07,360 --> 01:26:11,226
- Tsk. Jag måste titta närmare.
- Veronica.
1575
01:26:11,280 --> 01:26:15,590
Jag tänker inte bryta mig in. Jag gör det
ska bara titta förbi.
1576
01:26:15,640 --> 01:26:16,866
Hon kan vara en mördare.
1577
01:26:16,920 --> 01:26:19,751
Barn, snälla. Det är Gia Goodman.
1578
01:26:19,800 --> 01:26:22,426
Dagen jag inte kan
hantera Gia Goodman...
1579
01:26:25,840 --> 01:26:28,546
VERONICA: De fyra minuterna av
sex jag kunde höra bra.
1580
01:26:28,600 --> 01:26:31,544
Miken kunde inte plocka upp
sista 20 minuterna av kuddsamtal...
1581
01:26:31,600 --> 01:26:34,101
eller vad som nu har gått
på i det där sovrummet.
1582
01:26:38,400 --> 01:26:41,185
(AMBIENT-DUB MUSIK SPELAR
ÖVER HÖGTALARE I NÄRHETEN)
1583
01:26:41,680 --> 01:26:43,270
(KATT MJAR)
1584
01:26:45,080 --> 01:26:46,989
VERONICA: Hej, kattunge.
1585
01:26:55,160 --> 01:26:57,342
Veronica. Hej.
1586
01:26:57,600 --> 01:27:01,750
Den blicken får mig att tro att du inte menade
det när du sa "kom förbi och häng". Heh.
1587
01:27:02,160 --> 01:27:04,945
Nej, jag menade det.
Kom in. Kom in.
1588
01:27:07,960 --> 01:27:09,425
VERONICA: Åh, wow.
1589
01:27:09,480 --> 01:27:11,025
Gillar du din lilla surfplatta?
1590
01:27:12,000 --> 01:27:15,661
Jag menar, jag har den stora.
1591
01:27:15,720 --> 01:27:17,822
Men det här är så sött, eller hur?
1592
01:27:17,880 --> 01:27:20,062
Tja, söt blir bara
du så långt i livet.
1593
01:27:20,120 --> 01:27:21,870
Har jag rätt?
1594
01:27:28,160 --> 01:27:30,183
okej!
1595
01:27:30,240 --> 01:27:31,830
Jag är ledsen. Vad?
1596
01:27:31,880 --> 01:27:34,381
Min regelbundna schemalagda
programmering förekom...
1597
01:27:34,440 --> 01:27:37,020
av ljudet av att du får
din rocks off, hoss.
1598
01:27:37,080 --> 01:27:39,581
Du ville verkligen ha den stackaren
tjej att säga ditt namn.
1599
01:27:40,520 --> 01:27:42,588
Vad pratar du om?
1600
01:27:45,280 --> 01:27:48,359
- MAN (ÖVER RADIO): skottklocka...
- KVINNA (ÖVER RADIO): chefen är en galen...
1601
01:27:48,360 --> 01:27:51,039
VERONICA (ÖVER RADIO): "Rocka dig
väldigt mycket." Var fick du tag i det här?
1602
01:27:51,040 --> 01:27:53,427
GIA (ÖVER RADIO): Carrie var
ger alltid bort hennes swag.
1603
01:27:53,480 --> 01:27:56,159
- Så, vad gör du egentligen här?
- VERONICA: Vad menar du?
1604
01:27:56,160 --> 01:27:59,742
GIA: Tja, jag är inte dum. Jag känner dig
kom inte förbi för att umgås. Så kom igen.
1605
01:27:59,800 --> 01:28:01,948
Vad äter Veronica Mars?
1606
01:28:02,880 --> 01:28:04,505
Åh, ja.
1607
01:28:04,560 --> 01:28:06,389
Att.
1608
01:28:06,440 --> 01:28:07,587
(suckar)
1609
01:28:07,640 --> 01:28:09,947
Jag är ganska säker på att du
mördade Carrie Bishop...
1610
01:28:10,000 --> 01:28:12,940
eftersom hon var på gränsen till att berätta
sanningen om vad som hände...
1611
01:28:12,960 --> 01:28:14,500
med Susan Knight för nio år sedan.
1612
01:28:14,520 --> 01:28:16,463
(skrattar)
1613
01:28:17,320 --> 01:28:20,742
Du är en galen person.
1614
01:28:20,800 --> 01:28:22,584
Jag var i 09:an.
1615
01:28:22,640 --> 01:28:24,151
Alla såg mig.
1616
01:28:24,200 --> 01:28:25,631
Du har rätt. Jag talade fel.
1617
01:28:25,680 --> 01:28:27,145
Du dödade henne inte.
1618
01:28:27,200 --> 01:28:29,951
Du använde dina damdelar för att få
Stu Cobbler att göra det åt dig.
1619
01:28:30,000 --> 01:28:32,626
Heh. Var inte elak.
1620
01:28:32,680 --> 01:28:35,545
Jag tittade precis på dig från
tvärs över gatan, Gia.
1621
01:28:35,600 --> 01:28:36,826
Jag har bilder.
1622
01:28:36,880 --> 01:28:40,666
Om jag hade några Facebook-vänner,
de skulle njuta av dem redan.
1623
01:28:40,720 --> 01:28:43,300
Jag skulle säga vänta tills du
fästman får reda på...
1624
01:28:43,360 --> 01:28:45,747
men jag ska gå vidare och
antar att han är okej med det.
1625
01:28:46,200 --> 01:28:49,144
Du skyddar hans
ljus framtid, eller hur?
1626
01:28:49,200 --> 01:28:53,430
Jag menar, det finns skägg och så där
är skägg som går den extra milen.
1627
01:28:53,480 --> 01:28:56,424
Jag var på 09:an. Det finns
vittnen. Alla såg mig.
1628
01:28:56,480 --> 01:28:57,706
Gia, fortsätt.
1629
01:28:57,760 --> 01:28:58,907
Vi är förbi det nu.
1630
01:28:59,320 --> 01:29:00,467
Jag tror dig.
1631
01:29:00,560 --> 01:29:03,106
Jag har till och med bevis på att du var där.
1632
01:29:03,160 --> 01:29:05,501
Tidsstämplad video.
1633
01:29:07,040 --> 01:29:08,471
Och just nu...
1634
01:29:08,520 --> 01:29:11,226
det går upp för dig var
den här videon kom från.
1635
01:29:11,320 --> 01:29:13,104
Kameran på Carries surfplatta.
1636
01:29:14,680 --> 01:29:18,068
Cobb tog tabletten från Carrie's
huset efter att han dödade henne.
1637
01:29:18,480 --> 01:29:22,426
Här skriver du ut texten
det kommer att få Logan över till Carrie's.
1638
01:29:22,680 --> 01:29:26,387
Jag tror att sheriffen kommer att bli det
mycket intresserad av denna video.
1639
01:29:38,920 --> 01:29:40,988
Kommer du ens ihåg
Cobb från gymnasiet?
1640
01:29:41,400 --> 01:29:43,468
Bara detta totalt
trailer-park weirdo.
1641
01:29:43,840 --> 01:29:47,661
Skrämmande kille som satt bakom mig i Civics
läser vapen och kamouflage eller vad som helst...
1642
01:29:47,720 --> 01:29:51,188
öga skruvar mig och
luktar gammal svamp.
1643
01:29:51,280 --> 01:29:53,382
Han hade dock de bra drogerna.
1644
01:29:53,440 --> 01:29:55,747
Den kvällen som vi gick
ute på Carries båt...
1645
01:29:56,640 --> 01:29:58,629
vi försökte slå honom
upp för produkt...
1646
01:29:58,680 --> 01:30:01,260
men han insisterade på
vi tar med honom.
1647
01:30:02,040 --> 01:30:05,189
Vi blev så jävla förbannade
spelade egentligen ingen roll.
1648
01:30:07,120 --> 01:30:10,269
Men sedan Susan, som vanligt...
1649
01:30:10,840 --> 01:30:11,987
bottnar.
1650
01:30:12,440 --> 01:30:13,780
Hon börjar skrika om...
1651
01:30:14,040 --> 01:30:17,303
barnet som hon
gav upp för adoption.
1652
01:30:17,360 --> 01:30:18,985
Hon försvinner under däck.
1653
01:30:20,560 --> 01:30:23,231
Carrie hittade henne senare och
hon andades knappt.
1654
01:30:23,520 --> 01:30:27,784
Men Cobb säger det
hon skulle sova bort det.
1655
01:30:27,840 --> 01:30:30,750
För att han hade sett det a
hundra gånger tidigare.
1656
01:30:30,800 --> 01:30:33,949
- Och du trodde på honom.
– Vi var ur våra skallar.
1657
01:30:34,520 --> 01:30:36,543
Vi föreställde oss fängelse.
1658
01:30:36,600 --> 01:30:40,102
Förlorade framtider. Förlorade förmögenheter.
1659
01:30:41,240 --> 01:30:44,947
Och sedan gick Carrie ner
för att kolla Susan senare.
1660
01:30:47,560 --> 01:30:49,583
Hon var död.
1661
01:30:50,120 --> 01:30:52,143
Bara helt död.
1662
01:30:52,200 --> 01:30:53,347
(suckar)
1663
01:30:53,400 --> 01:30:55,548
Det var Cobbs idé...
1664
01:30:56,160 --> 01:30:59,104
att tynga ner henne med ett ankare.
1665
01:31:01,160 --> 01:31:04,548
Då snyftar vi alla och det gör vi
försöker lyfta hennes kropp över sidan.
1666
01:31:05,200 --> 01:31:06,665
Dick snyftade.
1667
01:31:06,720 --> 01:31:09,221
Dick svimmade före någon
av detta hände till och med.
1668
01:31:09,640 --> 01:31:13,540
Han visste aldrig sanningen. Han säljer
lögnen bättre än någon av oss.
1669
01:31:14,400 --> 01:31:16,867
Men ingen av oss märkte ens...
1670
01:31:16,920 --> 01:31:19,990
att Cobb inte hjälpte oss
trycka Susans kropp överbord.
1671
01:31:21,320 --> 01:31:24,424
Senare, trots allt
polisgrillning och mediagrejer...
1672
01:31:25,320 --> 01:31:28,344
Carrie, Luke och jag får e-post...
1673
01:31:28,920 --> 01:31:30,863
ett kamera-telefonfoto...
1674
01:31:31,480 --> 01:31:33,469
av oss som dumpar Susans kropp.
1675
01:31:36,120 --> 01:31:38,302
Och han har ägt oss sedan dess.
1676
01:31:38,360 --> 01:31:40,428
Vi bankrullar honom.
1677
01:31:40,480 --> 01:31:42,230
Vi umgås med honom.
1678
01:31:42,280 --> 01:31:43,461
Du sover med honom.
1679
01:31:43,520 --> 01:31:45,907
Ja, tur jag.
Jag är den han älskar.
1680
01:31:46,440 --> 01:31:51,148
Han flashar bilden när som helst
tror att någon av oss behöver en påminnelse.
1681
01:31:52,760 --> 01:31:55,181
Carrie behövde många påminnelser.
1682
01:31:56,320 --> 01:31:58,422
Han hyrde lägenheten
tvärs över gatan...
1683
01:31:58,480 --> 01:32:00,901
så att han kan se mig
när han vill.
1684
01:32:01,280 --> 01:32:03,508
Jag är inte ens tillåten
att ha gardiner.
1685
01:32:03,560 --> 01:32:05,981
Han tittar förmodligen
oss just nu.
1686
01:32:06,560 --> 01:32:07,707
Försök att agera...
1687
01:32:07,760 --> 01:32:09,544
(SKUT)
(GIA och VERONICA GASP)
1688
01:32:12,200 --> 01:32:13,506
(SKUT)
1689
01:32:15,360 --> 01:32:16,791
(GIA STÖNANDE)
1690
01:32:18,800 --> 01:32:20,061
Håll ut, Gia.
1691
01:32:21,080 --> 01:32:23,228
Hej. En polis har blivit skjuten.
1692
01:32:23,280 --> 01:32:25,542
400-blocket av
Exposition Boulevard.
1693
01:32:30,640 --> 01:32:32,708
Hjälp kommer, Gia.
1694
01:32:32,800 --> 01:32:34,664
Det är okej. Hjälp kommer.
1695
01:32:35,640 --> 01:32:36,787
Hjälp.
1696
01:32:45,840 --> 01:32:47,749
(DÖRREN ÖPPNAS NEDRA)
1697
01:32:58,400 --> 01:33:00,980
Gia kunde verkligen ha använt
några gardiner här.
1698
01:33:01,040 --> 01:33:04,189
(LOU RAWLS "DU KOMMER ALDRIG HITTAR EN ANNAN
LOVE LIKE MIN" SPELAR PÅ HÖGTALARE)
1699
01:33:04,240 --> 01:33:06,741
Jag hoppas att du inte har något emot det
lite stämningsmusik.
1700
01:33:06,800 --> 01:33:09,665
Du hittar aldrig
1701
01:33:10,960 --> 01:33:13,062
Så länge du lever
1702
01:33:14,480 --> 01:33:17,106
Någon som älskar dig
1703
01:33:18,520 --> 01:33:21,863
Anbud som jag gör
1704
01:33:24,240 --> 01:33:26,820
Du hittar aldrig
1705
01:33:28,160 --> 01:33:31,309
Oavsett var du söker
1706
01:33:32,040 --> 01:33:35,303
Någon som bryr sig om dig
1707
01:33:36,000 --> 01:33:38,706
Så som jag gör
1708
01:33:41,200 --> 01:33:44,622
Oj, jag skryter inte
på mig själv, baby
1709
01:33:45,520 --> 01:33:47,702
Men det är jag som älskar dig
1710
01:33:47,760 --> 01:33:49,988
Och det finns ingen annan
1711
01:33:50,040 --> 01:33:50,888
Ingen annan
1712
01:33:57,200 --> 01:33:59,143
Du hittar aldrig
1713
01:34:00,560 --> 01:34:03,140
Det kommer att ta alla tiders ände
1714
01:34:04,040 --> 01:34:05,471
(SKÅPSLUCKAN ÖPPNAS SEN STÄNGS)
1715
01:34:05,520 --> 01:34:08,464
Någon som förstår dig
1716
01:34:09,240 --> 01:34:11,820
Som jag gör
1717
01:34:13,080 --> 01:34:14,466
(MOBIL RINGER)
1718
01:34:16,400 --> 01:34:18,343
(SKRÄPER)
1719
01:34:18,400 --> 01:34:19,706
(PEPPPSPRAY VÄSAR)
1720
01:34:19,760 --> 01:34:24,627
Men jag vet på något sätt,
någon gång, på något sätt
1721
01:34:24,720 --> 01:34:25,867
Du är
1722
01:34:29,480 --> 01:34:31,708
- Baby
- Du kommer att sakna min kärlek
1723
01:34:31,760 --> 01:34:34,864
När det är kallt ute
1724
01:34:35,600 --> 01:34:36,940
(GRUMLAR)
1725
01:34:37,000 --> 01:34:39,102
(KATT MJAR)
1726
01:34:40,680 --> 01:34:42,145
Du kommer att sakna min kärlek
1727
01:34:42,200 --> 01:34:43,540
Vänta på mig, Veronica!
1728
01:34:43,600 --> 01:34:45,543
Ja, det kommer du, älskling
1729
01:34:49,440 --> 01:34:50,587
(GLAS KLISTER)
1730
01:34:50,640 --> 01:34:52,663
Det är inte ett lopp.
1731
01:34:54,680 --> 01:34:56,862
Vi vet alla hur det här slutar.
1732
01:34:59,200 --> 01:35:00,631
Ah.
1733
01:35:01,960 --> 01:35:03,789
Åh, du dödade ljusen.
1734
01:35:03,880 --> 01:35:06,506
Vad imponerande.
1735
01:35:14,560 --> 01:35:16,150
(PRUSSAR I NÄRHETEN)
1736
01:35:23,720 --> 01:35:24,867
Enie...
1737
01:35:26,240 --> 01:35:28,069
meenie...
1738
01:35:28,120 --> 01:35:29,301
gruvan...
1739
01:35:31,040 --> 01:35:32,221
ät mig.
1740
01:35:33,800 --> 01:35:35,902
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
1741
01:35:36,000 --> 01:35:37,386
(PRUSSANDE)
1742
01:35:37,440 --> 01:35:38,951
Åh.
1743
01:35:41,160 --> 01:35:43,103
(GRUNNAR)
1744
01:35:48,360 --> 01:35:51,543
MAN 1 (PÅ TV): Chockerande fotoytor
i mordfallet Bonnie De Ville.
1745
01:35:51,640 --> 01:35:53,981
Logan Echolls är en fri man.
Han är frikänd.
1746
01:35:54,040 --> 01:35:58,384
Och istället har den lokala sheriffen arresterat Stu
Skomakare och anklagade honom för två mord:
1747
01:35:58,480 --> 01:36:00,582
Bonnie DeVille och
socialisten Gia Goodman.
1748
01:36:00,640 --> 01:36:01,861
(REPORTÖRER SAMTALAR PÅ TV)
1749
01:36:01,880 --> 01:36:04,221
Hur fick du det så fel?
Har du ignorerat bevis?
1750
01:36:04,320 --> 01:36:05,581
Behövde Gia Goodman dö?
1751
01:36:05,640 --> 01:36:07,780
MAN 1: Om du tror att
sheriffen slingrar sig här...
1752
01:36:07,800 --> 01:36:10,551
kolla in TMZ Live
exklusiv video vi fick...
1753
01:36:10,600 --> 01:36:13,431
från privatdetektiven
arbetar för Logan Echolls.
1754
01:36:13,720 --> 01:36:17,029
Jag bryr mig inte om Logan
är inte killen.
1755
01:36:17,120 --> 01:36:20,941
Amerika tror att han är skyldig, och
det är tillräckligt bra för mig.
1756
01:36:21,040 --> 01:36:24,462
MAN 1: Jag slår vad om att jag vet exakt
vad folket i Neptunus vill nu.
1757
01:36:24,520 --> 01:36:28,261
- MAN 2 (PÅ TV): Jag vet också. En ny sheriff.
- MAN 1: En ny sheriff. Ja, precis.
1758
01:36:41,040 --> 01:36:42,141
(KLICK)
1759
01:36:42,200 --> 01:36:45,144
Nej, det är för tidigt.
1760
01:36:45,200 --> 01:36:48,861
Du skulle bli förvånad över hur starkt
väpnade tjänster känner för punktlighet.
1761
01:36:49,240 --> 01:36:52,310
Du vill att jag ska få
fast för att ha gått AWOL?
1762
01:36:54,040 --> 01:36:55,505
Vad jag vill...
1763
01:36:55,720 --> 01:36:58,266
är för dig att stå där...
1764
01:36:58,320 --> 01:37:00,468
i den där snygga vita uniformen...
1765
01:37:00,520 --> 01:37:04,545
med din Harvard-mun och
visa mig lite artighet.
1766
01:37:05,360 --> 01:37:08,270
Jag uppskattar dig
behåller den PG-13 åt mig.
1767
01:37:08,320 --> 01:37:10,343
Jag är känslig.
1768
01:37:11,040 --> 01:37:12,585
Jag fick dig från mordanklagelserna.
1769
01:37:12,680 --> 01:37:16,307
– Jag kan slå en AWOL-rap.
- Lyssna, det är 180 dagar, Veronica.
1770
01:37:17,600 --> 01:37:19,145
Vad är 180 dagar för oss?
1771
01:37:20,800 --> 01:37:23,028
Vår historia är episk.
1772
01:37:23,440 --> 01:37:26,464
Spänner över år, kontinenter.
1773
01:37:26,760 --> 01:37:29,750
Liv förstörda, blodsutgjutelse.
1774
01:37:29,800 --> 01:37:31,709
Ja.
1775
01:37:36,920 --> 01:37:39,022
Kom tillbaka till mig.
1776
01:37:40,080 --> 01:37:41,227
Alltid.
1777
01:37:55,440 --> 01:37:56,985
(SKRATTAR)
1778
01:38:03,160 --> 01:38:07,504
VERONICA: Två fasta veckor av lycka,
och nu är det tillbaka till den verkliga världen.
1779
01:38:07,560 --> 01:38:09,628
Han är en fantastisk unge.
En shoot-first point guard.
1780
01:38:09,680 --> 01:38:13,387
- VERONICA: Så, vad nu?
– Men ibland dödar det oss i övergångarna...
1781
01:38:13,440 --> 01:38:16,191
VERONICA: Jag hade ett säte vid ringsidan
till min mammas återhämtningsförsök.
1782
01:38:16,280 --> 01:38:19,429
Jag vet allt om att acceptera
de saker jag inte kan ändra.
1783
01:38:19,480 --> 01:38:21,184
WALLACE: Veronica!
1784
01:38:21,240 --> 01:38:24,662
Din poängvakt skjuter för mycket.
Jag är med dig, Fennel. Bänk honom.
1785
01:38:24,760 --> 01:38:28,148
VERONICA: Jag ska hitta
mod att förändra det jag kan.
1786
01:38:28,200 --> 01:38:32,305
Även om det innebär att göra en besvikelse
en man som jag inte orkar göra besviken.
1787
01:38:32,360 --> 01:38:33,985
KEITH: Gin.
1788
01:38:35,120 --> 01:38:36,267
Vem är din pappa?
1789
01:38:36,320 --> 01:38:37,546
(VERONICA SUCKAR)
1790
01:38:37,640 --> 01:38:42,667
Tja, min 2000-poäng
bly krymper med 40.
1791
01:38:42,720 --> 01:38:43,867
Titta på dig.
1792
01:38:44,080 --> 01:38:46,911
Att inte ens veta att du är det
busade. Du är patsyen.
1793
01:38:46,960 --> 01:38:48,505
Jag har fått i kroken nu.
1794
01:38:51,760 --> 01:38:53,783
Logan tillbaka till tjänst idag?
1795
01:38:53,880 --> 01:38:55,584
Japp.
1796
01:38:55,640 --> 01:38:57,822
- Jag är ledsen, älskling.
- Ja.
1797
01:38:57,880 --> 01:39:00,790
De säger att jag ligger före
av schemat här.
1798
01:39:00,840 --> 01:39:02,942
Lika mycket som jag njuter
den här pappa-dotter-tiden...
1799
01:39:03,040 --> 01:39:05,791
det kanske är dags att börja tänka
om att åka tillbaka till New York?
1800
01:39:06,040 --> 01:39:08,347
Du har ett liv där.
1801
01:39:08,960 --> 01:39:11,028
Ja.
1802
01:39:11,840 --> 01:39:13,669
Om New York...
1803
01:39:14,600 --> 01:39:16,031
VERONICA: Låt oss vara ärliga här.
1804
01:39:16,080 --> 01:39:20,310
Om jag var klok nog att veta skillnaden
mellan vad jag kan och inte kan ändra...
1805
01:39:20,360 --> 01:39:22,622
skulle jag ens vara den jag är?
1806
01:39:22,720 --> 01:39:24,549
Skulle det vara det jag gör?
1807
01:39:26,000 --> 01:39:28,671
Det sista, den där pistolen
planterade de på dig?
1808
01:39:28,720 --> 01:39:30,709
En stol gör anspråk på dig
köpte den av honom.
1809
01:39:31,160 --> 01:39:34,423
Han fruktar uppenbarligen sheriffen
mer än han fruktar dig.
1810
01:39:34,480 --> 01:39:38,744
Ja. Nåväl, vi får se vad
det kan vi göra åt det.
1811
01:39:38,800 --> 01:39:40,789
Tack, V.
1812
01:39:46,320 --> 01:39:50,106
- Hur kommer det sig med sheriffens lösenord?
- JohnnyUtah69.
1813
01:39:50,160 --> 01:39:51,307
(SNICKERS)
1814
01:39:51,360 --> 01:39:54,703
Klart. Jag har precis skickat dig
sina skattedeklarationer.
1815
01:39:54,800 --> 01:39:56,504
Tack.
1816
01:39:57,920 --> 01:40:00,990
VERONICA: Pappa sa alltid det här
staden kan förstöra en person.
1817
01:40:01,040 --> 01:40:04,462
Det är vad som händer när du är
spelar ett riggat spel.
1818
01:40:05,800 --> 01:40:08,790
Jag övertygade mig själv om att vinna
innebar att gå ut.
1819
01:40:08,840 --> 01:40:13,787
Men i vilken värld kommer du till
lämna ringen och förklara seger?
1820
01:40:14,680 --> 01:40:16,509
Det är här jag hör hemma.
1821
01:40:16,560 --> 01:40:18,389
I kampen.
1822
01:40:18,480 --> 01:40:20,150
Det är den jag är.
1823
01:40:20,240 --> 01:40:23,025
Jag har rullat runt in
leran så länge.
1824
01:40:23,120 --> 01:40:26,827
Tvätta mig ren och jag
känner inte igen mig själv.
1825
01:40:26,880 --> 01:40:29,506
Så vad sägs om jag
acceptera leran...
1826
01:40:29,560 --> 01:40:34,188
och den tendens jag har
hitta mig själv att rulla i det?
1827
01:40:34,880 --> 01:40:36,425
Jag heter Veronica...
1828
01:40:36,480 --> 01:40:38,469
och jag är en missbrukare.
1829
01:40:38,680 --> 01:40:41,067
Hej, Veronica.
1830
01:43:09,240 --> 01:43:11,024
Dorange.
1831
01:43:11,520 --> 01:43:14,351
Yor-Eorange.
1832
01:43:14,840 --> 01:43:16,988
Forange.
1833
01:43:17,320 --> 01:43:19,582
Gorange.
1834
01:43:20,240 --> 01:43:22,707
Horange.
1835
01:43:23,800 --> 01:43:25,140
(suckar)
1836
01:46:09,280 --> 01:46:11,382
(TELEFONLINE RINGER)
1837
01:46:17,320 --> 01:46:19,388
LOGAN (PÅ MASKIN):
Det här är Logan som påminner dig...
1838
01:46:19,440 --> 01:46:21,383
om du erbjuds en plats
på ett raketskepp...
1839
01:46:21,440 --> 01:46:26,068
fråga inte vilken plats, utan gå bara på.
Sheryl Sandberg sa det.
1840
01:46:26,120 --> 01:46:29,861
Så lämna inget meddelande,
gå ombord på det där raketskeppet.
1841
01:46:29,920 --> 01:46:35,390
Eller lämna ett meddelande, ditt samtal. Din
beslut kommer att berätta mycket om dig.
1842
01:47:33,480 --> 01:47:35,582
(engelska - USA - SDH)