1
00:00:01,002 --> 00:00:02,587
මීට පෙර Van Helsing...
2
00:00:02,712 --> 00:00:04,172
- ඒක මිනීමැරුමක්.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
3
00:00:04,297 --> 00:00:05,340
ඔව්, අපි කරනවා.
4
00:00:05,465 --> 00:00:07,592
කවුරුහරි ඒක ගත්තා
ඇය දැනටමත් මිය ගිය පසු.
5
00:00:07,717 --> 00:00:10,053
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- ඔබ හා සමානයි. මට එතන සැලසුම් තියෙනවා.
6
00:00:10,178 --> 00:00:11,513
- මට බැහැ.
- ඔබට ඔබේ දුව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.
7
00:00:11,638 --> 00:00:12,722
මට මගේ නංගිව හොයාගන්න ඕන.
8
00:00:12,847 --> 00:00:14,432
අපි ඒ පැලයට හොඳටම ගැහුවොත්...
9
00:00:14,557 --> 00:00:16,476
- ඒක ලොකු අවදානමක්.
- අපි උත්සාහ කළ යුතුයි!
10
00:00:16,601 --> 00:00:18,937
වෙන ක්‍රමයක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට?
11
00:00:19,062 --> 00:00:21,606
මම මැරුණට පස්සේ ඇය ජීවත් වුණා.
12
00:00:21,731 --> 00:00:22,899
ඇය එය සිදු කළාය.
13
00:00:23,024 --> 00:00:25,318
- කොහොමද ඔබේ මුහුණ, සුසාන්?
- මගේ මුහුණ අමතක කරන්න.
14
00:00:25,443 --> 00:00:27,028
මේ මගේ ස්තුතිය කියන ආකාරයයි.
15
00:00:27,153 --> 00:00:29,072
මට මගේ මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂිත තැනකට ගෙනියන්න වෙනවා.
16
00:00:29,197 --> 00:00:31,241
මාව දාලා යන්න එපා... අනේ.
17
00:00:32,200 --> 00:00:34,411
ඔබ.
ඔබට ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කළ යුතුව තිබුණි.
18
00:00:34,536 --> 00:00:35,537
ඔව්, ඒ වෙනුවට අපි ඇයව දාලා ගියා.
19
00:00:37,789 --> 00:00:39,582
ඇයව රැගෙන යන්න!
20
00:01:06,776 --> 00:01:09,612
ඔවුන් ඇයට බිය වෙති.
21
00:01:10,989 --> 00:01:14,534
ඇයට අපව වෙනස් කළ හැකිය.
22
00:01:15,577 --> 00:01:19,414
ඇත්ත නැත්ත,
ඇය මාව රෙබෙකා වෙත ගෙන යනු ඇත.
23
00:01:19,539 --> 00:01:21,833
රෙබෙකා මාව දිමිත්‍රි වෙත ගෙන යනු ඇත.
24
00:01:21,958 --> 00:01:23,960
එවිට මම ඔහුගේ හිස ඉවත් කරමි.
25
00:01:30,425 --> 00:01:32,469
ඔබේ ත්‍යාගය.
26
00:01:34,846 --> 00:01:36,347
එක ගොඩක් නෑ.
27
00:01:54,783 --> 00:01:57,076
ඔයා කුමක් ද?
28
00:02:10,048 --> 00:02:11,966
මම ඔයාව දෂ්ට කළ යුතුයි.
29
00:02:13,384 --> 00:02:16,888
හොඳ අදහස. එය කරන්න.
30
00:02:27,440 --> 00:02:30,318
ඒක හරි, ඔබ දන්නවා ඔබට රසයක් අවශ්ය බව.
31
00:02:46,668 --> 00:02:51,005
ඇය අපේ මරණය නම්, ඇය වටිනවා.
32
00:02:51,714 --> 00:02:55,760
- නමුත් එසේ නොවේ නම් ...
- පරීක්ෂණයක්.
33
00:02:58,304 --> 00:03:00,223
පරීක්ෂණයක්!
34
00:03:24,831 --> 00:03:26,875
ආ... සමාවෙන්න.
35
00:03:32,547 --> 00:03:35,758
ඒ... ඒ ඩොක්ටර් ෂොලමෙන්කෝ.
36
00:03:35,884 --> 00:03:37,594
ඉදිරියට එන්න.
37
00:03:40,597 --> 00:03:42,807
බය වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.
38
00:03:43,516 --> 00:03:45,059
දිමිත්‍රි...
39
00:03:45,184 --> 00:03:47,687
ඔබට මගේ සහෝදරිය හමුවී තිබේද?
40
00:03:48,271 --> 00:03:50,064
ඇන්ටනාසියාව.
41
00:03:50,189 --> 00:03:53,776
ඇය ටිකක් හුදෙකලා කෙනෙක්,
පිටතට පැමිණෙන්නේ පෝෂණය කිරීමට පමණි.
42
00:03:53,902 --> 00:03:56,362
සහ සෙල්ලම් කිරීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම.
43
00:03:56,487 --> 00:03:59,449
අවුරුදු 300 ක් ජීවත් වූ පසු,
44
00:03:59,574 --> 00:04:02,076
එය ප්රමාණවත් නොවන බව මම ඉගෙන ගතිමි
හුදෙක් පැවැත්මට.
45
00:04:03,202 --> 00:04:06,080
කෙනෙක් රස විඳිය යුතුයි
ජීවිතයේ සරල සතුට.
46
00:04:08,124 --> 00:04:11,294
නමුත් ඔබට කිසිම පෝෂණයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මේකෙන් හරිද?
47
00:04:13,254 --> 00:04:16,591
ම්ම්ම් එතරම් පිරිසිදු.
48
00:04:17,592 --> 00:04:19,010
ඉතා ප්රණීතයි.
49
00:04:20,303 --> 00:04:23,348
ජුලියස්ගේ කඳවුරෙන් පණිවිඩයක්.
50
00:04:23,473 --> 00:04:26,100
කාන්තාව නිරපේක්ෂ වශයෙන් පවතී.
51
00:04:26,225 --> 00:04:29,062
ඇය ඔවුන්ගෙන් එකක් හැරුණු බව කියනු ලැබේ.
52
00:04:29,187 --> 00:04:33,107
වාර්තා පවා තිබෙනවා
ජූලියස් දැනටමත් ඇයව අල්ලාගෙන ඇති බව.
53
00:04:36,444 --> 00:04:40,698
මම ප්‍රතිචාරයක් එවනවාට ඔබ කැමතිද?
54
00:04:42,992 --> 00:04:45,745
සාර්ථක ලෙස පාලනය කිරීමට යතුර,
මගේ ආදරණීය වෛද්‍යතුමනි,
55
00:04:47,538 --> 00:04:51,918
බොහෝ දේ පැවසීමෙනි
ඉතා සුළු වශයෙන් පැවසීමෙන්.
56
00:04:53,962 --> 00:04:56,297
දැන් යන්න. යන්න!
57
00:05:00,009 --> 00:05:02,887
සෙමින්, මගේ ආදරණීය, සෙමින්.
58
00:05:04,931 --> 00:05:07,517
ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම අපිට තියෙනවා.
59
00:05:27,245 --> 00:05:30,081
මට ඕන ඔයාව ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
මම නැති අතරේ මේ අය ගැන, හරිද?
60
00:05:33,251 --> 00:05:34,460
හේයි.
61
00:05:34,585 --> 00:05:35,962
හේයි! යෝ!
62
00:05:36,087 --> 00:05:38,047
- කෑම නැවත රාක්කයේ තබන්න!
- ඔවුන් බඩගිනියි.
63
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
මේ දැන්!
64
00:05:43,136 --> 00:05:45,263
අපට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
65
00:05:45,930 --> 00:05:47,306
එය ඔබ නොවේ නම් ...
66
00:05:47,432 --> 00:05:50,268
එය නොවේ. මට වැදගත් කෙනෙක් නැති වුනා
ඔබ නිසා එළියේ.
67
00:05:50,393 --> 00:05:51,227
- වැනේසා.
- ඔව්.
68
00:05:51,352 --> 00:05:54,605
ඇය හොඳ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු බේරා ගත්තාය.
ඇය වීරයෙකි.
69
00:05:54,731 --> 00:05:55,857
ඇය මෝඩ විය.
70
00:05:56,691 --> 00:05:58,026
ඇගේ මරණය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත.
71
00:05:58,151 --> 00:06:00,069
ඇය මැරිලා කියලා කවුරුත් කිව්වේ නැහැ.
72
00:06:05,533 --> 00:06:06,909
මට ඒක දෙන්න.
73
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
- ඒක එතන දේව් බස් නැවතුම්පලක්.
- හොඳයි, පුරුදු වෙන්න.
74
00:06:25,470 --> 00:06:28,431
මෙයට ඉළ ඇට කිහිපයක් කැඩී ඇත,
සිදුරු වූ පෙනහළු,
75
00:06:28,598 --> 00:06:29,974
අභ්යන්තර රුධිර වහනය වැනි දේ.
76
00:06:30,099 --> 00:06:32,060
අඩුම තරමින් මාසයක්වත් යයි
ඔහු කොහේ හෝ යාමට පෙර.
77
00:06:32,185 --> 00:06:33,394
ඉදිරියට එන්න!
78
00:06:33,519 --> 00:06:35,855
ඔයා දන්නවා අපි දුවනවා කියලා
කෑම ඉවරයි නේද?
79
00:06:35,980 --> 00:06:38,816
මම උත්සහ කරලා තව ටිකක් හොයාගන්නම්
මම එළියේ ඉන්නකොට.
80
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා ඩොක්ටර්.
මම හිතුවේ ඔයාට ඒක තේරුනා කියලා.
81
00:06:41,486 --> 00:06:42,945
මට තේරෙන්නේ ඒවා තමයි.
82
00:06:43,071 --> 00:06:45,865
දැනගත්තම මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් මිනීමරුවෙකු සමඟ ජීවත් වන බව?
83
00:06:47,325 --> 00:06:50,369
ඔබ මවාපෑම නතර කළ යුතුයි
අපේ යථාර්ථය එය නොවේ.
84
00:06:50,495 --> 00:06:52,955
- මම රඟපාන්නේ නැහැ.
- එතකොට ඒක කවදාවත් ඔයාගේ හිතට ආවේ නැද්ද?
85
00:06:53,081 --> 00:06:54,832
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
පිටතට ගොස් ඔවුන්ට කියන්න,
86
00:06:54,957 --> 00:06:56,584
"ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ පිටුපස දෙස බලා සිටිය යුතුය
87
00:06:56,709 --> 00:06:59,128
මොකද මෙතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.
මම ගුවන් ගත වීමට පෙර හරිද?
88
00:07:05,760 --> 00:07:07,428
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
89
00:07:08,638 --> 00:07:09,680
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
90
00:07:10,807 --> 00:07:12,183
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි යාළුවා.
91
00:07:12,308 --> 00:07:14,769
හරි. රොජර් කොහොමද?
92
00:07:16,104 --> 00:07:19,941
මම ඔහුව යට තැබුවේ වේදනාව සමනය කිරීමට,
නමුත් ඔහු අවදි වන විට ඔහු තනිවම සිටියි.
93
00:07:20,066 --> 00:07:24,195
ඒක අපායක් වගේ රිදෙනවා
නමුත් අපට තවත් වේදනා නාශකයක් ඉතිරි කළ නොහැක.
94
00:07:24,779 --> 00:07:28,157
- මට තේරෙනවා.
- ඇත්තටම, ඔබ?
95
00:07:30,535 --> 00:07:31,744
ඒ කියන්නේ මොකක්ද?
96
00:07:31,869 --> 00:07:34,330
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට,
මම සැමට නොමිලේ මිස වෙන කිසිවක් දැක නැත.
97
00:07:34,455 --> 00:07:36,165
ඔබ පියවර නොගන්නේ නම්, මම එන්නම්.
98
00:07:38,209 --> 00:07:40,294
ගොඩක් අය කලබල වුණා.
99
00:07:40,419 --> 00:07:44,298
කෑම තොගයක් අපි දැකලා නැහැ
ඒ වගේ ගොඩක් කාලෙකින් සහ...
100
00:07:44,423 --> 00:07:45,508
එය ආරක්ෂිත බවක් දැනුනි.
101
00:07:46,717 --> 00:07:50,805
මම පොරොන්දු වෙනවා, මෙතැන් සිට,
ඔබ අපට සලාකනය කරන දේ අපට ලැබේ. තවත් කිසිවක් නැත.
102
00:08:07,321 --> 00:08:09,282
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
103
00:08:10,324 --> 00:08:13,369
පානීය ජලය පමණි
අපිට මහ වැස්සක් එනකම්. වැසි නැත.
104
00:08:14,120 --> 00:08:16,497
එය මෙහි ඉදවීමට නියමිතයි
ඒ සියලු මිනිසුන් සමඟ.
105
00:08:16,622 --> 00:08:19,375
ඔව්, ඔවුන් එයට අකමැති නම්,
ඔවුන් පිටත්ව යාමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
106
00:08:20,751 --> 00:08:23,045
ඔබ මට දොස් කියනවා
ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආ නිසා නේද?
107
00:08:26,007 --> 00:08:28,217
ඔබ ඇයගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
ඔවුන්ට මැරෙන්න දෙන්නද?
108
00:08:28,342 --> 00:08:31,345
එයින් අදහස් කළේ ඇය නැවත පැමිණෙනවා නම්, ඔව්.
109
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
මම නොදන්න දේ
මෙම ස්ථානය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්නයි
110
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
මම ඇයව ආපසු ගෙන එන විට.
111
00:08:39,687 --> 00:08:41,856
බලන්න ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද ...
112
00:08:41,981 --> 00:08:44,483
හේයි, මට මේක තේරුණා. මට මේක ලැබුණා.
ඇයි ඔයා ගිහින් බලන්න එපා...
113
00:08:44,609 --> 00:08:46,027
වහලය මත ජලාශයක්?
114
00:08:46,152 --> 00:08:47,653
හරි?
115
00:08:49,113 --> 00:08:50,364
හා, ළමයා.
116
00:08:51,824 --> 00:08:54,160
ඔබ කේත සොරකම් කරයි
නැවතත් මගේ සටහන් පොතෙන්,
117
00:08:54,285 --> 00:08:56,704
මම ඔයාව ඒ වහලෙන් අයින් කරනවා.
ඔයාට මාව තේරුණාද?
118
00:09:00,082 --> 00:09:01,584
ඔව් සර්.
119
00:09:10,843 --> 00:09:13,221
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත කවුද?
120
00:09:29,320 --> 00:09:30,655
බිය...
121
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
මේ මිනිසා?
122
00:09:37,078 --> 00:09:41,165
මම බය නැහැ.
123
00:09:54,303 --> 00:09:56,097
ඇය කිසිවක් නැත.
124
00:09:57,390 --> 00:09:59,016
නිකන් පිස්සෙක්.
125
00:10:00,601 --> 00:10:02,520
සෑම විටම විය.
126
00:10:06,315 --> 00:10:07,316
සුසාන්?
127
00:10:12,989 --> 00:10:14,615
මිතුරන්.
128
00:10:15,241 --> 00:10:16,367
වඩා හොඳයි.
129
00:10:32,216 --> 00:10:33,676
මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
130
00:10:33,801 --> 00:10:37,096
ඔබ සැබෑ බැල්ලියක් විය.
131
00:10:37,221 --> 00:10:42,226
ඔබේ කුඩා දැරිය මෙන්,
මම ඇයව ඉවත් කිරීමට පෙර!
132
00:10:48,524 --> 00:10:51,444
කණගාටුදායකයි!
133
00:10:51,569 --> 00:10:54,572
- ඔබ ඇයට අත තැබුවොත් ...
- මම ඔබටත් එසේ කරන්නම්!
134
00:11:28,689 --> 00:11:32,651
ඇය ඔබට කතා කළා. නැවත නැවතත්.
135
00:11:32,777 --> 00:11:34,195
ඔබේ කට වහ ගන්න.
136
00:11:34,320 --> 00:11:35,821
ඉතා ප්රණීතයි.
137
00:11:35,946 --> 00:11:37,198
ඉතින් තරුණයි.
138
00:11:38,449 --> 00:11:39,909
ඉතින් විශ්වාසයි.
139
00:12:42,346 --> 00:12:44,723
ඉදිරියට එන්න! ඊළඟට කවුද?
140
00:12:44,849 --> 00:12:46,016
එය ඇත්තයි.
141
00:12:46,142 --> 00:12:47,893
හහ්? ඊළඟට කවුද?
142
00:12:49,895 --> 00:12:51,480
ඊළඟට කවුද?
143
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
දුවන්න ලෑස්ති වෙන්න.
144
00:12:57,820 --> 00:12:59,655
කාටද ඕන සමහර?
145
00:13:00,114 --> 00:13:01,449
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
146
00:13:02,283 --> 00:13:03,451
දැන්.
147
00:13:05,786 --> 00:13:07,288
යන්න!
148
00:13:31,061 --> 00:13:33,105
ඇයව සොයා ගන්න, නැතහොත් එය ඔබේ හිසයි!
149
00:13:35,441 --> 00:13:37,735
ඔබේ සියලු හිස!
150
00:13:39,069 --> 00:13:40,613
යන්න!
151
00:13:45,784 --> 00:13:47,411
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?
152
00:13:48,412 --> 00:13:50,456
වැනේසා, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?
153
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
කමක් නැහැ.
මට කියන්න ඩිලාන්ට මොකද උනේ කියලා.
154
00:13:54,251 --> 00:13:56,086
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
155
00:13:56,212 --> 00:13:58,005
නැහැ, මම එතන කියපු දේ ඇත්තක් නෙවෙයි.
156
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
ඩිලාන් ගැන.
157
00:13:59,798 --> 00:14:02,218
- කුමක් ද?
- මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
158
00:14:02,343 --> 00:14:05,554
ඒ තමයි මා තුළ සිටි වැම්පයර්
බැල්ලියක්. මම නෙවෙයි... මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.
159
00:14:05,679 --> 00:14:08,557
ඇය ජීවතුන් අතරද?
160
00:14:11,060 --> 00:14:12,770
ඇයට මොකද වුණේ?
161
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
මාව මෙතනින් දාලා යන්න. මම එයට සුදුසුයි.
162
00:14:26,659 --> 00:14:27,701
කුමන මාර්ගයද?
163
00:14:28,827 --> 00:14:30,079
ඉදිරියට එන්න.
164
00:16:29,740 --> 00:16:31,617
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා.
165
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
ඔයා මාව මරන්න ඕන නෑ.
166
00:16:39,625 --> 00:16:42,753
මම පළමු මිනිසා නොවන බව මට විශ්වාසයි
මේක කියන්න ඒත්...
167
00:16:46,715 --> 00:16:50,886
ඔයා තමයි බිත්තිවල හිටියේ.
මාව බලාගෙන.
168
00:16:54,306 --> 00:16:56,392
මට ඔබේ සුවඳ මතකයි.
169
00:17:06,068 --> 00:17:07,945
කරුණාකර මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය.
170
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්, මට එය ලබාගත හැක. කරුණාකර.
171
00:17:11,407 --> 00:17:13,575
මට අවශ්ය සියල්ල මා සතුව ඇත.
172
00:17:15,703 --> 00:17:21,041
සමහර විට මම... මගේ සුරතල් සතුන්ට ඔබව පෝෂණය කරනවා.
173
00:17:23,127 --> 00:17:26,588
නැත්නම් සමහරවිට මම... ඔයා ගැන අත්හදා බලන්න.
174
00:17:30,050 --> 00:17:31,385
නැතිනම්...
175
00:17:36,682 --> 00:17:37,725
යන්න.
176
00:17:41,520 --> 00:17:42,730
යන්න!
177
00:17:51,697 --> 00:17:54,158
මට අනුකම්පා කරන්න බැහැ කියලා කවදාවත් කියන්න එපා.
178
00:18:25,439 --> 00:18:26,899
දැන් කොහෙද?
179
00:18:27,566 --> 00:18:28,734
මෙම මාර්ගයේ.
180
00:18:35,991 --> 00:18:38,118
දැන් කෑම හොඳයි,
181
00:18:38,243 --> 00:18:42,873
නමුත් අපේ ලොකුම ගැටලුව
ජලාශය පාහේ අස්ථි වියළී ඇත.
182
00:18:42,998 --> 00:18:45,542
නමුත් අවසානයේ වැසි වැටිය යුතුය.
එය සියැටල්, හරිද?
183
00:18:52,841 --> 00:18:56,762
සෑම්, ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?
184
00:19:08,649 --> 00:19:12,611
හේයි එන්න. මට ඒ මිනිහව විශ්වාස නෑ.
185
00:19:14,363 --> 00:19:15,572
ඔබත්?
186
00:19:29,378 --> 00:19:30,838
ඒවා කියවන්න අමාරුයි.
187
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
ඔවුන් කොඳුරනවා.
188
00:19:38,804 --> 00:19:39,930
උත්සාහ කරන්න.
189
00:19:48,021 --> 00:19:49,815
ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්න එපා.
190
00:19:51,775 --> 00:19:54,361
ඇයි අපි යන්න ඕනේ?
191
00:19:56,738 --> 00:20:02,035
අපි හිතුවා... රෙසි එක හොයාගෙන යනවා කියලා...
ප්රතිරෝධය?
192
00:20:02,744 --> 00:20:04,872
- ඔව්, ප්රතිරෝධය.
- ප්රතිරෝධය?
193
00:20:04,997 --> 00:20:06,331
ඔව්, ඔවුන් ගැන අසා ඇත.
194
00:20:06,456 --> 00:20:10,752
යම් ආකාරයක මිනිසුන් විසින් මෙහෙයවන ලද නැගිටීමක්
ආපසු සටන් කිරීමට හෝ වෙනත් දෙයක්.
195
00:20:10,878 --> 00:20:12,129
Horseshit.
196
00:20:13,422 --> 00:20:15,132
හේයි. වතුර වහලා.
197
00:20:15,257 --> 00:20:16,800
- ඔව්, මම දන්නවා.
- ඇයි?
198
00:20:16,925 --> 00:20:18,135
අනුමාන කරන්න.
199
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
හේයි.
200
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
ඔබ සියල්ලෝම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
201
00:20:23,348 --> 00:20:25,267
ඔබේ කුඩා රැස්වීම
ඔයා මෙතන ඉන්නවා.
202
00:20:25,392 --> 00:20:26,643
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
203
00:20:26,768 --> 00:20:29,771
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
204
00:20:30,981 --> 00:20:32,357
හරි, හොඳයි, අපි අලුත් නීතියක් ගෙනාවා.
205
00:20:32,482 --> 00:20:35,193
මගේ ගෙදර කිසිම රහසක් නැහැ.
206
00:20:36,194 --> 00:20:39,156
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරය අපි අගය කරමු...
207
00:20:39,281 --> 00:20:41,992
නමුත් මම රැස්වීම් පවත්වන්න යනවා
මට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි මගේ ජනතාව සමඟ.
208
00:20:42,117 --> 00:20:43,535
ඔබට එහි ගැටලුවක් ඇත්නම් ...
209
00:20:43,660 --> 00:20:45,287
මට අනිවාර්යයෙන්ම ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
210
00:20:46,496 --> 00:20:48,916
ෂිට්! ඇක්සෙල්!
211
00:21:05,057 --> 00:21:06,808
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
212
00:21:08,435 --> 00:21:09,645
ආ...
213
00:21:12,064 --> 00:21:14,900
- මොන මගුලක්ද වෙන්නේ?
- එයා මැරිලා.
214
00:21:24,201 --> 00:21:26,119
- සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයා මට කිව්වා එයා...
- ඔහුට ලේ වැගිරුණා.
215
00:21:26,244 --> 00:21:28,455
- මට කණගාටුයි.
- එයාට ලේ ගියාද? කෙසේද?
216
00:21:28,580 --> 00:21:30,916
අපි ශරීරය චුට්ටෙන් බැස ගත යුතුයි.
217
00:21:31,041 --> 00:21:32,793
- චුට්ටෙන් පහලට?
- කුණු කූඩය.
218
00:21:32,918 --> 00:21:34,920
කුමක් ද?! අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
219
00:21:35,045 --> 00:21:36,672
එවිට ඔබ පිටතට ගොස් මිනීවළක් හාරන්න.
220
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
අපි අපේ මළවුන් බැහැර කරන ආකාරයයි.
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි.
221
00:21:40,842 --> 00:21:42,719
එය සනීපාරක්ෂකයි. එච්චරයි.
222
00:21:44,012 --> 00:21:46,723
හරි, හොඳයි. මම ඒක බලාගන්නම්.
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?
223
00:21:48,016 --> 00:21:50,686
- කවුද, කවුද ...
- මම හිතන්නේ තියෙනවා.
224
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
මේක බලන්න ඕනේ.
225
00:22:01,488 --> 00:22:03,073
මොන මගුලක්ද?
226
00:22:08,996 --> 00:22:11,581
කවුරුහරි යමක් කියන්න!
227
00:22:11,707 --> 00:22:13,917
අපේ එකෙක් මැරුවා
ඔබ මෙහි පැමිණීමට පෙර.
228
00:22:14,042 --> 00:22:16,712
කවුරු කළත්
මේ වගේ ඇඟිල්ලක් ගත්තා.
229
00:22:19,840 --> 00:22:21,049
ඔබ එය අපෙන් ඈත් කළාද?
230
00:22:21,174 --> 00:22:22,592
මිනීමරුවෙක්ද?
231
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
මම විනිශ්චය ඇමතුමක් ගත්තා
232
00:22:26,555 --> 00:22:30,100
අධික ජනගහණයක් තුළ භීතිය වළක්වා ගැනීමට,
සීමා සහිත පරිසරය.
233
00:22:30,225 --> 00:22:32,436
මට මගේ මිනිස්සු පාලනය කරන්න පුළුවන්.
234
00:22:32,561 --> 00:22:36,148
පැහැදිලිවම ඔබට බැහැ.
ඔහුගේ ලේ ඔබේ අත්වල ඇත.
235
00:22:38,942 --> 00:22:42,529
ඔයා ලෑස්තියි, අපතයා?
ඔබ දැන් කළ යෝධ අවුල සඳහා?
236
00:22:42,654 --> 00:22:44,406
ඔවුන්ට දැනගන්න අයිතියක් තිබුණා.
237
00:22:51,121 --> 00:22:52,956
හොඳයි, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ කියලා මම දන්නවා.
238
00:22:53,081 --> 00:22:55,625
- හොඳයි, අපි හැමෝටම ඒක කියන්න පුළුවන්.
- ඔව්, අපේ එක්කෙනෙක් බොරු කියනවා.
239
00:22:55,751 --> 00:22:57,335
ඔහු මරා දැමුවේ ඇයිද යන්න පැහැදිලිය.
240
00:22:57,461 --> 00:23:01,214
ඔවුන් නැවතී සිටීමට හේතුව ඔහුයි.
මැරිලා, ඔවුන් යනවා.
241
00:23:01,339 --> 00:23:02,674
එය චේතනාව පෙන්නුම් කරයි.
242
00:23:02,799 --> 00:23:04,551
නමුත් සින්තියා සමඟ එය පෞද්ගලිකව පෙනේ.
243
00:23:04,676 --> 00:23:07,220
බලන්න, අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
දැන් අප ඉදිරියේ ඇති දේ.
244
00:23:07,345 --> 00:23:09,639
මෙම තත්ත්වය
වේගයෙන් වැසිකිළියට බැස යයි.
245
00:23:09,765 --> 00:23:11,141
දැන් ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
246
00:23:13,310 --> 00:23:15,687
ජෝන් ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
247
00:23:15,812 --> 00:23:17,856
බැල්ලිගේ පුතා.
248
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
හේයි!
249
00:23:25,489 --> 00:23:27,908
හේයි! මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ
ඔබේ කුඩා රැස්වීම් ගැන?
250
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
හේයි!
251
00:23:31,119 --> 00:23:33,080
සිතියමේ මොනවද තියෙන්නේ, ජෝන්?
252
00:23:33,205 --> 00:23:36,208
ඔවුන් නිකම්ම සොයා බැලීමට උත්සාහ කරනවා
253
00:23:36,333 --> 00:23:38,293
කොච්චර අමාරු වෙයිද කියලා
මෙම ස්ථානය පවරා ගැනීමට.
254
00:23:39,252 --> 00:23:41,588
ඔබ දෙයක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගන්න
එළිදරව්වක!
255
00:23:41,713 --> 00:23:44,174
ඔබ චලනය කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
256
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
එය හැරෙනවා
එය අප සිතුවාට වඩා පහසු ය.
257
00:23:46,593 --> 00:23:48,720
සමාවෙන්න, ඇක්සෙල්.
258
00:23:48,845 --> 00:23:53,016
හේයි, එය "අස්සයා" සමඟ රිංගයි.
මට ඒක තේරුනා විතරයි.
259
00:24:11,326 --> 00:24:13,912
මට ඕන වුණේ නෑ ඒක මේකට එනවට.
260
00:24:14,037 --> 00:24:17,624
අපි සොයා ගන්නා තුරු මෙය තාවකාලිකයි
ඇත්ත මිනීමරුවා කවුද කියලා.
261
00:24:17,749 --> 00:24:20,710
එය අපගේ මෙන්ම ඔබගේ ආරක්ෂාවටය.
262
00:24:20,836 --> 00:24:23,797
සරණක් තිබීමේ තේරුම කුමක්ද
එය පිටත ආරක්ෂිත නොවේ නම්, හරිද?
263
00:24:23,922 --> 00:24:25,966
ඔහ්, දැන් ඔබ අපව ආරක්ෂා කරයි,
ඒකද?
264
00:24:27,342 --> 00:24:28,593
ඒක ගොන් වැඩක්.
265
00:24:28,718 --> 00:24:32,097
ඔබ හොඳ දෙයක් දැක්කා
ඔබ එය ගත්තා.
266
00:24:32,222 --> 00:24:33,598
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. ඔබට එය ලබා ගත හැක.
267
00:24:33,723 --> 00:24:35,392
මට මගේ ආම්පන්න දෙන්න,
මාව ඉස්සරහ දොරෙන් එලියට යවන්න.
268
00:24:35,517 --> 00:24:37,644
මට ඒක කරන්න බෑ.
269
00:24:37,769 --> 00:24:40,647
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්. ඇයි නැත්තේ?
ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබුණා.
270
00:24:40,772 --> 00:24:43,400
මාව එළියට දාන්න.
මාව ඉස්සරහ දොරෙන් එලියට යවන්න.
271
00:24:43,525 --> 00:24:45,527
අපි ඔබව එළියට දැම්මා,
දවස් දෙකකට පස්සේ ඔයා ආපහු මෙහෙට රිංගනවා,
272
00:24:45,652 --> 00:24:46,820
නින්දේදී අප සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
273
00:24:46,945 --> 00:24:48,530
මගුල්, ජෝන්!
274
00:24:53,743 --> 00:24:56,204
ඔබ හරි දේ කළා.
එය ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක් විය හැකිය.
275
00:25:04,254 --> 00:25:05,547
අයියෝ මචන්. මේක කරන්න එපා.
276
00:25:05,672 --> 00:25:07,090
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.
277
00:25:08,592 --> 00:25:09,885
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා!
278
00:25:12,012 --> 00:25:14,222
හේයි! හේයි!
279
00:25:16,516 --> 00:25:17,893
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
280
00:25:18,018 --> 00:25:20,437
- කොහොමද ඔයාට පුළුවන්?
- පහසු, පහසු.
281
00:25:20,562 --> 00:25:22,272
මේ සියල්ල මා මත තබන්න එපා!
282
00:25:22,397 --> 00:25:24,774
මම එයාලට කිව්වා විතරයි
ඔවුන් දැන ගැනීමට සුදුසු දේ!
283
00:25:25,984 --> 00:25:27,360
ඒ ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් තමයි මිනීමරුවා.
284
00:25:30,280 --> 00:25:31,531
සහ ඔබව නිදහස් කළේ කවුද?
285
00:25:32,574 --> 00:25:35,285
මම දන්නවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා,
එය ඔබගෙන් කෙනෙකු බවට පත් කරයි.
286
00:25:35,410 --> 00:25:38,205
ඔබ අපව පාවා දෙමින් එහි කළේ කුමක්ද?
287
00:25:38,330 --> 00:25:40,540
ඔයා දන්නවා ඒක ඔයාව හදනවා
වැරදිකාරයෙක් වගේ බලන්න.
288
00:25:40,665 --> 00:25:42,334
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
289
00:25:42,834 --> 00:25:44,211
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එයට හැකියාව ඇත
290
00:25:44,336 --> 00:25:46,588
නමුත් අපෙන් එක් කෙනෙක් පමණක් පිටත් විය
සින්තියා ඝාතනය වූ වහාම.
291
00:25:46,713 --> 00:25:49,007
මම? ඔයා හිතන්නේ මම එයාලව මැරුවා කියලද?
292
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?
ඔබ නැවත පැමිණෙන තුරු වෙන කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත!
293
00:25:55,180 --> 00:25:57,057
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔහු හරි.
294
00:25:57,182 --> 00:26:00,060
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ ...
- මොකක්ද? කාල නිර්ණය.
295
00:26:00,185 --> 00:26:02,437
ඔයා සිටියේ කොහේ ද
රොජර්ව මැරුවේ කවදාද?
296
00:26:02,562 --> 00:26:05,690
මම වහලය මත පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඇක්සෙල් ඇහුවා වගේ ජලාශය.
297
00:26:05,815 --> 00:26:06,858
මට ඒ ගැන සහතික වෙන්න පුළුවන්.
298
00:26:08,485 --> 00:26:10,237
කවුරුහරි ඔයා එක්ක යනවද?
299
00:26:10,362 --> 00:26:13,406
මම... මම හිතන්නේ අපි වෙන්න ඇති
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
300
00:26:14,950 --> 00:26:18,662
එයා ඉස්සර එහෙම කෙනෙක්...
දේවල් නේද?
301
00:26:18,787 --> 00:26:20,372
ක්රිස්තුස්, ඔබ මෙහි පැමිණියා
අපි හැමෝම මරන්න.
302
00:26:20,497 --> 00:26:23,959
කව්ද කියන්නේ තාම උස්සගෙන ඉන්නේ නෑ කියලා
ඔබ තුළ අවශේෂ මනෝ ඝාතකයෙක්, හාහ්?
303
00:26:24,084 --> 00:26:26,044
ඔබ අරගල කර ඇත
සංක්රමණය සමඟ.
304
00:26:26,169 --> 00:26:28,380
නින්දෙන් ඇවිදීම, බියකරු සිහින...
305
00:26:28,505 --> 00:26:30,548
ඔහ්, එන්න!
මම අද රසායනාගාරයේ සිටියේ නැත!
306
00:26:32,342 --> 00:26:35,595
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නැත්නම් මමද?
307
00:26:37,722 --> 00:26:39,307
සමහර විට.
308
00:26:42,435 --> 00:26:43,853
නැහැ, එහෙම බැහැ.
309
00:26:43,979 --> 00:26:45,981
ඒ මම නෙවෙයි.
ඒ මම දැන් ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
310
00:26:46,106 --> 00:26:48,108
ඒ මම නෙවෙයි.
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ! මම කවුද කියලා මම දන්නවා!
311
00:26:48,233 --> 00:26:49,401
- මම කවුද කියලා මම දන්නවා!
- සන්සුන් වෙන්න.
312
00:26:49,526 --> 00:26:51,569
ජේසුනි, ඒ ඇයි, සොල්දාදුවෙකු වූ පිරිමි ළමයා?
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
313
00:26:51,695 --> 00:26:54,155
ඔබ අපෙන් ඉවත් වීමට සූදානම්ව සිටියා!
කුණු වීමට අපට මෙහි තබන්න!
314
00:26:54,281 --> 00:26:55,824
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
මගේ මුහුණ දැන්!
315
00:26:55,949 --> 00:26:57,742
- හේයි!
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
316
00:26:57,867 --> 00:27:00,537
හේයි! නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඇති!
317
00:27:00,662 --> 00:27:02,289
මෙය ඔවුන්ට අවශ්යයි නේද?
318
00:27:02,414 --> 00:27:05,959
එයාලට ඕන අපි රණ්ඩු වෙනවට, එයාලට ඕන
අපි කාටද මොනවා කළාද කියලා කියන්න.
319
00:27:06,084 --> 00:27:08,044
කමක් නෑ!
ඒක දැන් අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
320
00:27:08,169 --> 00:27:10,922
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි
අපි මෙතනින් යනකම්.
321
00:27:29,774 --> 00:27:33,236
එතන මලාපවහන දොරටුවක් තියෙනවා.
මම හිතන්නේ අපිට ඒ විදියට ගොඩ යන්න පුළුවන්.
322
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
- මම කතන්දර අහලා තියෙනවා.
- මොන කතාද?
323
00:27:37,115 --> 00:27:39,409
අපි කියමු
අපි පස්සෙන් එන එක සැකයි.
324
00:27:44,664 --> 00:27:48,084
මම හැමදාමත් ඔබව අගය කළා.
ඔබේ ධෛර්යය.
325
00:27:49,169 --> 00:27:51,087
අපි වගේ ලස්සන කෙල්ලෝ
හැම විටම ජරාව ඉවසා සිටිය යුතුය
326
00:27:51,212 --> 00:27:53,631
ඔබට බෝල තිබුණා
ඒ ගැන යමක් කිරීමට.
327
00:27:56,551 --> 00:27:58,636
- ඒක එතනද?
- ඔව්.
328
00:28:02,223 --> 00:28:03,516
අපට අපේ නායකත්වය අහිමි විය!
329
00:28:11,608 --> 00:28:13,568
අපි එතනට යනවා,
අපි බොහෝ විට මිය යනු ඇත.
330
00:28:15,236 --> 00:28:17,072
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
331
00:28:23,203 --> 00:28:24,287
ඒක ඇතුලට එන්නේ නැහැ.
332
00:28:24,412 --> 00:28:27,582
අපිට විතරයි පිස්සු.
333
00:28:27,707 --> 00:28:29,918
අපි යමු!
334
00:28:30,752 --> 00:28:32,128
ආපසු එන්න!
335
00:28:44,015 --> 00:28:46,226
මෙම මාර්ගයේ. ඉදිරියට එන්න.
336
00:28:48,520 --> 00:28:49,604
ෂිට්!
337
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
අපිට යන්න වෙනවා! අපි දැන් යන්න ඕනේ.
338
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
ඔහ්!
339
00:28:58,488 --> 00:29:00,115
යන්න, යන්න.
340
00:29:06,162 --> 00:29:07,247
අනුගමනය කරන්න.
341
00:29:07,372 --> 00:29:08,998
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.
342
00:29:21,136 --> 00:29:22,303
ඔබ තෝරා ගන්නේ මරණයද?
343
00:29:25,765 --> 00:29:28,101
එහි පහළ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
344
00:29:33,356 --> 00:29:34,941
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.
345
00:29:48,037 --> 00:29:50,457
ෂ්! ෂ්!
346
00:30:11,644 --> 00:30:15,398
එකට නැවුම් මස්
ඇයව මා වෙත ගෙන එන්නේ කවුද?
347
00:31:20,838 --> 00:31:22,715
මට තේරෙනවා ඔයා අපිව එළියට දාන්න ආවෙ නෑ කියලා?
348
00:31:22,840 --> 00:31:23,841
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
349
00:31:26,302 --> 00:31:27,845
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
350
00:31:27,971 --> 00:31:30,848
මම හිතන්නේ අපිට මීට වඩා හොඳට අහන්න පුළුවන්
මෙම කූඩුවෙන් පිටත.
351
00:31:32,016 --> 00:31:35,603
බලන්න, අපි බොහෝ කාලයක් ගත කළා
ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ සාකච්ඡා කරමින් සහ...
352
00:31:36,271 --> 00:31:37,981
අපි එකඟතාවයකට ආවා.
353
00:31:38,106 --> 00:31:40,942
අපි කවුරුත් අහිංසක නැහැ.
අපි හැමෝගෙම අත්වල ලේ තියෙනවා.
354
00:31:41,067 --> 00:31:45,530
ඔය අතරේ එකෙක්...
විනෝදය සඳහා ඝාතනය කරනවාද?
355
00:31:46,531 --> 00:31:48,866
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබ සියලු දෙනා පිටුවහල් කිරීමට.
356
00:31:48,992 --> 00:31:52,078
- ඔයා බැරැරුම් ද? ඒක පිස්සුවක්.
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
357
00:31:52,203 --> 00:31:53,913
අපි එතනම මැරෙනවා.
358
00:31:55,290 --> 00:31:57,875
- බ්‍රෙන්ඩන්, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
- අපට පුළුවන් සහ අපි කරන්නෙමු.
359
00:31:58,001 --> 00:31:59,836
තීරණය ගෙන ඇත.
360
00:32:01,129 --> 00:32:04,424
- හරි, මට සවන් දෙන්න. එය කළේ මමයි.
- ඇක්සෙල්, එපා...
361
00:32:04,549 --> 00:32:06,801
- මාව එතනට යවන්න.
- නැහැ.
362
00:32:06,926 --> 00:32:09,095
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කරමි.
මම තමයි. එය කළේ මමයි.
363
00:32:09,762 --> 00:32:11,806
එය කළේ මමයි. මාව එතනට යවන්න. ඒ මමයි.
364
00:32:14,183 --> 00:32:15,435
ඉදිරියට එන්න. එය කළේ මමයි!
365
00:32:16,144 --> 00:32:17,729
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
366
00:32:20,148 --> 00:32:21,482
මම කළා.
367
00:32:25,653 --> 00:32:27,155
මම කරපු නිසා සෑම්.
368
00:32:27,280 --> 00:32:28,990
මම ඒ මිනිස්සු මැරුවා.
369
00:32:32,952 --> 00:32:36,039
අපි වැනේසාව එලියට දාලා එද්දි මම
කෝපයට පත් වූ අතර මට ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්ය විය,
370
00:32:36,164 --> 00:32:37,624
ඉතින් මම හිතුවා රොජර් මැරිලාද කියලා.
371
00:32:37,749 --> 00:32:39,834
ඔබ බිය වනු ඇත
සහ රැඳී සිටීමට හේතුවක් නැත.
372
00:32:39,959 --> 00:32:41,544
එතකොට කෙල්ල සින්තියා?
373
00:32:41,669 --> 00:32:45,048
ඇය දුර්වල විය. අපි තරම් ශක්තිමත්
අපගේ දුර්වලම සම්බන්ධකය. ඔබම කිව්වා.
374
00:32:45,173 --> 00:32:46,966
අපි කවුරුත් අහිංසක නැහැ.
375
00:32:47,091 --> 00:32:48,760
ඔයා රොජර්ව මැරුවා?
376
00:32:48,885 --> 00:32:51,721
ඔව්, සහ පසුව,
මම ඔහුගේ ඇඟිල්ල සිහිවටනයක් ලෙස ගත්තා.
377
00:32:52,472 --> 00:32:54,390
බලන්න, පැටියෝ, ඔයා මේක කරන්න ඕනේ නැහැ.
378
00:32:55,558 --> 00:32:59,771
හොඳයි. ඔබේ දෑත් වාතයට දමන්න
සහ සෙමින් ඉදිරියට යන්න.
379
00:33:08,863 --> 00:33:10,448
මාව ගෙන යන්න.
380
00:33:10,573 --> 00:33:12,367
- ඔහ්, සෑම් ...
- මම... මම මිනීමරුවා.
381
00:33:12,492 --> 00:33:14,118
- සෑම්...
- මම මිනීමරුවා!
382
00:33:14,243 --> 00:33:15,620
සෑම්! සෑම්, සෑම්, සෑම්!
383
00:33:15,745 --> 00:33:18,164
අහන්න, මම හොඳින් ඉන්නම්.
384
00:33:18,956 --> 00:33:22,502
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු. මම පොරොන්දු වෙනවා.
385
00:33:22,627 --> 00:33:26,839
- නෑ නෑ අපි යාළුවෝ.
- ඔව්, අපි. නමුත් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
386
00:33:56,369 --> 00:33:58,663
හරි. මම සුදානම්.
387
00:33:58,788 --> 00:34:01,624
හොඳයි. සෙමින් ඉදිරියට යන්න.
ඉතිරිය, උපස්ථ කරන්න.
388
00:34:01,749 --> 00:34:04,544
ආපසු යන්න!
389
00:34:04,669 --> 00:34:05,920
උපස්ථ කරන්න!
390
00:34:14,846 --> 00:34:16,889
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔයාට මොකද වෙන්නේ පැටියෝ.
391
00:34:17,014 --> 00:34:18,683
ඇක්සෙල්, යමක් කරන්න.
392
00:34:20,059 --> 00:34:21,686
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා මහත්තයෝ.
393
00:34:22,895 --> 00:34:24,731
මම කලින් එතනින් බේරිලා තියෙනවා.
394
00:34:26,274 --> 00:34:27,442
මම එය නැවත කරන්නෙමි.
395
00:34:44,459 --> 00:34:45,668
නැහැ!
396
00:34:46,627 --> 00:34:49,338
නැහැ!
397
00:34:58,556 --> 00:35:01,768
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- සහ තවමත් එය තිබේ.
398
00:35:03,019 --> 00:35:05,021
නමුත් කෙසේද?
බලකොටුව හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත ...
399
00:35:05,146 --> 00:35:07,315
මම ඔයාට කිව්වා, මම උමං මීයෙක් කියලා.
400
00:35:07,440 --> 00:35:10,610
සේවා උමං ජාලයක් ඇත
ඒ ගොඩනැගිල්ල යට.
401
00:35:10,735 --> 00:35:12,528
අපි මෙතනින් ඇතුල් වෙනවා,
402
00:35:12,653 --> 00:35:15,281
අපි නැඟිටිනවා ඇතුලට
උන් දන්නෙත් නැතුව.
403
00:35:17,700 --> 00:35:19,660
අනික ඔයා හිතුවේ මම පොඩි ළමයෙක් කියලා.
404
00:35:20,244 --> 00:35:21,913
මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
405
00:35:26,292 --> 00:35:28,544
ඉතින් කොහොමද මේකේ ඉතුරු ටික වැඩ කරන්නේ?
406
00:35:33,800 --> 00:35:37,970
මම බැල්ලිගේ සුවඳ.
407
00:35:41,808 --> 00:35:43,518
ඇය සමීපයි.
408
00:35:52,443 --> 00:35:55,446
- එය මොකක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
409
00:35:59,408 --> 00:36:01,244
මට එය තවදුරටත් ඇසෙන්නේ නැත.
410
00:36:03,788 --> 00:36:05,039
අපි දිගටම යමු.
411
00:36:21,597 --> 00:36:23,140
ඒ ඔහු නොවේ.
412
00:36:24,350 --> 00:36:28,771
මම මිනීමරුවෙකුගේ ඇස් දුටුවෙමි
ඒ ළමයා නොවන බව සහතිකයි.
413
00:36:30,106 --> 00:36:32,191
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
414
00:36:35,152 --> 00:36:36,571
මම දැක්කා ඔක්කොම එනවා,
415
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
දැන් ඕනෑවට වඩා සවි කර ඇත...
416
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
වැනේසා මත.
417
00:36:45,204 --> 00:36:46,789
දැන් කමක් නෑ.
418
00:36:48,541 --> 00:36:51,419
Hindsight හි නැංගුරම
අවසානයේ අප සියල්ලන්ම ගිල්වනු ඇත.
419
00:36:52,837 --> 00:36:54,255
මේ අය ඒක සහතික කරයි.
420
00:36:54,380 --> 00:36:56,132
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
421
00:36:58,092 --> 00:37:00,344
මේක මොහොමඩ් එකෙන් නවතින්නෙ නෑ.
422
00:37:20,781 --> 00:37:22,283
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද ස්පාටකස්?
423
00:37:22,408 --> 00:37:24,869
- කුමක් ද?
- මම ඔයාට බොරුකාරයෙක් කියනවා.
424
00:37:26,120 --> 00:37:28,706
මම එය නොකළ බව ඔබ සිතන්නේ නම්,
එහෙනම් ඇයි ඔයා මාව එලවන්නේ?
425
00:37:30,041 --> 00:37:33,502
මම දකින විදිය,
මට රංචුව කෙට්ටු කරන්න තියෙනවා නම්
426
00:37:33,628 --> 00:37:38,090
මම එය නිවැරදිව කරන තුරු
මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට, එසේ වේවා.
427
00:37:38,215 --> 00:37:40,885
අඩුම තරමේ මගේ යාළුවොත් නිදහස් කරන්න.
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.
428
00:37:41,010 --> 00:37:42,803
ඔබේ මිතුරන්
තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
429
00:37:42,929 --> 00:37:44,513
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් බැස යනවා.
430
00:37:44,639 --> 00:37:46,766
ඔව්? හොඳයි, ඔබත් එසේමයි.
431
00:37:50,645 --> 00:37:53,147
ඔබ බරපතල ලෙස මට යන්න දෙනවා
කිසිම ආයුධයක් නැතිව එළියේ?
432
00:37:55,733 --> 00:37:57,026
යන්න!
433
00:38:19,882 --> 00:38:21,050
ජරාව.
434
00:38:36,691 --> 00:38:38,401
එය මා විය යුතුව තිබුණි.
435
00:38:38,526 --> 00:38:42,029
සැහැල්ලුවෙන්, සොල්දාදුවා.
උන් කවදාවත් අපිට මෙතනින් යන්න දෙන්නෙ නෑ...
436
00:38:42,154 --> 00:38:44,365
ඔබේ ඒ මරණ බැල්මෙන් පවා.
437
00:38:44,490 --> 00:38:47,410
මම අහිංසක ළමයෙකුට ඉඩ දුන්නා
ඔබ නිසා ඔහුගේ මරණය දක්වා ගමන් කරන්න.
438
00:38:47,535 --> 00:38:49,161
අහිංසකද? ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.
439
00:38:50,413 --> 00:38:51,914
එයා ඒක කළේ අපිව බේරගන්න.
440
00:38:52,748 --> 00:38:56,502
ජේසුස් වහන්සේ. බොළඳ වෙන්න එපා.
ලෝකය යුද කලාපයකි.
441
00:38:56,627 --> 00:38:59,213
- යුද්ධයේදී ජීවිත හානි සිදුවී ඇත.
- ඔව්, ඔයා කියන්නේ වෙන්ඩි වගේ.
442
00:38:59,338 --> 00:39:02,675
හේයි. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
443
00:39:03,509 --> 00:39:05,344
ඔව්, සමහරවිට එහෙම වෙන්න පුළුවන්. මම දන්නේ එච්චරයි
444
00:39:05,469 --> 00:39:08,014
එතන මිනිස්සු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබට සුරැකීමට අවශ්ය නමුත් කළ නොහැකි අය.
445
00:39:08,139 --> 00:39:10,725
දැන් සමහරවිට ඔබ දන්නවා ඇති එය හැඟෙන්නේ කෙසේද කියා.
446
00:39:13,102 --> 00:39:17,106
මොහොමඩ් නොවේ නම් ඒ කියන්නේ
මිනීමරුවා තවමත් අප අතරය.
447
00:39:18,524 --> 00:39:20,109
මෙතනම.
448
00:39:20,234 --> 00:39:21,819
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
449
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
අපි මෙතනින් යනවා.
450
00:39:27,533 --> 00:39:29,326
ඒ වගේම අපි ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නවා.
451
00:39:48,137 --> 00:39:49,847
මට විවේක ගත යුතුයි.
452
00:39:50,848 --> 00:39:52,266
හරි.
453
00:39:57,354 --> 00:39:59,732
නමුත් විනාඩියකට පමණි
මොකද අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
454
00:39:59,857 --> 00:40:01,776
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
455
00:40:02,443 --> 00:40:03,694
අපොයි.
456
00:40:06,822 --> 00:40:08,157
අනේ දෙවියනේ...
457
00:40:14,622 --> 00:40:18,667
සුසාන්, ඔයාට මතකද
ඩිලාන්ට මොකද වුණේ?
458
00:40:18,793 --> 00:40:21,087
ඔහ්...
459
00:40:23,506 --> 00:40:25,132
ම්...
460
00:40:26,926 --> 00:40:28,719
ඩිලාන් මගේ දොර ළඟට ආවා.
461
00:40:28,844 --> 00:40:31,555
ඇය ලේ වලින් වැසී ගියාය.
462
00:40:31,680 --> 00:40:33,015
ඔබේ ලේ.
463
00:40:33,766 --> 00:40:37,353
ඇය හොඳටම බය වුනා,
ඇයට යන්තම් කතා කිරීමට නොහැකි විය.
464
00:40:38,437 --> 00:40:39,772
ඇය කීවේ කුමක්ද?
465
00:40:41,357 --> 00:40:44,860
ඇය කිව්වා කවුරුහරි කැඩුවා කියලා
ඔබේ මහල් නිවාසයට ඇතුළු වී ඔබට පහර දුන්නා.
466
00:40:47,988 --> 00:40:49,824
ඇය ඔබ මිය යන අයුරු බලා සිටි බව.
467
00:40:51,951 --> 00:40:55,246
මම ඇයව මගේ මහල් නිවාසයට ගෙනාවා,
මම දොර ලොක් කරලා 911ට කතා කළා.
468
00:40:56,247 --> 00:40:59,792
අපි පොලිස් නිලධාරීන් එනතුරු බලා සිටියදී,
අපි ඇයට කතා කළේ තාත්තා කියාය.
469
00:40:59,917 --> 00:41:01,377
ඔහු ඇයව රැගෙන ආවාද?
470
00:41:03,712 --> 00:41:06,048
කරුණාකර මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
ඔහු පැමිණ ඇයව රැගෙන ගියාද?
471
00:41:06,173 --> 00:41:08,134
ඔහු ඇයව ඩෙන්වර් වෙත ගෙන ගියාද?
472
00:41:08,259 --> 00:41:11,053
හොඳයි, ඔහු ... ඔහු එනවා කිව්වා.
473
00:41:12,763 --> 00:41:15,558
පොලිසිය ඇයව රැගෙන ගිය නිසා ...
474
00:41:16,642 --> 00:41:20,271
මම මොකද වුණේ කියලා හොයන්න උත්සාහ කළා
ඇයට, මම දිවුරනවා.
475
00:41:20,396 --> 00:41:21,814
ඒත් එතකොට...
476
00:41:24,692 --> 00:41:26,152
ඔබ හැරී ගියාද?
477
00:41:27,611 --> 00:41:30,322
මට සමාවෙන්න වැනේසා.
478
00:41:30,447 --> 00:41:33,033
- ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.
- මම ඉතින් ...
479
00:41:33,159 --> 00:41:35,703
ෂ්. ඒකට කමක් නැහැ.
480
00:41:49,508 --> 00:41:51,677
ඔබ.
481
00:41:51,802 --> 00:41:55,472
ඔබ අභිරහස් දැරිය විය
ජූලියස් මේ මුළු කාලයම පසු විය.
482
00:41:59,810 --> 00:42:01,103
ජරාව.
483
00:42:03,772 --> 00:42:05,107
ඔහ්...
484
00:42:08,402 --> 00:42:09,820
අනේ දෙවියනේ.
485
00:42:14,867 --> 00:42:16,619
එය මොකක් ද?
486
00:42:16,744 --> 00:42:18,746
සන්සුන්ව සිටින්න.
487
00:42:18,871 --> 00:42:20,331
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
488
00:42:22,208 --> 00:42:23,500
මට පුළුවන්.
489
00:42:24,501 --> 00:42:27,588
අපි මොකද කරන්නේ?
490
00:42:27,713 --> 00:42:28,881
දුවන්න!
491
00:42:32,218 --> 00:42:34,220
උපසිරැසි: BTI Studios
492
00:42:34,345 --> 00:42:35,262
ඉංග්රීසි SDH