1
00:00:01,547 --> 00:00:02,840
වැන් හෙල්සිං මත පෙර...
2
00:00:02,882 --> 00:00:04,217
FLESH SNARLS
3
00:00:04,258 --> 00:00:05,301
වැනේසා ගෑස්ප්ස්
4
00:00:05,343 --> 00:00:07,136
GRUNTS සටන් කිරීම
5
00:00:08,304 --> 00:00:09,847
ඇය කලිසම්
6
00:00:09,889 --> 00:00:11,682
නිකෝල්: ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
— මට මතක නැහැ.
7
00:00:11,724 --> 00:00:13,351
ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකෙකුට හසු විය
සහ කිසිවක් සිදු නොවීය.
8
00:00:13,392 --> 00:00:16,437
මට දුවෙක් ඉන්නවා ඩිලාන්.
මා දන්නා හෝ සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.
9
00:00:16,479 --> 00:00:19,482
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි හැමෝටම බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
ඔබ මෙහි නිදා සිටියදී.
10
00:00:19,524 --> 00:00:20,691
DOC SNARLS
සහ සින්තියා කෑගසයි
11
00:00:20,733 --> 00:00:21,859
AXEL: ඒක හරි!
— ඒ ඩොක්ටර් ද?
12
00:00:21,901 --> 00:00:23,611
සින්තියා: ඇය ටිකක් වෙලා!
— කැරන්: ඇය වැම්පයරයෙක්!
13
00:00:23,653 --> 00:00:25,655
ලෝකය ජරාවට ගියා අ
වසර කිහිපයකට පෙර.
14
00:00:25,696 --> 00:00:27,782
AXEL:
වයෝමිං හි ගිනි කන්දක් නිවී යයි.
15
00:00:27,823 --> 00:00:29,784
ඊට පස්සේ මිනිස්සු පටන් ගත්තා විතරයි
එකිනෙකා මරා ගන්නවා.
16
00:00:29,825 --> 00:00:32,453
මම විශේෂ දෙයක් නැහැ.
— හොඳයි, කවුරුහරි හිතුවා ඔයා කියලා.
17
00:00:32,495 --> 00:00:34,455
TED: ඇය වෙනස්!
මම එයාලට කිව්වා ඔයා ඉන්නවා කියලා.
18
00:00:34,497 --> 00:00:35,915
දැන් මම ඔවුන්ට පෙන්වන්නම් ඔබ කරන දේ.
19
00:00:37,333 --> 00:00:39,210
මොහොමඩ්:
ඇයට දැන් සුපිරි බලයක් ඇත.
20
00:00:39,252 --> 00:00:40,211
ඇය මැසිවිලි නඟයි
21
00:00:40,253 --> 00:00:41,796
හා මම මෙතනින් යන්නම්
සහ මගේ දුව හොයාගන්න
22
00:00:41,837 --> 00:00:42,922
ඔබේ අවසරයකින් තොරව.
23
00:00:51,931 --> 00:00:54,350
දුරස්ථ පොලිස් සයිරන්
24
00:00:57,562 --> 00:00:59,647
කෲස් නැව් හෝන්
25
00:00:59,689 --> 00:01:02,191
සීගල්ස් SQUAWK
26
00:01:04,777 --> 00:01:06,487
කාර් අං
27
00:01:17,123 --> 00:01:18,457
JARED:
ස්තුතියි.
28
00:01:19,667 --> 00:01:21,919
මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා තියෙනවා.
— මම හිතන්නේ නැහැ.
29
00:01:23,588 --> 00:01:25,464
මම මුහුණු සමඟ ඉතා හොඳයි.
30
00:01:25,506 --> 00:01:28,926
නම්, මට ජරාවට මතක නැහැ
නමුත් ... මුහුණු.
31
00:01:32,972 --> 00:01:35,558
රූපවාහිනී වාර්තාකරු: ද මවුන්ට් වොෂ්බර්න්
දේශීය වේලාවෙන් තුනටපිපිරීම
32
00:01:35,600 --> 00:01:38,894
අනපේක්ෂිත නමුත් භූ විද්‍යාඥයන්
Yellowstone Calderaකියන්න
33
00:01:38,936 --> 00:01:41,022
ක්‍රියාකාරී භූ කම්පන කලාපයකි
34
00:01:41,063 --> 00:01:44,817
සහ මෙම සිදුවීම් පොදු වේ
සෑම වසර 700කටම හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
35
00:01:44,859 --> 00:01:48,613
වත්මන් සුළං අපේක්ෂා කෙරේ
අළු වලාකුළ බටහිර දෙසටගෙන ඒමට
36
00:01:48,654 --> 00:01:49,697
සමහරකට බාධා කරනවා...
37
00:01:52,742 --> 00:01:54,035
වැනේසා.
38
00:01:55,620 --> 00:01:57,830
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
අපි එකිනෙකාගෙන් කුට්ටි කිහිපයක් ජීවත් වෙමු.
39
00:01:59,957 --> 00:02:01,917
මම ඔයාට කෝල් එකක් දුන්නොත් හිතට ගන්න.
සමහර විට පානයක් ගන්නද?
40
00:02:02,627 --> 00:02:03,669
අපි එය ලබා ගනිමු.
41
00:02:11,886 --> 00:02:13,638
වැනේසා:
සති කිහිපයකින් හමුවෙමු.
42
00:02:15,473 --> 00:02:17,475
උගුර පිරිසිදු කරයි
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
43
00:02:19,977 --> 00:02:21,103
මම දන්නවා.
44
00:02:23,522 --> 00:02:25,399
TV වාර්තාකරු: සහ ලැයිස්තුව දිගටම වර්ධනය වේ.
45
00:02:25,441 --> 00:02:28,027
අපිට ඒ වචනය ලැබෙනවා
වායු තත්ත්ව උපදේශන ක්‍රියාත්මකයි...
46
00:02:28,069 --> 00:02:30,029
වැනේසා: සූදානම්ද?
— ඔව්.
47
00:02:31,030 --> 00:02:32,990
ටීවී එක බලන්න අම්මේ.
— එය කුමක්ද?
48
00:02:34,075 --> 00:02:37,286
යෙලෝස්ටෝන් උද්‍යානය අසල ගිනි කන්දක්.
— ඒක නියමයි පැටියෝ.
49
00:02:37,328 --> 00:02:39,246
එන්න අපිට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය, මතකද?
50
00:02:39,288 --> 00:02:40,998
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම එනවා.
51
00:02:41,999 --> 00:02:43,751
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය කොහොමද?
52
00:03:11,404 --> 00:03:12,780
දොර වැසීම
53
00:03:18,369 --> 00:03:20,830
GROWLS
54
00:03:29,547 --> 00:03:32,091
SNIFFS සහ SNARLS
55
00:03:32,133 --> 00:03:33,426
අමිහිරි සංගීතය
56
00:03:33,467 --> 00:03:35,136
බල්ලා බුරනවා
57
00:03:36,387 --> 00:03:38,806
දුරස්ථ සයිරන් හඬයි
58
00:03:54,697 --> 00:03:57,450
කාර් SNARLS හි මිනිසා
59
00:04:02,747 --> 00:04:04,665
ඔහු SNIFFS
60
00:04:17,762 --> 00:04:19,555
ඔහු ගොරවනවා
61
00:04:35,279 --> 00:04:37,114
ඔහු ගොරවයි
62
00:04:41,035 --> 00:04:42,787
ඔහු GRUNTS
63
00:04:47,333 --> 00:04:51,504
ඔහු වැලපෙයි
64
00:04:53,005 --> 00:04:55,466
ඔහු GRUNTS
65
00:05:02,223 --> 00:05:03,474
මෝටර් රථය තුළ ස්ප්ලැටර් ශබ්ද
66
00:05:05,893 --> 00:05:09,063
ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසයි
67
00:05:14,276 --> 00:05:18,072
DMITRI: ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ අපට තිබේ
එක හේතුවක් නිසා බේරුණා
68
00:05:18,113 --> 00:05:19,949
සහ එක් හේතුවක් පමණි.
69
00:05:21,200 --> 00:05:24,036
සෙවණැලි අපව ආරක්ෂා කර ඇත.
70
00:05:24,078 --> 00:05:25,454
වැම්පයර්ස් SNARL
71
00:05:25,496 --> 00:05:27,164
එයා පරක්කුයි.
72
00:05:28,791 --> 00:05:30,459
වැම්පයර්ස් ශ්‍රීක්
73
00:05:32,711 --> 00:05:34,588
ඔබ අද අහස දැක තිබේද?
74
00:05:35,422 --> 00:05:38,801
ඔහු රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි
75
00:05:41,554 --> 00:05:44,765
වැම්පයර්ස් SNARL
76
00:05:47,977 --> 00:05:49,603
රෙබෙකා:
අපේ වෙලාව දැන්.
77
00:05:50,688 --> 00:05:52,189
දිමිත්‍රි රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි
78
00:05:53,983 --> 00:05:58,195
දිමිත්‍රි: පැවැත්මේ අභිරහස
ජීවත්ව සිටීම පමණක් නොවේ
79
00:05:58,237 --> 00:06:00,698
නමුත් ජීවත් වීමට යමක් සොයා ගැනීමේදී.
80
00:06:03,284 --> 00:06:05,578
වැම්පයර්ස් GrowL
81
00:06:07,037 --> 00:06:08,664
බොබ්:
ඔබේ භාරදීම, සර්.
82
00:06:08,706 --> 00:06:11,458
ඔන්න ඕකයි. ඔබ ඉල්ලූ සියල්ල.
83
00:06:13,961 --> 00:06:17,256
වැම්පයර්ස් ඔහුගේ සහ ගොරෝසු
84
00:06:21,176 --> 00:06:24,305
බොබ්:
මම දන්නවා... මම දන්නවා මොකක් හරි වුණා කියලා.
85
00:06:26,348 --> 00:06:27,766
මම එපා වෙලා.
86
00:06:27,808 --> 00:06:29,476
ඔහු කලිසම්
87
00:06:29,518 --> 00:06:30,603
මට මොකක් හරි ප්රශ්නයක්.
88
00:06:30,644 --> 00:06:32,897
මම... මට යම් ආකාරයක...
89
00:06:32,938 --> 00:06:34,440
ඔබ මනුෂ්‍යයෙකි.
90
00:06:35,566 --> 00:06:37,192
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
91
00:06:37,234 --> 00:06:39,111
ඒක නෙවෙයි...
92
00:06:39,153 --> 00:06:40,404
නැත.
93
00:06:51,707 --> 00:06:54,919
අමිහිරි සංගීතය ගොඩනැගීම
94
00:06:59,548 --> 00:07:00,633
ආපසු හැරවීම.
95
00:07:00,674 --> 00:07:02,301
වැම්පයර්ස් GrowL
96
00:07:02,343 --> 00:07:05,429
මම මේක දැක්කේ නෑ එදා ඉදන්...
97
00:07:05,471 --> 00:07:07,556
නෑ නෑ.
98
00:07:07,598 --> 00:07:09,475
නෑ නෑ.
99
00:07:09,516 --> 00:07:11,727
ඔහු රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි
100
00:07:12,186 --> 00:07:14,605
ඔව්, දිමිත්‍රි.
101
00:07:16,315 --> 00:07:18,525
මීට පෙර මෙය නැවැත්විය යුතුයි
එය ප්‍රමාද වැඩියි.
102
00:07:18,567 --> 00:07:20,569
ඔව් ඉතින්... මම යා යුතුයි.
103
00:07:20,611 --> 00:07:22,738
දිමිත්‍රි රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි
104
00:07:28,994 --> 00:07:31,914
105
00:07:32,831 --> 00:07:35,250
— හරි, මම ටිකක් බිව්වා.
106
00:07:36,293 --> 00:07:37,586
මම එළියට බහිනවා විතරයි.
107
00:07:37,628 --> 00:07:38,963
මම හැම විටම එය කළා, හැම විටම!
108
00:07:39,755 --> 00:07:41,423
109
00:07:44,301 --> 00:07:46,553
110
00:07:46,595 --> 00:07:49,306
111
00:07:51,600 --> 00:07:55,646
112
00:07:55,896 --> 00:07:57,773
BOB SOBS
113
00:07:59,066 --> 00:08:02,152
114
00:08:03,195 --> 00:08:09,034
දිමිත්‍රි මෘදු ලෙස ගායනා කරයි
රුමේනියානු භාෂාවෙන්
115
00:08:34,435 --> 00:08:36,311
කෝ ඔයා ගත්ත එකේ ඉතුරු ටික?
116
00:08:36,353 --> 00:08:37,646
බොබ්:
ඒක ගිහින්.
117
00:08:38,814 --> 00:08:40,190
මොනවා උනත් කමක් නැහැ.
118
00:08:42,568 --> 00:08:44,236
එය කොහෙන්ද?
119
00:08:46,196 --> 00:08:47,740
අපේ සුපුරුදු ස්ථාන වලින් එකක්.
120
00:08:47,781 --> 00:08:49,908
විශ්වවිද්‍යාලය අසලින්.
සායනයක්.
121
00:08:54,038 --> 00:08:55,539
නෑ නෑ නෑ.
122
00:08:55,581 --> 00:08:57,624
බොබ්:
මම... මම ඔයගොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්...
123
00:08:57,916 --> 00:08:59,543
නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර!
124
00:08:59,585 --> 00:09:01,754
බල්තසාර්.
— ඔහු මැසිවිලි නඟයි
125
00:09:01,795 --> 00:09:03,547
මූලාශ්රය සොයන්න.
126
00:09:03,589 --> 00:09:05,007
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
127
00:09:05,591 --> 00:09:07,009
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.
128
00:09:07,051 --> 00:09:08,719
අඩු GROWL
129
00:09:16,435 --> 00:09:17,644
වැම්පයර්ස් SNARL
130
00:09:19,229 --> 00:09:20,939
මොනවා හරි එනවා.
131
00:09:24,359 --> 00:09:25,611
මම දන්නවා.
132
00:09:27,029 --> 00:09:29,406
වැනේසා: පැටියෝ, ඒ ගිනි කන්ද
100 ක් දුරින් වයෝමිං හි.
133
00:09:29,448 --> 00:09:30,699
නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ ...
134
00:09:30,741 --> 00:09:32,743
මම ඔබට කියන්නේ,
කලබල වීමට කිසිවක් නැත.
135
00:09:32,785 --> 00:09:34,828
හරි? අප සාකච්ඡා කළ යුතු දේ
ඔබගේ උපන් දිනය වේ.
136
00:09:35,788 --> 00:09:38,957
කේක් සහ තෑගි සඳහා නිවසට පැමිණීම.
137
00:09:38,999 --> 00:09:41,210
මම හිතුවේ අපිට වියදම් කරන්න බැහැ කියලා
මෙම වසරේ ඉදිරිපත් කරයි.
138
00:09:42,920 --> 00:09:46,256
හොඳයි, මම අමතර මුදලක් උපයා ගත්තා,
එබැවින් තෑගි නැවත මෙනුවේ ඇත,
139
00:09:47,758 --> 00:09:51,178
ඒත් පරක්කු වෙන නිසා..
මම කියනවා අපි මුලින්ම කේක් කන්න ගෙදර යමු කියලා
140
00:09:51,220 --> 00:09:52,971
ඊට පස්සේ හෙට
141
00:09:53,931 --> 00:09:55,307
මම ඔයාව සාප්පු සවාරි යනවා
142
00:09:55,349 --> 00:09:57,392
සහ ඔබ යමක් තෝරාගන්න
ඔබටම හොඳයි.
143
00:09:58,102 --> 00:09:59,895
ජොබ් ඉන්ටවිව් එකෙන් සල්ලිද?
144
00:10:01,480 --> 00:10:04,608
ඔව්. බෝනස් එකක් වගේ.
145
00:10:05,359 --> 00:10:07,694
ඔව්, හරි.
හොඳයි, මම හිතනවා ඔයාට මේ වැඩේ ලැබෙයි කියලා.
146
00:10:13,617 --> 00:10:16,954
එය ඇත්තෙන්ම කළු හිම මෙන් පෙනේ.
— ඔව්, නමුත් එය නොවේ.
147
00:10:16,995 --> 00:10:18,747
ඒ ගිනිකන්දෙන් ආපු අළු විතරයි.
148
00:10:18,789 --> 00:10:20,666
මම දන්නවා, නමුත් එය තවමත් ලස්සනයි.
149
00:10:20,707 --> 00:10:22,251
එය විෂ සහිතයි.
150
00:10:24,253 --> 00:10:25,546
හොඳ කරුණක්.
151
00:10:27,214 --> 00:10:29,091
මට පුදුමයි තව කොච්චර කල් මෙහෙම වෙයිද කියලා.
152
00:10:29,133 --> 00:10:30,134
මම දන්නේ නැහැ.
153
00:10:30,175 --> 00:10:31,969
අපි බොහෝ විට ගෘහස්ථව සිටිය යුතුයි
දින කිහිපයක් සඳහා
154
00:10:32,010 --> 00:10:34,304
වර්ෂාව එය සෝදා හරින තෙක් රැඳී සිටින්න.
155
00:10:35,472 --> 00:10:37,057
ඔයා හිතන්නේ හැමතැනම මෙහෙමයි කියලා?
156
00:10:38,016 --> 00:10:40,978
ඩෙන්වර් වල මෙහෙමද කියලා අපිට තාත්තගෙන් අහන්න පුළුවන්
අපි අද රෑ ඔහුට කතා කරන විට.
157
00:10:48,819 --> 00:10:52,990
පිරිමියා සහ ගැහැනිය හයියෙන් තර්ක කරති
පැතලි තුළ
158
00:10:53,574 --> 00:10:54,741
කාන්තාව:
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!
159
00:10:54,783 --> 00:10:56,285
ඔයා මාව අල්ලන්න එපා!
160
00:10:56,326 --> 00:10:58,537
මිනිසා:
ඔහ්, එන්න, ඔබ බොරුකාරයෙක්!
161
00:10:59,163 --> 00:11:02,332
ඝෝෂාකාරී තර්කය දිගටම පවතී
162
00:11:02,374 --> 00:11:04,376
පැතලි සිට පන්ච් ශබ්ද
— මිනිසා: එන්න!
163
00:11:06,461 --> 00:11:07,838
හේයි, ටොමී.
164
00:11:12,342 --> 00:11:13,510
වැනේසා සුසුම්
165
00:11:17,514 --> 00:11:19,516
මෙතන ඉන්න ඩිලාන්.
— අම්මේ, නෑ! අම්මේ!
166
00:11:19,558 --> 00:11:21,310
ටොමී!
— ඩිලාන්: අම්මා!
167
00:11:22,060 --> 00:11:23,770
අම්මේ, ඒක නවත්තන්න!
— වැනේසා, මොන මගුලක්ද?
168
00:11:23,812 --> 00:11:25,814
ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු සොයා ගන්න
අතුල්ලන්න, කොටළුවා.
169
00:11:25,856 --> 00:11:27,399
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරයක් ගැන නොසිතන්නේ ඇයි?
— ඇය මගේ මිතුරියක්.
170
00:11:27,441 --> 00:11:29,443
ඔව්, ඔබේ මිතුරා දැනගත යුතුයි
ඇගේ කට වහගෙන සිටිය යුත්තේ කවදාද!
171
00:11:29,484 --> 00:11:30,861
වැනේසා!
— මට මේක ලැබුණා!
172
00:11:30,903 --> 00:11:32,404
ඔහ්, ඔයාට මේක තේරුණා, බැල්ලි?
— අම්මේ!
173
00:11:32,446 --> 00:11:34,031
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
— බැල්ලි!
174
00:11:34,072 --> 00:11:35,199
අම්මේ! එය නවත්වන්න!
175
00:11:35,240 --> 00:11:37,117
යන්න, ටොමී.
— ඔබ ඉවත්ව යන්න.
176
00:11:37,993 --> 00:11:39,786
ඔයා ගොඩක් ආසයි ගෑණුන්ට ගහන්න.
ඇයි ඔයා මාව හදන්නේ නැත්තේ?
177
00:11:39,828 --> 00:11:41,205
අම්මේ, ඒක නවත්තන්න!
178
00:11:41,872 --> 00:11:43,707
GRUNTS සටන් කිරීම
179
00:11:43,749 --> 00:11:44,875
නවත්වන්න, අම්මා!
180
00:11:44,917 --> 00:11:46,418
ඔහු ගොරවනවා
181
00:11:47,336 --> 00:11:50,672
ඔබ නැවතත් මෙම ගොඩනැගිල්ල තුළ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න
මම ඔබේ හිස එම බිත්තියෙන් තබමි!
182
00:11:50,714 --> 00:11:52,633
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
— හරි, හරි, පෙම්වතිය. ඔයාට මේක ලැබුණා.
183
00:11:52,674 --> 00:11:53,926
ඔයා එයාට පෙන්නුවා.
184
00:11:56,053 --> 00:11:57,471
මම ඔයාව මරනවා, බැල්ලි!
185
00:11:57,512 --> 00:11:59,348
අම්මේ, එන්න, අපි යමු!
යන්න!
186
00:12:02,893 --> 00:12:04,937
ටොමී:
ඔයා මගේ දෙයියනේ නහය කැඩුවා!
187
00:12:10,567 --> 00:12:11,777
දොර ස්ලෑම්
188
00:12:12,361 --> 00:12:14,029
මම කුමක් කරන්නද?
189
00:12:31,213 --> 00:12:33,340
සිදුවූ දේ ගැන කණගාටුයි
එළියේ කොරිඩෝවේ.
190
00:12:34,091 --> 00:12:35,300
ඒකට කමක් නැහැ.
191
00:12:35,926 --> 00:12:37,219
මට තේරෙනවා
192
00:12:39,680 --> 00:12:41,473
එය ඉතා කණගාටුදායක පෙනුමක් ඇති කේක් එකක්.
193
00:12:42,599 --> 00:12:44,768
හිනා වෙන්න එපා. ඔබට අවශ්ය බව මට පෙනේ.
194
00:12:46,061 --> 00:12:47,980
කරන්න. නැත. සිනාසෙන්න.
195
00:12:49,356 --> 00:12:50,941
ඒක කරන්න එපා මිසී.
196
00:12:50,983 --> 00:12:52,943
ඒක කරන්න එපා. හිනා වෙන්න එපා! නැහැ!
197
00:12:52,985 --> 00:12:55,153
මම සිනාසෙන්නේ නැත!
— මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, සිනාසෙන්න එපා!
198
00:12:55,195 --> 00:12:56,154
ඩිලාන් ගිගල්ස්
199
00:12:56,196 --> 00:12:58,824
හිනා වෙන්න එපා, හිනා වෙන්න එපා!
— DYLAN SQUEALS
200
00:13:06,248 --> 00:13:08,000
හේයි, කෙල්ල!
— නැහැ!
201
00:13:08,041 --> 00:13:09,501
හිනා වෙන්න එපා! හිනාව නවත්වන්න!
හිනාව නවත්වන්න!
202
00:13:09,543 --> 00:13:11,044
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ!
— එය නවත්වන්න!
203
00:13:11,086 --> 00:13:13,046
ලැප්ටොප් චයිම්ස්
204
00:13:13,922 --> 00:13:16,008
ඒ ඔයාගේ තාත්තා කැමති වෙන්න කතා කරනවා
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්.
205
00:13:16,049 --> 00:13:17,509
ඔව්! ඔව්!
206
00:13:17,551 --> 00:13:19,594
ගුවන් ගමන් තොරතුරු ලබා ගැනීමට අමතක නොකරන්න
ඔබගේ සංචාරය සඳහා.
207
00:13:19,636 --> 00:13:21,179
හරි.
208
00:13:23,015 --> 00:13:25,642
හායි, තාත්තා!
- හේයි! සුභ උපන්දිනයක්, පැටියෝ!
209
00:13:25,684 --> 00:13:26,685
ස්තුතියි!
210
00:13:26,727 --> 00:13:27,811
ඔබට උපන්දින තෑග්ග ලැබුණාද
මම නැව්ගත කළාද?
211
00:13:29,271 --> 00:13:32,232
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
— ඔහ්. සමාවෙන්න.
212
00:13:32,274 --> 00:13:34,318
එවිට ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
කෙසේ වෙතත්, එය එහි පැමිණේ.
213
00:13:34,359 --> 00:13:35,902
සමහර විට දිනකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.
214
00:13:35,944 --> 00:13:37,446
ඔව්, නිසැකවම.
215
00:13:41,408 --> 00:13:43,410
මට බලන්න එනකම් ඉන්න බෑ
ඔබ මේ සති අන්තයේ!
216
00:13:43,452 --> 00:13:45,245
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්න යනවා!
217
00:13:46,204 --> 00:13:50,167
ඔව්, ම්ම්...
ඒ ගැන පැටියෝ... ම්ම්...
218
00:13:50,208 --> 00:13:51,877
හැමදේම හරිද?
219
00:13:52,627 --> 00:13:54,171
ඔව්, හොඳයි, හොඳයි.
220
00:13:54,212 --> 00:13:56,798
මට තියෙන්නේ කෙලින් වෙන්න
සමහර දේවල් එළියට.
221
00:13:56,840 --> 00:13:59,176
ඔබ දන්නවා, එය මේ සමඟ පමණයි ...
ගුවන් ගමන් සහ...
222
00:13:59,217 --> 00:14:01,303
ගිනි කඳු ක්රියාකාරකම් සහ...
223
00:14:02,721 --> 00:14:04,306
ඔබට ඔබේ මව මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිද?
224
00:14:04,348 --> 00:14:08,101
ක්රියාකාරකම් ගැන කතා කිරීම, කාගේ මුදල් පසුම්බිය
එය ඔබේ පිටුපස මේසය මතද?
225
00:14:08,935 --> 00:14:11,897
ඒ මොකක්ද?
— පසුම්බිය! රෝස පාට එක!
226
00:14:13,231 --> 00:14:14,858
අනේ...
—ඩිලන් ස්කොෆ්ස්
227
00:14:15,567 --> 00:14:17,069
මම අම්මව අරන් එන්නම්.
228
00:14:17,652 --> 00:14:19,446
පැටියෝ./
—ඩිලාන් ක්‍රයිස්
229
00:14:20,364 --> 00:14:23,325
ගැරී, ඔබ ඔබේ දුවව අතහරිනවා නම්
ඇගේ උපන් දිනය මත
230
00:14:23,367 --> 00:14:25,952
සමහර අහඹු හුක්-අප් සඳහා
වේටර්වරියක් සමඟ ...
231
00:14:25,994 --> 00:14:28,538
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
සති අන්ත සැලසුම්
232
00:14:28,580 --> 00:14:30,248
එය ආරක්ෂිත ප්රශ්නයක්, වැනේසා.
233
00:14:30,290 --> 00:14:31,917
වැනේසා:
ම්ම්-හ්ම්? ඔව්, ඔබේ ආරක්ෂාව, ගැරී.
234
00:14:31,958 --> 00:14:34,002
මොකද මම ඊලඟට ඔයාව දැක්කම,
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
235
00:14:34,044 --> 00:14:37,214
ඔබේ නපුරු ස්වභාවය දැකීම සතුටක්
අපි වෙන් වූ දා සිට කිසිවක් සිසිල් වී නැත.
236
00:14:37,255 --> 00:14:39,674
ඔබ නිතරම කෝපයට පත්වන්නේ ඇයි?
—ඩිලාන් ක්‍රයිස්
237
00:14:39,716 --> 00:14:41,802
අපිට මේ ගැන කතා කරන්න බැරිද
සාධාරණ මිනිසුන්?
238
00:14:41,843 --> 00:14:44,137
වැනේසා: නැහැ, අපිට බැහැ, මොකද
ඔබ සාධාරණ පුද්ගලයෙක් නොවේ.
239
00:14:44,179 --> 00:14:46,264
එය ඇගේ 10 වැනි උපන් දිනයයි, ගැරී!
240
00:14:46,306 --> 00:14:49,101
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
නමුත් එය මගේ පාලනයෙන් තොරයි.
241
00:14:49,142 --> 00:14:51,353
වැනේසා: හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබේ පාලනයේ තිබුණාද?
242
00:14:51,395 --> 00:14:53,188
තෑග්ගක් යවමින්...
— ගිගුරුම් හඬ
243
00:14:54,523 --> 00:14:57,109
සැක සහිත සංගීතය
244
00:15:05,158 --> 00:15:06,910
දොරට තට්ටු කරන්න
245
00:15:09,121 --> 00:15:10,789
දැඩි ලෙස තට්ටු කරයි
246
00:15:11,498 --> 00:15:12,791
වැනේසා:
එනවා!
247
00:15:13,708 --> 00:15:16,002
එනවා! ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.
248
00:15:20,298 --> 00:15:21,716
මගේ පුද්ගලික ගැලවුම්කරුවා කවුද?
249
00:15:21,758 --> 00:15:23,927
ඔබේ මුහුණ කොහොමද සුසාන්?
— මගේ මුහුණ අමතක කරන්න,
250
00:15:23,969 --> 00:15:26,513
මේක තමයි මම කියන විදිය
ස්තුතියි.
251
00:15:27,139 --> 00:15:28,265
මේක මාව ඔයාගේ පිම්ප් කෙනෙක් කරනවාද?
252
00:15:29,099 --> 00:15:31,977
රැකියාව තිබේ.
හොඳ වරප්‍රසාද කිහිපයක් ද සමඟ පැමිණේ.
253
00:15:32,018 --> 00:15:33,895
ඔව්, මට මුදල් අවශ්‍යයි.
254
00:15:33,937 --> 00:15:36,106
ඔබ සමහර විට විහිළු නොකරනවා නම් මම කැමතියි.
255
00:15:36,148 --> 00:15:37,858
එන්න, අපි මේ දේ විවෘත කරමු
සහ ජරාවට මුහුණ දෙන්න.
256
00:15:37,899 --> 00:15:39,985
බලන්න, මම කැමතියි
නමුත් එය ඩිලන්ගේ උපන් දිනයයි.
257
00:15:40,026 --> 00:15:42,279
ඇය තම පියා සමඟ රණ්ඩු විය
මම කේක් එකක් ලෑස්ති කරනවා.
258
00:15:43,113 --> 00:15:45,240
ඉතින්, ඇය නින්දට ගිය පසු,
මම ඔබේ දොරට තට්ටු කරන්නම්, හරිද?
259
00:15:45,282 --> 00:15:47,659
අපිට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
ඔබේ වයින් අතිරික්ත ගැටලුව.
260
00:15:47,993 --> 00:15:49,286
හරි, නිසැකවම.
261
00:15:49,327 --> 00:15:51,788
ඔබේ ආදරණීය දියණිය තෝරන්න
හොඳම මිතුරෙකුගේ සශ්‍රීකත්වය.
262
00:15:53,039 --> 00:15:55,083
පසුව හමුවෙමු.
— ආයුබෝවන්.
263
00:15:56,543 --> 00:15:58,003
ඩිලාන්, එන්න!
264
00:16:00,464 --> 00:16:02,716
තන්ඩර් රම්බල්ස්
265
00:16:06,636 --> 00:16:07,929
වැනේසා:
ඩිලාන්!
266
00:16:09,473 --> 00:16:11,308
ඔබට කේක් එකක් අවශ්‍යද?
267
00:16:11,349 --> 00:16:13,310
මොකද මට මේක කන්න බෑ
සියල්ල මා විසින්ම.
268
00:16:14,728 --> 00:16:16,438
ඇය රහසින්:
මම උත්සාහ කළත්.
269
00:16:22,444 --> 00:16:24,863
ඩිලාන්, මම තීරණය කළා මේ කේක් වෙලාව කියලා.
270
00:16:29,743 --> 00:16:31,203
ඩිලාන්?
271
00:16:31,244 --> 00:16:34,289
බිම් පුවරු ක්‍රීක්
සහ සුළං විස්ල්
272
00:16:35,415 --> 00:16:36,875
ඩිලාන්?
273
00:16:39,044 --> 00:16:41,004
ඩිලාන්? ඩිලාන්? ඩිලාන්?
274
00:16:44,132 --> 00:16:45,634
එන්න, උපන් දින කෙල්ල.
275
00:16:46,468 --> 00:16:48,053
ඉටිපන්දම් දැවෙනවා
276
00:16:49,012 --> 00:16:50,972
බිම් පුවරු ක්‍රීක්
277
00:16:51,973 --> 00:16:53,683
වැනේසා:
ඔබ කොහෙද?
278
00:16:53,725 --> 00:16:55,560
හුස්ම හිරවීම
279
00:16:57,896 --> 00:16:59,231
ඩිලාන්?
280
00:17:03,944 --> 00:17:05,070
Dyl?
281
00:17:05,695 --> 00:17:06,655
එන්න බබා.
282
00:17:11,701 --> 00:17:13,912
තන්ඩර් රම්බල්ස්
283
00:17:14,246 --> 00:17:15,705
වැනේසා:
හ්ම්...
284
00:17:18,416 --> 00:17:19,834
ඔබ කොහෙද?
285
00:17:23,838 --> 00:17:24,839
තේරුනා!
286
00:17:26,967 --> 00:17:28,635
පිඟන් කෝප්ප
287
00:17:30,637 --> 00:17:33,932
EERIE සංගීතය
288
00:17:38,395 --> 00:17:39,729
ඇය හුස්ම ගන්නවා
289
00:17:39,771 --> 00:17:40,855
හලෝ?
290
00:17:45,860 --> 00:17:47,070
කවුද ඉන්නේ?
291
00:17:52,200 --> 00:17:53,618
ඒ ඔයාද, ටොමී?
292
00:17:54,953 --> 00:17:56,162
හහ්?
293
00:17:59,040 --> 00:18:01,334
මොකක්ද, ඔයා තව ටිකක් ගන්න ආපහු එනවද?
294
00:18:01,376 --> 00:18:03,169
Balthazar Growls
295
00:18:03,211 --> 00:18:04,254
GRUNTS සටන් කිරීම
296
00:18:04,296 --> 00:18:05,630
ඩිලාන් ගෑස්ප්ස්
297
00:18:07,382 --> 00:18:10,385
ඔහු ගොරවයි
298
00:18:11,428 --> 00:18:13,346
වැනේසා විම්පර්ස්
299
00:18:22,397 --> 00:18:23,523
ඩිලාන් විම්පර්ස්
300
00:18:27,444 --> 00:18:29,738
GRUNTS සටන් කිරීම
301
00:18:32,782 --> 00:18:34,117
අම්මා?
302
00:18:37,579 --> 00:18:39,289
GRUNTS සටන් කිරීම
303
00:18:43,835 --> 00:18:45,795
Balthazar Growls
304
00:18:48,131 --> 00:18:50,300
GRUNTS සටන් කිරීම
305
00:18:50,425 --> 00:18:51,551
ඔහු ගොරවනවා
306
00:18:51,593 --> 00:18:53,595
ගෘහ භාණ්ඩ කඩාවැටීම්
— VANESSA WAILS
307
00:18:54,512 --> 00:18:56,306
තන්ඩර් රම්බල්ස්
308
00:18:56,723 --> 00:18:59,225
GRUNTS සටන් කිරීම
309
00:19:00,935 --> 00:19:02,937
අම්මා?
— ඔහු ගොරවයි
310
00:19:03,647 --> 00:19:05,231
වැනේසා කලිසම්
311
00:19:08,693 --> 00:19:10,612
GRUNTS
312
00:19:13,031 --> 00:19:14,449
වැනේසා යෙල්ස්
313
00:19:14,783 --> 00:19:16,701
වැනේසා කලිසම්
314
00:19:17,077 --> 00:19:18,745
අම්මා? අම්මා?
315
00:19:18,912 --> 00:19:21,206
ඩිලාන්:
කොහෙද...? අම්මේ, ඔයා කොහෙද?
316
00:19:21,748 --> 00:19:24,250
වැනේසා WHEEZES
— ඩිලාන්: අනේ දෙවියනේ.
317
00:19:25,627 --> 00:19:27,712
වැනේසා:
ඩිලාන්...
318
00:19:27,754 --> 00:19:29,839
Balthazar Growls
319
00:19:29,881 --> 00:19:31,257
ඩිලාන්:
අම්මේ!
320
00:19:32,008 --> 00:19:33,385
අම්මේ!
321
00:19:33,426 --> 00:19:35,470
වැනේසා ග්රන්ට්ස්
322
00:19:39,182 --> 00:19:40,058
අම්මේ!
323
00:19:43,103 --> 00:19:44,938
පෝෂණ ශබ්ද
— ඩිලාන්: අම්මා!
324
00:19:44,979 --> 00:19:47,816
තියුණු හුස්ම
325
00:19:49,943 --> 00:19:50,944
අම්මේ!
326
00:19:51,152 --> 00:19:52,570
බල්තසාර් GRUNTS
327
00:20:06,751 --> 00:20:08,586
ඩිලාන් විම්පර්ස්
328
00:20:12,507 --> 00:20:13,717
අම්මා?
329
00:20:16,010 --> 00:20:18,680
ඇය වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා
— DYLAN CRIES
330
00:20:19,723 --> 00:20:21,558
අනේ දෙවියනේ නෑ!
331
00:20:21,599 --> 00:20:23,101
අම්මා!
332
00:20:24,185 --> 00:20:25,645
ඩිලාන්...
333
00:20:25,687 --> 00:20:27,522
ඩිලාන් අඬනවා
අම්මා!
334
00:20:27,564 --> 00:20:29,149
ලේ ගොඩක් තියෙනවා!
335
00:20:31,735 --> 00:20:33,236
සුසාන්ව හොයාගන්න.
336
00:20:33,278 --> 00:20:36,114
ඩිලාන් සෝබ්ස්
337
00:20:36,156 --> 00:20:38,992
පොලිසියට කතා කරන්න, ඉන්පසු ඔබේ පියාට කතා කරන්න.
338
00:20:40,118 --> 00:20:44,998
ඩිලාන්:
අම්මේ! අනේ අම්මේ නෑ... අනේ.
339
00:20:45,039 --> 00:20:47,167
ඩිලාන් සෝබ්ස්
340
00:20:47,208 --> 00:20:48,793
මම ඔයාට ආදරෙයි.
341
00:20:48,835 --> 00:20:50,462
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.
342
00:20:51,755 --> 00:20:53,757
ඩිලාන්:
අනේ අම්මේ!
343
00:20:53,923 --> 00:20:55,049
අම්මේ! නැහැ!
344
00:20:55,091 --> 00:20:58,136
අම්මා, අම්මා, අම්මා...
345
00:20:59,012 --> 00:21:01,848
ඩිලාන් සෝබ්ස්
346
00:21:01,890 --> 00:21:04,434
ඩිලාන්:
නැහැ, අම්මා!
347
00:21:04,476 --> 00:21:06,060
අම්මේ! අම්මේ!
348
00:21:06,102 --> 00:21:08,104
අම්මේ! කරුණාකර අවදි වන්න!
349
00:21:08,146 --> 00:21:10,732
නෑ අම්මේ ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ!
කරුණාකර, නැහැ!
350
00:21:12,233 --> 00:21:13,777
නැහැ!
351
00:21:17,864 --> 00:21:19,908
තන්ඩර් රම්බල්ස්
352
00:21:25,580 --> 00:21:26,831
හෙලෝ, ලස්සනයි!
353
00:21:27,582 --> 00:21:29,083
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
354
00:21:29,918 --> 00:21:32,879
වැනේසා සෙවාර්ඩ්, වයස අවුරුදු 30,
පොලිස් වාර්තාව කියයි.
355
00:21:34,964 --> 00:21:37,050
ඒක අපරාධ ගොනුවක්. මම...
356
00:21:37,091 --> 00:21:39,636
මේක රෝහලක්.
මෙම DB හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයා ළඟ සිටිය යුතුය.
357
00:21:40,345 --> 00:21:43,139
හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය මඩ වගුරුවා ඇත
සහ ඔවුන්ට අමතර උපකාර භාවිතා කළ හැකිය.
358
00:21:43,181 --> 00:21:45,850
වගුරු බිමද?
— ඔව්, එය වෙනදාට වඩා කාර්යබහුලයි.
359
00:21:45,892 --> 00:21:47,602
මළ සිරුරු සමඟ?
360
00:21:47,644 --> 00:21:49,229
ආහ් හහ්.
361
00:21:49,270 --> 00:21:51,189
වෙනදාට වඩා කාර්යබහුල වන්නේ කුමක්ද?
362
00:21:51,231 --> 00:21:53,066
මම ඒ ගැන කතා කරන්න හොඳ නැහැ.
363
00:21:54,484 --> 00:21:56,945
මිනිස්සු පිස්සු වැඩ කරන එක විතරයි මම දන්නේ.
364
00:21:56,986 --> 00:21:58,655
ඔබට ඇයව තබා ගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේද?
365
00:21:58,696 --> 00:21:59,906
නැත.
366
00:21:59,948 --> 00:22:01,574
හොඳයි. මම එහෙනම් ඉවරයි.
367
00:22:04,619 --> 00:22:06,830
දොර විවෘත කිරීම සහ වසා දැමීම
368
00:22:07,330 --> 00:22:08,873
ඇය සමඟ මට උදව් කරන්න.
369
00:22:24,264 --> 00:22:25,723
ඒක අලුත් එකක්.
370
00:22:26,474 --> 00:22:28,059
එය කුමක් ද?
371
00:22:28,101 --> 00:22:29,936
ලිවිඩිටි අසාමාන්යය.
372
00:22:33,273 --> 00:22:36,651
ශරීරය සිසිල් නොවේ,
දැඩි බව පිහිටුවා නැත.
373
00:22:37,068 --> 00:22:38,736
එය...
— එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
374
00:22:38,778 --> 00:22:41,364
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරද?
— නැහැ, නැහැ
375
00:22:42,532 --> 00:22:44,868
නමුත් එය හරියටම අදහස් නොවේ
ඇයත් මැරිලා.
376
00:22:49,122 --> 00:22:51,666
මට වඩා හොඳ සෙල්ලම් බඩු අවශ්‍යයි.
ඇයව හතරවන මහලේ රසායනාගාරයට ගෙන යන්න.
377
00:22:57,005 --> 00:22:59,090
DOC:
ඔයාට මොකද වුණේ?
378
00:23:00,216 --> 00:23:03,761
ඇයි ඔයා සාමාන්‍ය විදියට මැරෙන්නේ නැත්තේ?
379
00:23:05,138 --> 00:23:06,723
ඇය සුසුම් හෙළයි
380
00:23:09,642 --> 00:23:12,228
අමිහිරි සංගීතය
381
00:23:29,454 --> 00:23:32,498
DOC:
මේ සියල්ල ලේ, නමුත් තුවාල කොහෙද?
382
00:23:33,875 --> 00:23:35,501
මොකක්ද...?
383
00:23:37,837 --> 00:23:39,297
හහ්.
384
00:23:46,930 --> 00:23:48,973
අපි ඔබේ රුධිර ක්රියාකාරිත්වය පරීක්ෂා කර බලමු.
385
00:23:59,943 --> 00:24:02,111
CHIME
386
00:24:05,490 --> 00:24:06,783
DOC:
ලුතිනන්.
387
00:24:06,824 --> 00:24:08,076
හායි, සාරා.
388
00:24:08,117 --> 00:24:11,371
මට ඔබව දෝෂ සහිත කළ හැකිද?
ඉක්මන් වැඩ ප්රශ්නය?
389
00:24:11,663 --> 00:24:12,705
ඇත්තෙන්ම දෙයක්.
390
00:24:12,747 --> 00:24:14,749
මට මේ කාන්තා ඩී.බී.
391
00:24:14,791 --> 00:24:18,670
303 මුල, දැඩි කම්පනය සමග
සමහර අසාමාන්ය ගුණාංග.
392
00:24:18,711 --> 00:24:21,047
ලිවිඩිටි, ශරීර උෂ්ණත්වය,
එය සියල්ල අවුල් වී ඇත
393
00:24:21,089 --> 00:24:22,632
සහ මම ඇගේ රුධිරය පරීක්ෂා කළ විට
394
00:24:22,674 --> 00:24:24,509
එය තවමත් ජීවතුන් අතර මෙන් ක්රියා කළේය.
395
00:24:24,550 --> 00:24:25,802
ජීවමානද?
396
00:24:26,469 --> 00:24:27,845
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
397
00:24:27,887 --> 00:24:30,556
සංචලනය, සෛල ක්රියාකාරිත්වය, ක්රියා.
398
00:24:33,267 --> 00:24:34,644
කරුණාව?
399
00:24:34,686 --> 00:24:36,270
වෙන්නේ කුමක් ද?
400
00:24:36,312 --> 00:24:37,438
කිසිවක් නැත.
401
00:24:38,064 --> 00:24:40,066
අපි දැන් කිහිපයක් කරමින් සිටිමු...
402
00:24:40,108 --> 00:24:42,068
ඇය සුසුම් හෙළයි
කිසිවක් නැත, එය අමතක කරන්න.
403
00:24:42,110 --> 00:24:44,028
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා.
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.
404
00:24:45,321 --> 00:24:46,864
මම ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැහැ.
405
00:24:46,906 --> 00:24:49,283
ඔබ දෙවෙනි පුද්ගලයා
කවුද අද මට එහෙම කියලා තියෙන්නේ.
406
00:24:49,325 --> 00:24:50,368
වෙන්නේ කුමක් ද?
407
00:24:51,953 --> 00:24:54,330
පෙන්ටගනයෙන් උපදේශනයක් ඇත
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
408
00:24:55,081 --> 00:24:56,416
තවදුරටත් මට කියන්නට ඉඩ නොදෙන්න.
409
00:24:56,457 --> 00:24:58,209
ජේසු, ග්රේස්. මම ඔබේ සහෝදරිය!
410
00:24:58,251 --> 00:24:59,836
මට දැනගත යුතු දෙයක් තිබේ නම් ...
411
00:24:59,877 --> 00:25:01,671
ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
412
00:25:02,505 --> 00:25:04,465
පොරොන්දුව.
— DOC SCOFFS
413
00:25:05,299 --> 00:25:09,762
බලන්න, මට ඇයගේ අංක ඊමේල් කරන්න
414
00:25:09,804 --> 00:25:11,639
සහ ඔබට ඇද ගත හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ලේ වැඩ වලින්.
415
00:25:12,598 --> 00:25:14,183
දැන්ම යවනවා.
416
00:25:14,225 --> 00:25:15,560
මාව එල්ලෙන්න තියන්න එපා.
417
00:25:16,853 --> 00:25:18,354
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.
418
00:25:18,396 --> 00:25:19,605
දොරට තට්ටු කරන්න
419
00:25:19,647 --> 00:25:20,690
මිනිසා:
කරුණාව...
420
00:25:20,732 --> 00:25:22,734
වෙන කිසිම දෙයක් කරන්න එපා, හරිද?
421
00:25:22,775 --> 00:25:24,861
ඒ වගේම මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.
422
00:25:27,405 --> 00:25:28,948
මට යන්න වෙනවා.
423
00:25:31,909 --> 00:25:33,119
ඇය සුසුම් හෙළයි
424
00:25:36,080 --> 00:25:38,332
රූපවාහිනී වාර්තාකරු: එක්සත් ජනපද භූ විද්‍යාව
සමීක්ෂණය අපට උපදෙස් දී ඇත
425
00:25:38,374 --> 00:25:40,752
නැවත නව ආරක්ෂිත කලාපයකට අදින්න.
426
00:25:40,793 --> 00:25:43,171
රසවත් කොටස එයයි
එය බොහෝ දුරින් ඇත
427
00:25:43,212 --> 00:25:44,505
ගිනි කන්දෙන්.
428
00:25:44,547 --> 00:25:47,633
මා ළඟ මිගෙල් රොඩ්රික්ස් ඉන්නවා
ඇයි යන්න තේරුම් ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට.
429
00:25:47,675 --> 00:25:49,469
මිගෙල්?
— ස්තූතියි, ඩේවිඩ්.
430
00:25:49,510 --> 00:25:51,429
දැන්, අපි අහන්නේ හේතුව
සියල්ලන්ටම ආපසු ඇද ගැනීමට
431
00:25:51,471 --> 00:25:53,723
අවම ආරක්ෂිත දුරකට
ගිනි කන්ද නිසා නොවේ
432
00:25:53,765 --> 00:25:55,183
එය ඊයේ පුපුරා ගියේය.
433
00:25:55,224 --> 00:25:56,267
මිගෙල්:
ඒ මුළු ප්‍රදේශයම නිසා
434
00:25:56,309 --> 00:25:59,353
එමෙන්ම වඩා විශාල සුපිරි එකක්
ගිනි කන්දක්, කැල්ඩෙරාක්
435
00:25:59,395 --> 00:26:02,190
අපි කනස්සල්ලට පත් විය හැකි බව
සමහර අසාමාන්ය භූ කම්පන ක්රියාකාරකම්
436
00:26:02,231 --> 00:26:03,775
කුඩා ගිනි කන්ද හේතුවෙන්.
437
00:26:03,816 --> 00:26:05,318
ඔබ කිව්වේ 'කුඩා' කියලද?
438
00:26:05,359 --> 00:26:06,652
ඒක හරි.
439
00:26:06,694 --> 00:26:09,197
මිගෙල්: ඔබට පෙනෙනවා, සුපිරි ගිනි කන්ද
අපි උඩහිටගෙන ඉන්නවා කියලා
440
00:26:09,238 --> 00:26:12,241
ඇත්ත වශයෙන්ම එකට වඩා 100 ගුණයක් විශාලයි
ඔබ දැනට රූගත කරන බව.
441
00:26:12,283 --> 00:26:13,951
රූපවාහිනී වාර්තාකරු: එය කෙතරම් භයානකද?
442
00:26:14,035 --> 00:26:15,953
රූපවාහිනී දෙබස් මැකී යයි
443
00:26:21,459 --> 00:26:22,710
ඔබ සොම්බිට කතා කළේ?
444
00:26:24,378 --> 00:26:26,380
උදා... සමාවෙන්න?
— ඔබ පදනම ඇමතුවා.
445
00:26:26,422 --> 00:26:29,217
මියගිය පුද්ගලයෙකු පිළිබඳ දත්ත යවා ඇත
ඔබ පරිශ්රයේ ඇත.
446
00:26:29,258 --> 00:26:31,969
DOC SIGHS
කරුණාව.
447
00:26:33,930 --> 00:26:35,431
ම්ම්-හ්ම්.
— එහෙනම් අපි ඉන්නේ නියම තැන.
448
00:26:35,473 --> 00:26:37,475
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.
— මට මගේ දිවා ආහාරය අවසන් කළ හැකිද?
449
00:26:38,476 --> 00:26:40,436
නැහැ, ඔබට ඔබේ දිවා ආහාරය අවසන් කළ නොහැක.
450
00:26:40,478 --> 00:26:42,105
මෙය ප්‍රමුඛතා තත්ත්වයකි.
451
00:26:43,272 --> 00:26:44,273
ඇත්තටම ඒක බලන් ඉන්න බෑ නෝනා.
452
00:26:51,781 --> 00:26:54,075
'ප්‍රමුඛත්වය' යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
453
00:26:54,117 --> 00:26:55,576
අපිව ශරීරයට ගෙන යන්න.
454
00:26:55,618 --> 00:26:57,245
ඔබම පැහැදිලි කරන තුරු නොවේ.
455
00:26:57,286 --> 00:26:59,247
කරුණාකර ඇයව පැහැදිලි කරන ලෙස ඔබට පැවසිය හැකිද?
456
00:27:04,836 --> 00:27:08,631
නොදන්නා කරුණක් ගැන වාර්තා වේ
සමහර නගරවල වෛරස් පැතිරීම.
457
00:27:09,340 --> 00:27:10,925
මට අවසර ඇත්තේ එපමණකි
කාරණය සම්බන්ධයෙන් කීමට.
458
00:27:10,967 --> 00:27:13,261
වෛරසයක්ද?
— ඒක හරි.
459
00:27:14,512 --> 00:27:17,140
නමුත් ඔබට ආරක්ෂිත ආම්පන්න නොමැත.
460
00:27:17,181 --> 00:27:20,309
ජෛව උපද්‍රව ඇඳුම් නැත.
— මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
461
00:27:20,351 --> 00:27:21,602
සැරයන්.
462
00:27:22,186 --> 00:27:23,271
වෛද්යවරයාට උදව් කරන්න.
463
00:27:25,940 --> 00:27:27,150
CROWD GASPS
464
00:27:28,526 --> 00:27:30,069
රූපවාහිනිය නැංගුරම: ඒ ගැන සමාවෙන්න, කට්ටිය.
465
00:27:30,111 --> 00:27:33,156
අපේ සංඥාව නැති වී ඇති බව පෙනේ
Yellowstoneවෙන්
466
00:27:33,197 --> 00:27:34,866
ඝෝෂාකාරී
467
00:27:34,907 --> 00:27:37,076
ඒ වගේම මට වාර්තා ලැබෙනවා
තවත් පිපිරීමක්.
468
00:27:37,118 --> 00:27:38,119
ඝෝෂාකාරී
469
00:27:38,161 --> 00:27:39,579
මම ඔබට කියන්නම් කුමක්ද,
අපි වාණිජ විවේකයක් ගන්නෙමු
470
00:27:39,620 --> 00:27:42,248
සහ ඔබට වැඩිදුර තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මෙම වර්ධනය වන කතාව මත.
471
00:27:43,916 --> 00:27:45,835
නාට්‍යමය සංගීතය
472
00:27:49,463 --> 00:27:51,841
ප්රධාන:
ඔව් සර්. ස්ථිරයි.
473
00:27:52,758 --> 00:27:54,510
රොජර් ඒ, අසල සිටගෙන.
474
00:27:55,303 --> 00:27:56,470
AXEL
මොකක්ද නෝනා අලුත්ම එක?
475
00:27:56,512 --> 00:27:58,347
ප්රධාන:
යෙලෝස්ටෝන් ලොකු වෙලාවක් ගියා.
476
00:27:58,389 --> 00:28:00,099
ඒක දැන් දෙයියනේ කියලා ආවාටයක්.
477
00:28:00,141 --> 00:28:02,226
සැතපුම් 1000ක අරය තුළ භූමිකම්පා.
478
00:28:02,268 --> 00:28:04,478
න්‍යෂ්ටික බලාගාර දියවීම් දෙකක් තිබේ.
479
00:28:04,520 --> 00:28:06,689
සන්නිවේදනය සිදුවෙමින් පවතී
සෑම තැනකම බාධා.
480
00:28:06,731 --> 00:28:08,858
ජාතික ආරක්ෂක බළකාය සහ සාමාන්‍ය හමුදාව
යොදවා ඇත
481
00:28:08,900 --> 00:28:10,276
ගැලවීම සහ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම සඳහා.
482
00:28:10,318 --> 00:28:11,819
ඒක අවුල්.
483
00:28:11,861 --> 00:28:13,112
TED:
අපිව යොදවනවාද මේජර්?
484
00:28:13,154 --> 00:28:15,656
ප්රධාන: සෘණ.
— DOC: අප කුමක් කළ යුතුද?
485
00:28:15,698 --> 00:28:18,242
AXEL: හොඳයි, පැසිෆික් වයඹ දිග
ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිත බව පෙනේ.
486
00:28:18,284 --> 00:28:19,952
ඒ ගිනිකන්දෙන් අළු වලා
බොහෝ විට වේ
487
00:28:19,994 --> 00:28:22,538
අහස අඳුරු කරයි
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.
488
00:28:22,580 --> 00:28:24,624
DOC: ඔබ මිනිසුන් විය යුතු නොවේද?
හදිසි අවස්ථාව ගැන අවධානය යොමු කළාද?
489
00:28:24,665 --> 00:28:26,125
AXEL:
අපිට නිශ්චිත ඇණවුම් තියෙනවා, නෝනා.
490
00:28:26,167 --> 00:28:27,752
අපේ යාලුවෝ ගණුදෙණු කරනවා
පිටත තත්වය.
491
00:28:27,793 --> 00:28:29,045
DOC:
පිටතට.
492
00:28:32,006 --> 00:28:35,343
ඉතින්, ඇත්ත ගනුදෙනුව මොකක්ද
නිදි සුන්දරිය?
493
00:28:35,384 --> 00:28:36,344
DOC:
ඇය මැරිලා.
494
00:28:36,385 --> 00:28:38,888
හා... මැරිලා නෑ.
495
00:28:38,930 --> 00:28:40,932
එම අවස්ථාවේදීම...
496
00:28:41,265 --> 00:28:43,809
බලන්න, එය නිකම්ම දැනෙනවා
මෙය බලා සිටිය යුතුය.
497
00:28:43,851 --> 00:28:45,186
මම කියන්නේ හමුදාව නොකළ යුතුයි
එළියේ ඉන්නවද...?
498
00:28:45,228 --> 00:28:46,687
අපි නියෝග යටතේ ඉන්නේ, නෝනා.
— ඔබ බව මට විශ්වාසයි.
499
00:28:46,729 --> 00:28:48,105
ඒත් හැමදේම දුන්නා
ඒක තමයි දැන් වෙන්නේ...
500
00:28:48,147 --> 00:28:49,440
ප්රධාන:
නියෝග ප්‍රශ්න නොකරන්න.
501
00:28:49,482 --> 00:28:52,068
මෙම මෙහෙයුම මෙහෙයවනු ලැබේ
ඉහළම මට්ටමේ මිනිසුන් විසින්.
502
00:28:52,109 --> 00:28:53,361
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
503
00:28:53,402 --> 00:28:55,655
ඉහළම මට්ටම යනු හරියටම
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද යන්නයි.
504
00:28:56,822 --> 00:28:59,367
මම දකියි. උපදේශනය.
505
00:29:01,202 --> 00:29:03,287
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
— උපදේශනය.
506
00:29:03,329 --> 00:29:04,956
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, මේජර්?
507
00:29:06,082 --> 00:29:07,667
ඇය කතා කරන්නේ ඇගේ පිටේ සිටය.
508
00:29:07,708 --> 00:29:09,877
ඔහ්, එහෙනම් උපදේශනයක් නැද්ද?
509
00:29:09,919 --> 00:29:11,170
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.
510
00:29:14,799 --> 00:29:17,051
බරපතල දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ වැරදියි, කාන්තාව.
511
00:29:18,010 --> 00:29:19,595
ප්රවාහනය සඳහා Sleeping Beauty සූදානම් කරන්න.
512
00:29:19,637 --> 00:29:22,974
නැහැ, කවුරුත් සූදානම් වෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඕනෑම කෙනෙක්!
513
00:29:23,015 --> 00:29:25,393
අපගේ ඇණවුම් ප්රවාහනය කිරීමයි
ඇය නැවත පදනමට, ඩොක්ටර්.
514
00:29:25,434 --> 00:29:27,812
ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්
— ඔවුන් GASP
515
00:29:28,646 --> 00:29:30,856
මොන මගුලක්ද!
— ජේසුනි!
516
00:29:32,024 --> 00:29:34,151
පිපිරීම
— ඔවුන් GASP
517
00:29:36,445 --> 00:29:37,571
අනේ දෙවියනේ!
518
00:29:37,613 --> 00:29:39,156
කෑගැසීම් සහ මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීමේ හඬවල්
519
00:29:40,783 --> 00:29:42,368
කාන්තාව:
අපට මෙහි යම් උදව්වක් අවශ්‍යයි!
520
00:29:42,910 --> 00:29:43,786
මට ඒ ඇඳ අවශ්‍යයි!
521
00:29:44,120 --> 00:29:45,830
AXEL:
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද, නෝනා?
522
00:29:45,871 --> 00:29:48,332
නෝනා!
— මේජර්!
523
00:29:49,000 --> 00:29:50,334
පදනම, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
524
00:29:50,376 --> 00:29:52,295
එතන තියෙන්නේ වීදි යුද්ධයක්.
— ඕනෑම කෙනෙක්!
525
00:29:52,336 --> 00:29:54,797
කෑගැසීම් සහ කෑගැසීම්
526
00:29:57,174 --> 00:29:58,676
මොකක්ද එෆ්...
527
00:29:59,010 --> 00:30:01,053
හේයි, හේයි!
— වැම්පයර්ස් SNARL
528
00:30:01,429 --> 00:30:03,347
මැඩම්, තාරා!
529
00:30:05,141 --> 00:30:07,059
ඇය ගොරවනවා
— රයිෆල් කොක්ස්
530
00:30:08,519 --> 00:30:10,146
ඇය ගොරවනවා
531
00:30:11,480 --> 00:30:14,191
DOC කෑගසයි
— වෙඩි තැබීම
532
00:30:14,233 --> 00:30:16,485
EMT GASPS
අනේ දෙවියනේ!
533
00:30:17,361 --> 00:30:18,779
මොන මගුලක්ද!
534
00:30:19,739 --> 00:30:20,990
මේකේ මොනවා හරි තියෙනවද
ඇය සමඟ කරන්න?
535
00:30:21,032 --> 00:30:23,034
මම දන්නේ නැහැ.
— ඇය ඔහුට කළ දේ ඔබ දුටුවාද?
536
00:30:23,659 --> 00:30:25,828
ඔබ උපදේශනය සඳහන් කළා.
— මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
537
00:30:25,870 --> 00:30:27,079
රේඩියෝ:
අපට නිල් මත නිල්ක් ඇත
538
00:30:27,121 --> 00:30:28,414
ශුද්ධ ජරාව!
— නිල් මත නිල් යනු කුමක්ද?
539
00:30:28,456 --> 00:30:29,665
නිල් මත නිල් යනු කුමක්ද?
540
00:30:29,707 --> 00:30:30,958
ඒ කියන්නේ අපේ එවුන්ට ගහනවා
සෙසු සොල්දාදුවන් විසිනි.
541
00:30:31,000 --> 00:30:33,294
ටෙඩ්, ඔබේ ආයුධය තබා ගන්න
Sleeping Beauty මත.
542
00:30:33,336 --> 00:30:35,629
එය පිටපත් කරන්න!
— හරි, හරි.
543
00:30:35,671 --> 00:30:37,256
අපි යමක් කළ යුතුයි.
544
00:30:37,298 --> 00:30:40,051
අපට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍යයි.
— එය දෙවියන්ගේ අපා කාලය ගැන ය.
545
00:30:40,092 --> 00:30:41,969
මම ගන්නම්, අහ්, ටකර් සහ කොවාල්ස්කි.
— සයිරන් හඬයි
546
00:30:42,011 --> 00:30:44,555
ඔබ ඉතිරි අය මෙහි රැඳී සිටින්න
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.
547
00:30:44,597 --> 00:30:48,059
මට අවශ්ය නිදි සුන්දරිය අපි ලැබෙන තුරු ආරක්ෂා කර ගන්න
ආරක්ෂිත ස්ථානයක් සහ ප්රවාහනය.
548
00:30:48,100 --> 00:30:49,602
පැහැදිලිද? — ඔව්. පිටපත් කරන්න.
— නෝනා.
549
00:30:49,643 --> 00:30:51,103
මම මගේ කාර්යාලයට යනවා විතරයි.
550
00:30:51,145 --> 00:30:52,646
ප්රධාන:
ඔයා යන්නෙ නෑ.
551
00:30:53,147 --> 00:30:55,232
ඔයා මෙච්චර කල් මෙතන ඉන්නවා
ඒ ශරීරය මෙහි ඇති බැවින්.
552
00:30:56,025 --> 00:30:58,027
ප්රධාන:
ඇය රැඳී සිටින බවට ඔබ වග බලා ගන්න.
553
00:30:58,069 --> 00:30:59,362
AXEL:
නෝනා.
554
00:31:01,030 --> 00:31:02,615
බය වෙන්න එපා ඩොක්ටර්.
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.
555
00:31:02,656 --> 00:31:04,784
දැඩි සංගීතය
556
00:31:08,412 --> 00:31:11,123
ජල බිංදු
557
00:31:27,681 --> 00:31:30,017
ඇක්සෙල්: ඔබ ඩොක්ටර් දුටුවාද?
පහුගිය ටිකේ ඇත්තටම එයාම වෙලා නැද්ද?
558
00:31:31,352 --> 00:31:32,728
නැහැ, මට තිබුණේ නැහැ.
559
00:31:34,438 --> 00:31:38,150
ඔව්, එය ඇගේ උපන් දිනයයි
උඩ එනවා.
560
00:31:38,192 --> 00:31:39,985
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇය වෙනුවෙන් යමක් කරන්න.
561
00:31:41,195 --> 00:31:43,447
හොඳ දෙයක්.
— ඔයාට කොහොමද මේ මගුල මතක?
562
00:31:44,698 --> 00:31:46,325
මම දන්නේ නැහැ, මම කරනවා.
563
00:31:48,869 --> 00:31:50,913
හේයි, එන්න, මිනිසා! එය එසේ නොවේ.
564
00:31:50,955 --> 00:31:52,123
ටෙඩ් හිනා
ඇත්තටම?
565
00:31:52,164 --> 00:31:55,042
අනතුරු ඇඟවීමේ හඬ
566
00:31:55,084 --> 00:31:56,752
කොහෙද?
567
00:31:57,878 --> 00:31:59,380
TED SIGHS
— අපොයි ෂිට්.
568
00:32:01,132 --> 00:32:02,883
අපට අවසන් GoPro නැති විය.
569
00:32:05,177 --> 00:32:06,429
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
570
00:32:06,470 --> 00:32:07,888
මම යනවා...
571
00:32:07,930 --> 00:32:10,182
ශාලා හරහා ඇවිදින්න.
572
00:32:10,224 --> 00:32:11,725
විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත.
573
00:32:11,767 --> 00:32:13,227
ඔයා ගිය සැරේ කිව්වා.
574
00:32:13,269 --> 00:32:15,563
ඔව්, මේ වතාවේ මම කියනවා
ඔබ සත්යය.
575
00:32:15,604 --> 00:32:17,148
ඒක හොඳ වෙනසක් වේවි.
576
00:32:17,189 --> 00:32:18,941
AXEL SIGHS
577
00:32:20,317 --> 00:32:25,364
මෙම අත්හදා බැලීම් ගැන මට කණගාටුයි
මෙතෙක් කලකිරීමට පත්ව ඇත.
578
00:32:26,407 --> 00:32:30,119
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, මම උත්සාහ කළා
මට සිතිය හැකි සෑම දෙයක්ම සමඟ.
579
00:32:30,161 --> 00:32:32,538
දුරස්ථ කෑගැසීම්
580
00:32:33,205 --> 00:32:35,124
අතේ තියෙන සම්පත් එක්ක.
581
00:32:35,708 --> 00:32:37,084
දුරස්ථ කෑගැසීම්
582
00:32:37,126 --> 00:32:41,797
මට මේවා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා
නවතම ගැබ්ගැනීම්.
583
00:32:43,299 --> 00:32:44,758
නමුත් ඒ...
584
00:32:45,926 --> 00:32:47,470
කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
585
00:32:47,511 --> 00:32:48,679
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
586
00:32:50,389 --> 00:32:54,351
ඔව්. ඇති එකා
යම් ආකාරයක හැකියාවන්?
587
00:32:56,479 --> 00:32:58,189
ඇය විය හැකිය ...
588
00:32:58,230 --> 00:33:00,608
දුරස්ථ කෑගැසීම්
589
00:33:00,649 --> 00:33:02,443
ඉතා ප්රයෝජනවත්.
590
00:33:08,782 --> 00:33:10,618
දුරස්ථ ගැරහීම්
591
00:33:13,245 --> 00:33:15,206
ඔහු රුමේනියානු භාෂාව කතා කරයි
592
00:33:19,168 --> 00:33:20,169
ඩා.
593
00:33:21,295 --> 00:33:22,963
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
594
00:33:23,005 --> 00:33:24,381
ඔබට ඇයව භාවිතා කළ හැකිය.
595
00:33:25,466 --> 00:33:26,967
ඇය ගැන අත්හදා බලන්න.
596
00:33:27,843 --> 00:33:30,554
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
597
00:33:30,596 --> 00:33:32,932
දුරස්ථ කෑගැසීම්
598
00:33:34,517 --> 00:33:37,811
ඇගේ පැවැත්ම විය හැකිය
අපේ අවසානය.
599
00:33:39,730 --> 00:33:41,524
නැත්නම් අපේ අනාගතය.
600
00:33:43,609 --> 00:33:45,027
EERIE සංගීතය
601
00:33:46,654 --> 00:33:47,863
ඇයව සොයා ගන්න.
602
00:33:49,156 --> 00:33:50,241
ඇයව ගෙනෙන්න.
603
00:33:52,034 --> 00:33:53,202
ඔයා කැමති විදිහට.
604
00:33:54,370 --> 00:33:55,621
දිමිත්‍රි: ජීවතුන් අතර.
605
00:33:56,288 --> 00:33:58,499
ඇය සිටී නම්, මට ඇයව ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
606
00:33:58,541 --> 00:34:01,168
දුරස්ථ කෑගැසීම්
607
00:34:04,171 --> 00:34:05,589
ඇය හිස්
608
00:34:07,633 --> 00:34:09,802
ඉතින්, ඔබ ඉගෙන ගත් දේ
ඔහුගෙන්?
609
00:34:15,182 --> 00:34:16,892
EERIE සංගීතය
610
00:34:25,609 --> 00:34:27,611
හී WHEZES
611
00:34:27,653 --> 00:34:29,154
කරුණාකර...
612
00:34:31,198 --> 00:34:33,033
කේ... මාව මරන්න.
613
00:34:35,160 --> 00:34:36,537
මාව මරන්න.
614
00:34:38,747 --> 00:34:39,748
ඇය ගොරවනවා
615
00:34:39,790 --> 00:34:40,666
මාව මරන්න.
616
00:34:40,708 --> 00:34:42,334
බොබ් ග්රෝන්ස්
617
00:34:55,180 --> 00:34:58,017
AXEL: හොඳයි, අපි නිල වශයෙන් අවසන්
DEFCON 2 - මට්ටම
618
00:34:58,058 --> 00:35:00,060
උණ්ඩ සලාකනය අදින් ඇරඹේ.
619
00:35:02,896 --> 00:35:06,734
ලොකුම ප්රශ්නය උණ්ඩ
M4 සඳහා.
620
00:35:06,775 --> 00:35:08,360
පුදුමය, පුදුමය.
621
00:35:13,157 --> 00:35:14,366
TED:
ඒක තමයි.
622
00:35:16,160 --> 00:35:17,453
එය කුමක්ද?
623
00:35:21,206 --> 00:35:23,292
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.
624
00:35:25,169 --> 00:35:26,795
මොකක්ද කරන්න බැරි?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
625
00:35:28,255 --> 00:35:31,175
ඊට පෙර කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
අපට සැපයුම් ඉවරයි
626
00:35:31,216 --> 00:35:34,178
නැතහොත් එම පෝෂකයන්ගෙන් සමහරක් මෙහි ඇතුළු වේ.
627
00:35:36,430 --> 00:35:38,223
ඒ නිසා අපිට වැඩිපුර සැපයුම් ලැබෙනවා.
628
00:35:39,975 --> 00:35:42,436
එහි ගබඩා ටොන් ගණනක් තිබේ
අපි තවම ගලවලා නැහැ.
629
00:35:44,938 --> 00:35:46,315
හේයි!
630
00:35:47,941 --> 00:35:49,693
අපිට මෙහෙයුමක් ලැබුණා.
631
00:35:49,735 --> 00:35:50,736
කොච්චර වෙලා ගියත් මට කමක් නෑ
632
00:35:50,778 --> 00:35:53,030
මම මගේ තනතුර අත්හරින්නේ නැහැ
CO මට කියන තුරු.
633
00:35:53,072 --> 00:35:54,406
මොන මෙහෙයුමක්ද?
634
00:35:54,448 --> 00:35:56,784
මොන මෙහෙයුමක්ද?
— නිදි සුන්දරිය!
635
00:35:59,745 --> 00:36:02,831
ඩොක්ටර් පවසන්නේ ඇය එසේ විය හැකි යැයි සිතන බවයි
සමස්ත දේ සඳහා යතුර.
636
00:36:04,208 --> 00:36:06,001
අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
අපි මැරුණොත්?
637
00:36:08,545 --> 00:36:09,838
ඔහු සුසුම් හෙළයි
638
00:36:11,715 --> 00:36:13,092
අපට සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.
639
00:36:15,344 --> 00:36:16,720
ඔව්, හොඳයි, එය වගේ
ඔබට දැනටමත් එකක් තිබේ.
640
00:36:16,762 --> 00:36:17,971
මම කරනවා.
641
00:36:19,181 --> 00:36:20,724
හොඳයි, එය රැගෙන එන්න.
642
00:36:22,393 --> 00:36:25,813
මම ස්මිත් සහ ගෝමස් ගන්නවා,
එය නැවත පාදයට පහර දෙන්න.
643
00:36:25,854 --> 00:36:28,982
අපි මොන ආයුධයක් ගත්තත් ආයෙත් බලමු
සහ උණ්ඩ අපට රැගෙන යා හැකිය.
644
00:36:29,024 --> 00:36:32,653
ලෝකයේ මෙම කොටසෙහි ඉතිරිව ඇති ඕනෑම කොමස්
එහි සිටිනු ඇත.
645
00:36:33,779 --> 00:36:36,657
අපි ඔබට ඔබේ ඇණවුම් ලබා දෙන්නෙමු
එබැවින් ඔබට මෙතැනින් දෝෂය ඉවත් කළ හැකිය.
646
00:36:37,157 --> 00:36:38,909
පාදම සැතපුම් 40 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.
647
00:36:39,868 --> 00:36:41,912
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.
— ඔවුන් සිනාසෙයි
648
00:36:43,372 --> 00:36:45,332
බලන්න, මට සති දෙකක්වත් දෙන්න.
649
00:36:45,374 --> 00:36:47,334
මට රිග් එක ගන්න පුලුවන්ද බලන්න පුලුවන්...
— ඔහ්, එන්න, ඇක්සෙල්.
650
00:36:47,376 --> 00:36:48,544
ඒක හීනයක්.
651
00:36:49,253 --> 00:36:52,256
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
— සැතපුම් 40ක්! පයින්!
652
00:36:54,049 --> 00:36:56,260
දහසක් වෙන්නත් පුළුවන්
ඒ දේවල් එක්ක.
653
00:36:58,637 --> 00:37:00,097
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
654
00:37:04,017 --> 00:37:05,853
ඇක්සෙල් වහලයෙන් අපව ආවරණය කරයි.
655
00:37:05,894 --> 00:37:07,521
වෙරළ තීරය පැහැදිලි වන විට,
අපට සංඥාව දෙන්න.
656
00:37:07,563 --> 00:37:08,605
AXEL:
කුමන සංඥාවක්ද?
657
00:37:09,815 --> 00:37:11,525
ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ ටෙඩ්.
— ඔව්, මම කරනවා.
658
00:37:11,567 --> 00:37:13,360
මම තවදුරටත් මෙහි සිටිමි,
මම මාවම එළියට ගන්නම්.
659
00:37:13,402 --> 00:37:16,321
ඩොක්ටර් අපි ගියාට පස්සේ දොර ලොක් කරන්න.
එය තදින් මුද්රා කරන්න.
660
00:37:16,864 --> 00:37:18,115
සතුටුයි.
661
00:37:19,491 --> 00:37:21,660
සුළං විස්ල්
662
00:37:29,710 --> 00:37:32,254
BIRDS chiRP
663
00:37:37,676 --> 00:37:39,011
TED:
වෙලාව යන්න.
664
00:37:39,052 --> 00:37:40,387
අපි පැහැදිලි වෙනකම් මේ දොර දිහා බලන්න එපා.
665
00:37:40,429 --> 00:37:41,680
ඔබේ හය ගැන සැලකිලිමත් වන්න. යන්න.
666
00:37:48,479 --> 00:37:50,272
නාට්‍යමය සංගීතය
667
00:38:22,596 --> 00:38:24,348
දුරස්ථ ග්රෝල්ස්
668
00:38:27,392 --> 00:38:28,977
ඔහ්, ෂිට්.
669
00:38:34,483 --> 00:38:35,984
DOC GASPS
670
00:38:36,318 --> 00:38:37,986
DOC කෑගසයි
671
00:38:40,322 --> 00:38:41,990
වැම්පයර් ෂ්රීක්ස්
672
00:38:43,033 --> 00:38:44,034
එය විවෘතව තබන්න!
673
00:38:45,577 --> 00:38:48,205
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
674
00:38:48,247 --> 00:38:50,207
නෑ!නෑ!නෑ!
— DOC YELLS
675
00:38:52,042 --> 00:38:55,128
DOC කෑගසයි
676
00:38:57,923 --> 00:38:59,758
ස්මිත් කෑගසයි
677
00:39:00,217 --> 00:39:02,511
ඔබ හොඳින්ද? ඔයාට හරි ද?
678
00:39:02,970 --> 00:39:04,179
මම ටිකක් හිටියා!
679
00:39:07,808 --> 00:39:10,310
ස්මිත් කෑගසයි
680
00:39:11,395 --> 00:39:12,729
AXEL:
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
681
00:39:12,771 --> 00:39:14,523
ඒක හරි යයි. ඒක හරි යයි.
682
00:39:14,565 --> 00:39:15,440
DOC: මට ඒක සැකයි.
— ඔන්න අපි යනවා.
683
00:39:15,482 --> 00:39:17,693
මම එය සැක කළා.
— ඔන්න අපි යනවා.
684
00:39:20,195 --> 00:39:21,363
එය කොහේ ද?
685
00:39:22,239 --> 00:39:23,615
DOC Whimpers
686
00:39:27,703 --> 00:39:29,288
DOC: අනේ මන්දා...
- හරි.
687
00:39:30,080 --> 00:39:31,707
ඇය වේදනාවෙන් කෑගසයි
688
00:39:33,166 --> 00:39:37,129
හරි. එක, දෙක, තුන...
689
00:39:37,170 --> 00:39:39,965
ඇය කෑගසයි
690
00:39:40,007 --> 00:39:41,091
අපොයි නෑ.
— එය කුමක්ද?
691
00:39:41,133 --> 00:39:42,009
එය ආරම්භ වී ඇත.
692
00:39:46,054 --> 00:39:47,764
ඇය දුක් වෙනවා
693
00:39:51,768 --> 00:39:53,604
ඔහ්, නැහැ, නැහැ!
694
00:39:55,105 --> 00:39:56,815
ඇය දුක් වෙනවා
695
00:40:06,199 --> 00:40:08,243
ඔයා මට වෙඩි තියන්නයි හදන්නේ,
ඔයා නේද?
696
00:40:08,285 --> 00:40:10,120
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා නම්
ඩොක්ටර් ඔයාට කවද හරි ටිකක් හම්බුනා.
697
00:40:10,162 --> 00:40:11,496
මට ඕන නෑ...
698
00:40:12,456 --> 00:40:14,041
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
— අපි ගිවිසුමක් ඇති කරගත්තා.
699
00:40:14,082 --> 00:40:15,334
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
700
00:40:15,375 --> 00:40:16,919
කරුණාකර, කරුණාකර.
701
00:40:16,960 --> 00:40:18,295
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා...
— ඔහු කොක්ස් රයිෆල්
702
00:40:18,337 --> 00:40:19,463
ඇය කෑගසයි
703
00:40:19,504 --> 00:40:21,590
කරුණාකර, නැහැ, නැහැ!
704
00:40:22,633 --> 00:40:23,759
කරුණාකර.
705
00:40:27,012 --> 00:40:28,889
කරුණාකර. ඔබට අවශ්ය නැත.
706
00:40:33,101 --> 00:40:34,770
DOC:
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
707
00:40:36,396 --> 00:40:38,315
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
708
00:40:39,191 --> 00:40:40,400
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
709
00:40:41,109 --> 00:40:42,527
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.
710
00:40:42,569 --> 00:40:43,946
මෙහේ එන්න.
711
00:40:43,987 --> 00:40:45,072
මට ඔයාව ලැබුණා. මට ඔයාව ලැබුණා.
712
00:40:45,113 --> 00:40:47,491
එන්න ඩොක්ටර්. එන්න, මට ඔයාව ලැබුණා.
713
00:40:47,532 --> 00:40:48,825
මට ඔයාව ලැබුණා.
714
00:40:50,243 --> 00:40:51,703
හරි, මාත් එක්ක ඉන්න.
715
00:40:51,745 --> 00:40:52,996
මට සවන් දෙන්න.
716
00:40:53,038 --> 00:40:55,791
ඔයා අපි දෙන්නවම බේරගත්තා
ඔයා දොර වැහුවා, හරිද?
717
00:40:56,833 --> 00:40:59,962
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
— ඇය දුක් වෙනවා
718
00:41:00,045 --> 00:41:02,547
එය රිදෙනවා.
— මම දන්නවා. මම දන්නවා.
719
00:41:02,589 --> 00:41:03,840
එන්න, ඔතනින් ඉන්න.
720
00:41:04,883 --> 00:41:06,593
මාව දාලා යන්න එපා.
— ඒයි, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
721
00:41:06,635 --> 00:41:07,886
කරුණාකර.
722
00:41:07,928 --> 00:41:10,013
මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ. හරිද?
723
00:41:10,055 --> 00:41:12,349
හදන්න ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
මේ දේ නේද?
724
00:41:12,391 --> 00:41:13,725
තියෙන්න ඕනේ.
725
00:41:13,767 --> 00:41:15,394
එය කුමක්දැයි අපි තවමත් නොදනිමු, එබැවින්
726
00:41:15,435 --> 00:41:18,105
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා
අපට එය තේරුම් ගත හැකි වන තුරු.
727
00:41:18,146 --> 00:41:19,815
ඇය හුස්ම ගන්නවා
728
00:41:31,868 --> 00:41:33,370
ඇක්සෙල්...
729
00:41:35,831 --> 00:41:36,999
ඩොක්ටර්.
730
00:41:40,168 --> 00:41:42,587
ඇය ගොරවනවා
731
00:41:47,175 --> 00:41:49,219
සංගීතය: "ඔබ කොහෙද?"
Art Decou විසිනි
732
00:41:55,726 --> 00:41:58,228
ඇය ගොරවනවා
-
733
00:42:05,360 --> 00:42:09,072
මාව අවශ්ය කාටද?
734
00:42:10,907 --> 00:42:15,328
735
00:42:15,370 --> 00:42:18,498
736
00:42:18,540 --> 00:42:21,043
737
00:42:21,918 --> 00:42:23,879
ඒක මෙන්න මගේ හදවත එයයි
738
00:42:23,903 --> 00:42:33,903
http://hiqve.com/