1
00:00:01,002 --> 00:00:02,712
<i>මීට පෙර</i> Van Helsing...

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,382
නිකොලායි. මාව අඳුනනවද?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,344
මාංසය මනුෂ්‍යයෙකි.

4
00:00:09,469 --> 00:00:11,221
ඇය ඔහුව හරවා ගත් බව පවසයි.

5
00:00:11,346 --> 00:00:15,433
දැන් දිමිත්‍රිට පණිවිඩයක් එවන්න.
එයාට මේක අහන්න ඕන.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,019
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයකට ඕනෑම කෙනෙකුගේ පිළිතුර.

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,504
මට බලාගන්න මගේම ජරාවක් ලැබුණා.

8
00:00:19,604 --> 00:00:22,774
අනික ඔයා මාව තල්ලු කරන්න ඕන නෑ
යම් ගැලවුම්කරුවෙකු ලෙස මෙම මිනිසුන් තුළ.

9
00:00:22,899 --> 00:00:24,779
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නැත
මාව අත්හැරීම.

10
00:00:24,901 --> 00:00:26,319
මට ඩිලාන්ව හොයාගන්න වෙනවා.

11
00:00:26,444 --> 00:00:28,324
ඔබ ඇයට යහපතක් නොකරනු ඇත
ඔබ මිය ගියහොත්.

12
00:00:28,446 --> 00:00:31,032
ඇය එය කරන්න ඇති.
මම කිව්වේ, මම කළා, හරිද?

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,118
මාව හපන්න!

14
00:02:24,229 --> 00:02:25,563
මම කවදාවත්...

15
00:02:27,774 --> 00:02:30,360
මම කිව්වේ, මේ පළමු වතාවයි
මම කෙනෙක් එක්ක ඉඳලා තියෙනවා...

16
00:02:32,153 --> 00:02:33,363
එය හොඳද?

17
00:02:42,080 --> 00:02:44,666
මට තාමත් පුළුවන්... ඔයාට සේවය කරන්න.

18
00:02:47,126 --> 00:02:48,211
කරුණාකර?

19
00:02:56,219 --> 00:02:58,137
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් මට කියන්න.

20
00:03:00,765 --> 00:03:02,600
ඔබ.

21
00:04:56,798 --> 00:04:58,716
ඔයාට හරි ද?

22
00:05:00,635 --> 00:05:03,388
කවදාවත් තිබුණේ නැහැ. කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

23
00:05:05,974 --> 00:05:08,768
- මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

24
00:05:17,068 --> 00:05:19,320
එය පහසු වන බව මම ඔබට පැවසීමට කැමැත්තෙමි.

25
00:05:23,741 --> 00:05:25,660
එය විය හැකිය, ම්ම් ...

26
00:05:27,537 --> 00:05:30,081
එය සීතල සැනසීමක් විය හැකිය,
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබ බේරුණා.

27
00:05:33,584 --> 00:05:35,169
ඉතිරි කළාද?

28
00:05:36,421 --> 00:05:37,422
කෙසේද?

29
00:05:39,257 --> 00:05:41,134
කෙනෙකුට ඉරා දැමීමෙන්.

30
00:05:42,093 --> 00:05:43,636
ඔවුන්ගෙන් ජීවිතය ඉවතට යන ආකාරය දෙස බලා සිටීම.

31
00:05:43,761 --> 00:05:46,097
මම කූඩුවක හිටියා.

32
00:05:46,222 --> 00:05:47,640
මාස ගණන්.

33
00:05:48,725 --> 00:05:50,893
තනියම, බඩගිනි.

34
00:05:51,978 --> 00:05:54,397
- මම දන්නවා.
- මට කවදාවත් නොතිබිය හැකි දෙයකට ආශා කිරීම.

35
00:05:54,522 --> 00:05:57,275
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ මෙහි සිටියා,
ඔබ ආරක්ෂිත විය, ඔබට පෝෂණය විය.

36
00:05:58,735 --> 00:05:59,861
මම...

37
00:06:01,571 --> 00:06:02,822
එලියේ...

38
00:06:11,998 --> 00:06:13,249
ජුලියස්...

39
00:06:15,668 --> 00:06:17,378
ඔහු සෙමින් මිනිසුන් මරා දැමීමට කැමතියි.

40
00:06:17,503 --> 00:06:20,173
එයාට බලන්න ඕන...

41
00:06:20,298 --> 00:06:24,010
ඔවුන්ගේ ඇස්වල භීතිය.
ඔහුට ඒවා අවශ්‍යයි...

42
00:06:24,927 --> 00:06:27,263
ඔහුට අවශ්‍ය ඔවුන් හිඟාකෑමට, සහ...

43
00:06:27,388 --> 00:06:29,307
මමත් එහෙම වුනා.

44
00:06:30,767 --> 00:06:32,435
ජූලියස් කවුද?

45
00:06:33,227 --> 00:06:35,730
ඔහු මෙහි ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරන්නේද?

46
00:06:41,319 --> 00:06:44,405
ඔහු ඔවුන්ගෙන් නරකම කෙනෙක් නොවේ.
තවත් අය ඉන්නවා.

47
00:06:46,115 --> 00:06:48,618
පෞරාණික...

48
00:06:51,829 --> 00:06:53,623
ඔවුන් ම්ලේච්ඡයි.

49
00:06:58,586 --> 00:07:00,004
ඔබ වාසනාවන්ත විය.

50
00:07:01,089 --> 00:07:02,215
වාසනාවන්තද?

51
00:07:10,348 --> 00:07:12,183
මට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි.

52
00:07:17,522 --> 00:07:19,232
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

53
00:09:02,210 --> 00:09:03,461
සිදුවුයේ කුමක් ද?

54
00:09:03,586 --> 00:09:05,254
ඔහුගෙන් අසන්න, ඔහු ඇයව සොයාගත්තේය.

55
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

56
00:09:28,110 --> 00:09:30,821
ඇයි දැන්? ඒ වගේ?

57
00:09:31,781 --> 00:09:34,158
ඇය බිඳෙන සුළු විය.

58
00:09:34,283 --> 00:09:36,160
යමක් කඩා වැටුණා.

59
00:09:36,285 --> 00:09:39,956
නැහැ, නැහැ, මම ඇයට කිව්වා අපි ආරක්ෂිතයි කියලා.

60
00:09:40,081 --> 00:09:42,458
ඇය සියදිවි නසා ගත්තා, නිකොල්.
එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරන්න බෑ.

61
00:09:43,793 --> 00:09:45,753
ඔබට ඇයට දොස් පැවරිය හැකිද?

62
00:09:45,878 --> 00:09:48,839
තවත් මේ වගේ දවසක් ජීවත් වෙන්න,
මරන්න බලාගෙන ඉන්නවාද?

63
00:09:53,052 --> 00:09:54,345
ඔවුන්ගෙන් එකක් බවට පත් විය.

64
00:09:54,470 --> 00:09:56,865
මම කොහොම හිටියත් මම වෙනසක් නැහැ
දැන් ඔබට වඩා. ඔබ කාටත් වඩා.

65
00:09:56,889 --> 00:09:58,849
ඔබ එය ඔබටම කියාගන්නවා, මස්.

66
00:09:58,975 --> 00:10:02,478
හේයි මචන්. මේ මගුල වැඩ කරන්නේ නැහැ.
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

67
00:10:02,603 --> 00:10:04,272
එකිනෙකා කඩා වැටීමෙන් වළකින්න.

68
00:10:04,397 --> 00:10:07,066
හේයි, ඒක ඔයාට කමක් නෑ,
නමුත් අපි අනෙක් අය ගණන් ගන්නේ කවුද?

69
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
පුනරුත්ථාපනය වූ වැම්පයර්වරු?

70
00:10:09,902 --> 00:10:12,238
මගේ ගෑනිව මරපු අපතයා?

71
00:10:13,114 --> 00:10:15,741
මොකද වෙන්නේ කියලා පේනවාද?

72
00:10:15,866 --> 00:10:18,536
- ඔවුන් බයයි, මට තේරෙනවා.
- ඔවුන් කූඩුවක සිටින මීයන්.

73
00:10:18,661 --> 00:10:20,931
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් එකිනෙකා මත හැරීමට පෙර.

74
00:10:20,955 --> 00:10:22,206
නැත්නම් ඔබ.

75
00:10:23,374 --> 00:10:26,711
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
සමහරවිට අපි හැමෝම එහෙම කරනවා ඇති.

76
00:10:26,836 --> 00:10:29,380
කවුරුත් කොහේවත් යන්නේ නෑ,
විශේෂයෙන් ඔබ නොවේ.

77
00:10:29,505 --> 00:10:31,632
- ඇක්සෙල්...
- සාකච්ඡාව අවසන්.

78
00:10:54,196 --> 00:10:55,323
ඔව්?

79
00:10:56,240 --> 00:10:58,159
මැරුණු කෙල්ලගේ සපත්තුව අඳින්න යනවාද?

80
00:10:58,951 --> 00:11:01,454
හොඳයි, පෝෂකයන් හැර
JCPenney නැවත විවෘත කර ඇත...

81
00:11:01,579 --> 00:11:03,664
මම ප්‍රායෝගිකයි.

82
00:11:03,789 --> 00:11:05,666
ඔබ ඇයව විසි කරනවා
චුට්ටක් යට, හරිද?

83
00:11:09,337 --> 00:11:13,341
ඇයට නිසි අවමංගල්‍යයක් කළ යුතුයි.
මම ඇයට එය ලබා දීමට කැමතියි.

84
00:11:13,466 --> 00:11:15,843
මම කවදාවත් ඔයාව ඒ ජාතියට ගත්තේ නෑ.

85
00:11:16,427 --> 00:11:18,054
මොකක්ද, ආගමික?

86
00:11:18,179 --> 00:11:20,014
හැඟීම්බර.

87
00:11:20,139 --> 00:11:22,600
ඇයි, 'මම නාවිකයෙක් නිසාද?

88
00:11:24,560 --> 00:11:26,437
මට හෘද සාක්ෂියක් ලැබුණා.

89
00:11:27,355 --> 00:11:29,190
ඔබටත් එකක් ලැබී ඇති බව විශ්වාසයි.

90
00:11:30,149 --> 00:11:32,943
ඔව්, ඔයා ඇත්තටම මාව දන්නේ නැහැ.

91
00:11:33,069 --> 00:11:35,905
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්,
මා දන්නා එකම දෙය ඔබයි.

92
00:11:36,030 --> 00:11:38,449
ඔබ සහ වැනේසා සහ මෙම ස්ථානය.

93
00:11:38,574 --> 00:11:40,868
- ඔබ මා ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස හඳුනනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

94
00:11:40,993 --> 00:11:42,873
අවුරුදු දෙකහමාරක් තිස්සේ,
මම ඔබව දැන සිටියේ කාන්තාවක් ලෙසයි.

95
00:11:44,497 --> 00:11:47,249
තමන්ව ටික ටික ගත්ත එක
ස්මිටිව බේරගන්න හදනවා.

96
00:11:47,375 --> 00:11:49,877
ඔයා මාව මවා ගත්තා
එය සැබෑ නොවේ.

97
00:11:52,213 --> 00:11:54,965
බලන්න ඩොක්ටර් මම ඔයාව ජීවත් කරවපු නිසා...

98
00:11:55,091 --> 00:11:56,634
මොකද?

99
00:11:56,759 --> 00:12:00,971
මොකද මම හිතුවා
සමහර විට ඔබ සහ ඇය අතර සහ...

100
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
අපට මේ කාරණය තේරුම් ගත හැකිය.

101
00:12:07,770 --> 00:12:08,854
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

102
00:12:11,524 --> 00:12:14,568
හොඳයි, ඔබ දැන් උදව් කරන්නේ නැත්නම් ...

103
00:13:22,219 --> 00:13:24,513
ගිනිකඳු අළු අඩු වෙමින් පවතී.

104
00:13:25,848 --> 00:13:27,975
මේ මධ්‍යහන ඇඳිරි නීතිය ඊට සාක්ෂියකි.

105
00:13:29,602 --> 00:13:31,896
සූර්යයා තර්ජනයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ
නැවතත් ඔවුන්ට.

106
00:13:33,147 --> 00:13:36,066
අපේ මිනිස්සුන්ගේ මාරු දෙකක්
දැන් බලාගාරයේ වැඩ කරන්න.

107
00:13:36,192 --> 00:13:38,652
ඔවුන් අපට බල කරනවා
වැඩි වලාකුළු ආවරණයක් සෑදීමට.

108
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
මංමුලා සහගත පියවර.
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ට විකල්ප නොමැති බවයි.

109
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
ඔවුන් අලුත් ඒවා සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

110
00:13:44,992 --> 00:13:46,827
ඔවුන් ආපසු බල කරනු නොලැබේ
සෙවනැලි තුලට.

111
00:13:46,952 --> 00:13:49,389
අපි එම ශාකයට තදින් පහර දුන්නොත්,
එය ඔවුන්ගේ ආවරණය ඉවතට ගෙන යනු ඇත.

112
00:13:49,413 --> 00:13:53,125
- ඉතා විශාල අවදානමක්.
- මට සවන් දෙන්න! අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

113
00:13:53,250 --> 00:13:55,586
ඔවුන්ට අපට බොහෝ නරක දේ කළ හැකිය
ලේ අස්වැන්නට වඩා.

114
00:13:55,711 --> 00:14:00,216
ඔහ්, හරි. ඉතින් අපි යනවා
වහලුන් ලෙස වැඩ කරනවාද? ඒකද...

115
00:14:01,383 --> 00:14:04,803
ඔබට සතියෙන් සතිය ජලය බැස යාමට අවශ්‍යද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

116
00:14:11,227 --> 00:14:13,938
ඔබ දන්නවා,
මිනිසුන් නිදහසේ ජීවත් වූ කාලය මට මතකයි.

117
00:14:16,982 --> 00:14:18,234
ඔවුන් නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළා.

118
00:14:19,068 --> 00:14:20,778
ඔවුන් යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කළා.

119
00:14:24,907 --> 00:14:29,119
අපේ මුතුන් මිත්තන් ඔවුන්ගේ ලේ වැගිරෙව්වා
ඔවුන්ගේ පීඩකයන් ඉවත් කිරීමට

120
00:14:29,245 --> 00:14:31,747
සහ යහපත් අනාගතයක් නිර්මාණය කිරීමට.

121
00:14:36,335 --> 00:14:38,337
අපිත් ඒ දේම කරන්න ඕන.

122
00:14:43,717 --> 00:14:45,094
මම ඔයාගෙ අනිත් අය ගැන දන්නෙ නෑ

123
00:14:45,219 --> 00:14:48,055
නමුත් මම ඊට වඩා කැමති දේශප්‍රේමියෙකු ලෙස මිය යනවා
මේ වගේ තවත් දවසක් ජීවත් වෙනවාට වඩා.

124
00:14:53,894 --> 00:14:55,020
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

125
00:15:03,988 --> 00:15:06,240
ඔබ තවමත් කොඩියේ ඔතා ගන්න එපා.

126
00:15:06,365 --> 00:15:07,992
අපිට ආයුධ මදි.

127
00:15:08,117 --> 00:15:10,578
- ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි පස්වන ජාතික බැංකුව.
- එය දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත.

128
00:15:10,703 --> 00:15:13,598
- තුවක්කු සහ තල ඇති තැන එයයි.
- අපි කවදාවත් පියවරෙන් එහාට යන්නේ නැහැ.

129
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
අපි හැරවීමක් ඇති කරන්නෙමු.

130
00:15:16,667 --> 00:15:18,127
ක්වායිඩ්?

131
00:15:18,252 --> 00:15:21,672
ඔබට සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් මෙහෙයවීමට අවශ්‍යයි,
කැම්බල්, එය ඔබේ තේරීමයි.

132
00:15:22,881 --> 00:15:24,592
ඒත් මම එළියේ.

133
00:15:50,743 --> 00:15:52,494
තවම අතහරින්න එපා.

134
00:15:54,246 --> 00:15:56,165
ඇය හරි, ෂීමා.

135
00:16:01,545 --> 00:16:03,547
මට එයාලට නිකන් මැරෙන්න කියන්න බෑ.

136
00:16:06,425 --> 00:16:09,345
වෙන ක්‍රමයක් තිබුනොත් මොකද වෙන්නේ
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වීමට?

137
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
- මට එය මග හැරුණා කියා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- යේසුස්.

138
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
කවුරුහරි ඒක ගත්තා
ඇය දැනටමත් මිය ගිය පසු.

139
00:16:20,314 --> 00:16:22,024
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

140
00:16:22,149 --> 00:16:23,776
බන්ධන සලකුණු.

141
00:16:23,901 --> 00:16:27,404
කඹය ඝර්ෂණයෙන් දැවී යයි
ඇගේ බෙල්ල මත, තැලීම් නොවේ.

142
00:16:27,529 --> 00:16:31,450
මේවා සිදු වුණේ නැහැ
එල්ලීම නිසා. ඔවුන්...

143
00:16:31,575 --> 00:16:33,285
ඇය ගෙල සිරකර මරා දමන ලදී.

144
00:16:34,828 --> 00:16:37,039
මෙතන ඉන්න කවුරුහරි ඇයව මැරුවා,

145
00:16:37,790 --> 00:16:40,584
ඇයව වැලකට දැම්මා
ඇයව දාරයෙන් බිමට දැම්මා.

146
00:16:40,709 --> 00:16:42,211
ඇඟිල්ල?

147
00:16:42,586 --> 00:16:45,923
මම... සමහරවිට සිහිවටනයක්.

148
00:17:44,732 --> 00:17:48,485
මම මගේම කෑම හදනවා.
මට ඔබෙන් වස විස වීමට අවශ්‍ය නැත.

149
00:17:54,324 --> 00:17:57,953
ඒක හරියට චිකන් නූඩ්ල්ස් වගේ
චිකන් හෝ නූඩ්ල්ස් නොමැතිව.

150
00:18:07,421 --> 00:18:09,757
- පෝෂක.
- නැහැ, ගින්න.

151
00:18:18,265 --> 00:18:21,477
- විදින යන්ත්‍ර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ජල පීඩනය නැත. අපිට ලැබුනේ මෙච්චරයි.

152
00:18:37,493 --> 00:18:40,954
- ලස්සන රැවටීමක්.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

153
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
ඔබ හා සමාන හේතුව.
මට එතන සැලසුම් තියෙනවා.

154
00:18:43,081 --> 00:18:45,459
- සමාවෙන්න, ඔවුන් මාව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැහැ.
- ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට පුළුවන්.

155
00:18:57,221 --> 00:18:59,598
ඒක හිතාමතාම සෙට් කරපු එකක්.

156
00:18:59,723 --> 00:19:01,016
ඇයි?

157
00:19:02,476 --> 00:19:04,311
අප සියල්ලන්ම මෙහි ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

158
00:19:06,104 --> 00:19:07,397
වැනේසා.

159
00:19:10,818 --> 00:19:13,111
බලන්න, මම ඔයාට කැමතියි පැටියෝ, නමුත් මට බැහැ.

160
00:19:13,237 --> 00:19:15,597
ඔයාට ඔයාගේ දුව හොයාගන්න ඕන.
මට මගේ නංගි ෂීමාව හොයාගන්න ඕන.

161
00:19:15,656 --> 00:19:17,908
ඉතින් මම හිතුවා ඇති කියලා
අපි එකට වැඩ කළා නම්, සමහර විට ...

162
00:19:18,033 --> 00:19:19,743
නෑ. ඔයා කරන්නේ මගේ වේගය අඩු කරන එක විතරයි.

163
00:19:19,868 --> 00:19:21,954
ඔව්, මම වීදි දන්නවා
වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.

164
00:19:22,079 --> 00:19:24,224
මම බස් රියදුරෙක්.
මට හොඳටම විශ්වාසයි මම සිතියම මගේ ඔළුවට ගත්තා.

165
00:19:24,248 --> 00:19:26,124
ඒ සියැටල් එකේ, මේක නෙවෙයි.

166
00:19:28,752 --> 00:19:31,505
ජරාව! ඔහු කේතයන් වෙනස් කළේය.

167
00:19:31,630 --> 00:19:33,632
කොපමණ වාරයක් වැම්පයර්වරුන් කරන්නේ
මේ වීදිවල මුර සංචාරය කරන්නද?

168
00:19:33,757 --> 00:19:35,077
ඔවුන් උගුල් අටවන්නේ කොහේද?

169
00:19:35,133 --> 00:19:36,844
කෝ එකම පාලම
නගරයෙන් පිටතට යනවාද?

170
00:19:36,969 --> 00:19:39,513
- හරි, ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.
- හරි, ඉතින් අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවද?

171
00:19:39,638 --> 00:19:42,391
- අපිට මෙතනින් යන්න බැරි නම් නෙවෙයි.
- නරඹා ඉගෙන ගන්න.

172
00:19:42,766 --> 00:19:44,518
Axel නිතරම කේතය වෙනස් කරයි.

173
00:19:44,643 --> 00:19:47,229
එය සටහන් පොතක තබා ගනී
ගැන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

174
00:19:47,354 --> 00:19:49,565
ඒත්... මම... කරනවා.

175
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
ඔබ පුදුමයෙන් පිරී නැද්ද?

176
00:19:52,150 --> 00:19:53,861
- අපරාදේ කෙලින්ම. ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

177
00:20:01,243 --> 00:20:03,704
- සූර්යයා කැඩී යයි.
- ඔව්, ඒක අපිට හොඳයි.

178
00:20:05,289 --> 00:20:06,582
අපි ගමන් කරමු.

179
00:20:33,567 --> 00:20:35,485
මෝඩයි!

180
00:20:44,328 --> 00:20:45,913
ඇය දැන් බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.

181
00:20:46,038 --> 00:20:48,165
- ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

182
00:20:49,082 --> 00:20:53,211
ඇක්සෙල්, ඔබේ මෙහෙවර කුමක් වුවත්,
ඒක ඉවරයි.

183
00:20:53,337 --> 00:20:57,466
- මට නව ඇණවුම් ලැබෙන තුරු.
- කාගෙන්ද? නාවිකයන්?

184
00:20:57,591 --> 00:20:59,384
උන් ඔක්කොම මැරිලා.

185
00:21:00,260 --> 00:21:01,595
බලන්න, ඔයා එතනින් යන්න,

186
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
සමහර විට අපි හැමෝම මැරිලා ඇති
ඔබ ආපසු එන විට.

187
00:21:03,722 --> 00:21:05,265
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

188
00:21:06,767 --> 00:21:09,728
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
සින්තියාගේ මිනීමරුවා කවුද.

189
00:21:10,729 --> 00:21:12,439
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

190
00:21:13,231 --> 00:21:14,608
කරුණාකර.

191
00:21:44,179 --> 00:21:45,419
බීජ පැළ වීමට පටන් ගනී.

192
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
හ්ම්!

193
00:21:56,775 --> 00:21:58,276
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

194
00:22:01,029 --> 00:22:02,155
මොහොමඩ් ගැන.

195
00:22:04,199 --> 00:22:05,409
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

196
00:22:12,124 --> 00:22:14,418
තොරතුරු උල්පත.

197
00:22:17,170 --> 00:22:18,296
හේයි.

198
00:22:20,007 --> 00:22:21,758
මට මේක හම්බුනේ එයාගේ බංකුවෙන්.

199
00:22:23,093 --> 00:22:24,970
එයා කියනවද එයා යන්න යනවා කියලා?

200
00:22:45,365 --> 00:22:46,992
අඩුම තරමේ ඔහු සමුගත්තා.

201
00:22:50,162 --> 00:22:51,580
බයයි.

202
00:22:53,081 --> 00:22:54,708
ඔව් ඔයයි මමයි දෙන්නම.

203
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
ඉතින් මේක තමයි නේද?

204
00:23:12,893 --> 00:23:14,227
මට ඒකට පයින් ගහන්න පුළුවන්.

205
00:23:14,352 --> 00:23:17,689
අවශ්‍ය නැහැ.
මම මේක දැම්මේ ඩිලාන්ට,

206
00:23:17,814 --> 00:23:20,254
ඒ නිසා කුමක් සිදු වුවද,
ඇයට සෑම විටම ආරක්ෂිතව ඇතුළු විය හැකිය.

207
00:23:20,317 --> 00:23:23,737
- බලන්න, එහි ඇති දේ අපි නොදනිමු.
- කමක් නෑ. මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

208
00:23:23,862 --> 00:23:26,073
එය නරක වර්ගයක් විය හැකිය,
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

209
00:24:04,194 --> 00:24:06,321
ශුද්ධ...

210
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
මෙතන මොකද වුණේ?

211
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
ෂිට්, ඒ ලේ ද?

212
00:24:14,663 --> 00:24:16,164
එය ඔබේ දුවගේද?

213
00:24:16,790 --> 00:24:18,834
ඒක මගේ.

214
00:24:20,460 --> 00:24:22,420
මෙතනදි තමයි මම මැරුණේ.

215
00:24:23,630 --> 00:24:26,883
ඔයා දන්නවනේ වවුල් පිස්සුව කොහොමද කියලා
ඒක ඇහෙනවා නේද?

216
00:24:27,467 --> 00:24:29,052
ඔව්.

217
00:24:47,571 --> 00:24:50,198
ඒක මෝඩකමක්.

218
00:25:01,418 --> 00:25:03,795
ජැක්පොට්!

219
00:25:05,213 --> 00:25:06,548
පීච්.

220
00:25:06,673 --> 00:25:07,799
පප්පා ළඟට එන්න.

221
00:26:35,595 --> 00:26:38,390
ඒක හාස්‍යජනකයි.
ඔය ජරාව ෆිල්ම් එකකින් දැක්කා.

222
00:26:40,350 --> 00:26:43,853
වැම්පයර්වරු සුදුළූණු වලට වෛර කරනවා, කුරුස,
සහ වවුලන් බවට හැරෙනවාද?

223
00:26:45,146 --> 00:26:46,523
ඕවා හොලිවුඩ් ගොන් කතා විතරයි.

224
00:26:47,607 --> 00:26:49,401
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

225
00:26:50,902 --> 00:26:53,530
අනේ දෙවියනේ. චිත්රපට.

226
00:26:53,655 --> 00:26:56,157
මොකක්ද අන්තිම එක
සියල්ල නරක් වීමට පෙර මම දුටුවෙමි?

227
00:26:57,367 --> 00:27:00,996
එහි රඟපෑවේ, ම්ම්... Adam Sandler.

228
00:27:01,121 --> 00:27:04,833
දැන් බලන්න, ඔබට ලකුණක් අවශ්‍ය නම්
එන එළිදරව්ව ගැන, මම අදහස් කළේ,

229
00:27:04,958 --> 00:27:06,459
ඒක තමයි.

230
00:27:16,636 --> 00:27:19,097
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබට එම වෙළඳ නාමය ලැබුණේ කෙසේද?

231
00:27:20,724 --> 00:27:23,643
ඔහ්. ඔවුන් එය මට දුන්නා.

232
00:27:24,436 --> 00:27:27,981
එය මා නිකම්ම දේපලක් බවට ලකුණකි.

233
00:27:33,695 --> 00:27:35,989
අනේ මචන්. අපි වෙන්කරවා ගත යුතුයි.

234
00:27:37,240 --> 00:27:38,575
පරක්කු වෙනවා.

235
00:27:40,243 --> 00:27:41,745
කෙසේ වෙතත්, හොඳ පීච්.

236
00:27:54,924 --> 00:27:58,845
- කවුද! නියම 12-මාන.
- ස්තූතියි.

237
00:27:58,970 --> 00:28:01,931
මගේ හිටපු සැමියා ඉතා දෙවන සංශෝධනය විය.

238
00:28:02,766 --> 00:28:06,353
- ඔහු මට මිලදී ගත් හොඳම දේ.
- දෙවන සංශෝධනය.

239
00:28:06,478 --> 00:28:08,313
මට මතක් කරන්න, ඒ මොකක්ද?

240
00:28:19,032 --> 00:28:20,533
බලන්න.

241
00:28:22,494 --> 00:28:24,037
එතන.

242
00:28:24,954 --> 00:28:26,539
ඒ ඇගේ පා ​​සටහන්.

243
00:28:30,794 --> 00:28:33,463
මම මැරුණට පස්සේ ඇය ජීවත් වුණා.

244
00:28:40,845 --> 00:28:42,305
ඇය එය සිදු කළාය.

245
00:28:44,265 --> 00:28:45,975
ඇය එය සිදු කළාය.

246
00:28:46,559 --> 00:28:49,646
බලන්න? කවදාවත් අතහැර දමන්න එපා.

247
00:28:55,485 --> 00:28:58,154
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.

248
00:28:58,279 --> 00:29:01,074
- අපි හැමෝම දැක්කා ඇය එතන එල්ලිලා ඉන්නවා.
- ඒක මිනීමැරුමක්.

249
00:29:01,199 --> 00:29:03,159
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, අපි කරනවා.

250
00:29:03,284 --> 00:29:05,537
- ඩොක්ටර් මිනිය පරීක්ෂා කළා.
- ඇය? ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන.

251
00:29:05,662 --> 00:29:07,848
- ඇයි මම බොරු කියන්නේ?
- අපි දන්නා සියල්ලට අනුව, ඇය සින්තියාව මරා දැමුවාය.

252
00:29:07,872 --> 00:29:09,308
ඔබ පරපීඩාකාමී බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

253
00:29:09,332 --> 00:29:11,212
අපට ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුව තිබුණි
ඔබ හැරවීමට පෙර!

254
00:29:11,334 --> 00:29:15,255
ඇති, වාඩි වෙන්න. ඇය ගෙල වැලලාගෙන,
සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනීමට වේදිකාගත විය.

255
00:29:15,380 --> 00:29:17,132
ප්රශ්නය වන්නේ කවුද?

256
00:29:24,806 --> 00:29:26,766
ඔහු. මස්.

257
00:29:26,891 --> 00:29:28,143
එච්-ඔහු ඇයව සොයාගත්තා.

258
00:29:28,268 --> 00:29:30,687
මම නිදාගෙන ඇවිද්දා.
එතනදි තමයි මට ඇහැරුනේ.

259
00:29:31,396 --> 00:29:32,856
ඒ මම නෙවෙයි.

260
00:29:33,523 --> 00:29:35,066
අපි පැහැදිලිවම නොසලකා හරිනවා.

261
00:29:35,191 --> 00:29:38,111
මම ඔයාට කියන්නේ ඒ කළු ළමයා කියලා
පහසු ලෙස තවදුරටත් මෙහි නොමැති.

262
00:29:38,153 --> 00:29:40,033
ඔහ්, එක්කෝ මම
හෝ අනෙක් කළු ජාතිකයා.

263
00:29:40,113 --> 00:29:42,657
කුමක් ද? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
අතින් ලියන ලද පාපොච්චාරණයක්?

264
00:29:42,782 --> 00:29:43,867
මම කවදාවත් ඒ ළමයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

265
00:29:43,992 --> 00:29:47,495
ඔබ මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වෙනවාද?
මට මේ මගුල තේරෙන්නේ නැහැ! හරි?

266
00:29:53,126 --> 00:29:56,337
හරි, යේසුස්. මට කණගාටුයි.
මට සමාවෙන්න, මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

267
00:29:56,463 --> 00:29:57,630
- හේයි.
- මට කණගාටුයි.

268
00:29:57,755 --> 00:29:59,716
කවුරුහරි මේක මගෙන් අයින් කරන්න!

269
00:30:01,092 --> 00:30:03,303
ජේසුස් වහන්සේ. සමහරවිට ඒ ඔහු විය හැකිය.

270
00:30:04,971 --> 00:30:08,141
අපිට බෑ... මොහොමඩ්ට පයින් ගහන්න.

271
00:30:09,350 --> 00:30:11,936
මේ කාමරේ ඉන්නේ අපි කවුරුත් වෙන්න පුළුවන්.

272
00:30:12,061 --> 00:30:13,855
ඕනෑම කෙනෙක්.

273
00:30:25,033 --> 00:30:26,659
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

274
00:30:26,784 --> 00:30:28,424
මම ඔබට ඔබේ දරුවා සෙවීමට උදව් කරමි,
ඔබ මට උදව් කරන්න.

275
00:30:28,495 --> 00:30:30,095
- මගේ සහෝදරිය?
- පොලිස් නිලධාරීන් මගේ ස්ථානයට ආවා.

276
00:30:30,205 --> 00:30:33,708
- මට පොලිස් ස්ථානය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- ඔබ මට ණයයි.

277
00:30:33,833 --> 00:30:36,503
අත් නොහැරීමට මම ඇයට ණයගැතියි.
ඔබේ වචන.

278
00:30:36,628 --> 00:30:38,588
මට පිළිතුරු ලැබෙන තුරු මට නගරයෙන් පිටව යා නොහැක.

279
00:30:44,052 --> 00:30:46,429
ආපසු එන්න!

280
00:30:48,806 --> 00:30:51,851
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා.
තවත් එයි.

281
00:30:54,687 --> 00:30:56,314
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

282
00:31:20,380 --> 00:31:22,465
හැමෝම හොඳින්ද?

283
00:31:24,634 --> 00:31:27,929
ඒක නරකයි. අපි මොකද කරන්නේ, බ්‍රෙන්ඩන්?

284
00:31:28,054 --> 00:31:30,974
මට මගේ මිනිස්සු ගන්න වෙනවා
ආරක්ෂිත තැනක. ඔබට උදව් කළ හැකිද?

285
00:31:31,891 --> 00:31:34,227
අපි දැනටමත් සෑහෙන්න කරලා තියෙනවා.
අපි යා යුතුයි.

286
00:31:39,566 --> 00:31:40,858
වැනේසා!

287
00:31:49,158 --> 00:31:50,702
ඔයාගේ නම මොකක්ද මැණික?

288
00:31:50,827 --> 00:31:51,911
කැලී.

289
00:31:53,913 --> 00:31:55,206
මාව දාලා යන්න එපා.

290
00:31:55,331 --> 00:31:56,791
කරුණාකර.

291
00:31:57,333 --> 00:31:59,836
ඒක හරි යයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

292
00:32:04,549 --> 00:32:07,927
මෙතනට නුදුරින් රෝහලක් තියෙනවා.
අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.

293
00:32:38,458 --> 00:32:42,545
ගැහැනිය... ඇය ළඟය.

294
00:32:44,380 --> 00:32:45,632
කොහෙද?

295
00:32:47,592 --> 00:32:49,385
පාලම.

296
00:32:49,510 --> 00:32:51,095
ඇය වල් සතුන් දෙදෙනෙකු මරා දැමුවාය.

297
00:32:54,641 --> 00:32:56,017
සහ දැන්?

298
00:32:56,142 --> 00:33:00,271
දුවන මිනිසුන් කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීම.

299
00:33:14,202 --> 00:33:16,371
ඔවුන්ව මරන්න, ඇයව අල්ලා ගන්න.

300
00:33:21,292 --> 00:33:24,504
ඇය ... ශක්තිමත්.

301
00:33:32,220 --> 00:33:36,808
ඔයා මට වඩා එයාට බයද?

302
00:33:51,531 --> 00:33:54,158
කියන විදියට කරනවා.

303
00:33:56,035 --> 00:33:58,371
මම විරුද්ධ නම් මිලක් තිබේ.

304
00:34:00,998 --> 00:34:04,752
ඔබ එසේ නොකළහොත් විශාල මිලක්.

305
00:34:09,465 --> 00:34:10,925
ඇයව තබා ගන්න.

306
00:34:13,636 --> 00:34:15,930
ඇයව භාවිතා කරන්න.

307
00:34:18,725 --> 00:34:20,935
ඔබේ ස්ථානය නැවත ලබා ගන්න.

308
00:34:49,922 --> 00:34:55,678
සොඳුරිය, ස්වර්ගයට වඩා හොඳයි
මේ අපායේ තවත් දවසකට වඩා.

309
00:35:17,492 --> 00:35:19,118
එන්න අපි යමු.

310
00:35:29,212 --> 00:35:30,922
මම හිතන්නේ ඒක අපි දෙන්නා දාලා යනවා.

311
00:35:32,632 --> 00:35:36,177
මම පොරොන්දු වෙනවා, මට තර්ජනයක් නැහැ.

312
00:35:37,345 --> 00:35:38,679
අපිට එකිනෙකාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නේද?

313
00:35:40,181 --> 00:35:41,599
විශ්වාසය?

314
00:35:50,191 --> 00:35:51,526
හොඳයි.

315
00:35:53,236 --> 00:35:54,695
ඉතා හොඳයි.

316
00:36:10,461 --> 00:36:12,255
අපි ඉඩාහෝ සිට ගමන් කළා.

317
00:36:13,089 --> 00:36:15,550
එය බටහිරට වඩා ආරක්ෂිත යැයි සිතුවා.

318
00:36:15,675 --> 00:36:18,636
අපි 50 දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායමක් ආරම්භ කළා
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

319
00:36:19,595 --> 00:36:21,222
ඇයි මෙතන? සියැටල්?

320
00:36:21,347 --> 00:36:25,476
බෝට්ටු. ආරක්ෂිත ස්ථාන පිළිබඳ කටකතා
වෙරළට පහළින්.

321
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
මේ බියකරු සිහිනයෙන් මිදීමට මගක් තිබේ,
තියෙනවා කියලා මම දන්නවා.

322
00:36:31,858 --> 00:36:34,777
- ඔවුන් එකිනෙකාට සංඥා කරනවා.
- ඔවුන් අපිව කොටු කරන්න හදනවා.

323
00:36:34,902 --> 00:36:37,864
පෝෂකයන් ඒ ආකාරයෙන් බුද්ධිමත් ය.
වල් සතුන්ට වඩා නරකයි.

324
00:36:37,989 --> 00:36:39,615
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
අපි එකට ඇලී සිටියොත්.

325
00:36:39,740 --> 00:36:42,410
මම ඒවා මෙතන තියන්නම්.
ඔබ ඒවා ආරක්ෂිතව ආපසු ලබා ගන්න.

326
00:36:42,535 --> 00:36:45,162
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය මා.

327
00:36:45,746 --> 00:36:49,125
- මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.
- නැහැ, ඔබේ ජනතාව බේරා ගන්න.

328
00:36:51,460 --> 00:36:53,212
කරුණාකර මෙය කරන්න.

329
00:36:53,963 --> 00:36:55,339
නැත.

330
00:36:55,464 --> 00:36:57,300
ඒ පුංචි කෙල්ලව බලාගන්න.

331
00:37:23,159 --> 00:37:24,452
ඔව්.

332
00:37:24,577 --> 00:37:26,162
නැතිවූ සහ සොයාගත් ඒවායින් මම ඒවා ලබා ගත්තෙමි.

333
00:37:26,287 --> 00:37:30,458
එය හරියටම මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව නොවේ,
නමුත් එය කිසි දෙයකට වඩා හොඳය.

334
00:37:31,292 --> 00:37:35,212
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,
මගේ දර්ශනය නැවතත් 20:20 වී ඇත.

335
00:37:49,727 --> 00:37:52,772
ඔබ කල්පනා කරන්නේ එය මොන වගේද කියා,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් වීම.

336
00:37:59,528 --> 00:38:01,489
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

337
00:38:02,073 --> 00:38:04,158
ඔබව මිනිසා බවට පත් කරන සෑම දෙයක්ම, එය ...

338
00:38:06,327 --> 00:38:10,373
නිකම්ම අතුරුදහන් වන අතර එහි ස්ථානයේ ...

339
00:38:10,498 --> 00:38:14,168
කුසගින්න, සියල්ල පරිභෝජනය කරන.

340
00:38:15,670 --> 00:38:17,338
ඊට පස්සේ වෙනස්කම්.

341
00:38:17,463 --> 00:38:20,091
ශක්තිය. සම සිහින් වීම.

342
00:38:20,216 --> 00:38:21,884
එවිට ඔබේ සියලු සංවේදනයන් ඉහළ යයි.

343
00:38:22,718 --> 00:38:26,681
පෙනීම, සුවඳ, රසය.

344
00:38:31,102 --> 00:38:33,312
ඔව්. ඇසීම ද.

345
00:38:36,399 --> 00:38:39,443
ඒ වගේම පරණ තුවාල සුව වෙනවා.
මට නරක උරහිසක් තිබුණා.

346
00:38:41,779 --> 00:38:43,489
මට දැන් එය නැවත දැනෙනවා.

347
00:38:44,907 --> 00:38:48,452
එය හොඳයි. එය මට මතක් කර දෙයි
මම කවුද, මම මොකක්ද කියලා.

348
00:38:58,879 --> 00:39:00,006
මට එය මග හැරෙනවාද?

349
00:39:00,131 --> 00:39:01,340
ඔව්.

350
00:39:27,241 --> 00:39:29,201
ඔයාට මාව ඕනද?

351
00:39:30,494 --> 00:39:32,079
මේ මම ඉන්නේ.

352
00:39:47,887 --> 00:39:49,597
ඇයට බිය නොවන්න.

353
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
ඇයව රැගෙන යන්න!

354
00:40:17,625 --> 00:40:21,629
මරන්න එපා! ඇයව පහත් කරන්න. ඇයව අල්ලා ගන්න!

355
00:40:32,223 --> 00:40:34,183
එන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න.
අපි යමු, අපි යමු!

356
00:40:45,194 --> 00:40:47,780
- ඉක්මන් කරන්න!
- සන්සුන් වෙන්න, මට මේක තේරුණා.

357
00:40:48,864 --> 00:40:51,408
- යන්න!
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

358
00:40:55,913 --> 00:40:57,498
පඩිපෙල නගින්න.

359
00:40:57,623 --> 00:40:59,583
කවුරුහරි, අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි!

360
00:41:10,678 --> 00:41:13,264
ඔබ. ඔබ ඔවුන්ට මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නාද?

361
00:41:13,389 --> 00:41:15,850
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
එය සමඟ කටයුතු කරන්න, ඇක්සෙල්.

362
00:41:15,975 --> 00:41:19,270
- ඔබට ඔවුන්ව එතනින් දාලා යන්න තිබුණා.
- ඔව්, ඒ වෙනුවට අපි ඇයව දාලා ගියා.

363
00:41:19,395 --> 00:41:22,273
තත්පරයක් ඉන්න.
ඔබ දැන් වැනේසා සමඟ සිටියාද?

364
00:41:22,398 --> 00:41:23,774
ඔව්.

365
00:41:26,485 --> 00:41:27,862
ෂිට්!

366
00:41:28,737 --> 00:41:31,782
- මට ඇයව ලබා ගත යුතුයි.
- නෑ, ඇය ඉන්නේ සැතපුම් ගණනක් ඈතින්.

367
00:41:31,907 --> 00:41:34,034
හේයි මේ අපේ වෙද මහත්තයා.
ඔබට එකක් තිබේද?

368
00:41:34,702 --> 00:41:37,246
මට සමාවෙන්න. මට යන්න දෙන්න.
මට යන්න දෙන්න!

369
00:41:39,331 --> 00:41:41,959
හරි. දැන් එයාව උඩට ගන්න!

370
00:41:57,516 --> 00:41:59,935
වැනේසා ආපහු එනවද?

371
00:42:29,548 --> 00:42:31,550
උපසිරැසි: BTI Studios.

372
00:42:31,675 --> 00:42:33,469
ඉංග්රීසි SDH